{656}{730}Trudi, to dla ciebie.
{1503}{1560}Tato, co robisz po ciemku?
{1575}{1603}Nic.
{1629}{1684}Co robiłeś dzisiaj?
{1712}{1733}Nic specjalnego.
{1735}{1782}Nie możesz nic nie robić cały dzień.
{1853}{1885}Mam zajęcie. Wspominam.
{1912}{1983}Myślę o twojej matce.
{1985}{2020}Pokazuję jej Tokio.
{2181}{2236}Co powiesz na wycieczkę?
{2278}{2339}Daleko jest stąd do Fuji?
{2341}{2388}Jakieś dwie godziny.
{2419}{2468}Zabrałbym cię, gdybym miał czas,
{2515}{2568}ale tutaj pracuję także w weekendy.
{2679}{2757}Wiesz, że po japońsku "ach tak"|to też "ach tak"?
{3535}{3588}Darmowe uściski.
{3625}{3642}- Darmowe?|- Tak.
{3645}{3660}Pieniądze?
{3663}{3707}Żadnych pieniędzy. Za darmo.
{3744}{3760}Co jest?
{3988}{4012}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{4084}{4101}- Do widzenia.|- Dziękuję.
{7297}{7362}...posłuchaj...
{7364}{7398}Nie. Tak.
{7438}{7485}Nie przyjechał tu na chwilę.
{7487}{7521}Oszaleję przez niego.
{7523}{7567}Wysiaduje tu całymi dniami.
{7569}{7600}Nie wiem, co z nim zrobić.
{7602}{7645}Był już na każdej|wycieczce po mieście.
{7648}{7722}Nie mogę mu zapewnić|ciągłych rozrywek. Nie mam czasu.
{7725}{7781}Przykro mi, ale zaczyna mi|działać na nerwy.
{7808}{7857}Do tego dziwnie się zachowuje.
{7860}{7957}Wiesz, że przywiózł|wszystkie swoje pieniądze?
{7960}{8038}Wziął też ubrania mamy, naprawdę.
{8052}{8161}Wydaje mi się, że potrzebuje|psychiatry. Nie radzi sobie z tym.
{8164}{8198}Tak, ale ja też sobie nie radzę.
{8201}{8250}Musisz go zabrać.
{8253}{8282}Albo Klaus.
{8297}{8335}Nie... teraz twoja kolej...
{8478}{8516}Jak długo podsłuchiwałeś?
{8563}{8633}Pozwól mi tu zostać|jeszcze trochę dłużej. Proszę.
{8660}{8725}Pewnie.
{8748}{8811}Przepraszam.
{10849}{10886}Przepraszam...
{10937}{10977}Jest pani tancerką?
{11000}{11040}Tancerką Butoh?
{11060}{11097}Tak.
{11100}{11130}Mam pytanie...
{11190}{11226}Słucham.
{11284}{11365}Butoh to taniec cieni.
{11368}{11439}Ja nie tańczę. Cienie tańczą.
{11496}{11605}Patrz. Twój cień tańczy.
{11734}{11789}Nie wiem, kim jest cień.
{11820}{11898}Halo! Kim jesteś?
{11979}{12012}Nie odpowiada.
{12071}{12144}- Każdy może tańczyć Butoh.|- Nie.
{12165}{12237}Tak.
{12239}{12279}Każdy może.
{12295}{12340}Każdy ma cień.
{12356}{12400}Starzy i młodzi.
{12402}{12454}Kobiety i mężczyźni.
{12456}{12579}Wszyscy żywi.|I wszyscy zmarli.
{12582}{12620}W tym samym czasie.
{12797}{12847}Tańczę z umarłymi.
{12891}{12929}Kto umarł?
{12932}{12961}Moja matka.
{12964}{12984}Kiedy?
{13006}{13060}Wczoraj minął rok.
{13110}{13210}Bardzo lubiła telefon.|Różowy telefon.
{13212}{13299}Zawsze rozmawiała z rodziną.
{13302}{13366}Moja żona też dużo telefonowała.
{13369}{13420}Trójka dzieci. Dużo telefonowania.
{13445}{13537}Teraz rozmawiam z matką przez telefom.
{13540}{13578}Cały czas.
{13604}{13647}Jest we mnie.
{13734}{13769}Gdzie twoja żona?
{13851}{13899}Nie wiem.
{13901}{13944}Nie wiem, gdzie jest.
{13951}{14068}Ty masz wspomnienia, przeszłość,|wspomnienia z przeszłości.
{14071}{14216}My mamy wiatr.
{14218}{14382}Ciągle widzę twoją...
{14385}{14518}Trzymaj, tak, trzymaj!
{14521}{14605}Znajdziesz wiele cieni.
{14608}{14668}Wewnątrz samego siebie.
{14670}{14732}Cienie odchodzą
{14840}{14987}Tak.|Trzymaj, trzymaj, łap!
{14989}{15088}Złap cień.|Poczuj jego dotyk.
{15141}{15241}Lepiej jest tańczyć bez płaszcza.
{15244}{15295}Nie.
{15442}{15466}To... to nie moje.
{15488}{15525}To mojej żony.
{15607}{15641}Jak ci na imię?
{15643}{15660}Yu (ang. - "ty").
{15662}{15697}Nie ja. Ty!
{15699}{15737}Jestem Yu.
{15740}{15772}Jesteś mną?
{15774}{15840}- Nie, mam na imię Yu!|- Aha.
{15852}{15883}A ty jak masz na imię?
{15885}{15909}Rudi.
{15920}{16012}Rudi? Rudi... Rudi!
{16015}{16076}Tak. Rudi.
{16079}{16108}Rudi!
{16829}{16944}Tutaj... i...
{17092}{17187}Pociąg przyjechał!
{17212}{17251}Wsiadaj.
{17478}{17568}Do zobaczenia!
{18501}{18610}Kapusta?
{18613}{18625}Mino.
{18628}{18656}Biała kapusta.
{18717}{18787}Kapusta. Kapusta.
{18938}{19035}Dziękuję. I...
{19121}{19144}Do widzenia!
{19200}{19238}To działa.
{19305}{19328}To działa!
{19374}{19457}Jak ona to robiła?
{19835}{19880}Przepis mamy.
{19883}{19925}Muszę wyjść.
{19928}{19956}Jeden.
{19986}{20003}Dziękuję.
{20026}{20067}- I dwa.|- Świetnie.
{20220}{20240}Dziękuję.
{20321}{20368}- Smacznego!|- Dziękuję.
{21257}{21301}Strasznie brakuje mi mamy.
{21406}{21488}Wyjechałem jak najdalej,
{21491}{21546}żebym nie musiał być|od niej zależny.
{21809}{21861}I gdzie wylądowałem?
{21910}{21968}W miejscu, do którego|zawsze chciała pojechać.
{22069}{22106}Teraz nigdy już go nie zobaczy.
{22273}{22311}Nie ma tu much.
{22344}{22368}Czego?
{22377}{22400}Much.
{22427}{22473}Nie widziałem tu|ani jednej muchy.
{22602}{22631}Masz rację.
{22861}{23024}Są szczęśliwe razem. Nie osobno.
{23090}{23137}Pyszne. Sam gotowałeś?
{23140}{23206}Tak. Przepis żony.
{23256}{23396}Bierzesz... Kohl,
{23398}{23467}Nie wiem, jak jest po angielsku,
{23469}{23620}bierzesz kohl i potem|...einrollen...
{23653}{23745}zawijasz kohl... zawijasz...
{24316}{24378}Dwa gołąbki z kapusty.
{24733}{24789}Gdzie mieszkasz? Dom.
{24791}{24821}- Ja? Dom?|- Tak.
{24824}{24858}W innym kierunku.
{24876}{24964}Gdzie jest ten... inny kierunek?
{24967}{25040}- Nie tutaj, może nie wiesz.|- Gdzie?
{25043}{25090}- Wszystko dobrze.|- Tak, dobrze.
{25093}{25128}- W porządku?|- W porządku.
{25131}{25182}Dobrze. Do zobaczenia.
{25185}{25240}Trzymaj się.
{27948}{28045}Cześć. Spóźniłeś się.
{28048}{28105}Dlaczego?
{28108}{28146}Przepraszam, jak...
{28185}{28243}Czekałam.
{29043}{29115}Mój dom. Zimą jest tu dużo śniegu.
{29118}{29180}Śnieg, śnieg.
{29182}{29212}Gdzie mieszkasz?
{29305}{29348}W namiocie? Nie.
{29405}{29511}Kamping. Lato spędziliśmy|z żoną w drodze.
{29513}{29568}Żonie się to nie podobało...
{29676}{29745}Moja żona... była taka.
{29804}{29844}Tygrysica?
{29868}{29950}Tygrysica. W klatce.
{29998}{30046}Moja mama była taka.
{30098}{30122}Kaczka?
{30209}{30304}Góra, dół, góra, dół.
{30306}{30415}Raz wesoła, raz smutna.
{30490}{30520}Cześć, mamo.
{35332}{35374}Tato, nie rozumiesz.
{35377}{35439}Cały dzień spędzam|w małym biurze.
{35441}{35501}Kiedy wracam wieczorem,|potrzebuję dla siebie przestrzeni.
{35503}{35521}To prawie dziecko.
{35524}{35598}Tato, w Japonii nikt w jej|wieku nie musi mieszkać na ulicy.
{35601}{35620}Sama wybrała takie życie.
{35623}{35660}Nikt nie chciałby tak żyć.
{35663}{35704}Uwierz mi, tato.
{35707}{35740}Chciała tego.
{35742}{35771}Nie poznaję cię.
{35774}{35828}Odkąd stałeś się tak nieczuły?
{38754}{38809}- Cześć.|- Cześć.
{39002}{39072}Żona chce jechać na wycieczkę.
{39126}{39164}Pojedziesz z nią?
{39934}{39957}Dziękuję.
{40261}{40287}Chcesz?
{40382}{40518}To wygląda jak...|lody malinowe.
{40577}{40650}- Lody?|- Lody, z malin.
{40698}{40748}Coś w tym guście...
{40950}{41019}A jeśli go nie zobaczymy?
{41021}{41129}Jego? Góra Fuji to pan?
{41132}{41281}Tak. pan Góra jest nieśmiały.
{41317}{41372}Osłania się chmurami.
{41374}{41464}Często nie chce,|żeby go oglądać.
{41573}{41631}Bardzo nieśmiały.
{42153}{42204}Gdzie jest pan Góra Fuji?
{42272}{42310}Zapytam.
{42365}{42470}...gdzie jest Fuji?
{43728}{43755}Nie ma góry.
{43805}{43912}Mówiłam, że jest nieśmiały.
{44707}{44746}Buty.
{44749}{44772}Ach tak.
{44953}{45025}Nie ma łóżek.
{45165}{45194}Dobre łóżko.
{45900}{45944}Pójdę w tym na kolację?
{46077}{46124}- Za ciasne?|- Nie, nie.
{46188}{46213}Dobrze.
{46257}{46280}Świetnie.
{46318}{46346}Jeszcze to.
{46570}{46598}Super.
{47577}{47607}...Piwo...
{49489}{49548}- Co to jest?|- Kurczak.
{49551}{49584}Kurczak.
{49659}{49701}- Hendl po niemiecku.|- Hendl...
{49823}{49907}Nie!
{58821}{58902}Rudi? Rudi?
{60772}{60895}(DLA CIEBIE, YU, OD RUDIEGO)
{65041}{65110}Dziękuję za wszystko,|co zrobiłaś dla mojego ojca.
{65134}{65182}Nic nie zrobiłam.
{65230}{65272}Twój ojciec jest teraz szczęśliwy.
{65312}{65339}Tak sądzisz?
{65665}{65745}Twój ojciec. Twoja matka.
{67280}{67399}Moje kondolencje.
{67561}{67606}W niecałe pół roku|staliśmy się sierotami.
{67608}{67636}To jak jakiś sen.
{67639}{67676}Nie wierzę, że tu jestem.
{67679}{67748}Trudno uwierzyć w to, co mówisz.
{67750}{67792}To nie w stylu taty.
{67795}{67840}Nie mógł poradzić sobie|ze śmiercią mamy.
{67842}{67883}W hotelu.
{67900}{67932}Z osiemnastolatką.
{67934}{67963}W damskim ubraniu.
{67965}{67994}W ubraniu mamy.
{68040}{68092}Może w końcu był szczęśliwy.
{68117}{68242}Odwiedź www.NAPiSY.info