{1}{70}movie info: DIV3 512x384 29.969fps 140.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{70}{170}{y:b}The Simpsons 1x1|Simpsons Roasting on an Open Fire
{180}{229}Ostrożnie, Homer!
{230}{371}Nie ma czasu na ostrożność.|Spóźnimy się.
{390}{479}/O little town of Bethlehem
{480}{599}/How still we see the elie
{629}{711}Przepraszam.
{719}{838}Hej, Norman! Jak leci?|Masz nową fryzurę, co?
{839}{956}Jak się masz, Greg?|Przepraszam.
{959}{1041}Przepraszam.
{1049}{1158}/Are met in thee tonight
{1259}{1318}Czy to nie było wspaniałe?
{1319}{1468}A teraz przedstawienie:|"Mikołaj z różnych krajów"...
{1469}{1557}zaprezentują uczniowie|drugich klas.
{1558}{1617}To klasa Lisy.
{1618}{1707}/Frohliche Weihnachten.
{1708}{1797}Po niemiecku znaczy to:|"Wesołych Świąt".
{1798}{1947}W Niemczech, Mikołaj nazywa się Ruprecht|daje prezenty grzecznym dzieciom...
{1948}{2076}i karze rodziców|niegrzecznych dzieci.
{2158}{2217}/Merry Kurisumasu.
{2218}{2277}Jestem Hotseiosha,
{2278}{2367}japońskim księciem, który utożsamiany|jest w Japonii ze Św. Mikołajem.
{2368}{2456}Mam oczy z tyłu głowy,
{2457}{2614}więc dzieci powinny być grzeczne,|kiedy jestem blisko.
{2637}{2726}Teraz wystąpi Lisa Simpson,
{2727}{2876}jako Tawanga, Święty Mikołaj|mórz południowych.
{2877}{2984}To Lisa!|To nasze dziecko.
{3357}{3590}Oto czwartoklasiści w Melodii...|Szaleństwie Uwielbienia Świąt.
{3596}{3685}/Dashing through the snow
{3686}{3745}/In a one-horse open sleigh
{3746}{3805}/O'er the fields we go
{3806}{3865}/Laughing all the way
{3866}{3955}/Bells on bobtail ring
{3956}{4109}Czy Bart nie jest słodki, Homer?|Śpiewa jak aniołek.
{4166}{4285}/Dzwonią dzwonki, Batman śmierdzi|/Robin znosi jajko
{4286}{4420}/Batmobil złapał gumę|/Joker ma...!
{4435}{4494}/Jingle bells|/Jingle bells
{4495}{4554}/Jingle all...
{4555}{4787}/Piątoklasiści uraczą nas teraz sceną|/z "Opowieści Wigilijnej" Karola Dickensa.
{4795}{4894}/Ile klas ma ta szkoła?
{4915}{5034}/"Drodzy przyjaciele|/rodziny Simpsonów.
{5035}{5124}/W tym roku mieliśmy|/trochę radości i smutków.
{5125}{5214}/Najpierw smutki:|/nasz mały kot, Śnieżynka...
{5215}{5304}/nieoczekiwanie został rozjechany|/i trafił do nieba dla kotów.
{5305}{5364}/Ale kupiliśmy nowego kotka...
{5365}{5453}/Śnieżynkę II,|/więc życie toczy się dalej.
{5454}{5603}/A skoro mowa o toczącym się życiu,|/dziadek wciąż jest zdrowy jak nigdy.
{5604}{5723}/Maggie chodzi sama,|/Lisa ma same piątki,
{5724}{5783}/a Bart...
{5784}{5843}/Cóż, kochamy Barta.
{5844}{6023}/- Magia świąt ogarnęła nas wszystkich.|- Marge, skończyłaś już ten głupi list?
{6024}{6113}/- Homer przesyła buziaki i życzenia...|- Marge!
{6114}{6180}/- od Simpsonów."|- Gdzie jest przedłużacz?
{6181}{6240}Na Boga, jest w schowku|na narzędzia!
{6264}{6353}Wybacz, jestem jak|wielkie dziecko.
{6354}{6459}Tak bardzo kocham święta.
{6533}{6617}Dobrze, dzieci,|dajcie mi te listy.
{6618}{6682}Wyślę je na biegun, do Mikołaja.
{6683}{6772}Daj spokój. Jest tylko jeden gruby facet,|który przynosi nam prezenty...
{6773}{6832}i nie nazywa się Święty Mikołaj.
{6833}{6909}Kucyk...
{6923}{7042}Lisa, prosiłaś o to przez|ostatnie trzy lata
{7043}{7156}i ciągle mówię, że Mikołaj|nie zmieści kucyka w saniach.
{7157}{7192}Nie rozumiesz?
{7193}{7243}Ale ja bardzo chcę kucyka
{7244}{7367}i byłam bardzo grzeczna|w tym roku.
{7368}{7437}Może Bart jest troszkę|większym realistą.
{7438}{7491}- Tatuaż?!|- Co?
{7492}{7581}Tak! Są fajne i zostają|do końca życia!
{7582}{7649}Nie dostaniesz tatuażu|na święta!
{7650}{7751}Tak, jeśli chcesz mieć tatuaż,|musisz sam za niego zapłacić!
{7752}{7791}- Świetnie!|- Homer!
{7792}{7856}Halo?
{7857}{7941}/- Proszę z Marge?|- Kto mówi?
{7942}{7971}/Mogę mówić z Marge?
{7972}{8061}- To jej siostra, tak?|/- Jest Marge?
{8062}{8181}- Mam powiedzieć, że kto dzwoni?|/- Proszę z Marge.
{8182}{8271}To twoja siostra.
{8272}{8355}- Halo?|/- Witaj, Marge, tu Patty.
{8356}{8480}/Selma i ja nie mogłybyśmy być bardziej|/podekscytowane niż na myśl o wizycie u was.
{8481}{8615}Homer i ja oczekujemy|z niecierpliwością.
{8661}{8750}/Jakoś wątpię, że Homer|/się niecierpliwi.
{8751}{8900}/Ze wszystkich, za których mogłaś wyjść,|/nie wiem dlaczego wybrałaś akurat...
{8943}{8960}Świetnie, tato.
{8961}{9050}Dobra, dzieci, przygotować|się na szok!
{9051}{9138}Marge!|Włączaj!
{9216}{9260}Co myślicie, dzieci?
{9261}{9355}Niezła próba, tato.
{9380}{9469}- Hej, Simpson!|- Co jest, Flanders?
{9470}{9584}Myślisz, że to wygląda dobrze?
{9650}{9709}Zarąbiste!
{9710}{9831}Jest zbyt jasne!|Te jego popisy...
{9920}{10003}- Chcecie iść na świąteczne zakupy?|- Ja chcę!
{10004}{10069}- Świetnie, centrum!|- Weźcie pieniądze.
{10070}{10189}Powiedz, Marge, gdzie chowasz|pieniądze na święta?
{10190}{10304}Mam swoje sekrety.|Odwróć się.
{10399}{10540}- Możesz już patrzeć.|- W tym roku cały słój.
{10849}{10961}WESOŁY MARYNARZ|SALON TATUAŻY
{10979}{11038}MATKA
{11119}{11178}Bart, to takie słodkie.
{11179}{11238}To najlepszy prezent,|jaki matka może dostać...
{11239}{11367}i sprawia, że wyglądasz|tak groźnie.
{11403}{11462}Raz "Matkę", proszę.
{11463}{11527}Zaraz...|Ile masz lat?
{11528}{11657}- Dwadzieścia jeden, proszę pana.|- Na krzesło.
{11658}{11801}POZDROWIENIA Z ELEKTROWNI|ATOMOWEJ SPRINGFIELD
{12018}{12163}/Uwaga, cały personel.|/Proszę pracować słuchając ogłoszenia.
{12164}{12252}/Teraz, nasz szef i przyjaciel,|/pan Burns.
{12257}{12410}/Witam. Z dumą oświadczam, że podnieśliśmy|/poziom bezpieczeństwa w elektrowni...
{12411}{12533}/nie podnosząc ceny energii,|/ani zarobków zarządu.
{12557}{12723}Jednakże dla was, robotnicy,|nie będzie premii świątecznej.
{12767}{12826}/I jeszcze coś:
{12827}{12886}/Wesołych Świąt!
{12897}{12992}Dzięki Bogu|za duży słój.
{13067}{13156}Gdzie jest Bart?
{13276}{13335}ĆMA
{13336}{13464}Ale mamo, myślałem,|że ci się spodoba.
{13511}{13605}Tak, pani Simpson, możemy|usunąć tatuaż pani syna.
{13606}{13665}- To prosty zabieg z użyciem lasera.|- Super!
{13666}{13815}Jednak jest raczej kosztowny|i musimy nalegać na zapłatę z góry.
{13816}{13875}Gotówką?
{13876}{14008}Dzięki Bogu za świąteczną|premię Homera.
{14056}{14139}Cokolwiek zrobisz, chłopcze,|nie wierć się.
{14140}{14310}Nie chcesz, żeby ta cholera trafiła|cię w oczy lub brzuch.
{14375}{14441}Przestań.
{14442}{14495}Przestań.
{14496}{14560}Przestań.
{14561}{14594}Przestań.
{14595}{14654}- Hej, co to?|- Przestań.
{14655}{14744}To miał być prawdziwy,|powalający tatuaż.
{14745}{14956}Ale mama musiała wydać wszystkie pieniądze na|święta, żeby go usunęli chirurgicznie.
{15015}{15138}To prawda!|Słój jest pusty! O, Boże!
{15165}{15223}Jesteśmy zrujnowani.|Święta odwołane.
{15224}{15313}Nie ma prezentów|dla nikogo.
{15314}{15493}Nie martw się, Homer. Twoja premia|wystarczy nam aż nadto w tym roku.
{15494}{15613}- Homer?|- A, tak. Moja... premia świąteczna.
{15614}{15763}Ależ ze mnie głupek.|To będą nasze najlepsze święta.
{15764}{15925}Najlepsze, jakie kiedykolwiek miała|jakakolwiek rodzina.
{16483}{16572}Odnoszę wrażenie, że czegoś|mi nie powiedziałeś, Homer.
{16573}{16692}- Kocham cię, Marge.|- Ciągle mi to powtarzasz.
{16693}{16842}Dobrze. Bo cię kocham.|Nie zasługuję na ciebie tak, jak facet...
{16843}{16948}z grubym portfelem i kartą kredytową,|która nie wydaje tych strasznych pisków.
{16949}{17022}To chyba ma coś wspólnego|z twoją premią świąteczną.
{17023}{17082}Nie chcę cię wypytywać,|ale...
{17083}{17157}Marge...
{17172}{17261}- Mogę być z tobą szczery?|- Tak.
{17262}{17344}Cóż, będę...
{17442}{17531}Ja chcę w tym roku robić|zakupy świąteczne.
{17532}{17603}Zgoda.
{17742}{17831}Marge, Marge, zobaczmy...
{17832}{17921}Patrzcie!|Rajstopy!
{17922}{18011}Praktyczne i niedrogie.
{18012}{18094}Tylko $4.99.
{18102}{18254}Papier. Bart znajdzie dla|niego miliony zastosowań.
{18281}{18418}A dla małej Maggie...|O, piszczące zabawki.
{18431}{18574}Piszą, że to dla psa,|ale ona nie umie czytać.
{18611}{18659}Simpson, to ty!
{18660}{18749}- Cześć, Flanders.|- Rany, ale bałagan!
{18761}{18820}Które są twoje,|a które moje?
{18821}{18940}- Zobaczmy.|- Ta jest moja, i ta.
{18941}{19000}- Następna moja.|- Wszystkie są twoje!
{19001}{19119}Panie Simpson,|upuścił pan gumowy stek.
{19120}{19209}- Dawaj!|- Wesołych świąt, Simpson.
{19210}{19299}Rany, tato, to będzie|najlepsza gwiazdka w ogóle!
{19300}{19376}Na pewno.
{19630}{19749}Co jest, Homer?|Ktoś zostawił ci rózgę w skarpecie?
{19750}{19835}Cały dzień siedzisz|i żłopiesz piwo!
{19836}{19899}- I?|- Są święta.
{19950}{19982}Dzięki, Moe.
{20020}{20079}Rundka dla wszystkich!
{20080}{20138}Co to za szalony strój, Barn?
{20139}{20288}Pracuję na pół etatu jako|Święty Mikołaj w centrum.
{20289}{20348}Czy ja mógłbym to robić?
{20349}{20438}Nie wiem.|Są dość wybredni.
{20439}{20479}Czy pan lubi dzieci?
{20480}{20588}Co ma pan na myśli? Zawsze?|Nawet jak im odbije?
{20589}{20678}Oczywiście, że tak.
{20679}{20738}Witam na pokładzie, Simpson.
{20739}{20867}Jeśli ukończysz nasz kurs,|oczywiście.
{21009}{21117}- O co teraz chodzi, Simpson?|- Kiedy dostaniemy wypłatę?
{21118}{21253}Ani grosza do Gwiazdki!|Od początku.
{21394}{21465}Trzaskacz...
{21466}{21516}Tancerz...
{21517}{21637}Tupacz...|Nixon...
{21638}{21734}Kometa...|Kupidyn...
{21735}{21817}- Mówiłem Nixon?|- Siadaj, Simpson.
{21818}{21877}A co ty byś chciał,|chłopczyku?
{21878}{21937}- Nie jesteś prawdziwym Mikołajem, grubasie.|-Ty mały...
{21938}{22116}Nie, Homer! Jeśli to się przydarzy, powiedz,|że Mikołaj jest bardzo zajęty, a ty...
{22117}{22281}- ...jesteś jednym z jego pomocników.|- To też wiedziałem.
{22297}{22386}Homer! Dlaczego się spóźniłeś|siedem godzin?
{22387}{22476}Pracowałem długo...|Idę prosto na górę.
{22477}{22630}Homer, moje siostry przyjechały.|Nie przywitasz się?
{22657}{22746}Tato, tato!|Tak się cieszymy, że jesteś!
{22747}{22845}Co? Dlaczego?|A, tak.
{22867}{22986}Cześć, Patty. Cześć, Selma.|Jak podróż?
{22987}{23045}- Dobrze.|- Obie dobrze wyglądacie.
{23046}{23075}Dziękuję.
{23076}{23165}- No. Cóż, Wesołych Świąt.|- Świąt?
{23166}{23255}- Tu ich nie ma.|- A to czemu?
{23256}{23399}- Po pierwsze, nie ma choinki.|- Właśnie po nią jechałem.
{23400}{23445}- Możemy jechać z tobą?|- Możemy?
{23446}{23525}Nie!
{23526}{23606}CHOINKI|$75
{23676}{23772}CHOINKI|OD $60 WZWYŻ
{23796}{23906}CHOINKI|TROSZECZKĘ NIETYPOWE
{24005}{24087}ZAKAZ WSTĘPU
{24185}{24293}/Hej, ty!|/Co ty wyrabiasz?
{24305}{24390}/Hej!|/Wracaj!
{24455}{24544}No, i co, dzieciaki?|Piękna, nieprawdaż?
{24545}{24634}- Tak, jasne!|- Super, tato!
{24635}{24754}- Czemu ma domek dla ptaków?|- To... ozdoba.
{24755}{24844}Czy ja czuję proch?
{24845}{24993}I chcę jakiegoś robota...|I chcę dobrego potwora...
{24994}{25053}I chcę wielkiego, dużego,|gigantycznego...
{25054}{25113}Synku, nie potrzeba|ci tego złomu.
{25114}{25203}Na pewno masz już|coś ważniejszego.
{25204}{25353}Ciepły dom i kochającego ojca,|który zrobiłby dla ciebie wszystko.
{25354}{25502}Nie jadłem śniadania,|daj mi kawałek tego pączka.
{25504}{25563}Patrzcie na tego|grubego Mikołaja.
{25564}{25623}Nie wierzę, że dzieciaki|do niego przychodzą.
{25624}{25713}Milhouse, chciałbyś siąść|mu na kolanach?
{25714}{25833}- A może ty mu zdejmiesz brodę?|- Touche`!
{25834}{25893}Mam nadzieję, że poczujesz|się lepiej, Mikołaju!
{25894}{25982}Na pewno, gdy siostry pani|Mikołajowej wyjadą.
{25983}{26086}Dzięki za rozmowę, mała.
{26103}{26162}Hej, Mikołaju,|co słychać, stary?
{26163}{26252}Jak masz na imię, Bart-ner...|mały partnerze?
{26253}{26312}Jestem Bart Simpson.|Kim ty, do diabła, jesteś?
{26313}{26372}Jestem Święty Mikołaj.
{26373}{26471}Tak?|Zaraz zobaczymy!
{26523}{26552}Homer!
{26553}{26642}Chcę zamienić z tobą słówko|w warsztacie Mikołaja, chłopcze!
{26643}{26702}- Zastąp mnie, Alfie.|- Nie zabijaj mnie, tato.
{26703}{26822}- Nie wiedziałem, że to ty!|- Nikt nie wie. To sekret.
{26823}{26882}Nie dostałem premii w tym roku,
{26883}{26971}ale zrobię wszystko,|żebyście mieli Gwiazdkę.
{26972}{27121}Rany, tato, musisz nas naprawdę kochać,|skoro podjąłeś się takiej roboty!
{27122}{27241}Nie rozklejaj się, synu.|Mam jeszcze trochę pracy.
{27242}{27354}Hej, maluchy!|Mikołaj wrócił!
{27392}{27481}Cholera jasna...
{27482}{27601}No, synu, kiedyś poznasz radość,|jaką daje dzień wypłaty...
{27602}{27691}otrzymując duży, tłusty czek|za dobrze wykonaną robotę.
{27692}{27751}Simpson, Homer?|Proszę bardzo.
{27752}{27901}Chodźmy synu, zamieńmy to maleństwo|na gotówkę i kupmy prezenty za...
{27902}{27990}Trzynaście dolców?|Chwilunia!
{27991}{28110}Zgadza się. Sto dwadzieścia dolarów brutto|minus ubezpieczenie społeczne,
{28111}{28230}ubezpieczenie pracownika, kurs Mikołaja,|kostium, klub świąteczny.
{28231}{28320}Do zobaczenia za rok.
{28321}{28380}Wstawaj, tato.|Chodźmy do domu.
{28381}{28440}Trzynaście dolców?
{28441}{28530}Nic nie kupię za|trzynaście dolców!
{28531}{28620}Super!|Trzynaście papierów!
{28621}{28680}Tor Springfield, nadchodzę!
{28681}{28740}- Co?|- Słyszałeś.
{28741}{28800}Idę na wyścigi psów.
{28801}{28860}Mam pewnego szczeniaka|w czwartej gonitwie.
{28861}{28919}- Idziesz?|- Wybacz, Barney.
{28920}{29099}Mogę być złym ojcem, ale nie zabiorę|dzieciaka na obślizgły tor w święta.
{29100}{29219}No, Simpson.|Pies nazywa się Trąba Powietrzna.
{29220}{29319}Spróbuj!|Kasa jak w banku.
{29320}{29429}Daj spokój tato, to może być cud,|który uratuje Gwiazdkę Simpsonów.
{29430}{29561}Jeśli telewizja czegoś mnie nauczyła,|to tego, że cuda zawsze zdarzają się...
{29562}{29669}biednym dzieciom w święta. Zdarzyło się|Małemu Timowi, Charliemu Brownowi,
{29670}{29804}zdarzyło się Smurfom|i zdarzy się nam!
{29820}{29946}Zgoda, chodźmy.|Kto to jest Mały Tim?
{29969}{30036}/Hej, Moldy, jak sądzisz,|/czy Mikołajowi uda się znaleźć...
{30037}{30088}/Elf County|/pod tym śniegiem?
{30089}{30238}/Wątpię w to, Bubbles.|/Będzie nam smutno w te święta.
{30239}{30298}- O, nie!|- O, bracie.
{30299}{30358}- Gdzie się podziewa twój mąż?|- Już późno.
{30359}{30448}Powiedział, że poszedł|z Bartem śpiewać kolędy.
{30449}{30559}/Mamy kasę,|/Mamy kasę
{30569}{30658}/Mamy kupę...|/Czemu to tak długo trwa?
{30659}{30718}Nie wierzę, że to robię.
{30726}{30838}Możemy już otworzyć|prezenty, tato?
{30839}{30927}Znasz tradycję, synu.|Nie przed ósmą gonitwą.
{30928}{30987}Barney, który to|Trąba Powietrzna?
{30988}{31047}Numer sześć.|To nasz szczęśliwy pies.
{31048}{31107}Właśnie tam.
{31108}{31167}Wygrał pięć ostatnich gonitw.
{31168}{31257}Co?|Ten żałosny worek kości?
{31258}{31399}- Tato, to same żałosne worki kości.|- Racja.
{31408}{31527}Trąba Powietrzna to jedyna nadzieja|na wesołe święta.
{31528}{31647}/Uwaga, kibice!|/Mamy zmianę w czwartej gonitwie!
{31648}{31737}/Numer osiem Pana Galahada|/zastąpi Mały Pomocnik Mikołaja.
{31738}{31856}/Powtarzam: Pana Galahada|/zastąpi Mały Pomocnik Mikołaja.
{31857}{31946}Bart! Słyszałeś?|Co za imię!
{31947}{32006}Mały Pomocnik Mikołaja!
{32007}{32096}- To znak. To omen!|- To zbieg okoliczności, tato.
{32097}{32186}- Jak stoją zakłady na Małego Pomocnika Mikołaja?|- 99 do 1.
{32187}{32306}99 do 1!|Razy trzynaście równa się...
{32307}{32366}Wesołych Świąt!
{32367}{32486}- Mam co do tego złe przeczucia.|- Nie wierzysz we mnie, synu?
{32487}{32653}No, synu. Czasem wiara to wszystko,|co pcha rzeczy naprzód!
{32667}{32726}Zrób to, tato.
{32727}{32884}To mój chłopak!|Wszystko na Małego Pomocnika Mikołaja.
{32996}{33055}Nieodwszone zwierzaki.
{33056}{33145}- Już prawie ósma.|- Gdzie jest Homer?
{33146}{33235}Typowe, że wszystko psuje.
{33236}{33295}- Co, ciociu Patty?|- Nic, moja droga.
{33296}{33355}Tylko oczerniamy twojego ojca.
{33356}{33535}Nie powinnaś, bo poza tym,|że jest tak samo kruchy jak inni ludzie...
{33536}{33625}to jedyny ojciec,|jakiego mam.
{33626}{33685}Toteż jest moim|wzorcem męskości...
{33686}{33834}i mój stosunek do niego wpłynie|w przyszłości na moje dorosłe życie.
{33835}{33924}Dlatego też godząc w niego|godzisz i we mnie,
{33925}{34104}a ja jestem o wiele za młoda,|by obronić się przed takimi atakami.
{34105}{34194}Oglądaj dalej swoje|kreskówki, kochanie.
{34195}{34254}Dalej, Bart!
{34255}{34414}Ucałuj kupon na szczęście,|nie żebyśmy go potrzebowali.
{34435}{34554}/Uwolniono mechanicznego królika...|/I poszły!
{34555}{34674}Dalej, Pomocniku Mikołaja!|Dalej!
{34675}{34764}/Trąba Powietrzna prowadzi,|/za nim z lewej Dungaboor...
{34765}{34888}/- I Milo!|- Dalej! Dawaj! Biegnij!
{34914}{35063}/- ...wchodzi szybko po zewnętrznej...|- Dalej! Szybciej!
{35064}{35221}/I nadal na ostatniej pozycji|/Mały Pomocnik Mikołaja.
{35244}{35363}Nie martw się, tato. Może to tylko|przerwa zanim zdarzy się cud.
{35364}{35483}Dalej, ty głupi psie!|Szybciej! Szybciej!
{35484}{35543}- Biegnij! Biegnij!|- Biegnij, Biegnij! No, łap królika!
{35544}{35633}- Leć, leć, Pomocniku Św. Mikołaja! Biegnij!|- Leć, leć, leć!
{35634}{35789}/Whirlwind, drugi,|/ChewMyShoe, biegnie za Dog O'War.
{35843}{35932}To niemożliwe, ale telewizja|chyba mnie zdradziła!
{35933}{36076}Nie wyjdę, dopóki nasz pies|nie skończy biegu.
{36173}{36281}A, zapomnij o tym.|Idziemy.
{36503}{36592}- Znalazłeś jakiegoś zwycięzcę, synu?|- Niestety, tato...
{36593}{36682}Hej, Simpson!|I co mówiłem?
{36683}{36804}Trąba Powietrzna!|Jedziemy, Dario.
{36922}{37084}/Przegraniec! Łajza! Wynocha!|/Ostatni raz byłeś ostatni!
{37094}{37161}Patrz, tato!|To Mały Pomocnik Mikołaja!
{37162}{37245}I nie wracaj!
{37252}{37355}O, nie!|Odejdź ode mnie!
{37432}{37521}Możemy go zatrzymać, tato?|Proszę.
{37522}{37656}Ale to przegraniec!|Jest żałosny! Jest...
{37672}{37750}Simpsonem.
{37821}{37910}- Może zadzwonimy na policję?|- Ale się martwi.
{37911}{38000}Tak, strażnik domu.
{38001}{38060}Czuję tanie perfumy.
{38061}{38132}Homer!
{38181}{38240}Słuchajcie wszyscy.
{38241}{38330}- Muszę wam coś wyznać.|- To będzie dobre.
{38331}{38390}Nie dostałem premii|świątecznej.
{38391}{38480}Chciałem uratować święta|przed ruiną,
{38481}{38540}ale cokolwiek robiłem...
{38541}{38660}- Witam wszystkich!|- Patrzcie co mamy!
{38661}{38749}Pies!|Świetnie, tato!
{38750}{38869}- Niech was Bóg błogosławi.|- Więc miłość od pierwszego wejrzenia jest możliwa!
{38870}{38929}A jak ucieknie, będzie|go łatwo złapać.
{38930}{39019}To najlepszy prezent|ze wszystkich, Homer!
{39020}{39079}- Tak?|- Tak! Podzieli naszą miłość!
{39080}{39139}I odstraszy złodziei.
{39140}{39229}- Jak ma na imię?|- Numer osiem.
{39230}{39351}Znaczy się Mały|Pomocnik Mikołaja.
{39709}{39866}/Rudolf, czerwononosy renifer|/Ma błyszczący nos
{39889}{39978}/I jeśli go zobaczysz,
{39979}{40068}/- Przyznasz, że świeci.|/- Jak latarnia morska.
{40069}{40158}/- Bart!|/- Wszystkie inne renifery
{40159}{40218}/Przezywają go.
{40219}{40278}/- Na przykład Pergola!|/- Lisa!
{40279}{40338}/Nie pozwalają Rudolfowi
{40339}{40428}/- Grać w gry innych reniferów|/- Jak rozbierany poker!
{40429}{40548}/- Drugie ostrzeżenie!|/- W jedne mgliste święta
{40549}{40638}/- Mikołaj powiedział im:|/- Teraz ty, Homer!
{40639}{40727}/Rudolf, podejdź tu
{40728}{40847}/- I będziesz powoził saniami|/- Homer...
{40848}{40937}/I wszystkie renifery pokochały go
{40938}{41027}/I śpiewały z czcią:
{41028}{41117}/Rudolf, czerwononosy renifer
{41118}{41226}/Wejdziesz do historii!
{41227}{41327}/- Jak Atylla H...|/- Żesz, ty mały...
{41330}{41430}Poprawki by Johnny|Korekta by johnass
{41430}{41530}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<