+1 day|+1 ngąy
-1 day|-1 ngąy
(local)|(
/p)
Next alarm|B�o th�c sau
Send SMS|G�i SMS
Call|G�i
%d %s ago|%d %s tr�
�c
Updated:|C�p nh�t:
a few seconds| mŁt vąi gi�y
Move Left (#short)|Chuy�n tr�i
Move Right (#short)|Chuy�n phŁi
Manage Pinned (#short)|QuŁn lż Ghim
Remove City|G� thąnh phŃ
Enable taskbar smart gestures|VuŃt th�ng minh thanh 
� m�c
Change Tab|Chuy�n Tab
You must soft reset the device for the changes to take effect. Soft reset now?|BĄn phŁi kh�i 
Łng lĄi m�y 
� thay 
�i có hi�u lńc. Kh�i 
Łng lĄi ngay?
Animation|HoĄt ho�
Celsius (#short)|
Ł C
Fahrenheit (#short)|
Ł F
Open|M�
Animate transitions|Hi�u �ng chuy�n h�nh
Simulate Gesture|GiŁ l�p vuŃt
Change Tabs|Chuy�n 
� m�c
Animation effect on gesture|Hi�u �ng hoĄt ho� khi vuŃt
Main window:|C�a s� ch�nh:
More/Back:|Kh�c/Lłi:
Sweeping|Xo� dżn
Sliding|Tr�
ćt
Folding|L�t trang
Softkeys:|Ph�m m�m:
Normal|B�nh th�
Żng
Silent|Im l�ng
Vibrate only|Ch� rung
Dial Tab|Tab G�i
(m)/Mobile (#short)| (m)/Di 
Łng
(w)/Work (#short)| (cq)/CĄ
quan
(w2)/Work 2 (#short)| (cq2)/CĄ
quan 2
(h)/Home (#short)| (n)/Nhą
(h2)/Home 2 (#short)| (n2)/Nhą 2
(wf)/Work Fax (#short)| (fc)/Fax cĄ
quan
(hf)/Home Fax (#short)| (fn)/Fax nhą
(pgr)/Pager (#short)|
(car)/Car (#short)| (xe)/Xe
(rdo)/Radio (#short)|
(co)/Company (#short)| (co)/C�ng ty
(ast)/Assistant (#short)| (tl)/Trć lż
Revolving|Xoay v�ng
Flipping|Bśng
Recent Call|CuŁc g�i tr�
�c
Phone Off|
T tŻt
VT call|G�i VT
Show all day events|Hi�n sń ki�n cŁ ngąy
Show "free" appointments|Hi�n cuŁc hąn "rŁnh"
Spb Menu|Spb
Now|Hi�n tĄi
More|Kh�c
Activate|K�ch hoĄt
Close|
óng
Close All|
óng tĄt cŁ
Close All But This|
óng tĄt tr� c�i nąy
New Text Message|SoĄn tin nhŻn
New MMS|SoĄn MMS
New E-mail|SoĄn E-mail
My Device|M�y c�a t�i
Text Messages|Tin nhŻn
MMS|MMS
E-mail|E-mail
Outlook E-mail|E-Mail Outlook
My Documents|Tąi li�u c�a t�i
Storage Card|Th nh�
Programs|Ch�
Ą
ng tr�nh
Programs - MRU|Ch�
Ą
ng tr�nh-MRU
Programs - Main|Ch�
Ą
ng tr�nh
New|TĄo
Back|Lłi
Unlock|M� kho�
Soft reset the device?|Kh�i 
Łng lĄi m�y?
My Contact|Lięn h� c�a t�i
No upcoming appointments|Kh�ng có cuŁc hąn sŻp t�i
Yes|Có
No|Kh�ng
Password|M�t kh�u
Flight Mode|Chż 
Ł bay
No SIM|Kh�ng có SIM
Invalid SIM|SIM kh�ng hćp l�
Blocked SIM|SIM 
ć ch�n
Searching...|
ang t�m...
N/A|K/0
Tools|C�ng c�
Task Manager|QuŁn lż T�c v�
Browse Files|T�m 
żn t�p
Rotate Screen|Xoay mąn h�nh
Lock Device|Kho� m�y
Search|T�m
Soft Reset|Kh�i 
Łng lĄi
Register!|

ng kż !
Theme|Giao di�n
Messaging|Th�
t�n
Settings|Thiżt l�p
Personal|C� nh�n
System|H� thŃng
Connections|Kżt nŃi
Organizer|QuŁn lż
Contacts|Danh bĄ
Contacts - VIP|Danh bĄ - VIP
Contacts - Personal|Danh bĄ - C� nh�n
Contacts - Business|Danh bĄ - Ląm 
n
Beam My Contact|Truy�n lięn h� c�a t�i
Calendar|L�ch
New Appointment|SoĄn cuŁc hąn
Today|H�m nay
Tomorrow|Ngąy mai
This Week|Tużn nąy
This Month|Th�ng nąy
Tasks|C�ng vi�c
New Task|TĄo vi�c m�i
All Tasks|M�i vi�c
Active Tasks|Vi�c 
ang ląm
Notes|Ghi chś
New Text Note|SoĄn ghi chś v
n bŁn
New Ink Note|SoĄn ghi chś tay
Show Notes|Hi�n ghi chś
Internet|Internet
Favorites|Ż
a th�ch
History|L�ch s�
Internet Explorer|Internet Explorer
MSN Messenger|MSN Messenger
Pocket MSN|Pocket MSN
Start|BŻt 
żu
Multimedia|GiŁi tr�
Media Player|Media Player
Now Playing|
ang b�t
Library|Th�
vi�n
Open File|M� t�p
Open URL|M� URL
Camera|M�y Łnh
Photo|ónh
Video|Video
MMS Video|Video MMS
Contacts Picture|ónh lięn h�
Picture Theme|ónh giao di�n
Sport|Th� thao
Burst|Lięn t�c
Timer|
�nh giŻ
Pictures|H�nh Łnh
My Pictures|ónh c�a t�i
Browse Storage Card|Xem th nh�
Browse My Device|Xem m�y c�a t�i
Slide Show|Tr�nh chiżu
Accessories|Ti�n �ch
Office|V
n ph�ng
0+.|0+.
1.|1.
2abcABC.|2abcąABC�ŁćĄ�żĄ���
Żł��Ą�ó� �Śń��Ź
���ś.
3defDEF.|3defŁDEF��ąę�ż���
�ɺź�ĘĄ���Ć
.
4ghiGHI.|4ghi���)
�GHI���(
Ę.
5jklJKL.|5jjklJKL.
6mnoMNO.|6mno�MNOó����ÓŃ��ŁĄ
Ż���ćÓ���������
���ą�.
7pqrsPQRS.|7prsqPRSQ.
8tuvTUV.|8tuvłTUVś�i
��
����ńŁ�ćh
�Ż
���.
9wxyzWXYZ.|9wxyzWXYZóż�ł��Ż�ł�.
0+|0+
1|1
2abc|2abc
3def|3def
4ghi|4ghi
5jkl|5jkl
6mno|6mno
7pqrs|7pqrs
8tuv|8tuv
9wxyz|9wxyz
m|d
w|c
h|nr
txt|txt
e|e
im|im
w2|c2
h2|n2
im2|im2
im3|im3
e2|e2
e3|e3
web|web
co|ct
pgr|nt
car|xe
ast|tl
rdo|rdo
No Service|Ko có d�ch v�
(m)/Mobile| (d)/Di 
Łng
(w)/Work| (c)/CĄ
quan
(w2)/Work2| (cq2)/cq2
(h)/Home| (n)/Nhą rięng
(h2)/Home2| (n2)/Nhą2
(wf)/Work Fax| (fc)/Fax cĄ
quan
(hf)/Home Fax| (fn)/Fax tĄi nhą
(pgr)/Pager| (nt)/M�y nhŻn tin
(car)/Car| (x)/Xe
(rdo)/Radio| (rdo)/Radio
(co)/Company| (ct)/C�ng ty
(ast)/Assistant| (tl)/Trć lż
Claret|N�u 
�
Gold|Vąng
Green|L�c
Ocean|
Ąi d�
Ą
ng
Midnight|N�a 
ęm
Indigo|Lam 
�m
Violet|Violet
Black|
en
Orange|Cam
Old bronze|
Óng x�n
Grass|C�
Malachite|Xanh
Sky|TrŻi xanh
Ultramarine|Xanh t�m
Orchid|Lan
Purple|HÓng
None|Kh�ng
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructions|BĄn có th� dłng th� %s trong khoŁng 15 ngąy k� t� lżn chĄy 
żu tięn. 
� 

ng kż:\n\n1. M� tr�nh duy�t Internet\n2. Gh� trang http://www.handango.com/purchase\n3. Nh�p mć 84585\n4. Ląm theo ch� d�n tĄi 
ó
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.softspb.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|BĄn có th� dłng th� %s trong v�ng 15 ngąy k� t� lżn chĄy 
żu tięn. 
� 

ng kż:\n\n1. M� tr�nh duy�t Internet\n2. Gh� trang http://www.softspb.com/products\n3.BĄm lięn kżt %s \"mua\"\n4. Theo ch� d�n tĄi 
ó
%u days remaining|c�n lĄi %u ngąy
Thank you for your support. Your copy is now registered.|C�m Ą
n bĄn 
ć h� trć. Phięn bŁn nąy 
ć 
�
ćc 

ng kż.
Wrong serial number. Please check it again.|Sai mć sŃ 

ng kż. Hćy ki�m tra lĄi.
Wrong activation code.|Sai mć k�ch hoĄt.
Thank you for your support - your copy is now activated.|C�m Ą
n bĄn 
ć h� trć. Phięn bŁn nąy 
ć 
�
ćc k�ch hoĄt.
Step1: Registration|B�
�c 1: 

ng kż
Step2: Activation|B�
�c 2: K�ch hoĄt
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialog|BĄn phŁi k�ch hoĄt phięn bŁn nąy:\n\n1. Gh� trang www.spbactivation.com\n\n2. Nh�p mć bŁn sao sau:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Nh�p mć k�ch hoĄt c�a bĄn vąo hŁp thoĄi nąy
Register|

ng kż
Serial number:|Mć sŃ:
Activate!|K�ch hoĄt!
Activation code:|Mć k�ch hoĄt:
Exit|Tho�t
Try more|Th� thęm
Registration|

ng kż
Done|Xong
Cancel|Hu� b�
Add|Thęm
Edit|S�a
Remove from Today|G� b� kh�i MHC
Celsius|
Ł C
Fahrenheit|
Ł F
Select City...|Ch�n thąnh phŃ...
in %d hours|c�n %d giŻ
in %d minutes|c�n %d phśt
no alarms|ch�
a hąn giŻ
Next Alarm|B�o th�c sau
in %d days|c�n %d ngąy
Add Contact|Thęm lięn h�
Night|
ęm
Morning|S�ng
Day|Ngąy
Evening|TŃi
Tap here to select your place|BĄm 
�y 
� ch�n v� tr�
No weather data has been downloaded|Ch�
a tŁi 
�
ćc d� li�u thŻi tiżt v�
There is no valid weather information for the current system time|Kh�ng có th�ng tin thŻi tiżt hćp l� cho thŻi gian h� thŃng hi�n tĄi.
Update %s|C�p nh�t %
Trial period expired.|
ć hżt hĄn dłng th�.
Call %s|G�i %s
Send Text Message|G�i tin nhŻn
OK|OK
Options...|Tuó ch�n...
Spb Mobile Shell: trial period expired|Spb Mobile Shell: 
ć hżt hĄn dłng th�
You chose to display this plug-in outside of the tabbed area. Click here to insert it back as a tab.|BĄn 
ć ch�n hi�n th� plug-in nąy bęn ngoąi vłng gŻn kżt. BĄm 
�y 
� chŁn nó tr� lĄi thąnh m�c gŻn kżt.
Plug-in can't be created. It's uninstalled or added into Spb Pocket Plus.|Kh�ng th� tĄo plugin. Nó 
ć b� g� cąi ho�c 
ć 
�
ćc dłng trong Spb Pocket Plus.
Select City|Ch�n thąnh phŃ
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings.|BĄn 
ć ch�n chŁn Spb Diary thąnh m�c gŻn kżt. T�nh n
ng tń 
i�u ch�nh chi�u cao c�a nó s� b� tŻt.
Pin|Ghim
Tabs|
� m�c
These items appear as tabs on the Today|Nh�ng m�c nąy hi�n lą m�c gŻn kżt tręn MHC
Move Up|
�
a lęn
Move Down|
�
a xuŃng
Replace...|Thay thż...
Add...|Thęm...
Remove|G� b�
Menu|Danh m�c
Show Start Menu by default|M�c 
�nh hi�n Danh m�c BŻt 
żu
Now Screen|Mąn h�nh Hi�n tĄi
Show the Now Screen when device wakes up|Hi�n Mąn h�nh Hi�n tĄi khi m� m�y
Analog Clock|
Óng hÓ cĄ

Digital Clock|
Óng hÓ sŃ
Show current and upcoming appointments|Hi�n cuŁc hąn hi�n tĄi vą sŻp t�i
Replace|Thay thż
Today item:|M�c m.h�nh:
Icon:|B.t�
ćng:
Change...|
�i...
Icon cannot be changed for this today item|M�c nąy kh�ng th� thay 
�i bi�u t�
ćng
Choose Icon|Ch�n bi�u t�
ćng
Auto-Hide Mode|Chż 
Ł tń �n
Use a color based theme|Dłng bŁ mąu theo giao di�n
Theme color:|BŁ mąu:
Weather|ThŻi tiżt
Update weather forecasts automatically|Tń 
Łng c�p nh�t th�ng tin thŻi tiżt
If the option above is not set, new forecasts will be downloaded only when you launch update manually, cradle the device or select a new city.|Nżu ch�
a 
�nh dĄu tuó ch�n tręn, th�ng tin thŻi tiżt m�i s� ch� 
�
ćc tŁi v� khi bĄn tń tay c�p nh�t, cŻm 
i�n thoĄi vąo m�y ho�c ch�n thąnh phŃ m�i.
About...|Th�ng tin...
Registration...|

ng kż...
If you have more than four tabs, the Today plug-in takes additional space in the landscape mode|Nżu bĄn có nhi�u hĄ
n 4 m�c gŻn kżt, plug-in mąn h�nh lĄy thęm khoŁng trŃng � chż 
Ł ngang.
Your copy is already registered.|Phięn bŁn nąy 
ć 

ng kż.
Add Tab|Thęm m�c
Settings |Thiżt l�p
Task Mgr|QL t�c v�
Left soft key:|Ph�m m�m tr�i:
Right soft key:|Ph�m m�m phŁi:
Spb Contacts|Danh bĄ Spb
Backlight indicator in the Home Tab|B�o hi�u 
Łn n�n tręn mąn h�nh Chung
Version %s, Build %s|BŁn %s, mć %s
Copyright (C) 2001-2007\nSpb Software House|BŁn quy�n (C) 2001-2007 Spb Software House\nHą Ch�u - PDAViet
Registered|
ć 

ng kż
Unregistered|Ch�
a 

ng kż
Phone|
i�n thoĄi
This tab has been removed from Today. Click here to configure the tabbed area.|M�c nąy 
ć 
�
ćc g� b� kh�i mąn h�nh ch�nh. BĄm 
�y 
� cĄu h�nh c�c m�c.
Auto-hide the tab content|Tń 
Łng �n nŁi dung m�c
This plug-in is not certified for Spb Smart Today and may cause system malfunctions if it is inserted into the tabbed area. Continue?|Plug-in nąy ch�
a 
�
ćc ch�ng nh�n t�
Ą
ng th�ch v�i cĄ
chż mąn h�nh Spb vą có th� Łnh h�
�ng 
żn h� thŃng nżu cŃ t�nh 
�
a thąnh m�c gŻn kżt. Tiżp t�c?
Remove %s|G� b� %s
Replace Tab|Thay thż m�c
Move Left|
�
a sang tr�i
Move Right|
�
a sang phŁi
Manage Pinned...|QuŁn lż ghim...
Manage Pinned|QuŁn lż Ghim
Phone Profiles|Chż 
Ł 
i�n thoĄi
Customize Menu|Tuó biżn Danh m�c
My Menu|Danh m�c c�a t�i
Games|Tr� chĄ
i
Navigation|Navigation
Items|Items
Edit...|S�a...
Menu...|Danh m�c...
Link...|Lięn kżt...
File...|T�p...
Menu Options...|Tuó biżn Danh m�c...
Menu Options ('%s')|Tuó ch�n Danh m�c ('%s')
Layout|Phong c�ch
One by one|MŁt v�i mŁt
Grid|�
Display Options|Tuó ch�n Hi�n th�
Display most used items first|Hi�n c�c m�c hay dłng � 
żu
Optimize for hardware navigation|TŃi �
u cho duy�t ph�m c�ng
Edit Item|S�a m�c
Name:|Tęn:
Select Link|Ch�n Lięn kżt
Select File|Ch�n t�p
Path:|
.d�n:
Edit Item:|S�a m�c:
Classic|C� 
i�n
Professional|Chuyęn nghi�p
Configure...|CĄu h�nh...
Advanced|Cao cĄp
Now Screen...|M.h�nh Hi�n tĄi...
Reset|
�t lĄi
Customize Now Screen|Tuó biżn Mąn h�nh Hi�n tĄi
Only %d items may be pinned|Ch� có th� ghim %d m�c
Hide menu after it launches a program|�n danh m�c sau khi dłng nó m� �ng d�ng
Customize Spb Menu and Now Screen:|Tuó biżn D.m�c Spb vą MH hi�n tĄi:
Reset Spb Menu and Now Screen to default:|
�t D.m�c Spb vą MH hi�n tĄi v� m�c 
�nh:
No plugins installed|Ch�
a cąi plugin nąo
Checked items will be used on the Now Screen instead of default ones.|M�c 
�nh dĄu s� hi�n tręn Mąn h�nh hi�n tĄi thay m�c hi�n th� m�c 
�nh.
Reset all the changes?|Hu� b� m�i thay 
�i?
Auto|Tń 
Łng
One week|MŁt tużn
Two weeks|Hai tużn
Three weeks|Ba tużn
Show always|Lu�n hi�n
Alarm:|B�o th�c:
Calendar:|L�ch:
Clock Type|Ki�u 
Óng hÓ
Analog|Kim
Digital|SŃ
days| ngąy
day| ngąy
hours| giŻ
hour| giŻ
minutes| phśt
minute| phśt
(in| (c�n
On|B�t
Vibrate|Rung
Off|TŻt
Active|K�ch hoĄt
Minimize All|Thu nh� tĄt
Spb Weather Build-In|Spb Weather s�n có
(email)| (email)
(calendar)| (l�ch)
(weather)| (thŻi tiżt)
(profile)| (chż 
Ł)
Last Storage Card Path|
�
Żng d�n th nh� cuŃi
Last Local Path|
�
Żng d�n c�c bŁ cuŃi
No alarms|Ch�
a hąn giŻ
_LARGE_SMALL_FONTS|

week| tużn
weeks| tużn
month| th�ng
months | th�ng
Lock|Kho�
Spb Phone Suite (profile)|Spb Phone Suite (chż 
Ł)
Spb Window:|C�a s� Spb:
Animated transitions from Spb Window|Chuy�n cŁnh t� c�a s� Spb
New Menu for WM5|M�c m�i WM5
Icon Here|Bi�u t�
ćng � 
�y
CHARG|S C
Check the plugins that should be used on the now screen instead of the standard functionality:|Ch�n plugin muŃn s� d�ng tręn mąn h�nh hi�n tĄi thay cho ch�c n
ng chu�n:
Connections|Kżt nŃi
Tabs|
� m�c
Select the buttons to customize menu and now screen.|Ch�n nśt 
� tuó biżn danh m�c vą mąn h�nh hi�n tĄi.
Select the button to reset the customization.|Ch�n nśt 
� 
�t lĄi vi�c tuó biżn.
%s (in %d hours %d minutes)|%s (c�n %d giŻ %d phśt)
%s (in 1 day %d hours)|%s (c�n 1 ngąy %d giŻ)
%s (in %d day %d hours)|%s (c�n %d ngąy %d giŻ)
Input|Nh�p li�u
Buttons|Nśt bĄm
Menus|Danh m�c
Owner Information|Th�ng tin Ch� m�y
Sounds & Notifications|Th�ng b�o & �m thanh
Voice Command|Cąi Kh�u l�nh
Voice Speed Dial|Kh�u l�nh
Device Information|Th�ng tin thiżt b�
Memory|BŁ nh�
Encryption|Mć ho�
Would you really like to reset all the changes?|BĄn có thńc sń muŃn hu� b� c�c thay 
�i?
Error Reporting|B�o c�o l�i
About|Th�ng tin
Backlight|S�ng n�n
Certificates|Ch�ng ch�
Clock & Alarms|B�o th�c & 
Óng hÓ
Download Agent|QuŁn lż tŁi v�
Power|N
ng l�
ćng
Regional Settings|Thiżt l�p Vłng
Remove Programs|G� b� ch�
Ą
ng tr�nh
Screen|Mąn h�nh
System Restore|Kh�i ph�c H� thŃng
X-Button|Nśt X
Beam|Truy�n
External GPS|GPS ngoąi
GPRS Setting|Cąi 
�t GPRS
USB to PC|USB v�i PC
Wireless LAN|MĄng kh�ng d�y
CSD Line Type|Ki�u nŃi CSD
Camera|M�y Łnh
Accessories|Ti�n �ch
Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House|BŁn quy�n (C) 2001-2008 Spb Software House\nVi�t ho�: Hą Ch�u - pdaviet.net
Mobile|Di 
Łng
Home|Nhą rięng
Work|CĄ
quan
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings|BĄn 
ć ch�n chŁn Spb Diary vąo th. T�nh n
ng tń 
Łng ch�nh chi�u cao c�a Spb Diary s� b� tŻt