{1}{90}movie info: XVID 640x352 29.97fps 700.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{689}{750}Tłumaczenie:|sinu6
{776}{838}Korekta:|Tanith
{2466}{2586}Następna runda!
{2802}{2922}Przeniosłyśmy się do raju,|a tu nie ma co jeść.
{3075}{3130}Skoro mowa o przenoszeniu,|zapomniałam pogratulować ci
{3131}{3175}awansu pana Lianga.
{3180}{3269}Czy to w ogóle można nazwać awansem?|Nadzoruje jedynie przydział racji żywnościowych.
{3270}{3334}Teraz nie można nawet dostać ryżu z Indii.
{3339}{3406}Ci, którzy dysponują ryżem, mają większą władzę,|niż ci, którzy mają skarby.
{3408}{3460}Pani Yee ma rację.
{3465}{3535}Ja? Nie jestem uosobieniem Buddy.
{3540}{3600}Mimo to powinnaś mnie słuchać.
{3605}{3679}Jeśli przyjdzie dostawa,|nie będzie go w domu przez 3 dni.
{3684}{3724}Wtedy będziesz wolna.
{3729}{3765}Nie mam aż tyle czasu.
{3770}{3834}Jego krewni ciągle mnie nachodzą.
{3839}{3874}Zapełnili to miejsce, nawet korytarze.
{3875}{3903}Biorę to.
{3908}{3992}Nadal muszę przyrządzać im posiłki.
{3997}{4074}Na dodatek to ja za wszystko płacę.
{4079}{4119}No tak.
{4124}{4172}Nie wprowadzajmy w błąd pani Mak.
{4178}{4217}Jeszcze pomyśli, że zamiast w mahjong,
{4222}{4301}gramy tu w gierki polityczne.
{4306}{4346}A czyż tak nie jest?
{4351}{4419}Japończycy nie powinni o tym myśleć,
{4424}{4544}nawet jeśli cesarz siedzi pod pantoflem.
{4582}{4644}Jedzcie póki ciepłe.
{4649}{4749}Ja już nie mogę, za bardzo tyję.
{4754}{4799}Każdy gromadzi teraz zapasy.
{4804}{4883}Skoro nie możemy zrobić nic innego,|gromadźmy zapasy tłuszczu.
{4888}{4946}Co jeszcze warto gromadzić, pani Yee?
{4951}{5015}Mój mąż pracuje w firmie importowej.
{5020}{5042}Biorę!
{5047}{5081}Mimo utraty Hong Kongu,
{5086}{5159}statki nadal tam pływają.
{5164}{5251}Biorę.
{5256}{5294}Lekarstwa z Zachodu.
{5299}{5360}Ostatnia dostawa rozeszła się błyskawicznie.
{5365}{5485}Powinien brać ich więcej.
{5520}{5590}Podobno byłaś wczoraj w Shu Yu?
{5595}{5684}Tak, z kilkoma innymi.|Pani Mak nigdy wcześniej tam nie była.
{5689}{5764}To wstyd, że ja jeszcze nie byłam.
{5769}{5824}W Hong Kongu są dwie nowe ajencje.
{5829}{5876}Nadzorcy Sichuan i Hong Kongu|nie mogli się dogadać,
{5878}{5974}poza tym w Hong Kongu|nie lubią ostrego jedzenia.
{5979}{6099}Było ostre?
{6120}{6186}Owszem, było.
{6191}{6311}9 wanów.
{6348}{6400}2 wany.
{6405}{6525}Biorę.
{6557}{6621}Pani Mak nie przyszła wczoraj?
{6626}{6675}Nie przychodziła od paru dni.
{6680}{6705}Miałam sprawy w domu.
{6710}{6763}I tak macie dość graczy,|więc zrobiłam sobie przerwę.
{6764}{6864}Niezła wymówka, co?
{6869}{6957}Ktoś mi mówił przez telefon,|że kilka dni temu nie była sama.
{6962}{7017}Tamto się nie liczy,|to ja byłam u pani Mak.
{7022}{7053}Możesz ją spytać, jeśli mi nie wierzysz.
{7058}{7142}Poszłam, by zaprosić panią Mak na obiad.
{7147}{7206}Zrobiła to celowo.
{7211}{7331}Biorę.
{7435}{7515}Masz jeszcze trochę tych pończoch?
{7520}{7599}Niestety wszystkie już rozdałam.
{7604}{7659}Jeśli chcesz, następnym razem wezmę więcej.
{7664}{7700}Dobrze.
{7705}{7760}Towaru w Szanghaju coraz mniej.
{7765}{7829}Nawet mydło i pasta do zębów|są tylko na czarnym rynku.
{7834}{7874}Powinnaś częściej przychodzić.
{7879}{7999}Mam tu dla ciebie mieszkanie.
{8412}{8444}Myślę, że ma dość.
{8449}{8519}Kempeitai [japońska żandarmeria] chce go mieć.
{8524}{8579}Nie sprecyzowali, czy chcą go żywego,|czy martwego.
{8580}{8654}Po prostu podaj mu to.
{8659}{8714}Jak wytłumaczysz się Miurze?
{8719}{8824}Prowadzą śledztwo w sprawie broni|dostarczanej przez Amerykanów do Chongqing.
{8829}{8875}Spotkam się z nim dziś wieczorem.
{8880}{8963}Dzwoniła jego sekretarka,|by odwołać dzisiejszą kolację.
{8968}{9088}Jutro masz złożyć raport|bezpośrednio w kwaterze głównej.
{9459}{9510}Nie wracasz już dziś do biura?
{9515}{9635}Jestem umówiony.
{11341}{11384}{y:i}Moi krewni mają załatwić trochę od Rosjan.
{11385}{11482}{y:i}Pierścienie, klejnoty od arystokracji.
{11487}{11555}{y:i}Żebrzą na ulicach o niedopałek papierosa.
{11560}{11600}{y:i}Jest obawa, że to podróbki.
{11605}{11689}Wcześnie dziś zaczęłyście.
{11694}{11761}Masz dobrą rękę.
{11766}{11886}Pan Yee przyszedł okazać swoje wsparcie.
{11912}{12019}Przepraszam... moja kolej?
{12024}{12067}Ten twój jest prawdziwy.
{12072}{12171}Ile ma karatów, trzy?
{12176}{12246}- Co o nim sądzisz?|- Mam już go dość.
{12251}{12349}Jest już niemodny.|Myślałam, żeby go wymienić.
{12354}{12387}Pin Fen ma nowy towar.
{12392}{12450}Jest tam jeden 5-karatowy.
{12455}{12525}Jest duży, ale nie taki świecący jak twój.
{12530}{12624}Dlaczego wcześniej do mnie nie zadzwoniłaś?
{12629}{12729}Tylko rzuciłam na niego okiem.
{12734}{12838}Niektórych towarów Pin Fena|nie można wynieść na zewnątrz.
{12843}{12928}Nie sprzedaliby mi tego klejnotu.
{12934}{13002}Ile jest wart w tej chwili?
{13010}{13071}Twój jest 10-karatowy.
{13076}{13125}Pomijam już to,|że jest wielki jak gołębie jajko.
{13126}{13166}Klejnot to tylko kamień.
{13173}{13291}Jeśli nosi się tak wielką biżuterię,|nie da się nawet grać w mahjong.
{13309}{13389}Dokucza mi, choć i tak by go nie kupił.
{13394}{13455}Wygrałam!
{13461}{13481}Wysoka wygrana.
{13489}{13562}Byłam o włos od wygranej.|To wina pana Yee,
{13570}{13614}tej jego uwagi o biżuterii i mahjongu.
{13621}{13640}Zrobił to celowo.
{13646}{13670}Dziękuję, panie Yee.
{13676}{13728}Pan Yee powinien zaprosić nas na obiad.
{13733}{13835}Oczywiście, dokąd chcecie pójść?
{13841}{13886}- Do Shu Yu.|- Zachodnie leki?
{13893}{14011}Nie do Shu Yu, wybierzmy coś droższego.
{14119}{14165}O rany, całkiem zapomniałam.
{14170}{14228}Mam spotkanie o trzeciej.
{14234}{14309}Zupełnie o nim zapomniałam.
{14315}{14386}Nie da rady, kto będzie wtedy grał?
{14392}{14470}Powinnaś była powiedzieć wcześniej!
{14476}{14525}Mam z kimś coś do omówienia.
{14532}{14600}Całkiem o tym zapomniałam...
{14606}{14665}Może zagra pan za mnie, panie Yee?
{14671}{14708}Niedługo wrócę.
{14714}{14804}A właśnie zaczęło mi dopisywać szczęście.
{14809}{14845}Nie dzisiaj, mam coś do zrobienia.
{14851}{14896}Następnym razem|zagram z wami przez całą noc.
{14899}{14967}Pani Mak nie liczy się z innymi.
{14973}{15053}To dłużnik mojego męża, już od kilku lat.
{15058}{15141}Wreszcie zdecydował się spłacić część długu.
{15148}{15207}W takim razie poprosimy panią Liao.
{15212}{15312}Shen-ma, możesz zadzwonić do pani Liao?
{15317}{15437}Jesteś nam dłużna kolację.
{16266}{16352}Pani Mak, pani Yee mówi,|że może pani skorzystać z samochodu.
{16358}{16410}Czeka na panią.
{16417}{16479}Ależ nie mogłabym.
{16486}{16590}Czy nie chodzi o to...?
{16597}{16649}No dobrze, dziękuję.
{16655}{16774}Zaraz zejdę.
{17421}{17495}W Szanghaju jeździ mniej samochodów,|niż w Hong Kongu.
{17502}{17619}Paliwo jest drogie.|Nawet ci, którzy mają auta, nie jeżdżą nimi.
{17670}{17787}Pani Mak, świetnie mówi pani|w naszym dialekcie.
{17797}{17839}Moja mama pochodzi z Szanghaju.
{17846}{17884}Kiedy byłam mała, razem z krewnymi
{17889}{17963}przenieśliśmy się do Hong Kongu|z początkiem wojny.
{17970}{18087}Naprawdę?
{18791}{18903}Ci cudzoziemcy tylko tyle mogą dostać.
{18908}{19027}Twardy chleb do jedzenia.
{19490}{19520}Mam na panią poczekać?
{19526}{19645}Nie, wezwę taksówkę.
{21070}{21106}Poproszę kawę.
{21113}{21231}Oczywiście.
{21936}{21984}Mogę skorzystać z telefonu?
{21990}{22109}Jak najbardziej.
{22596}{22714}Dziwne, czyżbym wykręciła zły numer?
{23065}{23093}{y:i}Słucham.
{23100}{23174}To ja, młodszy bracie.
{23180}{23299}{y:i}Tak?
{23317}{23380}Jestem teraz w kawiarni "Keseling".
{23386}{23450}W domu wszystko w porządku?
{23455}{23510}{y:i}Tak.
{23515}{23581}U mnie też, tylko ostatnio jest zbyt zajęta,
{23587}{23704}by tam zadzwonić.
{23710}{23755}Wybieram się dziś na zakupy.
{23760}{23834}Jestem umówiona, muszę już iść.
{23840}{23958}{y:i}Dobrze.
{24031}{24124}To by było na tyle.
{24129}{24201}Wiem, będzie dobrze.
{24206}{24326}Kończę, do zobaczenia.
{24434}{24551}Ruszamy.
{27001}{27120}Jeśli wygracie, możecie się z nami ożenić!
{27182}{27220}Nie mówiłam o sobie.
{27226}{27256}Wszyscy mężczyźni poszli na wojnę.
{27259}{27313}Kto więc poślubi te dziewczęta?
{27319}{27437}Ja nie zamierzam,|sama sobie wyjdź za niego!
{27801}{27887}{y:i}Nauczyciel mówił, że straciliśmy Guangzhou.
{27893}{27975}{y:i}Czy w Hong Kongu będzie bezpiecznie?
{27981}{28086}Nigdy nie sądziłam, że będziemy zmuszeni|polegać na Brytyjczykach.
{28091}{28149}Czy twój tata nie jest w Anglii?
{28154}{28239}Dlaczego nie zabrał cię ze sobą?
{28244}{28301}Wziął mojego młodszego brata.
{28306}{28398}Kiedy umarła moja mama,|powiedział, że mnie zabierze.
{28403}{28515}Ale dwa lata później wybuchła wojna.
{28520}{28565}Ja nie zamierzam wracać.
{28570}{28640}Dzięki wojnie mam szansę|wyjechać do Hong Kongu.
{28645}{28765}Chciałabym wyjechać za granicę,|zwiedzić świat.
{29251}{29315}Spotkamy się po lekcjach nad stawem.
{29320}{29351}Wrócimy razem do mieszkania.
{29353}{29393}Dobrze.
{29398}{29517}Hej, Lai Shu Jin!
{29595}{29629}Właśnie cię szukałem.
{29634}{29710}Kuang Yumin, pamiętasz mnie jeszcze?
{29715}{29761}Tak, widziałem jak grasz.
{29766}{29828}Kobiece Stowarzyszenie Aktorskie|Uniwersytetu Lingnan.
{29833}{29869}Tworzymy nowe stowarzyszenie.
{29874}{29967}Mamy dziś przesłuchania|potencjalnych członków.
{29972}{30007}Ale kobiece stowarzyszenie
{30013}{30064}nigdy nie współpracowało z mężczyznami.
{30069}{30132}Ponieważ jesteśmy na terenie|Uniwersytetu Hong Kongu
{30137}{30258}i brakuje nam mężczyzn,|powinniśmy współpracować.
{30264}{30319}Moglibyśmy wystawić "Dom Lalki" Ibsena.
{30324}{30379}Rolę Nory mam w małym palcu.
{30384}{30435}Kto by chciał w tych czasach
{30440}{30514}oglądać tak burżuazyjne przedstawienie?
{30519}{30559}Chcemy wystawiać sztuki patriotyczne,
{30564}{30636}by zbierać fundusze na wojnę.
{30641}{30761}Ty też powinnaś przyjść dziś|na przesłuchanie.
{30768}{30846}Ale ja jestem na pierwszym roku,|nigdy wcześniej nie grałam.
{30851}{30882}To nie ma znaczenia.
{30887}{30954}Każdy powinien odegrać swoją rolę,|wspierając ruch oporu.
{30959}{31032}Podczas gdy żołnierze walczą na frontach,
{31037}{31113}ludzie w Hong Kongu się bawią.
{31118}{31238}Musimy obudzić ich z tej beztroski.
{31319}{31421}Typowy reżyser, nie słucha nikogo.
{31426}{31457}Ale skoro jest ruch oporu,
{31462}{31554}my dziewczyny musimy współdziałać z facetami.
{31559}{31655}Po prostu nie mogę znieść myśli,|że będę na jego zawołanie.
{31660}{31766}Jest pasjonatem, czyż nie?
{31771}{31821}Jego brat,|zaraz po ukończeniu akademii wojskowej,
{31822}{31862}został zabity na wojnie.
{31867}{31931}Więc jego rodzina nie pozwoliła mu|zaciągnąć się do wojska.
{31932}{32053}Dlatego jest taki przejęty.
{32074}{32194}Ja też nie chcę, żeby go powołali.
{32230}{32287}Oddałam się mojej ojczyźnie.
{32292}{32311}Moją duszę...
{32316}{32435}Bardziej na lewo.
{32440}{32549}Tak jest dobrze.
{32554}{32674}Próba.
{33588}{33672}Co się dzieje?
{33677}{33726}Mój tata się ożenił.
{33731}{33851}Piszę do niego list z gratulacjami.
{35515}{35634}Trema zniknie, jak tylko podniosą kurtynę.
{37027}{37148}Ciociu Zhao!
{37154}{37218}Znaleźli tego oficera za wzgórzem.
{37223}{37278}Xiao Hong, czy twój brat wrócił do domu?
{37283}{37374}Wejdźcie, szybko.
{37379}{37470}Mój syn!|Szybko, zagotujcie trochę wody.
{37475}{37562}Co ci się stało?
{37567}{37688}To oficer, a nie twój syn.
{37744}{37837}Mój syn przychodzi dziś do domu.
{37842}{37874}Przychodzi na kolację.
{37879}{37952}Powinnam zarżnąć dla niego kurczaka.
{37957}{38024}Mój syn wraca!
{38029}{38101}Wraca dzisiaj!
{38106}{38226}Mój syn wraca.
{38241}{38330}Mój syn wraca.
{38335}{38446}Kiedy dowiedziała się,|że mój brat zginął na froncie,
{38451}{38558}zachorowała.
{38563}{38618}Robiłam to dla mojego brata.
{38623}{38743}Właśnie skończyłam szyć.|On już nigdy tego nie ubierze.
{38844}{38887}Weź to, proszę!
{38892}{38956}Nie mogę. Ocaliłaś mi życie.
{38961}{39001}Nie mam ci jak za to odpłacić.
{39006}{39053}Ocalić nasz kraj to wystarczająca zapłata!
{39054}{39156}Zabić wroga|to dokonać zemsty za mego brata!
{39161}{39237}Nienawidzę siebie za to,|że jestem kobietą.
{39242}{39362}Obiecałam też bratu,
{39405}{39469}że zaopiekuję się mamą.
{39474}{39570}Chcę, by spoczywał w pokoju...
{39575}{39695}Twój brat...
{39749}{39869}Był w tym samym wieku, co ty.|Po śmierci taty
{39905}{40008}to on dbał o rodzinę.
{40013}{40074}Pracował szybciej niż ktokolwiek inny.
{40079}{40110}Każdego roku,
{40115}{40235}po zebraniu naszych plonów,|pomagał zbierać innym.
{40261}{40381}Był też tak samo niezłomny jak ty.
{40405}{40525}Zawsze chodziłam tam, gdzie i on.
{40546}{40725}Zawsze powtarzał:|"Niebiosa błogosławią uczciwym i życzliwym."
{40786}{40906}Nasza rodzina|pokładała w nim wielkie nadzieje.
{41029}{41090}Padam do twych stóp!
{41095}{41176}Dla tego kraju, dla mojego brata,
{41181}{41255}dla następnych pokoleń,
{41260}{41350}Chiny nie mogą upaść!
{41355}{41475}Chiny nie mogą upaść!
{41520}{41640}Chiny nie mogą upaść!
{41659}{41779}Chiny nie mogą upaść!
{41784}{41904}Chiny nie mogą upaść!
{41976}{42096}Na zdrowie!
{42152}{42207}Musimy to uczcić!
{42212}{42289}To było wspaniałe. Wszyscy krzyczeli:
{42294}{42414}"Chiny nie mogą upaść!"
{42453}{42522}"Chiny nie mogą upaść!"
{42527}{42574}Na widowni było 600 ludzi.
{42579}{42636}Ci w przejściu też krzyczeli!
{42641}{42690}Nie doceniliśmy obywateli Hong Kongu, co?
{42695}{42750}Gdy graliśmy w Lingnan,
{42755}{42816}nigdy nie mieliśmy|tak entuzjastycznej reakcji.
{42821}{42913}To co przedstawiliśmy, to rzeczywistość.
{42918}{43007}Publiczność to wie|i właśnie to do nich trafia.
{43012}{43132}Podczas kwesty widziałam,|jak wielu z nich płacze.
{43169}{43251}Zdrowie wszystkich|za zbiórkę tych pieniędzy.
{43256}{43375}To jest nasz wkład w tę wojnę.
{43424}{43455}Dzisiaj pijemy radośnie.
{43460}{43532}O nasz naród pomartwimy się jutro.
{43537}{43657}Zdrowie!
{43679}{43719}Słuchajcie, mam pomysł.
{43724}{43790}Powinniśmy sprzedawać bilety.
{43795}{43889}A nad drzwiami napisać:|"Do wyczerpania zapasów!"
{43894}{43987}Jeśli by to od ciebie zależało, to raczej:|"Błagam, kupcie choć jeden".
{43992}{44047}Napijmy się.
{44052}{44086}Ostrożnie!
{44091}{44156}Zdrowie naszej pary aktorów!
{44161}{44189}Wszystko zależy od nich!
{44194}{44314}Zdrowie naszej aktorki!
{44320}{44440}Ja nie chcę.
{44445}{44519}"Gdzie dziś zakwitają brzoskwinie,"
{44524}{44605}"Tam jutro filary społeczeństwa stać będą."
{44610}{44695}"Śpiewamy dziś wszyscy razem."
{44700}{44820}"Ratujmy nasze jutro gigantyczną falą,"
{44889}{45007}"Gigantyczną falą, która będzie rosnąć."
{45012}{45076}"Towarzysze, drodzy studenci."
{45081}{45201}"Niech wasza siła|wspiera wzloty i upadki tego świata."
{45213}{45332}"Gigantyczna fala, gigantyczna fala."
{45371}{45475}Szybko!
{45480}{45599}Na górę!
{45746}{45866}Zapaliłeś?
{46244}{46294}Nic z tego nie będzie,|jeśli występujący nie palą.
{46295}{46415}Spróbuj, to się w aktorstwie przydaje.
{46535}{46616}Wong Chia Chi wzięła macha,|kto chce...
{46621}{46741}Dawaj!
{46936}{47056}Daj mi pociągnąć!
{48272}{48340}Dziękuję.
{48345}{48465}Za co?
{49765}{49859}Wong Chia Chi.
{49864}{49984}Chodź na górę!
{50052}{50114}Spotkałem towarzysza z moich stron.
{50119}{50144}Nazywa się Tsao De Xi.
{50149}{50249}Chodził do szkoły z moim bratem,|więc znamy się nieco.
{50254}{50348}Słyszałem, że jest adiutantem.|Pracuje dla człowieka,
{50353}{50381}który jest w Siłach Pokojowych.
{50383}{50423}Nazywa się Yee.
{50428}{50500}To doradca Wang Jingwei'a|w sprawach szpiegostwa.
{50505}{50549}Jest teraz w Hong Kongu.
{50554}{50611}Wang Jingwei dowodzi Siłami Pokojowymi,
{50616}{50699}ale jest tylko lokajem Japończyków.
{50704}{50746}Jest zdrajcą naszego kraju.
{50751}{50798}Wang prowadzi nabór.
{50803}{50881}W Hong Kongu zajmuje się tym Yee.
{50886}{51006}Ten Tsao, którego spotkałem...
{51066}{51178}To jest szansa.
{51183}{51259}Szansa na co?
{51264}{51343}To nie jest teatr.
{51348}{51436}Choćbyśmy zdzierali sobie gardła od krzyku,|wyciskali hektolitry łez publiczności,
{51437}{51546}to nic w porównaniu|z zabiciem prawdziwego zdrajcy.
{51551}{51639}Możemy to zrobić w te wakacje.|Uczelnia o niczym się nie dowie.
{51644}{51673}Musimy się zakamuflować
{51678}{51765}i wymyślić sposób na zinfiltrowanie Yee.
{51770}{51808}Poproszę Tsao o przysługę.
{51813}{51885}Poproszę go, by nas przedstawił.
{51890}{52005}- Wtedy chwycimy za broń...|- Ale kto z nas potrafi zabić?
{52010}{52052}Zabijaliśmy tylko na scenie.
{52057}{52143}Kiedy spojrzysz w oczy zdrajcy,
{52148}{52206}zrozumiesz jak łatwe jest zabijanie.
{52211}{52286}To tylko kwestia: ilu i jak szybko.
{52291}{52395}To sprawa życia i śmierci.|Chcę, byście poważnie to rozważyli.
{52400}{52494}Jeśli się zgodzicie, to będzie wielka rzecz.
{52499}{52604}Sztylety w dłoń, nie traćmy naszej młodości.
{52609}{52700}Zgładźmy jednego z pachołków Wang Jingwei'a!
{52705}{52745}Jestem z tobą!
{52750}{52870}Ja też.
{52975}{53095}Zatem my również...
{53106}{53226}Nie chcę nikogo zmuszać.
{53233}{53352}Ja też jestem z tobą.
{53631}{53706}Dobra w tym jesteś.
{53867}{53988}Nie spodziewałem się,|że będziesz mnie szukał.
{54036}{54141}Nie widzieliśmy się|od wyjazdu z rodzinnych stron.
{54146}{54252}Nie gadajmy tyle. Pijmy!
{54257}{54377}Do dna.
{54414}{54490}Powinienem podziękować towarzyszowi Tsao.
{54495}{54555}Od tej pory musisz się nami opiekować.
{54560}{54585}Oczywiście, oczywiście.
{54590}{54649}Twoje zdrowie!
{54654}{54774}Towarzyszu, czy mógłbyś nam pomóc?
{54824}{54921}Możesz nam pomóc znaleźć pracę?
{54926}{55094}To trudne, ale zrobię co w mojej mocy.
{55439}{55511}Gdzie Liang Junsheng?|Ciągle na górze.
{55516}{55560}Co on tam robi?
{55565}{55646}Zrobiliśmy, co mogliśmy.
{55651}{55742}Może zdobędzie więcej informacji.
{55747}{55868}Wyczyta je z paru kufli tych kocich sików?
{56383}{56468}Wszyscy wyjechali na wakacje.
{56473}{56592}Mamy dla siebie drugie piętro|na całe dwa miesiące.
{56958}{57007}Skąd wziąłeś pieniądze?
{57012}{57061}Tata zostawił mi trochę w Hong Kongu,
{57066}{57121}na wszelki wypadek.
{57126}{57175}Nie prosiłem cię o takie luksusy.
{57180}{57246}Jeśli chcesz, żeby Auyang|był panem Mak, biznesmenem,
{57251}{57315}a Wong Chia Chi - panią Mak,|bogatą żoną biznesmena,
{57320}{57379}to właśnie w takim miejscu powinni mieszkać.
{57384}{57454}Urządźmy to miejsce, wstawmy jakieś meble.
{57459}{57505}I wynajmijmy pokojówkę.
{57510}{57629}Czy pan Mak powinien mieć zarost?
{57922}{58042}Zaczekaj tu.
{58499}{58569}Nie używaj mojego krawata|do wycierania swojej gęby!
{58574}{58659}To nie jest próba teatralna,|nie będzie drugiej szansy.
{58664}{58713}Pamiętajcie swoje role.
{58718}{58838}Nie mówcie nic,|czego nie powinniście mówić.
{58857}{58977}Ty również...
{59014}{59134}Oto i oni!
{59664}{59749}Pan Mak, pani Mak.
{59754}{59874}A to kuzyn pani Mak, przyjaciel|z moich rodzinnych stron, Kuang Yumin.
{59892}{60012}To pan Yee i pani Yee.
{60350}{60470}Jedź z nimi.|Ja muszę jeszcze coś załatwić.
{60573}{60679}Przepraszam, że musieliście|jechać taki kawał drogi.
{60684}{60732}Tsao mówił, że dobrze znacie Hong Kong.
{60737}{60804}Jeśli nie,|pojedziemy samochodem mojego męża.
{60809}{60872}Żaden problem, to po drodze.
{60877}{60958}Pani Yee, czy chce pani zwiedzić Chung Wan?
{60963}{61000}Mimo, że jesteśmy w Hong Kongu|już kilka miesięcy,
{61001}{61121}jedyne miejsca jakie znamy|to Chung Wan i Zatoka Repulse.
{61141}{61226}To może Tsim Sha Tsui?
{61231}{61275}Tam też można pospacerować.
{61280}{61344}Oczywiście.
{61349}{61469}Do Tsim Sha Tsui, Port Wiktorii.
{61771}{61847}Mógłbyś nas podrzucić,|zanim pojedziesz do biura?
{61852}{61925}To tylko mały objazd, dobrze?
{61930}{61997}Nie chcę, by pan Mak|miał przeze mnie kłopoty w pracy.
{62002}{62099}Nic nie szkodzi, to interes rodzinny.
{62104}{62221}W jakiej branży pan pracuje, panie Mak?
{62226}{62341}Głównie eksport.
{62346}{62453}Ale zajmujemy się też importem.
{62458}{62540}Pani Yee, mieszka pani w pięknym miejscu.
{62545}{62632}Czy wstąpiliśmy tutaj, gdy szukaliśmy domu?
{62637}{62701}To tylko wynajem.|Jak tylko wybuchła wojna,
{62706}{62826}przenieśliśmy się tu w pośpiechu.
{62880}{63000}Pochodzi pani stąd, pani Mak?
{63006}{63126}Tutaj wyszłam za mąż,|ale moje rodzinne miasto to Guangzhou.
{63131}{63181}Moja mama pochodzi z Szanghaju.
{63186}{63261}Więc tamtejszy dialekt nie jest pani obcy.
{63266}{63325}Niestety nie mówię w nim zbyt dobrze.
{63330}{63384}Prawie całkiem go zapomniałam.
{63429}{63460}Ja pochodzę z Anhui.
{63465}{63584}Ale mój szanghajski też jest raczej kiepski.
{64126}{64185}Dziękuję i przepraszam,
{64190}{64241}że musisz nieść moje rzeczy.
{64246}{64293}Ależ skąd, to przyjemność.
{64298}{64340}To kuzyn mojego męża.
{64345}{64385}Dopiero co przybył do Hong Kongu.
{64390}{64510}Sprowadziliśmy go,|żeby zobaczył kawałek świata.
{64597}{64717}Czym się zajmujesz w Guangzhou?
{64726}{64822}Uczę w wiejskiej szkole podstawowej.
{64827}{64910}Znać po tobie wykształcenie.
{64915}{64994}Tak myślałam, student albo nauczyciel.
{64999}{65119}Ma pani dobre oko, pani Yee.
{65136}{65195}Widzieliście tych ochroniarzy?
{65200}{65264}Nie mamy szans zaatakować go|w jego własnej posiadłości.
{65269}{65348}Kiedy wychodzi, ma ze sobą|kilku ochroniarzy i szofera.
{65353}{65417}Nawet jeśli wyciągniemy go z domu,|potrzeba co najmniej trzech ludzi.
{65419}{65470}Przynajmniej dwóch musi być uzbrojonych.
{65475}{65536}To i tak lepsze,|niż próba ataku w jego domu.
{65541}{65661}Bądźcie cierpliwi, jesteśmy na dobrej drodze.
{65682}{65734}Pani Yee zaskarbiła sobie łaski Wong Chia Chi.
{65739}{65842}Jest umówiona na kolejne spotkanie.
{65847}{65968}Wybaczcie, jestem zmęczona.
{66435}{66484}Mogę wejść?
{66489}{66520}Proszę.
{66809}{66924}Nalegałam, by krawiec się pospieszył.
{66929}{67049}Dziękuję.
{67943}{68060}Jaki jest Yee?
{68065}{68185}To była tylko chwila,|ale był inny niż się spodziewałam.
{68571}{68641}Nasz kucharz odszedł w jednej chwili.
{68646}{68766}Niczego ze sobą nie zabrał, po prostu zniknął.
{68775}{68828}Więc przenieśliśmy się do hotelu Ban Dao.
{68833}{68923}To już pięć dni i nadal boimy się wrócić...
{68928}{69048}Mój mąż mówi, że to nie jest bezpieczne|i powinniśmy znaleźć inne miejsce.
{69060}{69096}Nie można zaufać tutejszym.
{69101}{69190}Ci Kantończycy, nie rozumiem ni słowa z ich mowy.
{69195}{69261}No właśnie, strasznie mnie to drażni.
{69266}{69321}Gdzie ja teraz znajdę kucharza,
{69326}{69411}który przyrządzi mi|prawdziwe szanghajskie jedzenie?
{69416}{69460}Znam taki lokal w Hong Kongu,
{69465}{69516}który serwuje całkiem niezłe dania.
{69521}{69606}Mają świetne smażone karpie z cebulą|i kurczaka w winie.
{69611}{69673}Więc zaproś nas tam!
{69678}{69729}Hej, mężu, pani Mak mówi,
{69734}{69819}że w Hong Kongu jest dobra restauracja,|która serwuje dania z Szanghaju.
{69824}{69858}Mój mąż jest bardzo wybredny.
{69863}{69925}Choćby nie wiem jak dobra restauracja,|on zawsze narzeka.
{69926}{69999}Doprawdy?|A która to?
{70004}{70080}Restauracja Zhu, w Koulun.
{70085}{70179}To najlepszy lokal|o tej specjalności w Hong Kongu.
{70184}{70281}Chyba o niej słyszałem.
{70286}{70344}Wrócę dziś późno.
{70349}{70445}Nie zapomnij, że przyjmujemy dziś gości.
{70450}{70570}Dobranoc.
{70579}{70668}Nie jesteśmy zaproszone?
{70673}{70743}Nie powiedział mi, co to za goście.
{70748}{70850}To pewnie żona Wang Jingwei'a, Chen Bijun.
{70855}{70905}Tworzą nowy rząd.
{70910}{70958}Posłali już po pana Hsiao.
{70990}{71110}To oznacza, że pan Yee|zostanie awansowany, czyż nie?
{71314}{71434}Dokładnie, jak powiedziała.
{71853}{71878}Co tak późno?
{71883}{71918}Grałam w mahjong.
{71923}{71971}Przepraszam, znowu przegrałam.
{71976}{72049}A co z panem Yee?
{72054}{72094}Widziałam go tylko przez chwilę.
{72099}{72175}Wyszedł i już nie wrócił.
{72180}{72300}Przesuń się, jestem wykończony.
{72866}{72960}Hej, właśnie zabiłem butelkę piwa.
{72965}{73041}Minął już miesiąc.
{73046}{73101}Co to za wyczyn|trafić jedną czy dwie butelki?
{73106}{73144}Równie dobrze możesz zastrzelić mnie!
{73145}{73211}Wyręczyłbyś mojego ojca.
{73216}{73254}Dom, samochód, przegrane w mahjong.
{73259}{73331}Drogie zakupy, opłacanie dziwek.
{73336}{73395}Jesteśmy tu na wakacjach,|czy po to, żeby zabić zdrajcę?
{73396}{73428}Myślisz, że ilu ja mam ojców?
{73433}{73481}Wong Chia Chi potrzebuje drogiej biżuterii,
{73486}{73515}ty chcesz zostać bohaterem ruchu oporu.
{73516}{73604}A co ze mną?|W dzień jestem szoferem, a w nocy stróżem.
{73609}{73646}Mój ojciec zaczyna dociekać.
{73651}{73724}Sądzi, że prowadzę|hulaszcze życie w Hong Kongu.
{73729}{73781}Chce zerwać ze mną wszelkie kontakty.
{73786}{73871}O tym nie pomyśleliście!
{73876}{73907}Mamy broń.
{73912}{73967}Może na początek znajdziemy łatwiejszy cel?
{73972}{74054}Niedługo będziemy musieli wrócić na uczelnię.
{74059}{74105}Każdy z nas jest tu z własnej woli.
{74110}{74180}Nie możemy wszystkiego zwalać na Kuang Yumina.
{74185}{74219}Mamy problemy finansowe.
{74224}{74276}Powinienem lepiej to zaplanować.
{74281}{74324}Przyznaję, że nie mamy doświadczenia.
{74329}{74369}Ale sami się zgłosiliśmy.
{74374}{74426}Po wielu staraniach|zinfiltrowaliśmy rodzinę Yee.
{74428}{74495}Nie możemy się teraz poddać.
{74500}{74540}Nie jestem już obcy dla ochroniarzy.
{74545}{74588}Spróbuję znaleźć sposób,|by zrobić to sam.
{74589}{74641}Bez obaw, jestem przygotowany na konsekwencje.
{74646}{74701}Nie bądź głupi.|Myślisz, że uda ci się w pojedynkę?
{74706}{74826}To już mój problem.
{75084}{75204}Dokumenty są w moim gabinecie.
{75294}{75319}Pan Yee.
{75324}{75390}Pani Mak.
{75395}{75515}Samochód zepsuł się w połowie drogi.|Na dodatek zaczęło padać.
{75609}{75729}Zaprowadź panią Mak.
{75992}{76101}Hong Kong jest taki wilgotny.
{76106}{76170}Nawet w Szanghaju nie jest tak źle.
{76175}{76281}Ciągle nie mogę do tego przywyknąć.
{76286}{76325}Pani Hsiao.
{76330}{76445}Myślałam, że nie będzie pani mogła przyjść|z powodu pogody.
{76450}{76503}Dlaczego wróciłeś?
{76508}{76589}Zmiana planów, ulewa jest zbyt duża.
{76594}{76655}Pani Mak, pani Zhu, jesteście?
{76660}{76691}Czekamy na panią Hsiao.
{76696}{76787}Potrzebujemy jeszcze jednej osoby do gry.
{76792}{76832}Mam coś do zrobienia.
{76837}{76892}Dlaczego z nami nie zagrasz?
{76897}{76946}Nie grałeś od wieków.
{76951}{77071}Panie Yee, małżonka zaczyna się denerwować.
{77146}{77188}No dobrze.
{77607}{77677}Panu Yee spodobał się ten materiał.
{77682}{77717}Ale ten wcześniejszy nie bardzo.
{77719}{77785}Ma pani jakiegoś znajomego krawca?
{77790}{77869}Tak, znam całkiem niezłego.
{77874}{77994}Szył nam garnitury i suknie.
{78060}{78136}Chciałbyś spróbować?
{78141}{78261}Tę kwestię pozostawiam tobie.
{78435}{78463}Teraz jest akurat sezon.
{78467}{78544}Mają mnóstwo zamówień od turystów.
{78549}{78597}Czyli zajmie to kilka miesięcy?
{78602}{78657}Nie aż tak długo.|W końcu jesteśmy stałymi klientami.
{78659}{78779}Mogę trochę ich pospieszyć.
{78983}{79103}Jeśli pan Yee będzie miał czas,
{79121}{79206}pani Yee może do mnie zadzwonić.
{79211}{79330}Pani Mak, ja już mam pani numer.
{79645}{79682}Może dostalibyśmy zniżkę,
{79687}{79772}gdybyśmy zamówili więcej.
{79777}{79820}Pan Yee preferuje towar z importu.
{79825}{79886}Na takie materiały nie dają zniżki.
{79891}{80011}Doprawdy?
{80230}{80350}Wygrałam!
{80601}{80704}Ma pani dziś sporo szczęścia.
{80709}{80794}Zupełnie się nie spodziewałam.
{80799}{80919}Widocznie to był mój dzień.
{81848}{81936}Pan Yee.
{81941}{82061}Rozpoznałam pana po głosie.
{82282}{82382}Do pańskiej twarzy|bardziej pasuje węższy kołnierzyk.
{82387}{82507}Tak, mniejszy wygląda zdecydowanie lepiej.
{82546}{82666}Skróćmy trochę rękawy.
{82679}{82736}Powiedziałam, że trzeba skrócić rękawy.
{82741}{82775}To doda panu nieco wigoru.
{82780}{82900}Decyzję pozostawiam pani.
{82943}{82994}Tak jest bardziej nowocześnie.
{82999}{83119}Kołnierzyk wygląda dobrze.
{83128}{83236}Pani suknia jest gotowa.
{83241}{83361}Przymierzę ją.
{83610}{83730}Idź coś zjeść, nie czekaj na mnie.
{84013}{84131}Czy pani Mak często u was szyje?
{84156}{84177}Tak.
{84182}{84302}Jest naszą stałą klientką.
{84768}{84888}Jest trochę ciasna,|nie mogę normalnie oddychać.
{84926}{84996}To pani Yee ją zamówiła.
{85001}{85121}Ale się rozmyśliła, więc ja ją wzięłam.
{85231}{85314}Jednak z niej zrezygnuję.
{85319}{85439}Zostaw.
{85900}{86020}W porządku.
{86146}{86197}Czy pani Yee dobrze się czuje?
{86202}{86317}Cao zawiezie ją do lekarza.
{86322}{86443}Narzekała na ból głowy, kiedy wychodziliśmy.|To pewnie przez mahjong.
{86466}{86569}Mój mąż też nie lubi, kiedy gram w mahjong.
{86574}{86654}Mężczyźni mają wiele sposobów,|by się rozerwać.
{86659}{86770}Za to kobietom|pozostają tylko zakupy lub mahjong.
{86775}{86890}Mahjong ma tę przewagę,|że przynajmniej zostajemy w domu.
{86895}{86935}Czy mój wczorajszy telefon
{86940}{87060}przeszkodził pani w czymś?
{87069}{87132}Mojego męża nie ma, wyjechał do Singapuru.
{87137}{87201}Jego znajomi wpadli do mnie,
{87206}{87280}na wypadek, gdybym się nudziła.
{87285}{87388}Ale prawdę mówiąc byli tam,|by mieć mnie na oku.
{87393}{87513}Pański telefon był dobrą wymówką,|by się stamtąd wyrwać.
{87536}{87656}Doprawdy?
{88132}{88252}Nie przeszkadza mi, że muszę wychodzić sama.
{88261}{88374}Mój mąż nie podziela moich zainteresowań.
{88379}{88430}A jakie one są?
{88435}{88555}Kino. On go nie lubi,|więc chodzę sama.
{88568}{88625}Ciągle tylko rozmawia|ze znajomymi o interesach.
{88630}{88706}Oni też nie lubią oglądać filmów.
{88711}{88799}Ja też nie chodzę do kina.
{88804}{88919}Pan Yee jest zbyt zajętym człowiekiem.|Tylko ludzie frywolni chodzą do kina.
{88924}{89044}To nie o to chodzi.|Boję się ciemności.
{89209}{89324}Napije się pani?
{89329}{89414}Odrobinę.
{89419}{89536}Nie mamy zbyt wielu znajomych w Hong Kongu,|dlatego ciągle zawracamy wam głowę.
{89541}{89650}Proszę się nie przejmować, to drobnostka.
{89655}{89775}Jeśli jest się obserwatorem,|nic nie jest drobnostką.
{90135}{90231}Nie mają tu zbyt wielu klientów.
{90236}{90356}To dlatego, że mają kiepskie jedzenie.
{90395}{90486}Przepraszam.|Po prostu lepiej się tu rozmawia.
{90491}{90611}Nikt nie przeszkadza.
{90671}{90791}Czy pan Mak jest bardzo zajęty swoją pracą?
{90797}{90876}Nawet nie do końca wiem, czym on jest zajęty.
{90881}{90954}Dwa dni temu wyjechał do Singapuru.
{90959}{91079}Dopóki inni mężczyźni nie przychodzą do domu,|wszystko jest w porządku.
{91091}{91211}Prawda?
{91241}{91350}A czym właściwie zajmuje się pan Mak?
{91355}{91404}Import i eksport.
{91409}{91466}Skoro tak interesuje pana mój mąż,
{91471}{91554}następnym razem wezmę go ze sobą.
{91559}{91631}Mężczyźni mają więcej tematów do rozmowy.
{91636}{91756}Z kobietami rozmawiają tylko|o nieistotnych kwestiach.
{91795}{91886}Dla mnie, taka luźna rozmowa jak ta,
{91891}{92011}to całkowita nowość.
{92181}{92255}Ludzie, z którymi współpracuję,|piastują wysokie stanowiska.
{92260}{92311}Ciągle rozmawiają o polityce.
{92316}{92378}Przyszłość pokoleń zależy od tego, co mówią.
{92383}{92459}Ich poglądy są nieistotne.
{92464}{92584}W ich oczach widzę tylko jedno...
{92607}{92677}Co takiego?
{92682}{92776}Strach.
{92781}{92901}Co do pani...|Jest pani inna, niż cała reszta.
{92907}{93028}Nie boi się pani, prawda?
{93090}{93210}A pan?
{93251}{93371}Jest pani bystra, a jednak kiepska w mahjong.
{93450}{93567}Tak, zawsze przegrywam.
{93572}{93692}Wygrałam tylko dzięki panu.
{95224}{95279}Twój garnitur jest gotowy,|mam go za ciebie odebrać?
{95284}{95404}Zadzwonię do ciebie.
{95541}{95614}Mam później spotkanie.
{95619}{95739}Ale mam jeszcze trochę czasu,|więc odwiozę cię do domu.
{95814}{95899}Odpowiada ci to?
{95904}{96024}Tak.
{96614}{96642}Są tutaj!
{96647}{96768}Zgaście światła, bądźcie czujni.
{96809}{96861}- Dziękuję.|- Odprowadzę cię do drzwi.
{96866}{96933}Nie musisz.
{96938}{96974}Zaczekaj na mnie.
{97214}{97262}Nadchodzą!
{97267}{97317}Zgaście światła!
{97552}{97673}Zaraz tu będą.
{97754}{97873}Jeśli spóźnisz się na spotkanie,|nie wiń mnie.
{98445}{98565}Szkoda, że jesteś umówiony...|Choć równie dobrze możesz odesłać samochód.
{98616}{98736}Zapraszam na herbatę.
{100621}{100741}Dajcie mi coś do picia.
{100801}{100880}Jest bardzo ostrożny.|Gdy byliśmy u krawca,
{100885}{100955}odesłał Hsiao i ochroniarzy.
{100960}{101041}To znaczy, że nawet jemu nie ufa.
{101046}{101120}Bez obaw, następnym razem rób to samo.
{101125}{101191}Wciągnij go do środka,|załatwimy go jednym strzałem.
{101196}{101264}Jest bardzo nieufny, więc nie wejdzie.
{101269}{101311}Spotyka się w mało znanych miejscach.
{101316}{101436}Prawdopodobnie nawet Hsiao ich nie zna.
{101449}{101504}Czy jest zainteresowany...
{101509}{101629}bo pan Mak nie jest zbyt ciekawym mężem.
{101649}{101768}Jeszcze nie, ale wyczuwam jego intencje.
{101773}{101824}Inaczej nie odprowadziłby mnie do drzwi.
{101829}{101929}Po prostu za bardzo bał się wejść.
{101934}{102054}Przy wejściu mocno się wahał.
{102150}{102196}Powiedział, że chce się znów ze mną spotkać.
{102201}{102241}Pomyślałam o kinie.
{102246}{102343}Stamtąd łatwiej będzie uciec.
{102348}{102418}Ale on jest nadzwyczaj ostrożny.
{102423}{102543}Powiedział, że nie pójdzie w ciemne miejsce.
{102579}{102684}Jeśli znów zadzwoni, to znaczy,|że ma poważne zamiary.
{102689}{102809}Będę musiała się zgodzić zostać jego kochanką.
{102905}{102947}Co wtedy?
{102952}{103072}Czy pomyśleliście o tym?
{104299}{104410}Wiesz jak się do tego zabrać?
{104415}{104535}Mężczyzna i kobieta...?
{104571}{104691}Już to omawialiście?
{105024}{105144}Kto to będzie?
{105225}{105343}Tylko Liang Junsheng ma doświadczenie.
{105348}{105468}Z dziwką?
{107143}{107183}Chcesz się napić?
{107188}{107308}Nie ma potrzeby.
{107961}{108081}Zgaś światło.
{111624}{111703}Bardziej żywo dziś reagujesz.
{111708}{111828}Nie będę o tym z tobą rozmawiać.
{112744}{112804}Może wyjdziesz do nas na chwilę?
{112814}{112854}Po co?
{112945}{113065}Ugotowaliśmy owsiankę.
{113700}{113820}Halo?|Jak się pani miewa?
{113856}{113929}Dzwoniłam przedwczoraj.
{113934}{114025}Ale nie było pani w domu.
{114030}{114150}Chciałam spytać,|czy odebrała pani rzeczy od krawca?
{114180}{114300}Nie ma takiej potrzeby?|Dlaczego?
{114573}{114693}Wracacie do Szanghaju?
{114768}{114888}Zatem, moje gratulacje.
{114920}{115040}Zaraz to sprawdzę.
{115051}{115119}Nie dzwoniła pani od kilku dni.
{115124}{115244}Pomyślałam, że mogłabym was odwiedzić.
{115568}{115634}W takim razie|do zobaczenia jutro na lotnisku.
{115639}{115679}Powinnam...
{115684}{115760}Powinnam zdążyć na wasz odlot.
{115765}{115885}Wyjeżdżacie tak po prostu?
{116076}{116196}Rozumiem.
{116206}{116325}Proszę pozdrowić pana Yee.
{116331}{116446}Miłej podróży.
{116451}{116571}Do widzenia.
{118523}{118614}Wyprowadzacie się?|Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
{118619}{118739}Huang, nie jesteś już szoferem?|Teraz zajmujesz się przeprowadzkami?
{118822}{118882}Cao, co ty tu robisz?
{118887}{118942}Chciałem złożyć wizytę państwu Mak.
{118947}{119067}Oraz ich dobrym znajomym.
{119140}{119260}Czego chcesz?
{119278}{119365}Od samego początku wiedziałem,|że coś jest nie tak.
{119370}{119401}Nic nikomu nie mówiłem,
{119406}{119485}chciałem się przekonać, co zamierzacie.
{119490}{119602}A więc pan Mak|to student Uniwersytetu Lingnan.
{119607}{119727}Cao, nie rób nic głupiego!
{119985}{120096}Pan Yee nie zabrał mnie ze sobą do Szanghaju.
{120101}{120163}Dlaczego nie miałbym mu odpłacić?
{120168}{120238}Wiem o wiele więcej od was.
{120243}{120274}Wasi zwierzchnicy powinni wiedzieć,
{120275}{120395}że jestem cenniejszy niż wy.
{120423}{120490}Ile chcesz?
{120495}{120606}Jedną sztabkę złota.
{120611}{120731}A nie wliczam tu ceny pani Mak.
{120749}{120869}Sądzę, że pan Yee|zapłaciłby za nią dużo więcej.
{120902}{120984}Żądasz ode mnie czegoś takiego?!
{120989}{121024}Naprawdę chcesz to dalej ciągnąć?
{121025}{121083}Nie wiedziałem, że jesteś szpiegiem.
{121088}{121170}To ty powinieneś pomagać mnie,
{121175}{121210}zamiast tego mnie wykorzystałeś.
{121211}{121330}Mimo, że pochodzimy z tych samych stron.
{122885}{122919}Pomagałeś zdrajcy!
{122924}{123044}Powinieneś wiedzieć, co cię czeka!
{125176}{125295}On jeszcze żyje.
{130121}{130163}Wróciłaś?
{130238}{130285}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{130514}{130539}Wróciłaś.
{130544}{130591}Dzień dobry.
{130744}{130796}Ciociu, wróciłam.
{130801}{130912}Twój ojciec pisał?
{130917}{131037}Później sprawdzę pocztę.
{131382}{131449}Idę do szkoły, ciociu.
{131644}{131704}Nadal pozwalasz jej studiować?
{131709}{131785}Sprzedałam dom jej ojca.
{131790}{131866}W zamian za to zgodziłam się,|że ukończy studia.
{131871}{131908}Chcę dotrzymać danego słowa.
{131975}{132126}Chciałabym kontynuować temat,|który ostatnio omawialiśmy.
{132249}{132396}"Jaki wpływ...|na współczesny Szanghaj..."
{133101}{133147}- Jeden normalny poproszę.|- Oczywiście.
{133240}{133284}{y:i}To z Tulonu, prawda?
{133335}{133369}{y:i}Słucham?
{133462}{133496}{y:i}Ta nowa biżuteria.
{133520}{133598}{y:i}Nie dosłyszałam.|{y:i}Tak, dopiero co przyszła.
{133711}{133765}{y:i}Może wybralibyśmy się na tańce.
{134061}{134129}{y:i}Nadchodzi czas zwycięstwa!
{134134}{134176}{y:i}W ciągu ostatnich 500 lat,
{134181}{134231}{y:i}znosiliśmy tyranię imperialistów.
{134236}{134335}{y:i}W tym momencie cała Azja
{134340}{134438}{y:i}wyzwala się spod obcego jarzma.
{134443}{134527}{y:i}Azja wraca w ręce Azjatów!
{134532}{134620}{y:i}Prowadzimy nieustającą walkę
{134625}{134745}{y:i}o naszą wolność!
{136006}{136056}Nie mieliśmy pojęcia,
{136061}{136119}że nasze poczynania w Hong Kongu
{136124}{136209}były potajemnie obserwowane.
{136214}{136245}Po tym, jak wyszłaś tej nocy,
{136246}{136344}oni pojawili się|i posprzątali cały bałagan.
{136349}{136419}Potajemnie wywieźli nas z Hong Kongu.
{136424}{136509}Kim są "oni"?
{136514}{136634}To ludzie z Chongqing, to właśnie oni
{136664}{136782}zamordowali naczelnika Szanghaju.
{136852}{136961}Teraz już wiesz,|jak dziecinna była nasza akcja.
{136966}{137039}To było naprawdę śmieszne.
{137044}{137107}Tak, zwłaszcza ja.
{137112}{137150}Byłam kompletnym głupkiem.
{137235}{137281}To była moja wina.
{137370}{137449}Każdy zapłacił swoją cenę.
{137563}{137633}Co u pozostałych?
{137638}{137710}Rozeszli się po świecie.
{137715}{137754}A konkretnie?
{137841}{137961}W kilka miejsc.|Lepiej, żebyś nie wiedziała.
{138021}{138080}Szukałem cię.
{138234}{138300}Nie wróciłam na uczelnię.
{138305}{138425}Przez pewien czas|uczyłam języka w domu kultury.
{138471}{138591}Wyrzuciłam z pamięci tamten okres.
{138615}{138679}Mój ojciec napisał do mnie list,
{138684}{138771}w którym stwierdził, że nie stać go,|by sprowadzić mnie do Anglii.
{138776}{138896}Chciał, żebym wróciła na studia|i zamieszkała u cioci w Szanghaju.
{138909}{138958}Od kiedy rozpętała się wojna na Pacyfiku,
{138963}{139050}bardzo trudno jest opuścić Hong Kong.
{139055}{139175}Mam pozwolenie na wyjazd dopiero w kwietniu.
{139271}{139317}Kilka ostatnich lat...
{139323}{139404}Czuję jakby niewiele we mnie zostało.
{139409}{139455}To dlatego dalej chciałam nauczać.
{139460}{139545}Nawet jeśli muszę uczyć japońskiego.
{139550}{139646}Cieszę się, że wróciłaś na studia.
{139651}{139771}Ja już nie mam takiej możliwości.
{139898}{139961}Dlaczego mnie szukałeś?
{139966}{140086}Tylko po to, by przeprosić?
{140125}{140237}Mam zadanie do wykonania.
{140242}{140363}Tamta sprawa nie została zakończona.
{140431}{140557}Yee jest teraz szefem wywiadu u Wang Jingwei'a.|Bezpieczeństwo państwa to tylko przykrywka.
{140562}{140630}Tak naprawdę jest na usługach Japończyków.
{140635}{140723}Morduje sędziów i naukowców,|którzy mają anty-japońskie poglądy.
{140728}{140840}A także dziennikarzy i naszych informatorów.
{140845}{140891}Trzy lata temu zmarnowaliśmy dobrą okazję.
{140893}{140963}Teraz jest o wiele trudniej.
{140967}{141076}Jego ochrona jest lepsza, niż kiedyś.
{141081}{141201}Nie mamy szans go dorwać.
{141808}{141876}Może pan trochę dołoży?
{141956}{141990}Nie zniszczcie tego.