{1}{1}29.97 {1}{90}movie info: 640x480 23.976fps {109}{228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {229}{409}Można powiedzieć, że ta sprawa|to sprawka samego diabła. {425}{451}Diabła, co? {489}{590}My, Stanowi Alchemicy,|jesteśmy ludzką bronią wojska. {606}{665}Jeżeli zajdzie potrzeba,|jesteśmy wciągani do służby, {674}{740}jeżeli wydany zostanie rozkaz,|musimy odwalać brudną robotę. {771}{830}To co zrobił Tucker i sytuacja,|w jakiej teraz jesteśmy, są podobne... {841}{941}jeżeli patrzymy na to|przez pryzmat zmian w ludzkich życiach. {982}{1064}To... rozumowanie dorosłego. {1075}{1149}Ale oni są tylko... {1259}{1274}Bracie. {1294}{1335}Bracie, podpułkownik... {1415}{1447}To nic nie da. {1506}{1617}Nie da się odtworzyć formy życia,|która to życie straciła, {1632}{1684}nieważne jak dobrym jest się alchemikiem. {1719}{1820}Kogo uszczęśliwisz wskrzeszając ułomną chimerę? {1855}{2004}Na ścieżce, którą obraliście|czekają was o wiele gorsze rzeczy. {2020}{2102}Musicie się z tym pogodzić,|choćby na siłę, i iść dalej. {2107}{2149}Pogodzić?! {2221}{2284}Masz cel, do którego dążysz, prawda? {2301}{2352}Masz czas, żeby tak stać bezczynnie? {2462}{2574}Rany, nie mogę się nawet spokojnie|wykąpać z córką, z powodu tego wszystkiego... {2604}{2634}- To tutaj?|- Tak jest! {2672}{2726}Wszystko w rękach Wydziału Dochodzeniowego. {2736}{2757}Idźcie już stąd. {2982}{3012}Potworność. {3031}{3112}To sprawka tego seryjnego mordercy? {3126}{3182}Poluje tylko na młode kobiety. {3195}{3252}Ta ofiara nie została zaszlachtowana. {3295}{3339}Wygląda jakby... {3369}{3451}wybuchła od wewnątrz. {3565}{3667}{y:i}Ludzie nie mogą czegoś zyskać,|{y:i}jeżeli czegoś nie poświęcą. {3706}{3805}{y:i}Aby coś uzyskać, musisz dać|{y:i}coś o takiej samej wartości. {3835}{3956}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}równorzędnej wymiany w alchemii. {4009}{4137}{y:i}Kiedy byliśmy mali, wierzyliśmy,|{y:i}że ta reguła rządzi światem. {4209}{4531}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia {4551}{4794}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek {4818}{4962}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało... {4987}{5086}PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK {5097}{5185}{y:i}Spoglądam w niebo,|{y:i}skąd przybędzie jutro {5214}{5404}{y:i}Widać nie mogę użyć mego serca,|{y:i}gdyż pełne jest ono trosk {5432}{5521}{y:i}Obok mnie przeleciał ptak {5545}{5744}{y:i}Zastanawiam się,|{y:i}czy był w stanie odnaleźć światło {5752}{6059}{y:i}Czy pozwolisz mi wskoczyć ci na barana? {6067}{6401}{y:i}A potem zostaw mnie w najwyższym|{y:i}miejscu świata i trzymaj mnie z dala od dobroci {6408}{6729}{y:i}Proszę, podrzyj swymi rękoma stare wspomnienia {6749}{7000}{y:i}I zatrzymaj całkowicie smutek {7019}{7169}{y:i}A teraz przeszyj me serce,|{y:i}które się zakochało... {7224}{7338}KAMIEŃ FILOZOFICZNY {7565}{7605}Spójrzcie no na siebie. {7620}{7694}Dużo przeszliśmy... {7715}{7799}Miałem się nie powstrzymywać, ale... {7870}{7954}To... jakie są nasze rozkazy? {8022}{8040}Proszę. {8187}{8265}Posegregujcie te dane... {8285}{8381}abyśmy zrozumieli badania Tuckera. {8396}{8486}Mam przejąć badania Tuckera? {8513}{8561}Choć to co zrobił, było złe, {8575}{8659}badania Tuckera niosą pewne korzyści dla wojska. {8672}{8729}Więc niech Tucker się tym zajmie! {8759}{8776}On... {8809}{8825}nie żyje. {8873}{8937}Jego wina była oczywista, więc... {8971}{9049}klasy wyższe skazały go|na śmierć przez rozstrzelanie. {9138}{9205}Ukręcili sprawie łeb?!|Jak to możliwe...? {9239}{9290}Okazuj szacunek wojsku. {9311}{9375}To jedna z zasad Stanowych Alchemików. {9624}{9635}Ej... {9653}{9749}Wygląda na to, że pan Tucker prowadził też|badania nad Kamieniem Filozoficznym. {9768}{9834}Co? To miło. {9901}{9964}Jak długo jeszcze|będziesz się tak dąsać, Bracie? {9985}{10100}Kamień Filozoficzny to|ostateczna tajemnica alchemii. {10122}{10169}Pomnaża siłę alchemika do nieskończoności, {10175}{10245}i pozwala na transmutacje, na które|nie zezwala zasada równorzędnej wymiany. {10260}{10330}Innymi słowy, moglibyśmy|dokonać tego, czego nigdy nie-- {10351}{10403}To tylko głupi mit! {10428}{10467}Zwykła bajka! {10490}{10609}Ale pan Tucker, Stanowy Alchemik,|poszukiwał go, tak więc-- {10614}{10662}W nosie mam jego poszukiwania! {10685}{10769}Al, już zapomniałeś o Ninie?! {10985}{11012}Nie mogę na to zezwolić. {11031}{11047}Dlaczego? {11072}{11166}To ten seryjny morderca mógł zabić Ninę. {11179}{11224}Pomogę wam go znaleźć. {11240}{11286}Jakie dostałeś ode mnie zadanie? {11306}{11365}Co z analizą badań Tuckera? {11414}{11454}Nie chcę tego robić... {11471}{11521}Sam zbadam tę sprawę. {11569}{11647}W takim razie zostaw to tutaj. {11693}{11725}Miałem taki zamiar. {11832}{11847}Bracie. {11930}{11965}Zaczekaj. {11984}{12096}Nie tylko ty jesteś wściekły,|że nie byliśmy w stanie pomóc Ninie. {12116}{12259}Jesteśmy alchemikami. Naszym zadaniem|nie jest złapanie zbrodniarza. {12272}{12370}Naszym zadaniem jest przeprowadzanie badań,|aby można było pomóc dzieciom takim jak Nina... {12789}{12811}To ty... {12845}{12909}Gość z biblioteki... {13041}{13119}Skoro masz wstęp do biblioteki pierwszego sektora, {13135}{13191}musisz być Stanowym Alchemikiem, prawda? {13207}{13248}Wtedy, owszem... {13259}{13306}Ale już nim nie jestem. {13324}{13389}Naprawdę? Tym lepiej dla ciebie. {13524}{13556}Tym lepiej dla ciebie... {13581}{13689}jeżeli nie chcesz|aby to ramię cię zniszczyło. {13935}{14000}Ed i Al będą zaskoczeni. {14012}{14104}Gdyż to ja, Winry,|pogratuluję im osobiście. {14239}{14294}Dziękuję, porucznik Hawkeye. {14311}{14326}Nie trzeba. {14347}{14442}O Kamieniu Filozoficznym wiem bardzo niewiele. {14466}{14552}Nie słyszałam, żeby faktycznie istniał. {14566}{14619}Uważam, że to tylko legenda. {14631}{14668}Cóż... {14731}{14825}Myślę, że nie powinniście się nim interesować. {14838}{14852}Co? {14869}{14926}Powiadają, że przykre rzeczy spotykają tych... {14938}{14995}którzy zanadto zbliżą się|do Kamienia Filozoficznego. {15005}{15095}O? Interesuje cię Kamień Filozoficzny, tak? {15182}{15225}Kto to jest? {15235}{15270}To-- {15346}{15416}Zamierzasz zdobyć Kamień Filozoficzny? {15438}{15450}Tak. {15482}{15512}Po co? {15560}{15576}Dla ludzkiej-- {15598}{15710}Znaczy, chcę odzyskać to|co stracił mój brat. {15756}{15824}Troskliwy z ciebie młodszy braciszek. {15895}{15962}Ja też nie znam szczegółów, {15975}{16032}ale wielu wierzy w istnienie Kamienia. {16060}{16214}No i, czasami słyszę, że komuś udało się go stworzyć. {16232}{16319}Takie plotki kończą w wojsku. {16341}{16470}Biblioteka pierwszego sektora Centralnej Biblioteki|powinna mieć dane na ten temat. {16489}{16520}Serio? {16545}{16661}Ale tam mają wstęp jedynie Stanowi Alchemicy. {16726}{16848}A więc Stanowy Alchemik może sprawdzić,|czy plotki mówią prawdę lub nie? {17054}{17169}Fuhrerze, czemu wspomniał mu pan o tym? {17239}{17314}Młody człowiek ścigający swe marzenia|to bardzo dobra rzecz. {17350}{17404}Pani też tak uważa,|pani porucznik? {17573}{17677}Nie? Ty też uważasz, że jest urocza, prawda? {17704}{17741}Tak, jasne... {17952}{17974}Patrz. {18007}{18074}Sądzisz, że wygląda jak ja? {18084}{18157}Rany, wszyscy mi to dzisiaj mówią... {18201}{18256}Nie przeszkadzaj mi, stary. {18266}{18330}To nieuprzejme. {18341}{18435}Pokazuję ci analizę seryjnych morderców,|której nie powinienem nikomu udostępniać. {18444}{18554}Jesteś mi winny dwie przysługi:|za incydent w pociągu i z twoją żoną. {18558}{18591}Naprawdę? {18606}{18697}Cóż, mamy tu prawdziwą zagwostkę. {18718}{18792}Mimo tego, że zabójstwa dokonano|w samym środku miasta, nie mamy żadnych świadków. {18810}{18860}Ofiary zostały zaszlachtowane na śmierć, {18865}{18945}aż trudno uwierzyć, że zabójca|dokonał tego w tak krótkim czasie. {18974}{19044}Może zabił je gdzie indziej,|a potem przywiózł ciała. {19074}{19126}Ile czasu upłynęło od śmierci ofiary? {19151}{19236}Sekcja zwłok nie wykazała dokładnej daty zgonu. {19246}{19354}Ale policja i wojsko przeszukują|wszystkie samochody, które wjechały do miasta... {19436}{19473}Otwierają je i zaglądają im do bagażników. {19486}{19558}Coś musiało umknąć naszej uwadze. {19567}{19618}Jakiś samochód, w którym można przewieźć zwłoki. {19632}{19695}Albo to dzieło alchemika. {19722}{19779}Alchemicy nie są mordercami! {19945}{20010}Przepraszam, pan Edward Elric? {20030}{20043}Tak. {20066}{20141}W Centrum Dowodzenia oczekuje pana gość. {20153}{20170}Gość? {20330}{20339}Witam. {20355}{20409}O! Dzięki, że tak nam pomagasz. {20415}{20436}Nie ma sprawy. {20471}{20529}Odbył się kolejny|Egzamin na Stanowego Alchemika? {20561}{20574}T-Tak. {20587}{20729}Wyobraź sobie, że tym razem|zdał go dwunastolatek. {20741}{20864}Słyszałem, że zrobił tak rękoma...|i transmutował coś. {20871}{20911}Naprawdę? {20929}{20988}Patrz. To ten blondynek. {21018}{21065}A to tylko dziecko. {21110}{21154}Pamiętaj, żeby uważać na tego mordercę. {21173}{21259}Słyszałem, że zabija|tylko piękne kobiety. {21286}{21366}Martwisz się o mnie? {21376}{21400}Tak... {21418}{21462}Oby go szybko złapali. {21469}{21499}Taa. {21520}{21641}Powiedz...|słyszałeś coś jeszcze o tej sprawie? {21776}{21840}Jak długo Ed każe mi na siebie czekać? {22085}{22145}To samochód-chłodnia! {22191}{22290}Centralne Miasto ma najnowsze samochody. {22302}{22385}Super. Chcę go rozebrać na części. {22406}{22460}Rozebranie go na części|utrudni mi pracę. {22516}{22581}Przepraszam! To pani samochód? {22602}{22615}Tak. {22636}{22690}Tym przywożę jedzenie ze sklepu. {22896}{22924}Czy coś się stało? {22939}{22983}Chcesz go zobaczyć od środka? {22991}{23034}Co? Naprawdę mogę? {23061}{23089}Bardzo pani dziękuję! {23288}{23384}Co jest...? Kazałem jej tutaj zaczekać. {23404}{23436}Dziwne. {23481}{23499}Panie Elric? {23778}{23789}To... {23970}{23984}Winry? {23999}{24010}Co? {24124}{24173}Stał tutaj samochód? {24196}{24328}Tak, samochód-chłodnia firmy,|która dostarcza jedzenie do naszej stołówki. {24374}{24399}Samochód-chłodnia... {24439}{24473}Może przewieźć ciała... {24485}{24505}Czy to...? {24550}{24574}Panie Elric! {25245}{25271}Nic ci nie jest? {25343}{25388}Ciebie też porwał? {25416}{25463}Tam jest ktoś jeszcze... {25490}{25591}Rozumiem. Chodźmy po nią i|zmywajmy się stąd jak najprędzej. {25621}{25673}Pomogę pani, proszę się nie-- {26108}{26134}Dzień dobry, chłopcze. {26155}{26171}Ty...! {26278}{26386}Podobno umiesz transmutować rzeczy|bez użycia okręgu transmutacyjnego... {26420}{26446}Zabezpieczyłem się więc. {26566}{26604}Pozwól, że się przedstawię. {26626}{26698}Barry. Jestem właścicielem sklepu. {26726}{26748}Mężczyzna? {26766}{26881}W nagrodę, że tak daleko zaszedłeś,|pokażę ci coś ładnego. {27178}{27192}Winry! {27213}{27318}A teraz ją pięknie potnę na części. {27344}{27389}Patrz uważnie... {27395}{27443}panie Stanowy Alchemiku. {27462}{27539}Przestań! Dlaczego chcesz to zrobić? {27555}{27580}Dlaczego? {27606}{27695}Nie wiem...|Może dlatego, że to świetna zabawa? {27751}{27833}Wpierw zabiłem swoją żonę. {27866}{27921}Doszło do głupiej sprzeczki. {27955}{28006}No i trochę mnie poniosło. {28046}{28128}Ale ponieważ udało mi się|ją pokroić tak pięknie, {28141}{28268}zapragnąłem umieć kroić jeszcze piękniej. {28289}{28353}Chciałem, by więcej osób|mogło podziwiać me dzieła. {28373}{28455}Nie można zabijać człowieka|z tak głupiego powodu! {28494}{28518}Ależ można. {28553}{28656}Można zabić człowieka z byle powodu. {28674}{28803}Jeżeli pójdziesz na wojnę,|zabijanie będzie jeszcze łatwiejsze. {28821}{28865}Jak myślisz, dlaczego tak jest? {28871}{28893}J-Ja, nie wiem... {29010}{29064}Ludzie pragną zabijać innych ludzi. {29089}{29169}Na polu walki widziałem|Stanowego Alchemika, takiego jak ty... {29180}{29251}który z łatwością zabijał. {29269}{29324}O tak... "plask". {29334}{29350}Nie... {29491}{29515}Nie! {29736}{29759}Gnoju! {30010}{30028}Co jest? {30644}{30665}Szlag. {32176}{32190}Nie! {32336}{32409}Nie umrę od tego. {32523}{32536}Tutaj jest! {32583}{32599}Nie ruszaj się! {32659}{32684}A... Al... {32730}{32795}Bracie, czy to boli? {32839}{32885}Byłem pewien, że mnie zabije... {32900}{32983}Naprawdę sądziłem, że tutaj zginę... {33019}{33044}Bałem się... {33061}{33155}Byłem potwornie przerażony. {33373}{33403}{y:i}To pan Hughes zauważył... {33413}{33570}{y:i}że przez kontrole wielokrotnie|{y:i}przejeżdżała ta sama ciężarówka. {33591}{33658}{y:i}Jakimś cudem, zdążyliśmy w ostatniej chwili. {33726}{33843}{y:i}Sprawę nazwano później|{y:i}sprawą "Barrego Rzeźnika". {33883}{33955}To było pierwsze osiągnięcie mojego brata. {34108}{34125}Bracie... {34170}{34251}Kamień Filozoficzny może naprawdę istnieć. {34281}{34444}Ale... aby go znaleźć, musisz być Stanowym Alchemikiem,|nie ważne jak trudne to jest. {34483}{34525}Ja nie mam ciała, {34545}{34639}a więc nie czuję strachu,|który ty czułeś, kiedy myślałeś, że zginiesz... {34675}{34715}To smutne... {34751}{34768}i niełatwe. {34834}{34908}Chcę odzyskać swoje prawdziwe ciało... {34930}{34968}ludzkie ciało. {34979}{35016}Chcę znaleźć Kamień Filozoficzny... {35050}{35123}nawet jeżeli kłóci się to|z porządkiem tego świata... {35133}{35183}nawet, jeżeli mówią, że to niemożliwe... {35255}{35308}Zauważyłem to po tym, jak prawie zginąłem... {35344}{35430}Byłem w stanie tylko krzyczeć. {35461}{35533}Miałem pustkę w głowie. {35583}{35705}Miałem o sobie zbyt wysokie mniemanie,|byłem pewien, że kogoś uratuję. {35741}{35889}Mamy zajęte ręce,|chęcią odzyskania naszych ciał. {35925}{35990}Aby to osiągnąć, nie obchodzi mnie to,|że ludzie nazywają mnie... {36004}{36061}kundlem wojska czy diabłem. {36115}{36136}Ale... {36163}{36290}w rzeczywistości nie jesteśmy diabłami,|a już na pewno nie bogami. {36329}{36365}Jesteśmy tylko ludźmi! {36420}{36490}Nie mogliśmy nawet uratować Niny. {36514}{36583}Jesteśmy tylko żałosnymi ludźmi. {36739}{36770}Układ? {36800}{36843}Będę wypełniał otrzymane zadania. {36855}{36974}W zamian chcę otrzymać|wszystkie informacje o Kamieniu Filozoficznym. {37028}{37064}Kiedy nie będę miał|przyznanego żadnego zadania, {37078}{37141}chcę mieć pozwolenie|na szukanie Kamienia Filozoficznego. {37159}{37265}Czy chcesz, by ludzie dowiedzieli się o tym,|że dokonałeś ludzkiej transmutacji? {37281}{37340}Twój młodszy brat wyląduje w jakimś laboratorium... {37346}{37398}gdyż stanowi przykład rzadkiej transmutacji. {37466}{37561}Mogę cię tym szantażować. {37646}{37678}Ale... niech będzie. {37708}{37853}Ale wszystkie informacje o|Kamieniu Filozoficznym mają do mnie trafiać. {37913}{37989}Fuhrer przyznał ci przydomek. {38010}{38079}Uważam, że bardzo trafiony. {38280}{38384}W imieniu Fuhrera Kinga Bradley, {38410}{38426}nadajemy ci przydomek {38428}{38553}{y:i}nadajemy ci przydomek "Pełnometalowy",|{y:i}Edwardzie Elric. {38594}{38609}"Pełnometalowy"? {38641}{38760}Stanowy Alchemik otrzymuje|srebrny zegarek i przydomek. {38789}{38851}Nadanym ci przydomkiem jest "Pełnometalowy". {38896}{38939}Pełnometalowy Alchemik. {39041}{39124}Dobry, ciężki przydomek. {39131}{39175}Przyjmuję go. {39234}{39348}W nagrodę postawisz mi|coś dobrego i drogiego. {39361}{39406}Czy to nie powinno być raczej na odwrót? {39415}{39475}Naprawiłam twoje ramię, prawda? {39638}{39759}Bracie, ten zabójca nie miał|nic wspólnego z Niną. {39783}{39796}Wiem. {39820}{39878}Na tę noc miał alibi. {39906}{39998}A więc kto zabił Ninę? {40434}{40605}{y:i}Kiedy napotykam cię wzrokiem, mogę oddychać {40621}{40821}{y:i}Już to powinno mnie zadowolić, ale... {40889}{41059}{y:i}Wciąż popełniam te same błędy,|{y:i}gdyż tak niewiele znaczę... {41068}{41278}{y:i}Jak silny muszę się stać,|{y:i}aby już nikt nie doznał krzywdy? {41308}{41483}{y:i}Nie pytając o nic|{y:i}wierzę w tę miłość i żyję {41490}{41668}{y:i}Trzymając się rany,|{y:i}która nigdy się nie zabliźni... {41680}{41848}{y:i}...obaj idą dalej... {41865}{42030}{y:i}...gdyż nie mogą już wrócić {42044}{42210}{y:i}Ich serca wciąż krwawią... {42223}{42388}{y:i}...z powodu niezmywalnego grzechu {42398}{42421}{y:i}Kochanie... {42501}{42540}Pełnometalowy Alchemik {42546}{42575}Odcinek Dziewiąty: {42591}{42649}Srebrny Zegarek Kundla Wojskowych {42679}{42766}Od początku wiedziałem... {42789}{42845}co znaczy być Stanowym Alchemikiem... {42883}{42895}Al... {42925}{43043}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.