{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{25}{102} Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{510}{565} Nazywam się Tom Keller.
{570}{650} Dzisiaj jest trzeci dzień po...
{715}{750} wypadku.
{898}{977} Wciąż jestem jedynym ocalałym na tym terenie.
{980}{1065} Nie jestem nawet pewien czy ktokolwiek to znajdzie.
{1205}{1365} Jestem zamknięty. Zabezpieczyłem się.|Nie wejdą tutaj.
{1567}{1645} Kończy się zasilanie,
{1647}{1737} więc to może być moja ostatnia wiadomość.
{2322}{2383} Moja rodzina nie żyje. Moi...
{2422}{2463} Moi przyjaciele.
{2603}{2658} Wszyscy nie żyją.
{5862}{5955} - Pogotowie.|- Chodzi o moją matkę. Jest chora.
{5957}{6100} - Musi pan poczekać. To nie jedyny przypadek...|- Czekaj!
{6270}{6315} Kurwa!
{6575}{6622} Nic ci nie jest?
{7613}{7640} Patrick!
{9042}{9085} Cześć Jackie, tu Tom.
{9090}{9182} Wiem, że nie chcesz ze mną gadać,|ale to nagła sprawa.
{9185}{9230} Mama i tata...
{9357}{9435} Jadę do bazy. Oddzwoń.
{11248}{11285} Dzień 5.
{11315}{11402} Zdecydowałem się nie dbać o ten bałagan.
{11477}{11552} Nie wiem, dlaczego przeżyłem.
{11585}{11702} Może to przypadek.|Może nie.
{11810}{11930} Jedyne wyjście to zostać w tej dziurze,|póki się nie dowiem.
{12005}{12087} Wciąż mam pistolet przy łóżku.
{12090}{12178} Dobrze wiedzieć, że mogę to skończyć|kiedy zechcę.
{12412}{12498} Mój nowy dom to amerykańska baza|z czasów Zimnej Wojny.
{12500}{12620} Był tam skład rakiet,|ale jest opuszczona od lat 70tych.
{12640}{12720} Razem z siostrą chowaliśmy się tu przed ojcem.
{12740}{12793} Uwielbiamy to miejsce.
{12797}{12858} Nasz własny plac zabaw.
{12860}{12945} Bawiliśmy się w chowanego,|w kowbojów i Indian,
{12950}{13067} Zawsze była kowbojem,|bo nie oddałbym jej łuku.
{13117}{13242} Zeszłej nocy znalazłem nasze pudełko ze skarbami.|Było w tym samym miejscu.
{13257}{13350} Wtedy dalibyśmy sobie obciąć rękę,|żeby tu mieszkać.
{13370}{13435} Trzeba uważać, co się mówi.
{13480}{13557} Nie ma tu nic do roboty|poza piciem i paleniem.
{13580}{13713} Ale po co to robić,|skoro nie ma lasek którym można zaimponować.
{13772}{13822} Sypialnię urządziłem na wieży.
{13825}{13975} Kuloodporne szkło wielkie metalowe drzwi,|i punkt widokowy dokoła.
{14087}{14175} Skołowałem sobie generator i telefon|satelitarny.
{14178}{14262} Może mam fuksa i to|nie dzieje się na całym świecie.
{14650}{14760} Dzień 11:|Pogoda jest tu cholernie nieprzewidywalna.
{14763}{14847} Zmienia się codziennie.|Czasami nawet co godzinę.
{14900}{15040} Nie dałem rady obiec ogrodzenia|poniżej 2 minut. Za dużo śniegu.
{15042}{15160} Ale nie mogę przestać ćwiczyć.|Muszę być zwarty i gotowy.
{15208}{15315} Płatki na śniadanie.|Radio wciąż głuche.
{15317}{15420} Nawet sygnał testowy zanikł.|Niedobrze.
{15460}{15562} Zobaczyłem nową grupę.|Może 4 lub 5 truposzy.
{15580}{15625} Jeden może nawet biega.
{15800}{15885} Zauważyłem,|że przyciąga je dźwięk generatora.
{15888}{15970} A skoro mam mało amunicji przyciągam je
{15970}{16042} i załatwiam ręcznie.
{16130}{16208} Na szczęście są powolni i głupi.
{16210}{16283} Muszę ich tylko trzymać na dystans.
{16983}{17042} Chowam ich tak samo.
{17045}{17092} Kiedyś byli ludźmi.
{17117}{17225} Mimo wszystko nie chcę,|żeby to się rozprzestrzeniło.
{17228}{17308} Jutro i tak przyjdą nowi.
{18178}{18260} Od lat nie widziałam twojej siostry.
{18262}{18312} Lekarza!
{18603}{18680} Dzień 14:|Kolejny koszmar.
{18725}{18785} Ciężko się dobrze wyspać.
{18840}{18950} Albo budzą mnie odgłosy,|albo wstaję zlany potem.
{19010}{19077} Wciąż nikt nie odbiera.
{19120}{19203} Sprawdzam około 200 numerów na godzinę.
{19235}{19308} Powinienem był się już do kogoś dodzwonić.
{19390}{19460} Byłem dzisiaj na punkcie widokowym.
{19462}{19545} Od dwóch dni nie widziałem truposzy.
{19548}{19612} Ale wczoraj słyszałem, jak coś ryczało.
{19623}{19682} Brzmiało jak coś naprawdę dużego.
{19725}{19802} I znalazłem kilkanaście ciał rozrzuconych wokół bazy.
{19820}{19857} Zjedzonych do połowy.
{19873}{19993} Widziałem jak dwóch biegaczy dopada chodzącego,|ale to...
{19995}{20047} to musiało być coś innego.
{20080}{20138} Mieli zmiażdżone czaszki.
{20160}{20217} Żaden by tak nie zrobił.
{20260}{20362} Postanowiłem ich obserwować,|rozpoznać wroga.
{20378}{20435} Może zobaczę, co na nich poluje.
{20465}{20545} Większość z nich kręciła się wokół miast.
{20548}{20617} Ale do tej pory tylko tam.
{20843}{20910} Jestem pewien, że w nocy zapadają w sen.
{20943}{21013} Więc moja kolejna wyprawa będzie po ciemku.
{23235}{23292} - Tato! Nie!|- Bill!
{23325}{23390} Co ty robisz? Kim ty jesteś?
{23400}{23440} Martin, pomóż.
{23695}{23757} Strzelaj!
{23760}{23815} To moja ostatnia kula.
{23937}{23975} Co z nim?
{24050}{24105} - Przepraszam, ja...|- W dupę sobie wsadź przeprosiny!
{24107}{24225} że tylko ja przeżyłem.|- My też.
{24230}{24325} - Musimy iść.|- Gdzie? Kim ty jesteś?
{24330}{24425} - Jestem Tom. Szybko, może ich być więcej.|- On ma rację.
{24430}{24550} - Nie możemy, on nie jest w stanie się ruszyć!|- Musimy zabrać go do lekarza!
{24553}{24635} - Macie bandaże?|- A po co? Nie my strzelaliśmy!
{24637}{24685} - Macie leki?|- Nie.
{24728}{24780} Ja mam. Chodźcie ze mną.
{24782}{24815} Tu już nie jest bezpiecznie.
{24820}{24880} - Ciekawe czemu!|- On ma rację, musimy iść.
{24882}{24937} Pomogę ci. Chodź.
{24977}{25040} - Ostrożnie.|- Martin, weź rzeczy.
{25145}{25180} Kurwa.
{25238}{25285} Nie żyją?
{25338}{25367} Nie!
{25380}{25435} - Są niegroźni.|- Niegroźni?
{25438}{25553} Przynajmniej jest noc. Oni ruszają się w dzień.|Więc wystarczy wyłączyć światło.
{25843}{25878} Podoba mi się tu.
{25880}{25918} Żartujesz?
{25939}{25977} Wygląda bezpiecznie.
{26005}{26045} Na razie tak jest.
{26050}{26093} - Możesz?|- Jasne.
{26270}{26313} Zobaczmy.
{26533}{26578} Więc, Tom...
{26590}{26625} Kim jesteś?
{26678}{26725} Szczęściarzem.
{26740}{26820} Znałem to miejsce i uciekłem tu,|gdy wszystko się zaczęło.
{26823}{26865} Jesteś żołnierzem?
{26898}{26953} Nie, studiowałem filologię.
{27120}{27152} A ty kim jesteś?
{27173}{27210} Mam na imię Lisa.
{27310}{27355} Chwila.
{27377}{27435} A ja jestem Bill, jej ojciec.
{27450}{27520} Wyglądasz na ułożonego faceta, Tom.
{27550}{27588} Jesteś Amerykaninem?
{27590}{27647} Tak, przyjechałem ją ocalić.
{27650}{27697} Nie za bardzo ci wyszło, prawda?
{27700}{27745} Postrzelili mnie.
{27750}{27808} Przepraszam... ponownie.
{27810}{27862} Nie winię cię.
{27878}{27935} Ma refleks, dobry jest.
{27950}{28007} Też go nie obwiniasz, prawda?
{28075}{28115} Nie.
{28145}{28198} W kiblu nie ma wody.
{28200}{28305} Patrzcie go, mnie postrzelili|a ten narzeka na brak wody.
{28307}{28365} - Skąd ty ich bierzesz?|- Tato..
{28480}{28538} Śpię na górze, w wieży.
{28605}{28653} Możemy go tam wnieść?
{28695}{28747} Tu jest dużo miejsca.
{29240}{29297} Trafiłem dzisiaj na biegaczy.
{29297}{29343} Ale ci nie byli zależni od światła.
{29370}{29468} Albo ewoluowali, albo to nowy gatunek.
{29470}{29517} I nie mam amunicji.
{29535}{29625} No, poza moją ostatnią szansą ucieczki...
{29680}{29737} A teraz ważna wiadomość.
{29740}{29790} Już nie jestem sam.
{29833}{29920} Mam nadzieję,|że nie tylko oni mieli szczęście.
{30012}{30091} Na wszelki wypadek będę pracował dalej.
{30382}{30502} I wokół terenu jest wysoka siatka,|z podwójnym uzbrojeniem.
{30506}{30565} Jest za duża,|nie damy rady jej obronić.
{30577}{30645} Czy ja nie powiedziałem,|że wokół jest siatka?
{30650}{30692} - Mogą przez nią przejść?|- Nie.
{30695}{30747} Jak do tej pory wybiłem wszystko,|co tu przylazło.
{30753}{30850} - To chyba nie...|- Słuchaj, ja się na to nie pisałem, ok?
{30855}{30925} Z tego co pamiętam|to ty postrzeliłeś Billa.
{30928}{31007} - Więc się w to wplątałeś.|- Martin, proszę...
{31450}{31485} Działa?
{31508}{31535} Tak.
{31538}{31577} Telefon?
{31579}{31645} Satelitarny, nadal działa.
{31647}{31728} - Nasz nie działał.|- Ten działa, póki satelity działają.
{31730}{31800} - Dodzwoniłeś się do kogoś?|- Nie.
{31803}{31898} Nie ma książki dla takich numerów.|Mogę tylko strzelać, ale...
{31900}{32000} Póki co nie miałem szczęścia.|Obawiam się, że to na nic.
{32003}{32087} Wszyscy nie żyją...|Albo łażą martwi.
{32087}{32140} My żyjemy.
{32145}{32243} - Próbuj, kiedyś się uda.|- Jak to w ogóle działa?
{32273}{32315} Jak zwykły telefon.
{32377}{32447} Lisa, wybierzesz numer?
{32513}{32595} 20698.
{32817}{32850} Nic.
{32880}{32915} Mogę spróbować?
{32920}{32948} Jasne.
{32990}{33017} Dzięki.
{33060}{33117} Skąd masz to wszystko?
{33132}{33173} Leży wszędzie.
{33175}{33285} - Nie widzę tu broni.|- Tak jakbyś potrafił jej używać...
{33340}{33393} Należała do martwego gliniarza.
{33413}{33447} Tom!
{33450}{33490} Chodź.
{33518}{33552} Masz.
{33555}{33605} Cześć, jestem tom.
{33710}{33760} Mówisz po angielsku?
{33788}{33835} Nie, angielski niet.
{33840}{33920} Ktoś zna chiński?
{33947}{34017} Czy... Gdzie...
{34020}{34087} Ty niebezpieczeństwo?
{34343}{34420} Lisa, pamiętasz Linusa?
{34435}{34500} On jeździł na te wyścigi po pustyni?
{34502}{34555} Chyba używał takich telefonów.
{34560}{34650} - Pewnie miał listę numerów. To by pomogło?|- Jasne.
{34655}{34700} - Wiesz, gdzie mieszka?|- Tak.
{34704}{34747} Dobra, chodźmy.
{35119}{35153} Tato!
{35170}{35262} Mogę cię zostawić samego?|Chciałabym się rozejrzeć.
{35265}{35323} Jasne.
{35327}{35365} Idź!
{35788}{35847} Nic tam nie ma.|Ani telefonu, ani Linusa.
{35850}{35920} - Garaż jest pusty.|- Patrzyłeś tu?
{35922}{35953} Nie.
{36320}{36364} - Griffith.|- Cześć. Frank?
{36368}{36432} - Tak.|- Tu Bill. Nic ci nie jest?
{36435}{36490} Ujdzie. A u ciebie?
{36520}{36552} Podobnie.
{36555}{36620} Słuchaj, nie mam wiele czasu.
{36845}{36878} Mam.
{36965}{36999} Chodźmy.
{37320}{37407} Mógłbyś nam oddać przysługę|i trzymać się z dala od Lisy?
{37435}{37485} O co ci chodzi?
{37500}{37560} Masz mnie za idiotę?
{38017}{38055} Zabierz ją.
{38135}{38185} Szybko!
{38485}{38520} Kto to?
{38523}{38557} Nie wiemy.
{38560}{38643} Musi pochodzić ze wschodu.|Nie odzywa się.
{38665}{38730} Ktoś zginął na jej oczach.
{38745}{38785} Wszystko w porządku?
{38788}{38843} Ojcu się pogarsza.
{38845}{38875} Czemu?
{38892}{39000} Ma halucynacje powtarza coś o|bunkrze, bezpiecznym miejscu.
{39003}{39040} Powiodło się u Linusa?
{39045}{39130} Znaleźliśmy listę. Trzymaj kciuki.
{39328}{39387} Cześć, jestem Lisa.
{39412}{39470} Rozumiesz mnie?
{39475}{39535} Znasz angielski?
{39575}{39630} Francuski?|Mówisz po francusku?
{39713}{39835} Musisz znać angielski.|Każdy zna!
{39902}{39952} Ja to zrobię, dobrze?
{40090}{40137} Zajmiemy się tobą.
{40215}{40273} - Jest coś?|- Nie.
{40275}{40310} Czekaj.
{40385}{40407} Kto to?
{40410}{40460} Jestem Tom, a ty?
{40462}{40485} Max.
{40490}{40532} Skąd masz ten numer?
{40535}{40600} Znalazłem listę jakiegoś Linusa.
{40605}{40630} Z Eiffel?
{40635}{40707} Tak.|Jesteśmy w starej bazie wojskowej.
{40711}{40765} Wy? ile was tam jest?
{40770}{40793} Pięcioro.
{40855}{40870} Powtórz.
{40875}{40910} Jestem z bratem...
{40915}{40933} Halo?
{40950}{40967} Kurwa.
{41025}{41055} Oddzwonię.
{41240}{41278} Co powiedziałaś?
{41280}{41320} Tetra coś.
{41333}{41435} - Tetra... Co to ma znaczyć?|- Tetracyklina.
{41478}{41518} Lek.
{42298}{42328} Idziesz?
{42333}{42378} Wolałbym zostać.
{42385}{42440} To zamknij drzwi i bądź cicho.
{42457}{42510} Zatrąb, jakby coś się działo.
{44040}{44079} Chcesz nas zabić?
{45540}{45582} O Boże.
{46030}{46083} Umiesz tego używać?
{46163}{46215} To obrzydliwe.
{46342}{46378} Przepraszam.
{46745}{46780} Na dół.
{47070}{47105} Kto wy?
{47200}{47247} Tom. Martin.
{47267}{47303} A ty?
{47320}{47350} Luke.
{47353}{47399} Co się stało?|Nie jesteście z policji.
{47405}{47453} Ile tu siedzisz?
{47517}{47553} 16 dni.
{47560}{47596} 16 dni?
{47623}{47657} Jak przeżyłeś?
{47703}{47753} Woda z toalety.
{47765}{47810} Palicie?
{47985}{48025} A co jadłeś?
{48052}{48095} Papier.
{48235}{48285} Masz szczęście, że żyjesz.
{48305}{48342} To zależy.
{48392}{48433} Co to ma znaczyć?
{48515}{48550} Wybuchła epidemia.
{48580}{48615} Znaczy?
{48623}{48670} Wszyscy nie żyją.
{48673}{48712} Albo gorzej.
{48753}{48812} Więc jakim cudem żyjecie?
{48860}{48890} Nie wiemy.
{48895}{48930} A ty?
{48935}{48968} Nie wiem.
{48980}{49030} Nie czuję się żywy.
{49035}{49080} Gdzie mieszkacie?
{49102}{49152} W bazie wojskowej.
{49197}{49220} Super.
{49403}{49476} Czekaj.|Zatrzymaj samochód.
{50320}{50383} - Co?|- Dzięki temu poczujesz się lepiej.
{50420}{50490} Więc zna angielski.
{50510}{50570} I weź to na ból.
{50655}{50705} Możesz mi pomóc?
{50708}{50735} Jasne.
{50890}{50955} Przestań, Martin.
{50957}{51057} Resztę zrobisz sobie sam.
{51293}{51333} Jesteś pielęgniarką?
{51335}{51377} Studiuję medycynę.
{51410}{51475} Więc, jaka jest twoja historia?
{51580}{51662} Uciekałam z bratem, Rezą.
{51692}{51755} Mieszkamy w Malmedy, w Belgii.
{51815}{51907} Nie wiem kiedy|i gdzie przekroczyliśmy granicę.
{51920}{51987} Oni są wszędzie.
{52010}{52098} Chowaliśmy się, kiedy nagle...
{52155}{52202} dorwali Rezę.
{52435}{52510} Już dobrze.
{52647}{52695} Więc gdzie byliście?
{52710}{52762} Znaleźliśmy posterunek.
{52765}{52857} - Ale nie dostaliśmy się do broni.|- Są zamknięte w sejfie.
{52875}{52962} Oczywiście.|Przecież nie jesteśmy w USA.
{53039}{53115} Z dobrymi narzędziami|otworzę go bez problemu.
{53118}{53155} W porządku.
{53202}{53280} Świetnie, teraz mamy i kryminalistę.
{53282}{53313} No i?
{53315}{53413} Może być mordercą albo gwałcicielem.
{53415}{53517} Uratowaliśmy mu życie.|Myślisz, że nam coś zrobi?
{53527}{53585} Tak robią kryminaliści.
{53985}{54120} Pigułki szybko zadziałały okazało się,|że to antybiotyk i silny lek przeciwbólowy.
{54140}{54250} Gorączka spadła.|Bill nawet wstał i zaczął chodzić.
{54275}{54332} Wygląda na to...
{54590}{54642} Idź do klatki.
{54670}{54735} W dół po drabinie.|Na prawo.
{54837}{54880} Muszę kończyć.
{55045}{55125} - Wiem, jak to wygląda.|- Wyjaśnisz?
{55185}{55322} - Nie mogę...|- Może ja to rozsądzę, sądów już nie ma.
{55325}{55475} Dobra. Ale to zostaje między nami.|Lisa nie może się dowiedzieć.
{55555}{55610} Proszę.
{55665}{55710} Dobrze.
{55755}{55812} Lepiej niech to będzie coś dobrego.
{55828}{55912} Kiedyś pracowałem dla NSA,|National Security...
{55915}{56012} Wiem co to znaczy.|Do kogo dzwoniłeś? Do nich?
{56055}{56170} Miałem kiedyś partnera.|Nazywa się Frank Griffith.
{56187}{56255} Teraz jest w głównym bunkrze w Fort Mead.
{56260}{56330} - W USA też to jest?|- Jest źle, Tom.
{56332}{56450} Cały rząd chowa się pod ziemią|i stracili kontakt z kimkolwiek na powierzchni.
{56455}{56545} - Z tego co wiedzą to sprawa globalna.|- Wiedzą co to jest?
{56565}{56725} Wygląda to na wirus skomponowany|przez jedną z naszych firm, Toonsman Industries.
{56728}{56862} Nazywają to Szerokim Ramieniem . Miała|modyfikować dna roślin na odległość.
{56865}{56975} Usuwając konieczność krzyżówek|i tworząc nowe gatunki.
{57003}{57085} - Ale przestali ją kontrolować.|- Mieli mechanizm awaryjny.
{57087}{57168} Wirus miał zginąć po wystawieniu na promienie UV.
{57187}{57338} Ale stworzyli tego tysiące, widać|część zmutowała i stała się odporna.
{57357}{57488} - I teraz szaleje.|- Krzyżując wszystko ze wszystkim.
{57515}{57642} - A co z nami?|- Najwyraźniej ileś osób jest odpornych.
{57645}{57775} Mamy niewiele danych.|Wygląda na to, że jesteśmy garstką szczęśliwców.
{57822}{57920} Dobra. A kiedy zamierzałeś nam powiedzieć?
{58010}{58203} Chodziło mi tylko o córkę, przyjechałem ją|zabrać. I nie może wiedzieć tego, co ci powiedziałem.
{58298}{58450} - Nie wyglądasz na agenta.|- W zasadzie o to chodzi.
{58452}{58493} Ale...
{58510}{58585} ty nie posługujesz się|bronią jak mól książkowy.
{58695}{58753} Dobranoc, Bill.
{59547}{59602} Dzień dobry.
{59630}{59681} Spałaś w nocy?
{59742}{59783} Słuchaj...
{59810}{59892} Chcę pogadać o czymś,|o czym nikt nie wie.
{59895}{59970} Nie zapomniałaś o kimś?
{59972}{60023} Może o bliskich?
{60050}{60119} Wiesz co?|Zapomnij.
{60119}{60145} Nieważne!
{60223}{60285} Ile słyszałaś w nocy?
{60513}{60550} Kiedy...
{60552}{60600} Perfumy.|Słyszałem
{60602}{60718} że ktoś oddycha i czułem zapach perfum.
{60720}{60800} Najwyraźniej niezły z ciebie cwaniak.
{60802}{60947} - Jeżeli nie powiesz mi co ojciec...|- Nie pomyślałaś, że może chciał cię chronić?
{60978}{61037} Okłamywał mnie całe życie.
{61048}{61090} A ty go bronisz?
{61110}{61135} Ja...
{61160}{61242} Mój zawód polega na zrozumieniu,|ale to...
{61245}{61305} To zbyt wiele.
{61345}{61375} Znaczy...
{61395}{61457} Już nie wiem kto jest kim!
{61460}{61502} Jest jednym z nich?
{61505}{61590} Agentem, draniem czy kim?
{61660}{61763} To nie zmienia faktu, że bardzo się|o ciebie troszczy.
{61772}{61852} - Pocieszające.|- Nie zrozum mnie źle.
{61880}{61976} Mój ojciec taki nie był.
{61978}{62003} Tak?
{62045}{62140} Nigdy nie mówił ci,|że cię kocha?
{62142}{62203} Nauczył mnie zabijać.
{62318}{62414} Zmusił mnie do zostania|żołnierzem. Jednostek specjalnych, jak on.
{62420}{62520} Moja siostra mu się przeciwstawiła,|ale ja nie byłem tak silny.
{62543}{62677} Przynajmniej Bill nie zmusza cię|do udziału w wojnie wbrew twojej woli.
{62700}{62810} Obawiam się, że w zawodach na najgorszego|ojca nie masz żadnych szans.
{63033}{63070} Gdzie idziemy?
{63117}{63160} Chodź.
{63248}{63287} Spójrz.
{63303}{63360} Czemu? O co chodzi?
{63362}{63420} Możemy tu grać.
{63473}{63548} Będziemy głodować, a ty myślisz|o utrzymaniu formy?
{63577}{63590} Formy?
{63593}{63655} Potrzebujemy jakiejś rozrywki.
{63702}{63758} Teraz to nasz dom.
{63785}{63840} To żaden dom, Lisa.
{63867}{63950} To jedna wielka dziura.
{63952}{64013} Ale możemy z niej zrobić dom.
{64055}{64090} Proszę.
{64262}{64298} Dobrze.
{64332}{64430} Zrobiłbym wszystko, byś czuła się bezpiecznie.
{64562}{64610} Kocham cię.
{64663}{64705} Wiem.
{65353}{65415} - Tu Max.|- Jak daleko jesteś?
{65420}{65535} Prawie na miejscu. Otwórzcie bramę|i bądźcie gotowi na szybkie zamknięcie, mam gości.
{65790}{65827} Zamknijcie bramę!
{65830}{65870} Zamknijcie!
{66275}{66305} Cofnijcie się!
{66335}{66387} Oszalałeś?
{66540}{66564} Przestań.
{66575}{66615} Oszczędzaj naboje.
{66623}{66730} - Podpalmy ich.|- Mam benzynę w aucie.
{66838}{66905} - Mówiłeś coś o bracie?|- Jest w samochodzie.
{66915}{66955} Dlaczego nie pomógł?
{66958}{67045} Jest nieco... Niedostosowany.
{67075}{67165} - Poznajcie Davida.|- A temu co?
{67170}{67210} Jestem po prostu ostrożny.
{67250}{67305} Kurwa, ale jesteś brzydki.
{67333}{67405} A twój przyjaciel jeszcze gorszy.
{67435}{67490} Wiecie co się im stało?
{67505}{67557} Co to kurwa było?
{67630}{67670} - Benzyna?|- Jest z tyłu.
{67673}{67743} - Zmienię się w takiego jak oni?|- Oby nie.
{67745}{67795} Jak to oby?
{67813}{67860} - Masz.|- Kurwa!
{67882}{67933} Do piwnicy!
{68010}{68055} David, zamknij samochód!
{69108}{69135} Kurwa.
{70423}{70460} W porządku?
{70462}{70495} Chodźmy.
{70810}{70875} Martin! Nie!
{70895}{70960} Pomocy!
{71002}{71070} W porządku, pokaż!
{71135}{71202} - I jak?|- Przykro mi...
{71263}{71303} W porządku, skarbie.
{71305}{71378} - Może coś zrobić?|- Nie.
{71392}{71512} Będzie dobrze, wszystko będzie dobrze.
{71515}{71612} Z tego co wiem pewnie umrze za chwilę.
{71635}{71693} Muszę spalić ciała.
{72215}{72255} Nie!
{73358}{73435} Nikt nie chciał o tym rozmawiać.
{73495}{73565} Nikt nie czuł się winny.
{73610}{73655} Poza mną.
{73753}{73800} Ale nie chcę.
{73860}{73902} Nigdy więcej.
{74313}{74400} Zostaje pytanie. Z czym mamy do czynienia?
{74458}{74530} Mój młodszy brat uważa, że to wirus.
{74545}{74612} - Widziałem jak się rozprzestrzenia.|- Stary...
{74615}{74700} Ty serio myślisz że ten papier cię ochroni?
{74705}{74760} Do tej pory tak było.
{74775}{74837} Nie myślisz że jesteś odporny, jak reszta?
{74840}{74925} Nie chcę ryzykować a jest|tylko jeden sposób by się upewnić.
{74927}{75010} Więc nosisz ten strój od początku?
{75015}{75075} Ratował mi życie przez wiele lat.
{75080}{75150} I wolałbym nazywać go Kombinezonem Ochronnym.
{75152}{75213} - Zara, wiele lat?|- Tak.
{75235}{75300} Przygotował się do apokalipsy w 2000.
{75302}{75340} - Była spora obawa.|- Jasne.
{75342}{75402} I tak jest przy każdej przepowiedni.
{75405}{75520} SARS, ptasia grypa, Ebola -|wypowiedz to, a zacznie się bać.
{75533}{75580} Tym razem miałem rację.
{75658}{75692} Więc...
{75715}{75770} Uznajmy, że to wirus.
{75795}{75857} To dlaczego tych pojebów są|różne odmiany?
{75860}{75935} Nigdy nie widzieliśmy w Kolonii|żeby któryś tak popylał.
{75939}{76037} Może ma rację. To pewnie jest wirus.
{76057}{76105} A ty jak myślisz, Bill?
{76168}{76250} Nieważne.|Chyba jesteśmy tu dość bezpieczni.
{76270}{76327} Macie jakieś doświadczenie wojskowe?
{76345}{76397} Jestem tylko pisarzem.
{76400}{76445} Ktoś inny?
{76517}{76628} Cóż, zatem chciałbym się zaproponować|na nowego dowódcę.
{76675}{76798} Służyłem w wojsku i pewnie mam największe|doświadczenie w obsłudze broni.
{76800}{76955} - Nie możesz się nazywać nowym szefem!|- Skarbie, to koniec świata.
{76960}{77018} Demokracja upadła.
{77030}{77088} Ale skoro nalegasz..
{77107}{77177} Kto popiera mój pomysł?
{77275}{77308} Nie.
{77343}{77413} Widzisz? Nie masz przewagi.
{77550}{77575} Cóż.
{77590}{77680} Widać doszło do pokojowego|przekazania władzy.
{77925}{78018} - Zostaw mnie.|- Wiem że nas słyszałaś, Tom mi powiedział.
{78023}{78045} Więc?
{78062}{78165} - Wiesz dlaczego nie chcę z tobą rozmawiać.|- Posłuchaj mnie, musimy uciekać.
{78168}{78275} - Dlaczego?|- Znam bunkier naukowy, niedaleko stąd.
{78277}{78385} - Myślisz że chcę tkwić w lochach|z pokręconymi naukowcami?
{78390}{78500} Tu jestem bezpieczna.|To nowy dom, jakiego nigdy nie miałam.
{78505}{78600} - Lisa, proszę...|- Umarł ten, któremu ufałam.
{79120}{79213} Stan Lisy można opisać jedynie jako|skrajnie depresyjny.
{79275}{79350} Czasem znikała na całe godziny.
{79433}{79565} Potem wracała szczęśliwa, raz chciała|zamienić piwnicę w salon.
{79605}{79650} - Łapiesz?|- Tak.
{79667}{79742} Ale skoro to jej pomaga...
{79770}{79810} to ją wesprzemy.
{79998}{80057} Proszę.
{80085}{80127} Idealnie!
{83128}{83195} O czymś takim się nie zapomina.
{83255}{83312} Dlaczego tak mówisz?
{83325}{83420} Bo to prawda. Tak jest.
{83577}{83627} A ty co straciłeś?
{83858}{83940} Rodziców... Siostrę...
{84005}{84080} I wysłałem najlepszego przyjaciela na śmierć.
{84120}{84157} W Kosowie?
{84180}{84207} Tak.
{84352}{84457} Byłem dowódcą, wprowadziłem ich w zasadzkę.
{84520}{84582} Przeżyło nas tylko 3.
{84602}{84658} Trzymałem go w ramionach...
{84790}{84850} Nawet mnie nie obwiniał.
{84885}{84933} Ja tak robiłem.
{85067}{85125} Musisz nas poprowadzić.
{85550}{85610} Znalazłam sos holenderski.
{85615}{85705} Nie ma mowy. Nie po to zostałem kucharzem|by używać żarcia z proszku!
{85708}{85802} Potrzebuję tylko masła, mąki i mleka.
{85890}{85967} Zapomnij o mleku. Przynajmniej o świeżym.
{86075}{86117} UHT może być?
{86120}{86205} Ze względu na warunki można|zrobić wyjątek.
{86210}{86268} Lisa, jakieś wieści z frontu?
{86278}{86310} Cóż...
{86323}{86390} Znalazłam mięso, chyba się nada.
{86418}{86465} Kapitanie David, proszę odpalać!
{86480}{86513} Tak jest!
{86605}{86650} Masz, weź to.
{86860}{86900} Max dzwonił.
{86905}{87010} Znaleźli narzędzia dla Luke'a i zabierają|broń z posterunku .
{87015}{87065} Macie wszystko na ucztę?
{87075}{87123} Brakuje trochę sprzętu.
{87205}{87232} Tak!
{87638}{87685} Mają czego trzeba?
{87695}{87770} - Jeżeli jest jedzenie, jest i kuchnia.|- Pospiesz się.
{87845}{87892} Za panią.
{88033}{88087} Dobra, czego szukamy?
{88208}{88253} Witaj ślicznotko.
{88295}{88345} Naprawdę ci to potrzebne?
{88348}{88378} Nie.
{88380}{88445} Ale to znacznie ułatwia pracę.
{88450}{88548} Pomoże gotować szybciej i...
{88582}{88610} Efektywniej?
{88615}{88652} Dostojniej!
{88665}{88775} Mógłbym zrobić ci romantyczną kolację|z 3 dań przy pomocy noża i owoców.
{88780}{88820} Żartujesz?
{88835}{88890} No jeszcze potrzeba by świeczki.
{88955}{88990} Uśmiechasz się?
{89282}{89317} Tom, patrz.
{89588}{89620} Dziecko...
{89640}{89675} Nic ci nie jest?
{89730}{89757} O kurwa.
{90008}{90040} To straszne.
{90060}{90155} Ten brak oczu i krzyk,|który mógłby kruszyć szkło.
{90155}{90183} Cóż,
{90190}{90245} zatem dobrze że to mamy.
{90265}{90355} Tym maleństwem możesz ich|sprzątnąć na odległość.
{90380}{90428} Ma tłumik?
{90430}{90462} Kogo to obchodzi?
{90475}{90530} Jeżeli nie masz i spudłujesz...
{90539}{90670} - na pewno zacznie krzyczeć.|- Poza tym może ich być więcej.
{90705}{90780} Zatem musimy zdecydować,|kto najlepiej strzela.
{90785}{90835} Jutro zrobię strzelnicę.
{90838}{90870} Podano do stołu!
{90902}{90977} Niestety mięso było zepsute.
{90983}{91075} Zatem to czysty Strogonoff,|bez wołowiny.
{91392}{91512} Patrz, pewnie ale bez napinania|opieram kolbę o ramię.
{91807}{91847} To pewnie celownik.
{91888}{91915} Mogę?
{91955}{91979} Tak.
{92328}{92362} Niezły strzał!
{93188}{93230} Co do...
{93260}{93365} Kto by pomyślał że dziecinna zabawa,|kiedyś zaowocuje?
{93367}{93453} I nie obchodzi mnie, co inni myślą|na temat Luke'a.
{93457}{93520} Cieszę się, że jest z nami.
{93945}{93997} Wystarczy na trochę.
{94010}{94038} Niezły strzał.
{94056}{94095} Zara, zmiana planów.
{94097}{94135} Znajdź te kasztany.
{94138}{94180} Ok.
{94195}{94242} Na pewno można to jeść?
{94245}{94337} Jeżeli zmutowało, zobaczę to|po otwarciu, uwierz.
{94362}{94405} Mam niespodziankę!
{94437}{94480} O, ty też masz?
{94492}{94525} Podziękuj Luke owi.
{94600}{94645} Chodź, muszę ci coś pokazać.
{94685}{94732} No chodźcie!
{94770}{94813} Uwielbiam niespodzianki.
{95213}{95240} Gotowi?
{95250}{95278} Co?
{96360}{96440} Ale ci skopała dupsko.
{96442}{96510} Ona to zrobiła, lepiej znała teren.
{96512}{96546} Chcesz rewanżu?
{96550}{96595} Chciałabyś, prawda?
{96600}{96625} Nie.
{96640}{96680} Pożądam tego!
{96703}{96766} Chyba sobie daruję.
{96775}{96832} - Co, teraz wymiękasz?|- Nie.
{97097}{97135} Jestem pod wrażeniem.
{97147}{97177} Na zdrowie.
{97247}{97283} Pychota.
{97297}{97320} Dzięki.
{97330}{97372} Żałuj, że nie spróbowałeś.
{97388}{97435} Dla mnie to za duże ryzyko.
{97467}{97503} Jak sobie radzisz?
{97528}{97570} To nic wielkiego.
{97573}{97628} Wiem ile czego trzeba dodać.
{97630}{97670} Nie muszę tego próbować.
{97673}{97753} Znaczy, jak możesz tak żyć?
{97840}{97893} Po prostu się boję...
{97925}{97977} Chcesz tak przejść przez życie?
{97980}{98011} Uwierz mi,
{98020}{98095} są takie chwile,|kiedy chcę to z siebie zrzucić.
{98097}{98145} Na przykład kiedy?
{98222}{98258} Teraz?
{98725}{98768} Kto chce pośpiewać?
{98770}{98850} - Już nie jesteśmy nastolatkami.|- Ani harcerzami, więc...
{98853}{98925} Co to za ognisko bez śpiewania?|No weźcie!
{99322}{99360} Tom, co się dzieje?
{99363}{99400} Przygotujmy się.
{99728}{99762} Co do chuja...
{99923}{99973} Widziałeś, jak przeszedł przez siatkę?
{100032}{100077} Wejdzie na wszystko.
{100098}{100155} A wyobraź sobie, że może być ich więcej.
{100175}{100233} Musimy trzymać straż na okrągło.
{100285}{100329} O ile jedna osoba wystarczy.
{100333}{100392} Jak mówiłeś, może wspiąć się wszędzie.
{100405}{100480} Musimy dowiedzieć się z czym mamy|do czynienia i ilu ich jest.
{100508}{100533} Na pewno.
{100580}{100630} Może powinniśmy odejść?
{100815}{100860} Najpierw to sprawdźmy.
{100905}{100955} Może nam się poszczęści.
{100957}{101000} Ale jeżeli nie...
{101002}{101063} będziemy musieli natychmiast|przenieść się do bunkra.
{101115}{101157} Dobra, plan jest taki.
{101159}{101207} Idziemy na polowanie.|Tom, zbieraj się.
{101210}{101268} Poczekaj, to chyba nie najlepszy pomysł.
{101272}{101340} Jeżeli tu wróci chcę wiedzieć,|z kim walczę.
{101345}{101415} - Więc pójdziesz i je wyrżniesz?|- Jasne.
{101417}{101460} Nie wiemy na co tam trafimy.
{101463}{101533} No i?|Znajdujemy, strzelamy i tak dalej.
{101535}{101610} Zgodzimy się wszyscy że chcemy ich śmierci.
{101612}{101670} Ale szukanie po omacku to żaden plan.
{101675}{101760} - Masz lepszy? Może czekajmy aż przyjdą jeszcze raz?|- Nie.
{101765}{101840} - Powinniśmy zbadać teren.|- Zatem zrobię to pierwszy.
{101860}{101900} Moim zdaniem Tom powinien.
{101923}{101950} Czemu on?
{101955}{102037} Zna okolicę i potrafi korzystać z łuku.
{102048}{102090} A najważniejsza jest cisza.
{102100}{102130} I szczerze?
{102150}{102222} Nie potrafisz za dobrze strzelać.
{102265}{102293} Dobra...
{102315}{102368} Niedługo się nazabijasz!
{102370}{102408} Odejdź.
{102485}{102510} Co się stało?
{102525}{102553} Uważaj.
{102590}{102617} Tak.
{103833}{103875} - Halo?|- Aleś się zebrał w czas!
{103885}{103957} - Tu Danny z Korei.|- Oddzwonię.
{104150}{104170} Max Fischer.
{104175}{104270} Spakujcie wszystko, biegną w stronę bazy.
{104272}{104335} No i? Nie będę uciekał,|razem z Lukiem będziemy walczyć.
{104338}{104372} Nie słyszałeś co mówiłem?
{104375}{104460} Goni mnie ich ze 20!|Nie mamy szans!
{104463}{104502} Innych pokonaliśmy, prawda?
{104505}{104558} Tak, ale to szaleństwo.
{104567}{104622} Daj mi Lisę.
{104625}{104753} Chcesz to sobie biegaj po lesie.|Ja mam wojnę do wygrania.
{104790}{104820} O co chodzi?
{105320}{105357} Szybko!
{106143}{106168} Dobra...
{106397}{106430} Zara, czekaj!
{106445}{106495} To nie jest najlepszy pomysł!
{106740}{106783} David, czekaj!
{107830}{107860} Kurwa!
{107953}{107980} Boże!
{107983}{108050} - Uciekaj!|- Chodź. Dzięki.
{108060}{108087} Nic ci nie jest?
{108107}{108130} Kurwa.
{108323}{108355} Chodźcie!
{108410}{108455} Biegnijcie do samochodów!
{110332}{110375} - Gdzie Luke?|- Nie przeżył.
{110377}{110410} Co?
{110942}{110970} Tato?
{111017}{111045} Tak, skarbie?
{111098}{111153} Gdzie dokładnie jest ten bunkier?
{111320}{111390} - Mówiłem ci...|- Bill Sattler, to pilne!
{111430}{111485} Do ciebie.
{111527}{111577} - Sattler.|- Bill, jeszcze żyjesz?
{111593}{111635} - Tak.|- Dobrze, potrzebuję przysługi.
{111638}{111705} Były pracownik Toon'sman jest 300km|od ciebie.
{111708}{111788} Jest odporny, sam, i tylko ty możesz mu pomóc.
{111790}{111865} To genialny naukowiec.|Potrzebujemy go.
{111867}{111938} - Więc on to wywołał?|- Nie, ale pomagał tworzyć wirusa.
{111940}{112042} - Może być kluczem do rozwiązania. Ochraniaj go.|- Spróbuję. Gdzie jest?
{112045}{112098} Spotkacie się przy bunkrze.
{112133}{112173} Prawdopodobnie dzisiaj wieczorem.
{112190}{112293} Autostrada jest pełna aut.|Nie mogę się doczekać kiedy się spotkamy.
{112295}{112345} Trzymaj się!
{114423}{114450} Kurwa!
{114485}{114568} - Co jest?|- Skrzynia biegów siadła.
{114575}{114610} Co teraz?
{114613}{114700} Skoro nie zmieścimy się wszyscy|w samochodzie Maxa, pójdę pieszo.
{114720}{114763} I pójdę skrótem.
{114765}{114858} - To chyba nie najlepszy pomysł.|- A co ty o nich wiesz?
{114872}{114942} Albo o czymkolwiek?
{114967}{115060} Dzięki twojemu genialnemu pomysłowi|Luke nie żyje.
{115065}{115108} Masz jego krew na rękach!
{115133}{115215} - Nigdy nie chciałem...|- Ile ty byłeś w wojsku?
{115225}{115298} Zdziwiłbym się,|gdybyś przeszedł pierwsze szkolenie.
{115312}{115345} 5 miesięcy.
{115378}{115405} Lepsze to niż nic!
{115407}{115455} Byłem dowódcą oddziału w Kosowie.
{115462}{115537} Więc jeżeli nie masz nic przeciwko,|teraz ja będę kierował.
{115598}{115670} Ja zrobię rozeznanie,|ty będziesz wiózł resztę.
{115688}{115720} Zrozumiano?
{115723}{115752} Oczywiście.
{119805}{119863} Mamy dla ciebie niespodziankę.
{119947}{119985} A ty kto?
{119988}{120025} Mój brat.
{120043}{120097} Znalazłem wejście.
{121093}{121145} To musi być tu.
{121395}{121435} Kto tam?
{121437}{121490} Nazywam się Bill Sattler.
{121492}{121548} Pracuję dla rządu USA.
{121550}{121585} No i?
{121590}{121678} Otwórz. Jest nas sześcioro,|szukamy schronienia.
{121695}{121753} Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
{121780}{121868} Moi znajomi z NSA powiedzieli o bunkrze.
{121870}{121945} Myślisz że jak cię znaleźliśmy?|Wpuść nas.
{121948}{121995} Skąd mam wiedzieć, że nie jesteście skażeni?
{122000}{122040} Nic nam nie jest.
{122065}{122105} Musisz nas wpuścić.
{122108}{122133} Ja to zrobię...
{122135}{122220} Szukamy człowieka o nazwisku Peter Bischop.
{122225}{122265} Inżyniera.
{122275}{122365} Może pomóc to rozwiązać.|Trzeba o niego zadbać.
{122370}{122435} Zależy mi tylko na bezpieczeństwie.
{122440}{122503} I nie poświęcę go dla nikogo.
{122505}{122575} Nic nam nie jesteś.|Nie jesteśmy zarażeni.
{122580}{122692} Nawet jeśli jesteście odporni|nie mogę was wpuścić.
{122710}{122800} Kurwa, jaki masz problem typie?|Nie jesteśmy chorzy.
{122803}{122915} Minęło ponad 2 tygodnie.|Pewnie wszyscy jesteście skażeni.
{122920}{122948} Jesteśmy co?
{122950}{123022} Promieniowanie. Z Bogiem.
{123025}{123055} Czekaj!
{123102}{123152} Promieniowanie?
{123168}{123238} - Ma rację.|- Czemu?
{123240}{123288} Elektrownie atomowe.
{123290}{123397} Awaryjne zasilanie działa|od 13 do 30 dni.
{123415}{123442} Świetnie.
{123447}{123503} A kiedy zatrzyma się system chłodzenia...
{123505}{123545} Wybuchną.
{123592}{123623} Ile ich jest?
{123628}{123680} W Europie ponad 200.
{124107}{124140} - Peter.|- Bill.
{124168}{124193} Moja córka, Lisa.
{124195}{124258} Tom, Max, Zara i David.
{124260}{124302} Gdzie jest bunkier?
{124317}{124385} - Nie chcą nas wpuścić.|- Boją się.
{124390}{124470} Zatem musimy szukać innego miejsca.
{124472}{124537} Po co? Jakie to ma znaczenie?
{124547}{124572} Spytaj Luke'a.
{124575}{124645} Chcę upewnić się, że będziemy bezpieczni.
{124650}{124755} - To twoi ludzie? Ktoś jeszcze jest spokrewniony?|- To mój brat.
{124770}{124810} To potwierdza moją teorię.
{124812}{124837} Jaką teorię?
{124853}{124932} To atakuje geny, więc odporność|jednej osoby daje sporą szansę na to,
{124932}{124985} że ktoś spokrewniony|jest także odporny.
{125020}{125088} Bo odporność|jest warunkowana genetycznie?
{125100}{125185} Dokładnie.|Istnieje opcja, że jest dziedziczna.
{125190}{125268} - Jak bardzo jesteś tego pewien?|- Jak tylko się da.
{125270}{125325} Więc moja siostra może żyć.
{125347}{125440} Muszę jej poszukać, jak tylko|znajdziemy wam bezpieczne miejsce.
{125455}{125505} - Gdzie mieszka?|- Na południe stąd.
{125508}{125578} Pomożemy ci.|I tak jedziemy w tamtym kierunku.
{125585}{125610} Czemu?
{125625}{125660} Musimy opuścić Europę.
{125665}{125710} Przynajmniej znowu mamy 2 auta.
{125770}{125840} Przywiozłem nie tylko samochód.
{126190}{126247} Też nie mogę zasnąć.
{126290}{126360} Wolałbym poszukać siostry.
{126388}{126435} Na pewno.
{126470}{126538} Poczekaj do rana, wszyscy są zmęczeni.
{126553}{126625} Wiem. Ale co jeżeli teraz potrzebuje pomocy?
{126628}{126712} A jeżeli potrzebowała wczoraj albo|dwa tygodnie temu?
{126715}{126780} Teraz nie możesz nic zrobić.
{126795}{126893} Mogłem pojechać kiedy to się zaczęło.|Ale nic nie zrobiłem.
{126895}{126970} Rozejrzyj się, robisz bardzo wiele.
{127050}{127135} Nie obwiniaj się o bezsilność,|bo tak nie jest.
{127165}{127222} Naprawdę.
{127318}{127375} Ten brak wiedzy doprowadza mnie do szału.
{127710}{127755} A ty?
{127770}{127812} Wszystko w porządku?
{127920}{127962} Tak.
{128460}{128502} Czemu stanęliśmy?
{128505}{128545} Mieszka tam.
{128563}{128600} Myślisz, że nic jej nie będzie?
{128605}{128660} Zabiorę Maxa i się dowiem.
{128690}{128737} Znajdziecie drogę do zamku?
{128740}{128798} - Jasne.|- Będziecie tam bezpieczni.
{128800}{128855} Chodźmy.
{128860}{128892} Dbaj o siebie.
{129750}{129783} Przyjaciele.
{129785}{129820} Jesteście odporni?
{129830}{129880} Tak, wszyscy.
{129883}{129915} Witajcie.
{129940}{129980} Mieszkacie tu?
{129985}{130055} Tak, to dobre schronienie.
{130095}{130150} Często to słyszeliśmy.
{130165}{130202} Ale mam taką nadzieję.
{130230}{130265} Cześć, jestem Lisa.
{130268}{130311} Chodźcie.
{131090}{131145} - Spróbuj ciasta.|- Dziękuję.
{131185}{131220} Dziękuję.
{131237}{131288} Od nich jest jeszcze 2 osoby.
{131290}{131340} Tom i Max poszli po siostrę Toma.
{131355}{131388} Miejmy nadzieję.
{131390}{131438} Będę się za nich modlił.
{131493}{131533} Dołączą do nas?
{131535}{131579} Taki jest plan.
{131910}{131945} To ty?
{131975}{132005} Tak.
{132105}{132135} Przestań.
{132157}{132205} To moja siostra.
{132610}{132688} To już nie jest twoja siostra.
{133772}{133822} Tom, spójrz.
{133835}{133885} Miała dziecko?
{134023}{134069} Nie wiedziałem...
{134087}{134135} Wygląda na zdrowe.
{134585}{134638} Chodźmy.
{134945}{134995} - Zara?|- Tak?
{135000}{135048} Strasznie boli mnie głowa.
{135075}{135125} Nie masz gorączki.
{135232}{135323} Weź, przyniosę ci wodę.
{136402}{136437} Max, nic ci nie jest?
{136663}{136710} Chodź, skurwysynu!
{136760}{136808} Max, drzwi!
{137822}{137870} A siostra?
{137913}{137985} - Co to za maleństwo?|- Mój siostrzeniec.
{138024}{138060} Jak ma na imię?
{138062}{138110} Nie wiem.
{138112}{138155} Jakieś musi mieć.
{138178}{138270} Myślałem o Jacku, po siostrze Jac'ueline.
{138280}{138332} Dobrze, mały Jacku...
{138375}{138420} Witaj.
{138665}{138707} Witaj, synu.
{138710}{138760} Modliliśmy się za was.
{138835}{138860} Kawy?
{138890}{138915} Dzięki.
{139437}{139489} Wszystko będzie dobrze, mój synu.
{139500}{139593} Bóg jest z nami i nas poprowadzi.
{139610}{139640} Wątpię.
{139663}{139743} Do tej pory wysiadło zasilanie.
{139745}{139805} Wybuchną wszystkie elektrownie.
{139810}{139860} Każda jedna!
{139888}{139950} Jeżeli chcemy przeżyć,|musimy uciekać na południe.
{139952}{140020} - Musicie iść z nami.|- Macie samochód?
{140038}{140075} Nie potrzebujemy.
{140078}{140115} Potrzebujecie.
{140150}{140200} Nie rozumiesz, synu.
{140203}{140240} Rozejrzyj się.
{140255}{140348} To ósmy dzień Boskiego tworzenia.
{140373}{140425} Drugie Genesis.
{140440}{140498} Ludzkość zawiodła Pana.
{140500}{140550} Ludzkość popełniła grzech.
{140570}{140643} Więc musi nas ukarać.
{140688}{140732} A my musimy cierpieć!
{140747}{140788} Mamy problem.
{140845}{140897} - Choroba popromienna.|- Tak.
{140927}{140983} Niedługo umrę.
{141060}{141095} Nie możemy nic zrobić?
{141100}{141258} - Możemy ukoić ból, ale nie wyleczyć.|- Chodzi o moje badania. Kto je dokończy?
{141320}{141392} Myślę, że Zara najwięcej z tego zrozumie.
{141395}{141432} Na pewno.
{141435}{141465} Ile mamy czasu?
{141470}{141518} Nie wiem, ale...
{141540}{141615} Dobrze, chodź.|Nie marnujmy go.
{141715}{141800} Kim jesteśmy by się przeciwstawiać,
{141805}{141970} gdy nasz twórca czyści glob z ludzkiej rasy?
{142033}{142117} Możemy się tylko z nim pogodzić.
{142130}{142170} Módlmy się.
{142190}{142315} Ojcze nasz, który jesteś w niebie,|święć się imię twoje...
{142317}{142460} przyjdź królestwo twoje, bądź wola|twoja, w niebie tak i na ziemi...
{142462}{142620} chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj|i odpuść nam nasze winy,
{142623}{142690} Zostaniemy tu na noc.
{142693}{142773} Miałem nadzieję, że przekonam resztę,|by do nas dołączyli.
{142775}{142835} Ale nie jestem pewien co do ojca Bernarda.
{142840}{142938} - Jeszcze raz.|Zara siedziała pięć godzin z Peterem.
{142940}{143040} Wciąż pytając, notując.|Próbując zrozumieć jego pracę.
{143042}{143145} - Wolniej...|- Ale już ci mówiłem dwa razy.
{143230}{143270} Przepraszam.
{143290}{143383} Jest tak wiele do wyjaśnienia.
{143437}{143490} To niesłychanie złożone.
{143505}{143573} Ale myślę, że sobie poradzi.
{143600}{143652} Jeżeli będzie mieć czas...
{144405}{144450} Piękne.
{144467}{144557} Co tu robisz?|Myślałem, że masz uratować świat.
{144562}{144618} To dla mnie za wiele.
{144650}{144689} Ma to jakiś sens?
{144725}{144782} Nie wiem, co może z tego wyniknąć.
{144795}{144825} Tak.
{144835}{144895} Niestety tego nie wiemy.
{144920}{144947} Cóż...
{144963}{145013} Mój umysł musi odpocząć.
{145025}{145058} Mogę pomóc?
{145110}{145147} Przytulisz?
{146235}{146255} Kurwa! Tom...
{146487}{146517} Nie wychodźcie!
{146558}{146635} - Tom, Max, tutaj!|- Tutaj!
{146680}{146718} David!
{147007}{147050} Ojcze, chodź z nami.
{147052}{147100} Moje miejsce jest tutaj.
{147105}{147130} Idźcie.
{147860}{147905} David, trzymaj się!
{147930}{147957} Trzymaj się!
{147970}{147995} Szybko!
{148115}{148160} Idźcie!
{148583}{148628} Tutaj!
{148687}{148753} Niechaj spełni się wola twoja.
{152365}{152430} Pięć osób nie żyje.
{152520}{152585} Nie mamy pojęcia,|co ich powstrzymało.
{152588}{152672} Nie możemy liczyć, że to się nie powtórzy.
{152715}{152765} Zabierzemy ze sobą Annę.
{152805}{152870} Nie ma powodu, by tu zostać.
{152930}{153016} Najpierw udamy się na Gibraltar,|potem do Afryki.
{153037}{153085} O ile znajdziemy statek.
{153123}{153207} Jak najdalej od jakiegokolwiek reaktora.
{153325}{153410} Może po drodze znajdziemy ocalałych.
{153565}{153649} Może mały Jack dorośnie|i zobaczy nowy świat.
{154152}{154177} Zara.
{154195}{154235} Gdzie David?
{154255}{154295} Na górze.
{155137}{155177} Musimy jechać.
{155255}{155313} - Masz.|- Nie.
{155327}{155368} Zatrzymaj je.
{155835}{155870} David...
{155873}{155903} Chodźmy.
{156115}{156160} Dokąd?
{156190}{156220} Na południe.
{156225}{156270} Jak najdalej.
{157990}{158040} Tłumaczenie:|GHunter
{158040}{158090} Poprawki i synchro:|WAJS
{158090}{158140} Z avika wyrwał:|WAJS
{158150}{158228} Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org