02x04 Touched


{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{26}{112}Richard Cypher,|ty jesteś prawdziwym Poszukiwaczem.
{1335}{1407}Ludzie latami|szukali Lasu Nocnych Ogników.
{1419}{1450}Jeżeli przyszła byś tu sama,
{1450}{1491}nigdy by ci się nie objawili.
{1503}{1555}Wychodzą|tylko do tych, którym ufają.
{1591}{1642}Przyszłam prosić was o pomoc.
{1697}{1740}Zsyłający sny wysłał mi wiadomość
{1740}{1788}która oznajmia, że niedługo będę ostatnią Spowiedniczką.
{1843}{1872}Muszę wiedzieć
{1872}{1930}czy są jeszcze jakieś żywe Spowiedniczki.
{1997}{2026}Pomożecie mi ich szukać?
{2162}{2203}Niech dobre duchy mają was w swojej opiece.
{2675}{2716}Jesteś piękny.
{2836}{2891}Czy chcesz mi coś powiedzieć?
{3095}{3124}Z kim rozmawiałaś?
{3138}{3162}Ze sobą.
{3189}{3232}Z kim innym miałabym rozmawiać?
{3244}{3277}Jest już późno, prześpij się.
{3277}{3330}Ojcze, jestem już prawie dorosła.
{3378}{3426}Nie mogę tu zostać na zawsze.
{3445}{3491}Chcę podróżować do odległych krain,
{3491}{3577}zakochać się, wyjść za mąż.
{3577}{3608}To się nigdy nie stanie, Annabelle.
{3659}{3690}Jesteś tu bezpieczna.
{3711}{3745}Tylko to się liczy.
{4539}{4563}I jak?
{4575}{4608}Ogniki szukały wszędzie
{4608}{4673}w Midlandach i poza nimi|w poszukiwaniu innej Spowiedniczki.
{4702}{4740}Ale znalazły tylko jedną.
{4771}{4793}Tylko jedną.
{4798}{4853}Więc kto jest tą drugą Spowiedniczką.
{4853}{4879}Dziwne.
{4906}{4942}Nocne ogniki|nie wiedziały kim ona jest.
{4942}{4975}Przynajmniej jeszcze żyje.
{4975}{5004}Ale jak długo?
{5045}{5074}Jest w wieży.
{5074}{5122}w Zamku Lonville, w Ausridge.
{5141}{5177}Brzmi jakby była więźniem.
{5182}{5215}Możemy być tam i z powrotem|w ciągu 3 dni.
{5249}{5265}Ausridge?
{5265}{5299}Przebyłem całe Midlandy
{5299}{5333}z wami przez tygodnie
{5333}{5373}ponieważ powiedziałeś, że musisz mnie zabrać
{5373}{5417}i tą rzecz na mojej ręce
{5417}{5477}do Pamory żebyś znalazł swój|cenny Kamień Łez.
{5477}{5534}Ale zamiast do Pamory, idziemy do Ausridge?
{5534}{5589}Może zanim dowiemy się coś|o tej Spowiedniczce
{5592}{5680}powinniśmy znaleźć Kamień|i pozbyć się niepotrzebnego balastu.
{5697}{5752}Pójdę i spotkamy się w Pamora.
{5752}{5781}Nie pójdziesz sama.
{5781}{5803}Zedd
{5805}{5841}Ty i Cara pójdziecie do Pamory.
{5841}{5882}Flinn, ty idziesz z nami.
{5884}{5908}Co!
{5913}{5942}Czemu?
{5942}{5966}Myślałem...
{5966}{5988}wiemy, że ten Roan ma klucz
{5988}{6012}ale nie wiem co otwiera
{6012}{6084}albo kto lub co może zatrzymać|nas od znalezienia tego.
{6088}{6117}Ty i Cara dowiecie się jak najwięcej
{6117}{6189}zanim skorzystamy z runy Flinna|i sobie zaszkodzimy
{6237}{6268}Spotkamy się tam w ciągu 3 dni.
{6654}{6681}Dziękuję, Tharla.
{7107}{7137}Ojcze.
{7139}{7200}- Pomóż mu.|- To tylko usypiająca substancja.
{7201}{7233}Musiałam Cię uwolnić,|Annabelle.
{7244}{7257}Ale...
{7259}{7304}Będzie trzymał cię w zamknięciu|na zawsze.
{7322}{7376}Musimy się spieszyć.|Zanim jego ludzie nas złapią.
{7492}{7520}Spóźniliście się.
{7528}{7592}Służka Tharla|otruła swojego pana.
{7593}{7656}Nie żyje. Ona zabrała Annabelle.
{7667}{7688}Gdzie?
{7694}{7728}Nie wiem.|Po prostu odjechali,
{7732}{7768}zabierając najszybsze konie.
{7779}{7822}Annabelle?|Ona jest Spowiedniczką?
{7840}{7866}Skąd wiesz?
{7868}{7899}Czy ona była tutaj więźniem?
{7924}{7960}Była córką Lorda Calluma.
{7998}{8024}Lata temu, Lord Callum
{8026}{8080}był potężnym|D'Harańskim dowódcą.
{8096}{8139}Zaatakował|sąsiednią wioskę.
{8174}{8228}Ale wśród osadników|była Spowiedniczka Josephine
{8230}{8263}po ich stronie.
{8276}{8329}Wyspowiadała|Lorda Calluma w bitwie.
{8439}{8494}Był narzeczonym|pięknej księżny,
{8496}{8558}kobiety którą kochał|od dzieciństwa.
{8564}{8612}Ale gdy został wyspowiadany,
{8613}{8678}nie myślał o niczym innym|tylko o Josephine.
{8687}{8729}Wzięła go za małżonka.
{8743}{8783}Wkrótce zaszła w ciąże.
{8807}{8869}Ale poród nie był łatwy.
{8993}{9022}I kiedy umarła,
{9055}{9107}on został uwolniony.
{9217}{9284}Nagle zrozumiał|co stracił
{9288}{9332}gdy został wyspowiadany.
{9425}{9476}Zostawcie ją na pożarcie wronom.
{9480}{9542}Bałam się, że może|zabić również dziecko,
{9556}{9588}był wściekły .
{9606}{9660}Ale Lord Callum nie mógł zabić
{9662}{9708}własnego potomka.
{9719}{9836}Przysiągł, że nikt nie zazna|cierpienia z ręki jego córki
{9861}{9899}tak jak on cierpiał z ręki jej matki.
{9927}{9984}Trzymał ją w ukryciu|przez całe jej życie
{9997}{10067}W najwyższej więzy|w zamku.
{10104}{10143}Nigdy jej nie powiedział|o jej mocach.
{10166}{10215}Jej klątwie, jak to nazwał.
{10265}{10292}Musimy ją znaleźć.
{10294}{10333}Nie mogli odjechać daleko.
{10501}{10529}Gdzie my idziemy?
{10538}{10577}W bezpieczne miejsce.
{10806}{10841}Czemu tu jesteśmy?
{10956}{11004}Widzę, że przyprowadziłaś dziewczynę.
{11006}{11061}100 złotych monet|taka była umowa.
{11070}{11104}Jaka umowa?
{11129}{11165}Co ty robisz?
{11167}{11220}Muszę mieć dowód że jest tym|czym mówisz że jest.
{11222}{11256}Ona nie wie kim jest.
{11257}{11292}Nigdy nie używała swoich zdolności.
{11299}{11318}Jakich zdolności?
{11336}{11373}Demonstracja|nie będzie konieczna.
{11380}{11422}Nie mam żadnych mocy .
{11788}{11847}Co ty mi robisz?
{12104}{12144}Dobra, wystarczy.
{12169}{12193}Nic więcej dopóki zapłacisz.
{12230}{12270}Albo on zabije dziewczynę.
{12324}{12354}Nie, nie.
{12356}{12402}Mam wystarczająco|by stwierdzić prawdę.
{13478}{13553}Mistrzu, jak mogę Ci służyć?
{13660}{13735}Zabij...ją.
{13739}{13762}Nie.
{14044}{14109}Będziesz|dla mnie bardzo użyteczna.
{14111}{14145}Puść ją!
{14171}{14198}Poszukiwacz.
{14200}{14231}I Matka Spowiedniczka.
{14242}{14281}Zabić go a ją pojmać.
{14470}{14519}Ukryj ją.
{14614}{14644}Uciekaj!
{14714}{14780}- Uciekaj, Annabelle!|- Brać ją!
{15232}{15305}Wszystko w porządku?
{15307}{15346}Skąd ty się wziąłeś?
{15348}{15443}Oh, po prostu siedziałem na drzewie|mając nadzieję, że uratuje ładna dziewczynę.
{15444}{15500}Możesz stanąć?
{15926}{16000}Richard!
{16096}{16141}Czy ty jesteś księciem?
{16143}{16208}Czy to aż tak się rzuca w oczy?
{16294}{16336}Wszystko w porządku?
{16398}{16460}Pozwól im iść.|Musimy się dostać do Annabelle.
{16958}{17012}Annabelle, nie!
{17014}{17065}Flinn.
{17201}{17265}Rozkazuj mi, Spowiedniczko.
{17373}{17428}- Co się z nim stało?|- Został wyspowiadany.
{17430}{17484}To nie twoja wina. Nie masz jeszcze|kontroli nad swoimi zdolnościami.
{17486}{17534}Jakimi zdolnościami?|Jesteś Spowiedniczką.
{17536}{17593}Tak jak ja.
{17616}{17639}Spowiedniczką?
{17640}{17677}Gdy dotykasz kogoś|swoją mocą,
{17679}{17709}stają się twoimi niewolnikami.
{17711}{17759}Tracą wolną wolę.
{17760}{17794}Czy ja to zrobiłam?
{17796}{17827}Zniewoliłam go?
{17828}{17889}Ciesze się że to zrobiłaś.
{17891}{17945}Chcę Ci służyć.
{17947}{18014}Jak to usunąć?|Nie możesz.
{18016}{18092}Będzie twój|do końca życia.
{18128}{18169}Nie wiedziałam.
{18171}{18197}Twój ojciec Ci nie powiedział
{18199}{18237}ponieważ bał się|twoich mocy.
{18239}{18276}Dlatego trzymał cię|zamkniętą w wieży.
{18277}{18308}Rozmawiałaś z moim ojcem?
{18399}{18438}Tak mi przykro, Annabelle.
{18476}{18518}Twój ojciec nie żyje.
{18520}{18571}Nie żyje?
{18572}{18611}Został otruty.
{18694}{18748}Tharla go zabiła.
{18749}{18796}Aby mogła mnie sprzedać|temu czarodziejowi.
{18798}{18833}Chciał odebrać twoją moc.
{18835}{18866}Ale nie martw się.
{18868}{18900}Nie zbliży się do ciebie ponownie.
{18902}{18952}Mamy zamiar zaprowadzić cię do miejsca|gdzie będziesz się uczyć.
{18953}{18979}- Uczyć się?|- Będą mogli ci pokazać
{18980}{19010}jak kontrolować twoją moc,
{19012}{19061}więc nic takiego|nie stanie się ponownie.
{19063}{19098}Stójcie. Przerażacie ją.
{19100}{19155}Właśnie się dowiedziała|o śmierci ojca.
{19156}{19220}Musi wiedzieć|że wszystko jest w porządku.
{19221}{19328}Nie pozwolę|aby coś złego ci się stało. Nigdy.
{19329}{19469}Annabelle, masz|bardzo rzadki i cenny dar.
{19471}{19583}Jeżeli mogłabym cię uczyć,|Jeżeli poszłabyś z nami...
{19584}{19669}W porządku.
{19671}{19713}To dobrzy ludzie.
{19816}{19852}Pójdę tam gdzie on.
{19892}{19942}Chodźmy.
{20108}{20162}Przepraszam.
{20164}{20198}Proszę wybaczyć, madame.
{20200}{20245}Ty i twoje Agiela
{20247}{20295}nie koniecznie obrazują|ciepłego powitania.
{20296}{20348}Nauczyłam się, że lepiej|się bać niż lubić.
{20349}{20376}Proszę wybaczyć, sir.
{20377}{20416}- Czego chcesz?|- Mógłbyś nam powiedzieć
{20417}{20465}gdzie moglibyśmy znaleźć|Klasztor Pamory?
{20467}{20530}W Sentinel Hills,|na wschód od miasta.
{20532}{20564}Ale nie radziłbym iść teraz.
{20565}{20610}Nie chcesz być|na drodze po zmroku.
{20612}{20677}Proszę poczekać, sir, Czemu?
{20762}{20818}Dziękuję za audiencję,|Pani Prioress.
{20820}{20896}Czy widziała Pani|ten symbol przedtem?
{20897}{20948}Pergamin|wam w niczym nie pomoże.
{20949}{21002}Grób musi|być otwarty przez tego
{21004}{21040}który posiada runę|na swojej dłoni.
{21042}{21075}Jaki grób?
{21076}{21111}W przeszłości,
{21112}{21174}grób był miejscem|wielu pielgrzymek.
{21176}{21247}Legenda mówi, że Kamień Łez|został tam złożony.
{21248}{21346}Darken Rahl wysłał swoich ludzi|do Pamorah aby otworzyli grób.
{21348}{21399}Próbowali wszystkiego,
{21400}{21456}ale nikt|nie mógł wejść do środka.
{21458}{21503}Bez runy.
{21504}{21536}Rahl wierzył|że właściciel runy
{21538}{21572}przybędzie pewnego dnia,
{21573}{21688}więc umieścił elitarny oddział|wokół grobu.
{21689}{21774}Po upadku Rahla, osadnicy|powstali, i zabili ich.
{21776}{21845}Każdego D'Harańczyka.
{21847}{21920}Ale wrócili|z zaświatów.
{21922}{21999}Banelingi.
{22000}{22060}Dlatego wszyscy|wkoło są tak przestraszeni.
{22061}{22139}Zgodzili się na|pokręcony targ z Opiekunem.
{22140}{22192}Zabijać by pozostać żywym.
{22194}{22226}Wciąż czekają
{22228}{22283}na przybycie tego z runą.
{22284}{22353}Aby upewnić się,|że nikt nie dostanie Kamienia.
{22355}{22400}Gdzie jest grób?
{22401}{22470}Na cmentarzu, na południe.
{22472}{22522}Ale przechadzka|w pobliżu równa się pewnej śmierci.
{22717}{22778}Zastanawiam się|gdzie jest rodzina Flinna?
{22780}{22831}Nigdy go nie zapytałam.
{22876}{22923}To nie twoja wina|że do tego doszło.
{22962}{23031}Wzięliśmy go ze sobą|ponieważ go potrzebowaliśmy.
{23032}{23095}Teraz spędzi resztę|swojego życia na tęsknocie
{23096}{23163}za kimś|kogo nigdy nie zobaczy.
{23196}{23232}Może po Pamora...
{23234}{23287}Nie.
{23288}{23343}Nie.
{23344}{23399}Flinn będzie nas rozpraszał.
{23496}{23561}Przez całe swojego życie|chciałam zobaczyć świat.
{23563}{23626}I teraz gdy jestem tutaj,
{23628}{23687}Nic z tego nie rozumiem.
{23688}{23744}Nauczę cię.
{23916}{23966}Kahlan mówi|że pójdę do miejsca
{23968}{24003}zwanego Aydindril aby się uczyć.
{24004}{24060}- Pójdę z tobą.|- Mówi że nie możesz.
{24062}{24103}Mówi że masz|ważniejsze rzeczy do zrobienia
{24104}{24165}w Pamora z Richardem.
{24167}{24208}Nie chcę iść|nigdzie bez ciebie.
{24248}{24278}Więc spełni się twoje życzenie.
{24318}{24348}Jak?
{24350}{24434}Już późno.
{24436}{24504}Wszyscy musimy się przespać.
{24505}{24545}Mojej pani jest zimno.
{24547}{24596}Idę nazbierać więcej drewna|na ognisko.
{24678}{24739}Może Flinn i ja możemy wziąć ślub.
{24740}{24821}Przykro mi, Annabelle.
{24823}{24891}To się nigdy nie stanie.
{24892}{24937}Ale on mnie kocha.
{24939}{24975}A ja kocham jego.
{24976}{25006}I w książkach które czytałam...
{25008}{25084}Ze Spowiedniczkami jest całkiem inaczej.
{25085}{25132}Służymy wyższym celom.
{25133}{25242}Ale nasz dar tworzy|miłość o której czytałaś...
{25244}{25292}...niemożliwą.
{25294}{25337}Więc ty nie możesz wyjść za mąż?
{25339}{25378}Spowiedniczka wybiera męża,
{25380}{25455}ale nie z miłości.
{25456}{25508}Aby przedłużyć naszą linię.
{25509}{25613}I nie ma nas|za wiele.
{25615}{25676}Myślę, że ty i ja|jesteśmy jedynymi.
{25678}{25772}Więc pewnego dnia, kiedy będziesz gotowa,|wybierzesz odpowiedniego małżonka.
{25774}{25824}Co czyni go odpowiednim?
{25825}{25931}Hmm, uh, powinien być
{25932}{26024}silny, szlachetny i odważny.
{26072}{26112}Przywódca.
{26114}{26166}Więc Richard jest twoim małżonkiem?
{26205}{26240}Nie.
{26241}{26310}Kocham Richarda,|ale jeżeli on i ja
{26312}{26367}będziemy razem|w ten konkretny sposób,
{26368}{26410}zostanie wyspowiadany.
{26412}{26456}Ale on cię już kocha.
{26458}{26541}Richard ma ważną misję|którą tylko on może wygrać.
{26580}{26634}Jeżeli zostałby wyspowiadany,
{26636}{26742}jego miłość do mnie byłaby|ponad wszystko.
{26744}{26814}To by go bardzo rozproszyło|oszalałby.
{26816}{26874}I nie mógłby|dokończyć swojej misji.
{26876}{26934}Więc nigdy nie możesz|być z kimś kogo kochasz?
{27015}{27059}Kiedy zaczniesz naukę
{27060}{27102}i zobaczysz|jak ważna nasza praca jest,
{27104}{27137}zrozumiesz|że niektórych rzeczy
{27139}{27184}mieć nie możesz.
{27221}{27252}Ludzie czarodzieja!
{27253}{27282}Idą tu!
{27312}{27337}Pilnuj jej!
{27384}{27424}Chodźmy.
{27425}{27456}Co ty robisz?
{27457}{27498}Spełniam twoje życzenie.
{27593}{27663}Nikogo tu nie ma.
{27664}{27708}Flinn.
{27852}{27878}Zniknęli.
{27880}{27913}Razem z końmi.
{28124}{28171}Ty krwawisz.
{28172}{28213}Musiałem być przekonujący.
{28215}{28257}Oszukałem ich|abyśmy mogli uciec.
{28259}{28291}Czy nie tego chciałaś?
{28364}{28420}Czy to boli?
{28422}{28492}Dla ciebie, nic nie boli.
{28670}{28708}Gdy byłam w wieży,
{28710}{28787}służki przynosiły mi w sekrecie|książki do czytania.
{28789}{28859}Czy kiedykolwiek czytałeś historię|Rosalinda i Palomara?
{28861}{28911}Tak, każdy zna tą historię.
{28913}{28975}On ocalił go przed smokiem.
{28977}{29034}I odpłynęli daleko|razem.
{29036}{29122}Ty przypominasz mi Palomara.
{29123}{29169}Przynajmniej tak go sobie wyobrażałam.
{29171}{29210}Ocaliłbym cię przed smokiem.
{29248}{29282}Czy pokazałbyś mi|ocean?
{29319}{29387}Zabiorę cię wszędzie.
{29482}{29512}Co?
{29579}{29645}Ta runa jest kluczem|do odnalezienia Kamienia Łez.
{29647}{29689}Jeżeli Richard go nie znajdzie,
{29691}{29738}Opiekun zniszczy wszystko co żywe.
{29740}{29773}Wliczając ciebie.
{29775}{29818}Może powinniśmy zawrócić.
{29819}{29884}Skąd wiesz|czy to co nam powiedzieli to prawda?
{29886}{29953}Ojciec mówił mi, że na świecie nie było nic innego|tylko wojna
{29955}{29986}i niegodziwość na świecie.
{29987}{30054}To było kłamstwo.
{30055}{30111}Jesteś tego dowodem.
{30159}{30214}A nawet jeżeli|to co mówią to prawda,
{30216}{30266}wolałabym zginać z tobą
{30268}{30378}niż być zamkniętą|w innej wieży bez ciebie.
{30564}{30604}Powinnam była ich rozdzielić|wcześniej.
{30606}{30659}On pocieszał przestraszoną dziewczynę.|To byłoby okrutne.
{30660}{30696}Byłaby bezpieczna.
{30698}{30735}Odnajdziemy ich.
{30736}{30806}Patrz.|Ślady się rozdzielają.
{30807}{30865}Jeden koń pojechał na północ.|Inny na południe.
{30867}{30914}Próbował nam utrudnić|śledzenie ich.
{30916}{30966}- Mądrze.|- Nie wystarczająco.
{30967}{31013}Te ślady są głębsze.
{31015}{31061}Koń który poszedł tędy|nie niósł nic.
{31179}{31214}Głodna?
{31215}{31254}Czekaj tu.
{31568}{31620}Wiesz co robimy|ze złodziejami w tej okolicy?
{31622}{31647}Okazujecie im litość?
{31729}{31750}Flinn!
{31818}{31889}Dwójka złodziei.
{31891}{31945}Może masz coś|czym moglibyśmy ponegocjować.
{31947}{32002}Trzymaj się od niej z daleka.
{32346}{32402}Rozkazuj mi, Spowiedniczko.
{32404}{32438}Hej!
{32475}{32518}Zatrzymać ich.
{33148}{33211}Jedyny sposób, aby zabić Banelinga|to ich spalić.
{33213}{33246}Będziemy potrzebowali oleju i pochodni.
{33247}{33319}Dlaczego po prostu nie użyjesz ognia czarodzieja?
{33321}{33362}Nie sądzę|aby to było mądre.
{33418}{33471}To dlatego że jestem Mord-Sith,|prawda?
{33473}{33534}Myślisz że jak|użyjesz swojej magi,
{33535}{33570}Obrócę ją przeciwko tobie.
{33604}{33643}Miałam przedtem okazję.
{33645}{33702}Z Poszukiwaczem|i Spowiedniczką w pobliżu.
{33703}{33754}A teraz wiesz|gdzie jest grób.
{33755}{33813}Czy naprawdę myślisz, że po to
{33815}{33870}podążałam za Richardem|całą tą drogę?
{33872}{33924}W nadziei|że wyśle mnie tutaj
{33926}{33995}sam na sam z tobą|tak abym znalazła drogę
{33997}{34060}aby ukraść kamień dla siebie?
{34062}{34099}Prawdopodobnie nie.
{34101}{34149}Ale stawka jest zbyt duża,
{34151}{34206}aby polegać na prawdopodobieństwie.
{34208}{34274}Nie sądzę że masz|luksus ostrożności.
{34478}{34511}Brać ich!
{35107}{35151}Myślę że to wszyscy.
{35191}{35256}Na razie.|Ale to jest miejsce śmierci.
{35258}{35345}Inni mogą wypełznąć|aby ich zastąpić.
{35444}{35478}Powinniśmy więc sprowadzić tu Flinna
{35480}{35529}z runą|jak najszybciej.
{35531}{35566}My?
{35568}{35598}Czy jesteś pewny|że możesz mi ufać?
{35600}{35662}Nie. Nie, ale nie mam|luksusu w postaci ostrożności.
{35935}{35990}Flinn. Annabelle.
{35991}{36058}Wiem że to dla was trudne,|ale powinniśmy już ruszać.
{36059}{36091}Straciliśmy już wystarczająco dużo czasu.
{36139}{36197}Jeżeli stąd nie odejdziesz,
{36199}{36231}moi przyjaciele|zmuszą cię do tego.
{36431}{36475}Richardzie, oni wszyscy są wyspowiadani.
{36477}{36515}Uciekajmy.
{36855}{36894}Coś nie tak?
{36895}{36951}Znam Richarda i Kahlan.
{36953}{37038}Prędzej czy później, złapią nas.
{37327}{37369}Kahlan!
{37739}{37774}Nie!
{37969}{38045}Richard!
{38109}{38157}Richard?
{38193}{38234}Richard.
{38524}{38570}Pani...
{38624}{38673}...jak mogę ci służyć?
{38825}{38858}Czy coś ci się stało?
{38860}{38909}Wszystko w porządku. Chodźmy stąd.
{38911}{38962}Pójdę z tobą, Pani.
{38964}{39040}Wszystko co robi|robi po to, aby ocalić życie.
{39042}{39095}Ocalił twoje.
{39096}{39170}A ty go zniszczyłaś.
{39172}{39215}Przykro mi, Kahlan.
{39216}{39252}Ale nie pozostawiłaś mi wyboru.
{39288}{39335}A ty nie pozostawiasz wyboru mnie..
{39416}{39476}- Nie pozwolę ci jej zabić.|- Zabić mnie?
{39478}{39525}To jedyna metoda, aby uwolnić mnie|ze zniewolenia spowiedzią..
{39527}{39561}Ale nie martw się, o pani.|Ochronię cię.
{39563}{39596}Richardzie, nie chcę|z tobą walczyć.
{39597}{39644}Więc odłóż broń.
{39820}{39881}Wezmę konia.
{39947}{39988}Co ty robisz?|Nie krzywdź go.
{39990}{40015}Puść go.
{40016}{40049}Rozkażesz|tym dwóm
{40051}{40097}aby ze mną poszli|do Pamory, teraz,
{40099}{40132}albo go zabije.
{40134}{40200}Nie skrzywdzisz go. Potrzebujesz|runy z jego ręki.
{40202}{40231}Potrzebuję go w Pamorze.
{40232}{40284}Jeżeli nie pójdzie,|żadny z niego użytek.
{40323}{40428}Jeżeli pójdziemy z tobą|I Flinn znajdzie Kamień,
{40430}{40490}pozwolisz nam być ze sobą?
{40492}{40527}Masz moje słowo.
{40528}{40565}To pułapka.
{40567}{40613}Będzie próbowała cię zabić|od razu gdy będzie mogła.
{40615}{40683}Richardzie, wiem że ona cię wyspowiadała|ale mnie znasz.
{40684}{40756}Nie jestem kłamcą.
{40815}{40868}Nie, nie jest.
{40939}{40992}Opuść miecz.
{40993}{41033}Jedziemy z nią.
{41284}{41322}Powiedziała, że rozkaże Flinnowi
{41324}{41364}aby szedł z nami do Pamory|jeżeli pozwolę im żyć.
{41365}{41394}I zgodziłaś się na to?
{41396}{41444}Musiałam.
{41446}{41500}Inaczej Richard|zabiłby mnie,
{41501}{41536}albo ja zabiłabym go.
{41578}{41631}Potrzebowałam Zedda.
{41801}{41852}Nie!
{41854}{41904}Flinn!
{41905}{41947}Obiecałaś!|Okłamałaś mnie!
{41948}{41980}Musiałam!
{41982}{42045}Jeżeli Opiekun wygra,|wszyscy zginiemy!
{42047}{42107}Potrzebuje Poszukiwacza aby z nim walczył
{42108}{42144}i zamknął przejście|do Zaświatów.
{42146}{42236}Potrzebuje, abyś był sobą, Richard!
{42301}{42367}- Annabelle!|- Nie! Nie zabijaj jej. Kocham ją!
{42476}{42520}Kocha ją tak|jak zawsze kochałem ciebie.
{42599}{42659}Znam cię, Kahlan.
{42660}{42732}Nie chcesz mordować|ostatniej Spowiedniczki.
{42783}{42811}Nigdy nie prosiłam o to by być Spowiedniczką.
{42812}{42857}nigdy nie prosiłam|aby być zamkniętą w wieży.
{42905}{42944}Chcę być|jak wszyscy.
{42983}{43016}Jeżeli byłby inny sposób...
{43017}{43044}Może jest.
{43084}{43121}Quillion czarodzieja.
{43123}{43229}Jeżeli go zdobędziemy, użyjemy go|aby wyssać moce Annabelli.
{43231}{43276}Czy Richard i Flinn|będą wolni?
{43278}{43318}Nie sądzę, by kiedykolwiek tego próbowano.
{43320}{43380}Ale teoretycznie,|nie powinni być związani mocą
{43382}{43450}której ona już nie posiada.
{43452}{43492}Kahlan, jeżeli mnie kochasz|przynajmniej pozwolisz nam spróbować.
{43493}{43557}Mówi to tylko dlatego|że został wyspowiadany.
{43635}{43707}Wyspowiadany czy nie,
{43708}{43762}Richard zrobiłby wszystko|aby ocalić życie.
{43764}{43822}Musimy najpierw znaleźć Kamień.
{43824}{43868}A potem pójdziemy do|jaskini Czarodzieja
{43869}{43939}i weźmiemy jego Quillion.
{43940}{43989}Nie wierzę w to co słyszę.
{43991}{44074}Chcesz abyśmy zaryzykowali wszystko...
{44076}{44141}Nasze życia, życie Richarda.|...aby ocalić ją?
{44143}{44212}Jeżeli ty nie jesteś w stanie|jej zabić, ja to zrobię.
{44268}{44327}Wydaje mi się, że Richard|zrobił wiele
{44328}{44372}aby ocalić twoje życie.
{44492}{44542}A co jeżeli to go nie uwolni?
{44544}{44603}Wtedy zrobię to co|zrobione być musi.
{45758}{45808}To kolejny medalion.
{45810}{45867}Może w środku|jest kolejna runa.
{45868}{45951}A może w środku jest|Kamień Łez.
{45952}{45991}Poszukiwacz powinien być tym|który to otworzy.
{45992}{46040}Kiedy zostanie uwolniony|ze spowiedzi.
{46042}{46098}Nie teraz, kiedy jest|nieprzewidywalny.
{46100}{46146}Masz to po co przyszłaś.
{46148}{46176}Musimy iść|po Quillion.
{46228}{46260}On wciąż może walczyć.
{46262}{46304}Zrobiłby wszystko|aby ocalić jej życie.
{46306}{46392}Oboje znamy Richarda|Nie można go teraz do niczego powołać.
{46538}{46577}Więc Cara i ja będziemy musiały się zająć
{46579}{46610}czarodziejem same.
{46885}{46940}Jesteś pewna?
{46942}{46999}Każdy czarodziej tak potężny jak Lorcus
{47000}{47044}będzie wstanie|nas przejrzeć
{47045}{47076}jeżeli nie będziemy przekonujące.
{47078}{47105}Jeżeli nalegasz.
{47176}{47207}To będzie boleć.
{47208}{47248}Po prostu to zrób.
{47605}{47648}Mam coś dla czarodzieja
{47649}{47702}będzie zainteresowany.
{47782}{47838}Odłóż swoją broń.
{47840}{47892}Nie krępuj się. Weź to.
{47893}{47922}Znam moc Agiela.
{47924}{47982}Sama go odłóż.
{48049}{48078}Drugi również.
{48204}{48238}Teraz zawołaj swojego czarodzieja,
{48240}{48309}albo zabiorę|mój towar gdzie indziej.
{48310}{48365}I co|Mord-Sith oczekiwałoby w zamian
{48367}{48416}za jej "towar"?
{48417}{48485}1000 sztuk złota.
{48487}{48549}Czemu miałbym płacić taką cenę?
{48551}{48629}Plotka głosi, że jesteś zainteresowany mocą Spowiedniczki.
{48630}{48699}To jest Matka Spowiedniczka.
{48701}{48758}I szczerze wątpię|że gdzieś wynegocjujesz lepszą umowę.
{48760}{48808}Nie zrobię z martwej użytku.
{48809}{48847}Ona nie jest martwa.
{48849}{48933}Tylko nieprzytomna.
{49042}{49089}Skąd mam to wiedzieć?
{49091}{49131}Sprawdź to sam.
{49551}{49577}Rozkazuj mi, Spowiedniczko.
{49640}{49673}Odwołaj swoich strażników.
{49674}{49716}Stać!
{49717}{49745}Nie ruszać ich.
{49788}{49855}Daj mi Quillion.
{49857}{49889}Ocaliłaś mi życie
{49891}{49972}nawet jeżeli twoi przyjaciele|odradzali ci to.
{49973}{50033}Podziękujesz mi jak to zadziała.
{50035}{50093}Jeżeli tak,|będziesz ostatnią Spowiedniczką.
{50145}{50193}Będziesz musiała wybrać męża.
{50195}{50249}Tak.
{50251}{50285}Pewnego dnia tak.
{50286}{50329}Richard byłby dobrym ojcem
{50331}{50379}dla Spowiedniczki, prawda?
{50381}{50409}Annabelle...
{50411}{50457}Jeżeli jest mój,
{50458}{50512}nie możesz go skrzywdzić.
{50513}{50577}I mógłby spłodzić ci dziecko.
{50579}{50663}I gdy odbierzesz mi magię|on będzie wolny, prawda?
{50665}{50753}Tak, ale,|to nie jest właściwa droga...
{50755}{50796}Kahlan.
{50797}{50909}Może ppowinnaś rozważyć to|co ona sugeruje.
{50910}{50955}Jeżeli coś by ci się stało,
{50957}{51056}linia Spowiedniczek|nie przetrwałaby.
{51057}{51141}Chcę coś dla ciebie zrobić
{51142}{51213}kiedy jeszcze jestem Spowiedniczką.
{51214}{51249}Proszę.
{51353}{51422}Ale nie kocham jej.|Kocham ciebie.
{51424}{51480}To mnie bardzo uszczęśliwi.
{51481}{51538}Idź do niej.
{51540}{51602}I kochaj się z nią|tak jakbyś kochał się ze mną.
{51687}{51732}
{52599}{52653}Kahlan.
{52655}{52700}W porządku.
{52701}{52762}W porządku.
{53939}{53998}Richard. Richard.
{53999}{54026}O czym myślisz?
{54090}{54122}O sprawianiu ci przyjemności.
{54198}{54270}Bo pani ci to|nakazała?
{54305}{54343}Tak.
{54517}{54572}Ty ją naprawdę kochasz, tak?
{54625}{54665}Całym moim sercem.
{54958}{55007}Czy zrobiłem coś nie tak?
{55009}{55048}Nie.
{55050}{55078}Nie zrobiłeś nic złego.
{55114}{55143}Ale moja pani|rozkazała mi...
{55145}{55181}Wiem.
{55456}{55522}Myślę, że nie pozwoliła Flinnowi tak robić
{55524}{55575}jeżeli myślałby|o kimś innym.
{55614}{55667}To nie tylko to.
{55669}{55710}Richard nigdy nie używałby magi
{55712}{55768}aby zmusić kogoś|aby działał przeciwko swojej woli.
{55770}{55838}Ale to nie jest|przeciwko jego woli.
{55840}{55893}Jeżeli nie byłby wyspowiadany,|chciałby tego.
{55894}{55988}Ale jest wyspowiadany.
{55990}{56072}I ja nie jestem gotowa|aby podjąć za niego tą decyzję.
{56074}{56121}albo uczynić go ojcem|bez jego błogosławieństwa.
{56122}{56210}Ale dla Spowiedniczek...
{56212}{56263}Czy nie zawsze tak jest?
{56265}{56352}dlatego nie bierzemy mężczyzn|których kochamy za małżonków.
{56440}{56526}To jakby być zamkniętym|w wieży, prawda?
{56643}{56688}Powinniśmy zaczynać.
{56725}{56777}Jeżeli to zadziała,
{56778}{56842}Będę mogła wyjść za mąż pewnego dnia.
{56843}{56880}Mam nadzieję, że tak.
{56916}{56981}Ale Flinn nie będzie mnie więcej kochał.
{56982}{57066}On jest pierwszym, którego spotkałaś.|Będą inni.
{57067}{57107}A co jeżeli on jest tym jedynym|którego kiedykolwiek pokocham?
{57390}{57419}Annabelle, wszystko w porządku?
{57421}{57470}Nie zadziałało.
{57472}{57521}Nie jestem już wyspowiadany.
{57522}{57556}Po prostu się upewniałem|czy z nią wszystko w porządku.
{57558}{57591}Richard?
{58065}{58124}Zaprowadzimy cię bezpiecznie do domu
{58126}{58202}Zamek twojego ojca|jest teraz twój.
{58204}{58238}Dziękuje, ale
{58240}{58276}Myślę, że spędziłam już wystarczająco dużo czasu|w tamtym miejscu.
{58308}{58342}Chcę zobaczyć świat.
{58344}{58374}Tam gdzie idziemy, nie będzie bezpiecznie.
{58376}{58410}Pójdę sama.
{58411}{58454}Zawsze chciałam|zobaczyć ocean.
{58456}{58506}Nie sądzę, aby|samotna podróż była bezpieczna.
{58507}{58577}Zabiorę ją.
{58578}{58664}Znaczy, i tak idę|do Wynnmore.
{58666}{58716}Ja... Ja mam|tam kuzyna.
{58718}{58754}To jest w pobliżu oceanu.
{58794}{58838}Co?|Nie potrzebujecie mnie już więcej.
{58840}{58900}Więc idziesz ze mną,|jak chcesz.
{58976}{59034}Nie powiem, to było zabawne,
{59066}{59107}ale zarazem męczące.
{59542}{59597}Zostałam tylko ja.
{59598}{59637}Nie.
{59638}{59676}Masz nas.
{59770}{59810}Kahlan,
{59812}{59866}Rozumiem dlaczego|nie mogłaś tego zrobić.
{59934}{59978}Ale część mnie pragnie, abyś to zrobiła.
{60040}{60066}Ja również.
{60131}{60195}A teraz|kiedy mamy naszego Poszukiwacza z powrotem...
{60228}{60301}Czas najwyższy by otworzyć to.
{60550}{60606}Czy to kamień łez?
{60607}{60653}Nie. Myślę, że to kompas.
{60742}{60842}"Ta kula pokaże Poszukiwaczowi drogę"
{60843}{60884}Do czego?
{60938}{61011}Miejmy nadzieję, że do Kamienia Łez.
{61013}{61076}Więc nie traćmy czasu.
{61078}{61157}Idziemy na północ.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
SIMPSONS 02x04 Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Eurythmics I m Always Touched By Your Presence?ar
Banachek PK Touches
Touched by Angels
Pretty Little Liars 2x10 Touched by An A ngel youhaveamessageshatzy

więcej podobnych podstron