{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{87}{122}/Renee miała dobre wieści.
{122}{163}Pobieramy się.
{175}{220}To wspaniale!
{223}{294}/Talent Gaby do zakupów|/stał się okazją.
{294}{319}Osobisty doradca klienta?
{319}{366}Dla pani, moja droga, to powołanie.
{366}{437}/Atmosfera między Tomem a Lynette|/mocno się rozgrzała.
{437}{470}O Boże! Ja płonę!
{535}{605}/MJ i Susan zaczęli|/dochodzić do siebie
{605}{646}/po śmierci Mike'a.
{647}{673}Kochanie.
{677}{766}/Policja przesłuchała Bree|/i dokonała postępów w śledztwie.
{766}{815}Sędzia Kemp właśnie wydał zezwolenie.
{817}{843}Szybko.
{843}{885}Im szybciej dowiodę, że jest winna,
{885}{938}tym szybciej zobaczę, jak za to płaci.
{1083}{1144}/Urządzając wieczorek panieński,
{1144}{1181}/Bree Van De Kamp była zdania,
{1181}{1299}/że wszystko powinno się robić|/ze smakiem i godnością.
{1319}{1390}/Powinny być upominki dla każdego,
{1417}{1515}/subtelnie pastelowe kwiaty,
{1535}{1613}/eleganckie przekąski.
{1633}{1706}/I upierała się przy|/tradycyjnych prezentach,
{1706}{1826}/nawet gdyby miały się one spotkać|/z nietradycyjnym przyjęciem.
{1826}{1890}Co do cholery? Miski?
{1890}{1922}Komplet misek.
{1922}{1970}Zlitujcie się. To wieczorek panieński.
{1970}{2064}Nie ma tam niczego takiego, co by,
{2064}{2114}no wiecie, bzykało?
{2114}{2161}Mam tu coś takiego.
{2161}{2208}No, wreszcie.
{2208}{2234}Używam go cały czas.
{2234}{2281}Kiedyś robiłam to ręcznie,
{2281}{2331}ale to znacznie przyspiesza sprawę.
{2361}{2402}I o to chodziło.
{2402}{2496}Jest to nowiutki...
{2496}{2545}Blender?
{2545}{2617}Teraz możesz zmiksować zupę|bezpośrednio w garnku.
{2627}{2714}Więc już każdy prezent będzie|związany z kuchnią?
{2714}{2746}To jest motyw,
{2746}{2807}który wydrukowałam na zaproszeniach.
{2807}{2872}Dobra, chyba muszę wysłać kogoś po piwo.
{2874}{2927}Przykro mi, że cię zawiodłam,|ale jeśli oczekujesz
{2928}{2978}takiego wieczorku, to źle trafiłaś.
{2978}{3047}Bree, możemy chwilę porozmawiać?
{3169}{3240}Przeczuwałam, że twój wieczorek|może okazać się niewypałem,
{3240}{3318}więc zamówiłam męski striptiz.
{3318}{3350}Gaby, nie zrobiłaś tego!
{3380}{3421}Już jest, więc hura!
{3422}{3471}Nie. Męski striptiz jest|bezsprzecznie poniżający,
{3471}{3541}a ja nie mam zamiaru być|upokarzana we własnym domu.
{3541}{3589}A teraz proszę, pozbądź się go.
{3741}{3795}Bree Van De Kamp, mamy|nakaz aresztowania.
{3795}{3849}Tak, tak. I przysługuje jej|prawo do podniecenia.
{3849}{3876}Słuchajcie, zmiana planów...
{3877}{3916}Proszę pani, proszę się odsunąć.
{3916}{3955}Po prostu weźcie kasę i idźcie.
{3955}{3975}I powiedzcie w agencji,
{3975}{4044}że trzech niziołków to nie to samo,|co jeden apetyczny striptizer.
{4121}{4191}Jest pani aresztowana|za zamordowanie Ramona Sancheza.
{4193}{4241}Co? O mój Boże.
{4241}{4289}Bree, co się dzieje?
{4289}{4351}Jestem pewna, że to|tylko nieporozumienie.
{4351}{4386}Czy możemy coś zrobić?
{4386}{4433}Tak. Wsadźcie tartaletki do piekarnika.
{4433}{4504}Bądźcie tak dobre i nie|pozwólcie im się przypalić.
{4600}{4672}/Tak, Bree Van De Kamp była zdania,
{4672}{4721}/że wszystko należy robić z godnością...
{4769}{4889}/Nawet w najbardziej|/niegodnych okolicznościach.
{5060}{5110}tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{5183}{5284}/Czasami, bez względu na nasze plany,
{5309}{5428}/coś pójdzie niezgodnie z oczekiwaniami.
{5434}{5523}/Nieskazitelna reputacja
{5523}{5596}/może zostać zbrukana.
{5596}{5683}/Przejrzyste wyjaśnienie
{5683}{5730}/może niczego nie zatuszować.
{5762}{5842}/Idealny układ
{5842}{5872}/rozpada się
{5872}{5902}/błyskawicznie.
{5932}{6028}/A jedna osoba może zapłacić
{6034}{6148}/za przestępstwo popełnione wspólnie.
{6221}{6268}Kochanie, w porządku?
{6268}{6324}Tak, dzięki Bobowi.|Wyciągnął mnie za kaucją.
{6325}{6367}- Co się stało?|- Co na ciebie mają?
{6367}{6454}Niewiele. Bezsensowny list Orsona,|nie do przyjęcia jako dowód w sądzie,
{6454}{6494}skoro on
{6494}{6517}zniknął...
{6517}{6565}I bardzo niejasna rozmowa telefoniczna,
{6565}{6613}którą można łatwo wytłumaczyć.
{6614}{6639}Dzięki Bogu.
{6664}{6710}Mają też odcisk palca Bree.
{6710}{6735}Na czym?
{6735}{6783}Na guziku od koszuli ofiary.
{6807}{6862}Kiedy owijałyśmy go w obrus,
{6864}{6913}zauważyłam, że ma rozpiętą koszulę.
{6913}{6950}Doprowadzałaś do porządku trupa?
{6952}{6999}Czułam wtedy, że należy|zachować się z szacunkiem.
{6999}{7048}Oczywiście teraz patrzę na to inaczej.
{7121}{7191}Nie możemy jej pozwolić|brać winy na siebie.
{7191}{7239}Tak, tkwimy w tym razem.
{7239}{7288}Jeśli się przyznamy,|dowiedzą się o Carlosie
{7288}{7335}i mogą go posadzić do końca życia.
{7335}{7385}Więc co? Pozwolimy, żeby Bree|poszła do więzienia za nas?
{7385}{7432}Właśnie, tak nie może być.
{7432}{7483}Nie, ja tylko mówię,|że powinnyśmy to przemyśleć.
{7483}{7513}Poczekajcie.
{7528}{7600}Nic mi nie będzie.|Policja nie wniosła oskarżenia.
{7607}{7654}A z nas wszystkich
{7654}{7704}jestem w najlepszej sytuacji,|by wziąć to na siebie.
{7704}{7799}Nie mam pracy, nie wychowuję dzieci.
{7799}{7847}Ale masz aureolę.
{7847}{7956}Tak, Bree. To niezwykle szlachetne.
{7956}{8015}Bob, obiecujesz, że|wyciągniesz ją z tego, tak?
{8015}{8072}W gruncie rzeczy potrzebuje|adwokata w sprawach karnych.
{8072}{8135}Znam kogoś idealnego.|To prawdziwy rekin.
{8135}{8182}Nie jest tani, ale wart swojej ceny.
{8182}{8253}Oczywiście pokryjemy koszty.
{8253}{8301}Nie musicie tego robić.
{8301}{8376}Bez dyskusji.|Robisz dla nas wielką rzecz.
{8376}{8445}Dziękuję, ale zapewniam,|że nie będzie to nic wielkiego,
{8445}{8541}bo nic się nie wydarzy.
{8541}{8591}Przysięgam na Boga,|ta kobieta jest winna.
{8591}{8639}Jeśli z tego wyjdzie,|to krew mnie zaleje.
{8639}{8709}Mnie nie musisz przekonywać,|ale ława przysięgłych to inna sprawa.
{8710}{8757}Nie ma motywu, żadnego związku z ofiarą.
{8757}{8831}Więc musimy jakiś znaleźć, prawda?|I to szybko.
{8831}{8902}Na pewno nie reagujesz przesadnie,|bo rzuciła twojego partnera?
{8902}{8974}Myślę, że nie tylko go rzuciła.
{8974}{9021}Moim zdaniem to przez nią|Chuck nie żyje.
{9043}{9100}Musimy dalej szukać.
{9266}{9311}Nie ma mowy.
{9311}{9328}Carlos!
{9328}{9362}Nie mogę pozwolić, by Bree
{9362}{9410}poszła siedzieć za przestępstwo,|które ja popełniłem.
{9412}{9451}Poczekaj. Zanim zrobisz coś głupiego,
{9451}{9525}samczego i szlachetnego,|posadź swój tyłek i posłuchaj mnie!
{9554}{9597}Albo zostaw go, gdzie jest|i posłuchaj mnie.
{9597}{9627}Nie możesz się w to mieszać.
{9627}{9673}Dlaczego? To ja zrobiłem.
{9675}{9713}Byłeś już w więzieniu dwukrotnie.
{9716}{9767}Za trzecim razem dostaniesz dożywocie.
{9768}{9822}Więc co, ma tam pójść Bree zamiast mnie?
{9822}{9859}Bree nigdzie się nie wybiera.
{9859}{9902}Dowody przeciwko niej są bardzo słabe,
{9902}{9960}a my jej wynajmiemy dobrego adwokata.
{9960}{9991}My?
{9991}{10022}Kto to jest "my"?
{10022}{10047}Dziewczyny i ja.
{10047}{10097}Zdecydowałyśmy, że skoro|Bree jest w tarapatach,
{10097}{10142}możemy przynajmniej wziąć|na siebie koszta sądowe.
{10162}{10237}Bardzo to popieram, ale...
{10252}{10309}Jak mamy sobie na to pozwolić?
{10309}{10404}Właśnie rzuciłem pracę i prowadzę|terapię grupową w organizacji non profit,
{10404}{10453}a z tego trudno cokolwiek opłacić.
{10453}{10525}Dobra, uspokój się. Usiądź.
{10558}{10596}Posłuchaj...
{10601}{10669}Ja teraz pracuję.
{10669}{10717}Bez obrazy, ale nie sądzę,|że doradca klienta
{10717}{10763}jest w stanie opłacić dobrego adwokata.
{10764}{10812}Mówiąc serio, siedź cicho|i nie wychylaj się,
{10813}{10860}dopóki sprawa z Bree nie przycichnie.
{10864}{10913}Chciałbym tylko móc coś zrobić.
{10933}{10961}Carlos,
{10961}{10991}słuchaj...
{11022}{11094}To jeden z tych przypadków,|kiedy najlepsze, co można zrobić,
{11094}{11151}to nic nie robić.
{11290}{11345}Co z jego garniturami?
{11385}{11416}Rozdaję wszystko.
{11444}{11488}Mike życzyłby sobie tego.
{11583}{11632}Myślę, że to zatrzymam.
{11632}{11729}MJ zawsze mówi, że chce|być duży jak tata.
{11729}{11801}Więc jeśli zatrzymam tę parę, kiedyś
{11801}{11849}będzie wiedział, że to już.
{11944}{11968}Ty płaczesz?
{11968}{12015}Nie, nie.
{12110}{12183}- Możesz zdjąć te rzeczy z półki?|- Tak.
{12240}{12266}Co to jest?
{12297}{12338}Nie wiem.
{12338}{12388}Nigdy tego nie widziałam.
{12408}{12480}Wezmę klucze Mike'a.
{12501}{12567}Może byłoby dobrze tego nie otwierać.
{12567}{12592}Dlaczego?
{12592}{12672}Bo jest w twoim domu, w twojej|sypialni, a jest zamknięte.
{12672}{12743}Więc może Mike nie chciał,|żebyś wiedziała, co tam jest.
{12743}{12769}To bez sensu.
{12770}{12810}Też mam w domu taką skrzynkę
{12810}{12850}i nie chciałbym, żeby Bob|do niej zaglądał.
{12850}{12936}Dlaczego? Co w niej jest?|Nie. Nie odpowiadaj.
{13011}{13080}To pewnie jakieś papiery i drobiazgi.
{13090}{13127}Pewnie masz rację,
{13137}{13246}ale jeśli to coś innego,|to możesz nie chcieć wiedzieć.
{13285}{13357}To co mi sugerujesz?
{13357}{13406}Mam ją wyrzucić?
{13406}{13431}Trzymać dalej na półce?
{13501}{13573}A co sądzisz o tym...|Pójdziesz zaparzyć sobie herbatki,
{13573}{13623}ja otworzę skrzynkę i jeśli to są|tylko papiery, powiem ci o tym.
{13623}{13671}A jeśli jest coś jeszcze?
{13671}{13719}To zdecyduję, czy powinnaś to zobaczyć.
{13719}{13767}Próbuję cię chronić, Susan.
{13767}{13813}Mężczyźni mają swoje sekrety.
{13813}{13860}Mike nie miał.
{13875}{13916}Chyba miał...
{14053}{14089}Dzięki, że ją przyniosłaś.
{14089}{14112}Możesz to zatrzymać.
{14114}{14182}Kto wymyślił, że patera pod tort,|to dobry prezent na wieczorek panieński?
{14182}{14218}Ja. To ode mnie.
{14258}{14301}Jesteś mi winna|mniej obciachowy prezent.
{14301}{14372}I przy okazji, wszystkie jesteście|mi winne jeszcze jeden wieczorek panieński.
{14372}{14420}Kiedy gość jest|aresztowany za morderstwo,
{14420}{14467}to cała impreza siada.
{14467}{14494}Tak, to dziwne.
{14494}{14550}Co się dzieje z glinami w tym mieście?
{14550}{14611}W zeszłym tygodniu włóczyli Bena|w związku z jakimś znalezionym ciałem,
{14611}{14633}a teraz Bree?
{14633}{14686}Z pewnością wszystko się wyjaśni.|Dzięki raz jeszcze za to.
{14696}{14732}Dla kogo ten tort?
{14732}{14778}Dla Toma. Jutro są jego urodziny
{14778}{14854}i wchodzę w drugą fazę operacji|"odzyskanie Toma".
{14854}{14931}Domyślam się, że pierwsza faza|zakończyła się sukcesem.
{14931}{14995}Było wspaniale, dopóki się nie podpalił
{14995}{15068}i nie uświadomił sobie, że cały|wieczór to była misterna sieć kłamstw.
{15076}{15115}Ale zanim do tego doszło,
{15115}{15210}był taki moment, takie|porozumienie między nami,
{15210}{15259}jak byśmy znowu byli Tomem i Lynette.
{15264}{15306}Serio?
{15306}{15360}Widziałam to w jego oczach.
{15360}{15411}Tom wciąż mnie kocha.
{15473}{15499}Drogi solenizancie,
{15499}{15546}co chciałbyś jutro|robić w swoje święto?
{15546}{15595}Wyjdźmy gdzieś na kolację|czy coś w tym rodzaju.
{15595}{15665}Tylko tyle?|Mogłabym urządzić przyjęcie.
{15689}{15752}Zaprosić twoich przyjaciół,|otworzyć szampana.
{15752}{15777}Nie kłopocz się tym.
{15778}{15825}Dzieci organizują mi|małe przyjęcie w czwartek.
{15865}{15894}Więc chyba musimy
{15894}{15968}uczcić to w inny sposób.
{15968}{16016}Niezła myśl.
{16022}{16074}Nie zapomniałeś czegoś?
{16174}{16243}Dziękuję, ale miałam na myśli|twoje dokumenty rozwodowe.
{16261}{16312}Miło mi było spać przy nich
{16312}{16341}przez ostatnie trzy tygodnie,
{16341}{16412}ale może uda im się wkrótce|dotrzeć jakoś do Lynette?
{16424}{16462}W pracy było ostatnio nerwowo.
{16462}{16509}Nie miałem nawet chwili,|żeby zadzwonić do sądu.
{16509}{16557}Ale może je dostarczyć|ktokolwiek, prawda?
{16557}{16603}Na przykład twój asystent?
{16603}{16653}Nie sądzę, żeby to było stosowne.
{16653}{16714}Mogłabym wynająć posłańca?
{16714}{16796}Jane, kochanie, załatwię to.
{16796}{16857}Teraz już naprawdę nie mam czasu.
{16858}{16909}Dobrze.
{16912}{16960}Kocham cię i chciałabym jeszcze
{16960}{17030}spędzić z tobą wiele urodzin.
{17030}{17118}Jesteś wspaniała, a ja jestem|naprawdę spóźniony.
{17118}{17145}Do zobaczenia wieczorem.
{17371}{17414}Dzwonił Bob. Muszę lecieć.
{17414}{17454}Chwileczkę.
{17454}{17484}Co ze skrzynką?
{17484}{17508}Z czym?
{17508}{17556}Ze skrzynką,
{17556}{17590}którą masz w ręku?
{17590}{17653}Skrzynka!
{17653}{17700}Prawdę mówiąc, nie udało|mi się jej otworzyć.
{17700}{17746}Siedziałeś na górze dwadzieścia minut.
{17746}{17797}Zasnąłem. Ale masz wygodne łóżko!
{17797}{17867}Pogadamy później.
{17892}{17940}Aż tak źle?
{17960}{18005}Posłuchaj...
{18005}{18107}Mike'a nie określa to, co jest|lub czego nie ma w tej skrzynce.
{18127}{18181}Mam prawo wiedzieć. Jestem jego żoną.
{18181}{18251}Wiem. Próbuję tylko chronić was dwoje.
{18253}{18269}Lee...
{18269}{18346}Susan, proszę. Zaufaj mi.
{19015}{19071}Polecamy usługi doradcze|salonu Cumberly.
{19071}{19104}Mogę pani w czymś pomóc?
{19104}{19197}Widzę, że mamy bardzo podobny gust.
{19198}{19263}Zawsze pracuję z Margaret.|Jest tu gdzieś?
{19266}{19296}Nie chce pani Margaret.
{19300}{19371}W jej mniemaniu moda to łączenie|normalnego buta z butem na koturnie.
{19388}{19437}Ona nosi protezę.
{19437}{19485}I dlatego jest moją idolką.
{19556}{19618}Lazaro! Co się dzieje?
{19618}{19652}Mówiłeś, że będę błyszczeć|w tej robocie.
{19652}{19719}Potrzeba czasu, by zdobyć|stałych klientów, Gaby.
{19719}{19749}Tak trzymaj, dobra?
{19749}{19797}Za pięć, sześć miesięcy, będziesz|naszą najlepszą sprzedawczynią.
{19797}{19845}Sześć miesięcy? Nie mam tyle czasu.
{19845}{19892}Na gwałt potrzebuję pieniędzy.
{19892}{19966}Przykro mi. Większość pań, które tu|przychodzą, ma już swojego doradcę.
{20013}{20085}Wiesz co, mogłabyś|spróbować w dziale męskim.
{20085}{20155}Byłabyś tam bardzo przekonująca.
{20181}{20251}Zawsze udawało mi się namówić|facetów, by kupowali coś dla mnie.
{20251}{20295}Co za sztuka namówić ich,|by kupowali coś ode mnie?
{20315}{20371}Załóż coś seksownego, odsłoń dekolt
{20371}{20420}i może zapomnij obrączki.
{20420}{20434}Poważnie?
{20434}{20493}O tak. Faceci wydają więcej pieniędzy,
{20493}{20541}jeśli wydaje im się,|że mają szanse u sprzedawczyni.
{20541}{20593}- Lazaro...|- Wiem. To poniżające i upokarzające.
{20593}{20684}- Nie powinienem był...|- Powiedz tylko, mam ściągnąć żakiet?
{20684}{20732}Bo te rzeczy są bardziej przekonujące,
{20732}{20780}gdy są na wierzchu.
{20948}{21020}Nie obchodzi mnie, co mówi prokurator.
{21020}{21092}Nie ma dowodów.|Mój klient jest niewinny.
{21092}{21163}Nie nazywaj tego ciałem.
{21163}{21236}To stopa, ucho i kawałek skóry.
{21236}{21284}Są z rodzynkami? Bo ich nienawidzę.
{21284}{21331}- Nie.|- To dobrze.
{21331}{21379}Muszę kończyć, mam spotkanie.
{21434}{21452}Przepraszam za spóźnienie.
{21452}{21500}Nic nie szkodzi, panie Weston.
{21530}{21584}Mów mi Trip.
{21584}{21619}Doskonałe.
{21619}{21644}Nie lubię się przechwalać,
{21644}{21714}ale słynę z pomarańczowych muffinków.
{21714}{21787}Bob mówił, że jesteś|niesamowitą kucharką,
{21787}{21835}ale nie powiedział wiele|o twojej sprawie.
{21835}{21907}To wszystko jest śmiechu warte.
{21907}{21979}Policja znalazła nieboszczyka|na placu budowy
{21979}{22027}i myślą, że to ja go zabiłam.
{22027}{22099}Każdy jest winny, dopóki|nie dowiedzie się jego niewinności.
{22099}{22147}Muszą coś na ciebie mieć.
{22147}{22195}Dostali list od mojego eks-męża,
{22195}{22242}w którym mnie o to oskarża.
{22242}{22267}To nic nie znaczy.
{22267}{22314}Facet chce się|na tobie zemścić, prawda?
{22314}{22361}Faktycznie.
{22361}{22386}I jest jeszcze
{22386}{22434}nieco obciążająca rozmowa telefoniczna,
{22434}{22512}w której wyrażam poczucie winy
{22512}{22555}z powodu zakopania ciała.
{22575}{22602}Drobnostka.
{22602}{22674}Rozmawiałaś o pogrzebie zwierzątka.
{22684}{22745}Tak chyba było.
{22745}{22794}I jeszcze...|Policja twierdzi, że znalazła
{22794}{22865}odcisk mojego palca na koszuli denata.
{22910}{22962}Kiepsko, prawda?
{22986}{23034}W zasadzie...
{23034}{23082}Myślę, że to szlachetne...
{23092}{23176}Szlachetne, że oddałaś tyle ubrań|na dobroczynność,
{23176}{23274}i przykre, że ten nieszczęśnik|skończył w twojej koszuli.
{23321}{23345}Bob się mylił.
{23345}{23416}Nie jesteś dobry, jesteś niesamowity.
{23416}{23442}Więc weźmiesz moją sprawę?
{23462}{23489}Nie.
{23509}{23537}Nie?
{23537}{23610}Bez obrazy, ale to nudy.
{23610}{23678}Wybacz, ale jestem|oskarżona o morderstwo.
{23678}{23705}Tu chodzi o moje życie.
{23705}{23777}Daj spokój. Jaki sąd cię skaże?
{23777}{23849}Z twoimi perłami, doskonałą fryzurą
{23849}{23921}i subtelnym zapachem lawendy?
{23921}{23946}Zdawałoby się, że prawnik
{23947}{24005}z przyjemnością będzie|bronił niewinnego klienta.
{24006}{24038}Mogłoby się tak wydawać, prawda?
{24040}{24089}Ale kocham wyzwania.
{24089}{24161}W zeszłym roku broniłem faceta,|którego znaleziono
{24161}{24232}nad ciałem jego ojca,|z zakrwawionym nożem w ręku.
{24233}{24305}Nie tylko uratowałem mu tyłek,
{24305}{24400}ale jeszcze wywalczyłem połowę majątku.
{24400}{24448}To karygodne.
{24448}{24473}Dziękuję.
{24520}{24567}Przepraszam, pani Van De Kamp,
{24567}{24617}ale to jest zbyt proste.
{24617}{24713}Ludzie, którzy słyną|ze swoich muffinków,
{24713}{24760}generalnie nie są mordercami.
{25384}{25425}Dzień dobry.
{25425}{25456}Mam na imię Gabrielle.
{25456}{25526}Jestem tu osobistym doradcą klienta.|Mogę panu pomóc?
{25527}{25600}Nie. Próbuję znaleźć dział męski.
{25600}{25646}Szukam skarpetek.
{25646}{25720}Mogę panu pomóc. Pozwoli pan?
{25815}{25863}Ma pan rację.
{25863}{25924}Te kostki zasługują na coś lepszego.
{25924}{25949}Myśli pani?
{25949}{26008}Zawsze myślałem, że|te kostki są przeciętne.
{26008}{26102}Przeciętne? Są wytworne.
{26127}{26175}Ćwiczy pan?
{26175}{26269}Tak, chodzę trochę po pasażach.
{26314}{26390}Nie mówię tego każdemu,
{26390}{26485}ale pan ma kostki idealne do kaszmiru.
{26485}{26534}Pokażę panu kilka par.
{26620}{26667}Czterdzieści dolarów za skarpety?
{26667}{26741}Wiem. Ale kaszmir ma w sobie|coś tak magnetycznego.
{26741}{26811}Proszę obiecać, że nie kupi pan|żadnego z tych kaszmirowych swetrów.
{26811}{26860}Nie mogłabym utrzymać rąk z dala od pana.
{26860}{26889}Cóż...
{26946}{27007}Potrzebny mi tylko krawat.
{27007}{27058}Jak może pan kupować|krawat bez marynarki?
{27058}{27084}Z pańskimi ramionami?
{27084}{27202}I ten kolor kontrastujący|z pięknym srebrem pana włosów...
{27202}{27299}Przepraszam.|Przez chwilę mnie poniosło.
{27299}{27370}Witaj George'u Clooney!
{27370}{27419}Jest taki drogi. Sam nie wiem...
{27419}{27443}Wie pan co?
{27443}{27539}Może powinnam jeszcze raz|zmierzyć nogawkę?
{27587}{27650}A jeśli to były narkotyki?
{27650}{27725}Poważnie? Przed chwilą zasnęłam.
{27735}{27804}To dziecko chce chyba zdobyć czarny pas.
{27804}{27875}Mówię tylko, że Mike|miał problem z prochami.
{27875}{27923}Z tego do końca się nie wychodzi.
{27923}{27991}To z pewnością nie było|nic w tym rodzaju.
{28001}{28019}Masz rację.
{28067}{28115}To pewnie pornosy.
{28115}{28210}I wiesz co? To nic takiego.
{28210}{28283}Dopóki to nie są jakieś wynaturzenia.
{28283}{28331}Boże. Myślisz, że to|jakieś wynaturzenia?
{28331}{28377}Przestań.
{28377}{28425}Zaufaj Lee,
{28425}{28498}skoro uważa, że nie powinnaś|zaglądać do skrzynki.
{28498}{28545}Nie chciałabyś znaleźć czegoś,
{28545}{28594}co zbrukałoby pamięć o Mike'u.
{28642}{28737}Masz absolutną rację.
{28737}{28763}Powinnam to zostawić w spokoju.
{28857}{28882}Susan, jest...
{28882}{28930}Druga rano. Wiem, ale nie mogę spać
{28930}{29002}i nie zasnę, dopóki nie dowiem się,|co jest w skrzynce.
{29002}{29073}Więc albo mnie wpuścisz,|albo powtórzymy to o trzeciej
{29073}{29115}i o czwartej, a potem o...
{29115}{29145}Dziękuję.
{29194}{29265}Tu jest jego paszport, listy od matki,
{29265}{29313}urocze zdjęcie ciebie i MJ-a.
{29317}{29364}Do rzeczy.
{29364}{29413}I książeczka czekowa.
{29413}{29509}Najwyraźniej osiem lat temu|założył konto.
{29509}{29557}Po naszym rozwodzie.
{29557}{29605}I od tego czasu, każdego miesiąca|wypisywał czek
{29605}{29675}kobiecie o nazwisku Jennie Hernandez.
{29747}{29796}Nigdy o niej nie słyszałam.
{29796}{29844}To jej adres.
{29844}{29916}Gdzieś w Mount Pleasant.
{30132}{30180}O Boże.
{30180}{30228}To może być MJ-a?
{30228}{30275}Nie.
{30275}{30303}A może to...
{30313}{30379}Oboje wiemy, co to jest.
{30405}{30466}Jest gdzieś jakieś dziecko.
{30510}{30564}Dziecko Mike'a.
{30702}{30750}77, 78, 79, 80.
{30797}{30823}Cześć, Lynette.
{30823}{30881}81, 82, 83...
{30881}{30905}Co robisz?
{30905}{30955}84, 85. Robię tort dla Toma.|86, 87...
{30955}{31073}- O rany, ile lat kończy?|46, 47, 48?
{31073}{31122}Zarezerwowałam stolik na 7:15.
{31122}{31169}Zaraz, która to była? 7:16? 7:17?
{31169}{31265}Niezła zagrywka, ale jestem jak Rain Man.|98, 99, 100.
{31265}{31290}Wybacz, że przeszkadzam.
{31290}{31338}Penny i Parker zostawili to u nas,
{31338}{31375}więc pomyślałam, że podrzucę.
{31375}{31434}Dzięki. Widzę, że robią teraz
{31434}{31482}o wiele bardziej obcisłe fartuchy.
{31482}{31530}A ja widzę, że dresy szyją
{31530}{31578}równie workowate jak zawsze.
{31625}{31650}Poza tym nie idę do pracy.
{31650}{31698}Zabieram Toma do jego|ulubionej restauracji,
{31698}{31793}ponieważ, jak wiesz, są jego urodziny.
{31793}{31841}Tak, wiem.
{31841}{31913}Dlatego właśnie piekę|jego ulubiony tort.
{31913}{31960}Wygląda apetycznie.
{31960}{32008}Nie zapomnij dodać oka traszki.
{32008}{32057}Bo jest zielony? To zabawna historia.
{32057}{32104}Kiedy zaczęliśmy się umawiać z Tomem,
{32104}{32176}zażyczył sobie na urodziny|czerwony tort.
{32176}{32224}Miałam tylko zielony barwnik spożywczy,
{32224}{32286}ale jemu się spodobał.|Więc stało się to tradycją,
{32286}{32400}którą podtrzymujemy|od dwudziestu pięciu lat.
{32400}{32460}I będziemy nadal podtrzymywać.
{32460}{32501}Lynette, skończ z tą żenadą.
{32501}{32550}Tom z tobą zerwał.
{32550}{32608}Jesteśmy rodziną.
{32608}{32656}Tego nie zmienisz.
{32704}{32752}Chyba, że ty.
{32752}{32786}A co to jest?
{32786}{32818}Wasze papiery rozwodowe.
{32890}{32938}Tom już je podpisał.
{32938}{32963}Teraz twoja kolej.
{33082}{33155}Co do cholery?
{33155}{33226}O mój Boże!
{33467}{33516}Wyglądasz pięknie.
{33516}{33580}Mówisz tak, bo to oczywiste.
{33605}{33654}Wrócę na kolację.
{33701}{33749}A przy okazji,|czy mógłbyś coś pokombinować?
{33749}{33797}Trochę mi się znudził ten kurczak.
{33797}{33845}O czymś zapomniałaś.
{33845}{33916}A, to.
{33916}{33941}Chodzi o to,
{33941}{34003}że interes idzie lepiej,|jeśli tego nie noszę.
{34005}{34029}Naprawdę?
{34029}{34073}Mam wielu bogatych klientów.
{34074}{34108}Jeśli z nimi flirtuję, więcej kupują,
{34109}{34149}ja zarabiam więcej pieniędzy,
{34149}{34243}a ty możesz ugotować coś innego|niż tylko kurczaka.
{34243}{34292}Wiesz co? Nie podoba mi się,
{34292}{34364}że ubierasz się w ten sposób|i flirtujesz z facetami.
{34364}{34412}Kochanie, nie masz się czym martwić.
{34412}{34460}To tylko banda frajerów z kasą.
{34460}{34488}A to pomaga.
{34490}{34561}Musisz ukryć swoją cnotę,|gdy handlować masz ochotę.
{34561}{34628}Trzeba kręcić swym tyłeczkiem,|by zachęcić ich troszeczkę.
{34628}{34690}Gdy chcesz sprzedać rękawiczki,|lepiej pokaż swoje...
{34708}{34729}Rozumiem.
{34739}{34798}Szkoda. Znam jeszcze z piętnaście.
{34806}{34848}Do zobaczenia wieczorem.
{35161}{35208}Lynette?
{35218}{35243}Co ty tu robisz?
{35243}{35314}Umówiłem się z Jane z okazji urodzin.
{35314}{35339}Jane się trochę spóźni.
{35339}{35435}Ma mały problem z powodu twojego tortu.
{35435}{35460}Podpisałeś to?
{35490}{35530}Skąd to masz?
{35530}{35627}Zostały mi doręczone osobiście|przez twoją współlokatorkę.
{35627}{35674}Odpowiedz na pytanie.
{35674}{35746}Nie prosiłem Jane, by ci to|przyniosła, przysięgam.
{35746}{35818}Nie ma znaczenia,|że Jane je przyniosła.
{35818}{35867}Będzie potrzebował jeszcze kilku minut.
{35867}{35948}Słuchaj, wyszłaś z tym tak znienacka...
{35949}{35996}Czy możemy porozmawiać później?
{35996}{36040}To jest twój podpis, prawda?
{36041}{36065}Tak.
{36067}{36114}Kiedy to podpisałeś?
{36139}{36193}Nie wiem. Chyba jakiś czas temu.
{36195}{36243}Chyba? To nie deklaracja|członka klubu fitness.
{36243}{36274}To rozwiązanie naszego małżeństwa.
{36274}{36342}Wiem o tym.
{36342}{36367}Myślisz, że nie wiem?
{36414}{36462}Dla mnie to też|jest trudne, rozumiesz?
{36511}{36558}Ale uwierz mi,
{36558}{36629}absolutnie nie planowałem,|żeby Jane ci to przyniosła.
{36649}{36725}Więc powiedz mi, co planowałeś?
{36823}{36895}Chcesz zakończyć nasze małżeństwo?
{37732}{37781}Przepraszam.
{37830}{37876}Przykro mi.
{37876}{37924}Przykro mi...
{38486}{38547}Proszę, porozmawiajmy.
{38587}{38678}Po prostu tyle ostatnio|miałeś na głowie
{38678}{38730}i pomyślałam, że ci pomogę,
{38730}{38802}zanosząc te dokumenty za ciebie.
{38802}{38869}Jak mogłaś uznać za dobry pomysł,
{38869}{38989}że to ty dostarczysz mojej żonie|papiery rozwodowe?
{38990}{39038}Myślałam, że robię ci przysługę.
{39038}{39086}Przysługę?
{39086}{39137}Naprawdę? Mnie?
{39137}{39163}Dobrze. Nam!
{39183}{39234}Chcę po prostu, żebyśmy|zrobili kolejny krok.
{39234}{39282}Nie mogę wytrzymać tego życia|"jedną nogą tu, drugą tam",
{39282}{39330}które prowadzisz ze swoją żoną.
{39330}{39355}Nie na to się pisałam.
{39355}{39427}Mówiłem ci, że się tym zajmę.
{39427}{39497}Teraz to nieodpowiedni moment.
{39497}{39567}To nigdy nie będzie odpowiedni moment,|dopóki ty nie zadziałasz.
{39567}{39617}Nie rzuca się komuś papierów
{39617}{39643}i mówi "masz, podpisz".
{39643}{39714}"Wszystko, co przeżyliśmy|i o co się staraliśmy, skończyło się."
{39714}{39762}To nie takie proste.
{39782}{39834}Jest proste, kiedy wiesz,|czego chcesz.
{39953}{39979}Kocham cię.
{39999}{40026}Ale jeśli mamy być razem,
{40026}{40073}musisz przestać myśleć o Lynette,
{40073}{40145}a zacząć myśleć o mnie.
{40145}{40218}Zawsze będę się troszczył o Lynette.
{40288}{40385}Jest matką moich dzieci.
{40444}{40536}Musisz zdecydować,|czy jesteś w stanie z tym żyć.
{40799}{40841}Będzie dobrze.
{41033}{41080}Witam. Szukam Jennie.
{41080}{41128}Jestem Jennie. A wy?
{41128}{41201}Susan Delfino, żona Mike'a.
{41248}{41273}Tak.
{41273}{41344}Proszę przyjąć moje kondolencje.
{41345}{41416}Dziękuję za wyrazy współczucia,
{41416}{41512}ale w rzeczywistości potrzebuję|od pani wyjaśnień.
{41512}{41583}Dlaczego Mike każdego miesiąca|posyłał pani czeki?
{41583}{41632}Nie były dla mnie. Były dla Laury.
{41652}{41727}W porządku.
{41727}{41775}Kim jest Laura? Córką Mike'a?
{41775}{41800}Nie. Jego siostrą.
{41968}{42016}Więc to jest dom opieki?
{42016}{42063}Dla dorosłych z autyzmem.
{42063}{42111}Laura jest jednym|z cięższych przypadków.
{42111}{42135}Nie umie mówić.
{42135}{42184}Ale uwielbia malować.
{42184}{42255}Spędza całe godziny przy tym stole.
{42255}{42304}Czy Mike kiedyś wspominał,|że ma siostrę?
{42304}{42351}Nie. Nigdy.
{42351}{42378}Był bardzo troskliwy.
{42378}{42446}W każdy poniedziałek wieczorem|przyjeżdżał z wizytą.
{42446}{42495}Mówił, że gra w softball.
{42515}{42567}Przepraszam na chwilę.
{42587}{42616}To szaleństwo.
{42616}{42663}Nie. Jest dobrze.
{42663}{42710}Nie ma innej kobiety, nie ma dziecka.
{42710}{42782}Dlaczego Mike nie powiedział mi,|że ma siostrę?
{42782}{42831}Nie wiem.
{42833}{42870}Myślał, że będę mieć|pretensje o pieniądze?
{42872}{42901}Przecież nie miałabym.
{42908}{42933}Z pewnością to wiedział.
{42963}{43028}Czemu sądził, że musi to|przede mną ukrywać?
{43028}{43056}To znaczy, czy uważał,
{43056}{43101}że nie byłabym w stanie|jej zaakceptować?
{43121}{43149}Bardzo przepraszam.
{43149}{43196}Chciałybyście poznać Laurę?
{43216}{43244}Z wielką chęcią.
{43508}{43580}Nazywa się Ramon Sanchez.
{43584}{43649}Mógł się tu zatrzymać|około sześciu miesięcy temu.
{43677}{43722}Niczego nie kojarzę.
{43724}{43796}Ale może być w mojej skrzyni skarbów.
{43799}{43872}Przechowuję tam wszystko,|co zostawili goście.
{43872}{43944}Mój mąż nazywa to zbieractwem,
{43944}{44016}ale ja wolę mówić|o sobie kolekcjonerka.
{44088}{44184}Stawiam dwadzieścia dolarów,|że idziemy nie tą drogą, Sabo.
{44184}{44246}Jeśli prokurator będzie potrzebował|więcej dowodów na tę paniusię Van De Kamp,
{44246}{44281}zaufaj mi. Znajdę je.
{44281}{44329}To chyba wasz szczęśliwy dzień.
{44329}{44409}Pokój 208. Ramon Sanchez.
{44412}{44435}Dziękuję.
{44435}{44531}Wydawnictwo z mapą, jakieś paragony.
{44531}{44578}Chyba nic tu nie ma.
{44619}{44667}Zaznaczył Wisteria Lane.
{44667}{44738}I co z tego? To go z nią nie łączy.|Nie bezpośrednio.
{44965}{45038}Łączy, jeśli wybierał się|pod jej adres.
{45438}{45491}Bob powinien się zaraz zjawić.
{45491}{45561}Nie potrzebuje pani prawnika.
{45561}{45628}Chciałem tylko pani pokazać,|co znaleźliśmy.
{45629}{45654}Co to takiego?
{45654}{45726}To było w rzeczach pana Sancheza.
{45726}{45797}Jak pani widzi, napisał tu pani adres.
{45797}{45869}To nie ma żadnego sensu.|Czemu miałby...
{45869}{45942}Widzi pani, to zaszło za daleko,|nie mogę już pani pomóc.
{45942}{45969}Ale jeśli zdecyduje się pani
{45969}{46027}opowiedzieć mi o wszystkim,
{46027}{46086}poprawi pani nieco swoją sytuację.
{46147}{46206}Chyba poczekam na mojego adwokata.
{46230}{46302}Czy gdzieś tu można napić się wody?
{46303}{46350}Za drzwiami.
{46519}{46655}Zwolnienie warunkowe pana Conklina|będzie rozpatrywane jutro o 10:00.
{46655}{46691}Chcesz, żebym powiedział ławie,
{46691}{46733}że nie mogłaś znaleźć dokumentów,
{46734}{46770}o które cię prosiłem tydzień temu?
{46770}{46817}Sprawdzę raz jeszcze, panie Weston.
{46817}{46867}Nie sprawdzaj. Znajdź.
{47269}{47345}Pani Van De Kamp.
{47345}{47393}Dobrze się pani czuje?
{47393}{47440}Chyba tak.
{47440}{47513}Właśnie czekam na Boba.
{47513}{47560}Znaleźli jakieś nowe dowody
{47560}{47608}i nie jestem pewna, co z tym zrobić.
{47777}{47824}Proszę posłuchać,
{47824}{47873}próbuję pani pomóc.
{47873}{47921}Ale ta umowa nie będzie trwała wiecznie,
{47921}{47969}więc nie wiem, ile czasu zamierza|pani czekać na swojego adwokata.
{47969}{48041}Musisz nienawidzić swojej pracy, co?
{48041}{48088}Panie Weston.
{48088}{48137}Nawet początkujący gliniarz wie,|że przesłuchiwanie oskarżonego
{48137}{48209}bez obecności obrońcy,|jest pogwałceniem jego praw.
{48209}{48305}To musi być twoja metoda,|by pozbyć się złotej odznaki.
{48305}{48376}I wiesz co? To może zadziałać.
{48376}{48425}Tak sobie tylko gawędzimy,|czekając na adwokata.
{48425}{48473}Cóż, pogaduszki się skończyły.
{48482}{48553}Ja jestem jej adwokatem.
{48553}{48578}Chodźmy.
{48617}{48666}Nie potrzebujesz jego pozwolenia.
{48666}{48715}Chcesz z nią rozmawiać,|to najpierw rozmawiasz ze mną.
{48715}{48786}Czy to jasne,|panie-wkrótce-krawężniku Murphy?
{48786}{48834}Dobranoc, detektywie.
{49025}{49074}Myślałam, że moja sprawa jest|dla ciebie zbyt nudna.
{49074}{49192}Była, ale uświadomiłem sobie coś,|co uczyniło ją interesującą.
{49192}{49242}Może tego nie zrobiłaś,
{49242}{49313}ale z pewnością wiesz, kto to zrobił.
{49505}{49569}Dziękuję. Karta win. Ja to wezmę.
{49570}{49610}I rachunek proszę wypisać na mnie.
{49611}{49674}Dziś ja stawiam.
{49674}{49715}Trochę drogo.
{49717}{49768}Myślałem, że mamy oszczędzać|na prawnika dla Bree.
{49768}{49817}To prawda, ale zaczyna|mi się powodzić,
{49817}{49866}więc możemy sobie pozwolić|na jednorazowe szaleństwo.
{49866}{49913}No nie wiem...
{49913}{49984}Daj spokój, Carlos.|Chcę to zrobić dla ciebie.
{49984}{50020}Nie możesz się po prostu dobrze bawić?
{50040}{50085}Postaram się.
{50085}{50129}- Gaby?|- Jason!
{50129}{50176}Cześć! Pomyślałem, że to ty.
{50303}{50347}Kim ty jesteś?
{50347}{50420}To Jason, jeden z moich klientów.
{50420}{50486}Jason, to Carlos, mój
{50486}{50515}brat.
{50535}{50567}Cześć, stary. Miło cię poznać.
{50653}{50702}Weź krzesło i siadaj z nami.
{50702}{50727}Dzięki.
{50798}{50861}Twoja siostrzyczka to|niezła sprzedawczyni.
{50862}{50927}Uwierzysz, że namówiła mnie dziś|na garnitur za cztery tysiące dolarów?
{50962}{51038}Cała siostrzyczka.
{51058}{51133}Carlos, może poszedłbyś do baru|i przyniósł jakieś drinki.
{51133}{51205}Nie chce mi się pić.
{51209}{51269}Mam na sobie jedną z tych|koszul, które wybrałaś.
{51269}{51315}Co sądzisz?
{51315}{51387}Nie mogę ci powiedzieć, co myślę|przy moim bracie.
{51430}{51459}Carlos, jak to możliwe,
{51460}{51532}że kogoś takiego jak twoja siostra
{51532}{51579}nikt jeszcze nie poderwał?
{51603}{51652}Chyba chodzi o opryszczkę.
{51709}{51758}Żartujesz z siostry.
{51758}{51828}Masz rację. Te wszystkie|wizyty w przychodni
{51828}{51861}nie miały z tym nic wspólnego.
{51861}{51902}Serio mówiąc, Carlos,
{51902}{51949}przydałyby się jakieś drinki na stole.
{51949}{51974}Wiecie co? A niech tam.
{51974}{52021}Napiję się szkockiej z lodem.
{52021}{52068}Single malt.
{52068}{52141}Będziesz sobie musiał przynieść sam.
{52141}{52213}Wracam do domu, do żony.
{52213}{52237}Jestem żonaty.
{52428}{52453}Jak mogłeś się tak zachować.
{52453}{52501}Ten facet, to jeden z moich|najlepszych klientów.
{52501}{52549}Mówimy o jednym z tych "frajerów",|których obsługujesz?
{52549}{52597}Być może wygląda|nieco lepiej niż inni,
{52597}{52645}ale to moja praca, Carlos.
{52645}{52693}Dobra, niech będzie. Chodźmy już stąd.
{52693}{52740}Jesteś takim hipokrytą.
{52740}{52789}Ile razy mi mówiłeś,|by odchylić nieco dekolt,
{52789}{52836}kiedy przyjeżdżali|klienci spoza miasta?
{52836}{52908}Moje piersi stały się|atrakcją turystyczną.
{52908}{52933}To co innego
{52933}{52970}i nie podoba mi się to.
{52970}{53027}Wielka szkoda. Potrzebujemy tej pracy.
{53027}{53052}Teraz ja zarabiam na chleb.
{53052}{53100}Rzuć mi to w twarz raz jeszcze.
{53100}{53125}Co?
{53125}{53196}"Ugotuj mi obiad, Carlos."|"Przynieś mi drinki."
{53196}{53243}"Przynieś mi rachunek."
{53243}{53316}Tak, Carlos, to ja chciałam zapłacić.
{53316}{53388}I wiesz, co pomyślałam?|Jakie to cudowne uczucie.
{53388}{53435}Po raz pierwszy od dziewiętnastu lat
{53435}{53460}ja mogłam coś postawić tobie.
{53460}{53508}I nie mogę uwierzyć,|że dla ciebie to problem.
{53508}{53580}A jednak.
{53580}{53628}Doprowadza mnie do szału,
{53628}{53676}że to ty zarabiasz pieniądze|i nosisz spodnie w tym związku.
{53677}{53747}Przywyknij, bo robię|to wszystko dla ciebie.
{53747}{53795}Ty tego chciałeś.
{53867}{53915}Daj jej. Ona teraz prowadzi.
{54277}{54302}Wcześnie się obudziłaś.
{54322}{54373}Obudziłam się zbyt późno.
{54383}{54421}Kiedy byłam w szkole,
{54421}{54493}napisałam raz do Mike'a o tym,|jaka jesteś okropna.
{54493}{54565}Dodaj "miłego dnia".
{54565}{54612}Pokłóciłyśmy się przez telefon
{54612}{54662}i musiałam gdzieś wyładować złość.
{54662}{54710}W każdym razie, kiedy powiedziałaś,
{54710}{54758}że Mike trzymał w tym pudełku|jakieś stare listy,
{54758}{54829}chciałam się upewnić,|że nie ma tam mojego.
{54829}{54878}Więc sprawdziłam...
{54878}{54949}I znalazłam te.
{54949}{54997}Są od Mike'a matki, Adele.
{55045}{55092}Okazuje się, że nie tylko ty
{55092}{55133}nie miałaś pojęcia o siostrze Mike'a.
{55134}{55197}Dowiedział się o jej istnieniu|dopiero osiem lat temu.
{55209}{55261}Co? Dlaczego?
{55281}{55332}Kiedy się okazało,
{55332}{55404}że Laura jest dzieckiem|specjalnej troski,
{55404}{55500}rodzice Mike'a nie byli|chyba na to gotowi.
{55548}{55667}"A więc, Michaelu, jest mi wstyd,
{55667}{55716}ale muszę żyć z tą decyzją.
{55716}{55789}Życie z twoim ojcem|nigdy nie było łatwe,
{55789}{55883}a zatrzymanie Laury|byłoby niedogodnością,
{55883}{55933}która mogłaby zniszczyć wszystko."
{56028}{56100}To był jej ostatni list do Mike'a.
{56100}{56195}"Więc poznałeś największy|sekret mojego życia
{56195}{56244}i błagam cię, niech to|zostanie tajemnicą.
{56244}{56292}Twoja wspaniała, nowa rodzina
{56292}{56364}to jedyna radość, jaka mi została.
{56364}{56458}Nie chcę, by się dowiedzieli,|jaka naprawdę jestem."
{56483}{56555}Mike nie trzymał tego|w tajemnicy przed tobą.
{56555}{56627}Trzymał to w tajemnicy dla niej.
{56699}{56818}Wiem, czego Mike|oczekiwałby ode mnie.
{56818}{56890}Będę dalej wypisywać te czeki
{56890}{56962}i Laura będzie częścią mojego życia.
{57010}{57059}Dobry Boże.
{57059}{57155}Adele musiała żyć|z czymś takim na sumieniu.
{57227}{57272}Tak.
{57273}{57306}Jak można zrobić coś takiego?
{57328}{57371}Jak można oddać własne dziecko,
{57371}{57419}bo jest jakąś niedogodnością?
{57538}{57611}Nie, nie o to mi chodziło...
{57611}{57658}Z tobą jest inaczej.
{57698}{57754}Nieprawda, mamo.
{57827}{57947}Wszystko to, o czym rozmawiałyśmy|na temat mojej ciąży,
{57947}{58018}że nie jestem gotowa,
{58018}{58090}że mam wątpliwości,|czy będę dobrą mamą...
{58161}{58186}To wszystko bzdury.
{58255}{58353}To dziecko rzeczywiście jest|dla mnie niedogodnością.
{58499}{58569}Całą noc o tym myślałam.
{58640}{58690}Nie chcę podjąć decyzji,
{58690}{58833}której wstydziłabym się|przez resztę życia.
{58833}{58881}Nie mogłabym tak żyć.
{58930}{58978}Nie będę.
{59025}{59049}Julie, mówisz, że...
{59049}{59096}Tak.
{59144}{59193}Zatrzymam ją.
{59268}{59301}/Tak...
{59301}{59384}/Wszyscy coś planujemy,
{59384}{59503}/ale czasem sprawy nie idą tak,|/jak oczekiwaliśmy.
{59528}{59672}/Próbując pomóc, możemy|/zaszkodzić naszemu związkowi.
{59672}{59744}/Próbując zbliżyć się do kogoś,
{59745}{59840}/możemy go niechcący odepchnąć.
{59860}{59927}/Odkrywając przeszłość,
{59927}{60032}/możemy wzbogacić naszą teraźniejszość.
{60032}{60080}/Ale są tacy,
{60080}{60152}/którzy nie zrezygnują|/ze swoich planów,
{60152}{60247}/choćby sprawy szły coraz gorzej.
{60271}{60319}Mogę ci postawić piwo?
{60319}{60356}Przydałoby ci się.
{60356}{60387}Dlaczego?
{60387}{60439}Trip Weston przejmuje|sprawę Van De Kamp.
{60439}{60494}Ten facet nie rezygnuje,|póki nie dostanie, czego chce.
{60520}{60585}Ja tak samo.
{60586}{60620}Więc może postawisz mi piwo,
{60621}{60667}kiedy ta suka wyląduje w więzieniu?