[377][397]Reszta domu czysta.
[397][421]Ten nie ma dowodu.
[421][474]Nie wiadomo też,|kto zrobił te malowidła na ścianach.
[481][511]Cokolwiek tu się stało,|spóźniliśmy się.
[512][527]Super.
[540][561]Czekaj.
[564][579]/ODTWÓRZ MNIE
[580][607]Ki czort?
[682][716]/To się nie powinno tak skończyć.
[716][736]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[736][773]{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x04] BITTEN|Ugryziony
[773][798]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil
[849][875]/Te, Christopher Nolan.|/Zdejmij osłonkę.
[875][914]- Cholera.|- Brawo, geniuszu.
[925][948]Nie mam pojęcia,|o czym nakręcić ten film.
[949][973]Jestem przewodniczącym|klubu audio-video,
[974][1005]- więc musi być dobry.|- Daj.
[1020][1042]- Powiem ci, o czym będzie.|- Chcesz go nakręcić? Spoko.
[1042][1079]W świecie, gdzie nic nie jest takie,|jak się wydaje,
[1079][1125]pewien odważny, nieziemsko przystojny,|męski młodzieniec
[1126][1179]i jego wierny, mający problemy z nauką,|mechaniczny służący
[1179][1223]muszą walczyć z falami|cybernetycznych dupków,
[1224][1260]- by wyzwolić seksualnie kobiety...|- Dobra, oddawaj.
[1303][1333]No weź, na bank jedna z nich|pozwoliłaby ci wziąć udział
[1333][1354]w swojej fazie prób.
[1357][1382]Mówisz o nich?
[1382][1413]Dobra, ta to jakieś nieporozumienie.
[1418][1437]Beznadzieja.
[1438][1466]Potajemnie kocha się|w swoich współlokatorach.
[1466][1494]Słucha country.
[1495][1526]Stary, blondi na dwunastej.
[1526][1554]Czekaj... o kurna.|Bierz to.
[1575][1607]- Nagrywaliście mnie?|- Nie, skąd.
[1617][1662]- Ma nowy firmware?|- Tak, ma.
[1662][1691]- Jak leży w dłoni?|- Ty mi powiedz.
[1722][1751]Macie beznadziejne ustawienia.
[1751][1778]Lubię, gdy kolory...|Pewnie cię to nie obchodzi.
[1779][1807]Nie obczajałeś mnie?
[1807][1845]Mam słabość do pięknych kobiet,|które szanują swoją prywatność.
[1868][1887]Zachowałem się jak fiut.|Przepraszam.
[1887][1906]Nie ma za co.
[1907][1948]Ja mam słabość do facetów|z fajnymi kamerami.
[2277][2299]Nie, to świetny film,
[2300][2349]ale z tych dwóch wolę|"Zeszłego roku w Marienbadzie".
[2350][2377]- Znasz?|- Tak, to klasyka.
[2387][2404]Jak ci się podoba|ten obiektyw?
[2404][2435]Niezły.|Obraz jest na pewno jaśniejszy.
[2435][2447]To dobrze.
[2447][2488]Wiesz, że Michael|nie zna się na kamerach?
[2489][2525]Tak, ale uczę go.
[2536][2563]- Kogo?|- Mojego chłopaka.
[2563][2597]Taki duży, wysoki|i przystojny.
[2597][2636]- Brzmi wspaniale.|- Powinieneś go poznać.
[2669][2704]Zobaczmy.|Za pięć lat?
[2704][2747]Przy odrobinie szczęścia|zdam egzamin i będę prawnikiem.
[2758][2793]Nie w korporacji,|coś...
[2794][2834]- Coś związanego z ekologią.|- Spoko.
[2842][2860]- Hipiska.|- Cicho.
[2868][2877]Rany.
[2883][2927]Może będę pracował dla HBO|albo Michaela Moore'a.
[2932][2961]- Byłoby ekstra.|- Hipis do kwadratu.
[2983][3009]Będę na łodzi|na środku oceanu
[3009][3030]z piękną dziewczyną u boku.
[3031][3067]- Głupek.|- Też możesz popłynąć.
[3073][3110]No pięknie.|Widzisz, coś zrobił?
[3133][3173]Następnym razem|najpierw podnosimy rękę.
[3174][3196]Dobra, mózgowcy,|wyciągnijcie długopisy.
[3196][3216]Czas na notatki.
[3216][3260]Skupmy się na naszym przyjacielu,|okrutnie przezwanym Prosiaczkiem.
[3260][3292]Używa okularów|do rozpalenia ognia.
[3292][3342]Jest też rozsądny.|Na wyspie myśli racjonalnie.
[3342][3353]Co przegapiłem?
[3353][3380]Kolejny wspaniały wykład|profesora Ludensky'ego.
[3390][3410]Wiedziałeś, że Simon|był wzorowany na Chrystusie?
[3410][3422]Tak.
[3425][3439]Nie.
[3439][3464]- Powiedz, że to nagrałeś.|- Kto cię kocha?
[3465][3495]- Chciałbym móc cię rzucić.|- Jasne.
[3495][3537]- Uważaj, dupku!|- Jak mnie nazwałeś?
[3544][3569]Chodźmy.|Chcę to zobaczyć.
[3634][3662]Można to nakręcić|do mojego filmu?
[3662][3697]- To zgodne z prawem?|- A kogo to obchodzi?
[3732][3745]Nie za ciekawie.
[3745][3759]Zamordowano kogoś|na kampusie?
[3759][3791]Mieszkacie dwie przecznice stąd.
[3791][3823]Patrz, Starsky i Hutch.
[3823][3841]Rizzoli i Isles.
[3842][3869]Agenci specjalni|Rose i Hudson.
[3870][3888]- Co tu robicie?|- Swoje.
[3888][3911]- Powiesz nam, co jest grane?|- Jak każesz, szefie.
[3911][3934]Wezwała nas kobieta|mieszkająca na górze.
[3934][3969]Słyszała odgłosy ataku,|zeszła na dół i znalazła sąsiada.
[3972][3988]Jacoba Cartera.
[3994][4021]- Co powiedział?|- Jacob Carter?
[4021][4039]- Świadek jest w domu?|- Tak.
[4039][4072]Jest mało wiarygodna.
[4072][4109]Rzekomo słyszała warczenie,|jakby na dole był kojot.
[4109][4116]Super.
[4117][4141]Przyjechało FBI.
[4144][4168]Zamordowano waszego sąsiada,|ale was to nie rusza.
[4169][4198]To nie tak.
[4198][4224]Raczej...
[4225][4244]To dobrze,|że jest tu FBI.
[4245][4283]- To tak wkurzająco logiczne.|- Słuchaj, kotku.
[4336][4361]Ładne.|Co to?
[4361][4382]Puszczali tę piosenkę,|gdy się poznaliśmy.
[4383][4420]Jesteś okropnie słodki.
[4430][4452]- Gotowy?|- Tak.
[4453][4475]- Muszę lecieć.|- Co?
[4475][4510]Włączasz naszą piosenkę,|a potem wychodzisz?
[4515][4543]Obiecałem mu pomóc|przetestować nowe kamery.
[4543][4557]Bez pieprzenia.
[4557][4586]Wiem, że wy dwaj idioci pójdziecie kręcić|wycięte sceny do "Jackass".
[4587][4595]Daj spokój.
[4595][4639]Oboje wiemy, że nie ma nikogo innego.|Przełożymy to na później.
[4639][4673]Jak chcesz.|Dla mnie jesteś martwy.
[4686][4711]- Zrób coś fajnego.|- To drzewo jest w pytę.
[4714][4748]Może uwieszę się|do góry nogami...
[4748][4776]Powiedziałem, że to ma być fajne,|a to jest głupie.
[4777][4791]Widać mnie?
[4791][4819]Spróbuję...|Fajnie?
[4820][4837]Bo mnie się podoba.
[4838][4860]To jak "Głupi i głupszy 3".
[4861][4878]- Stary...|- Co?
[4879][4895]- Odwróć się.|- Co?
[4896][4917]Są tam ci goście z FBI.
[4917][4938]Pomóż mi zejść.
[4938][4973]Dobra, dzięki za pomoc.|Możecie odejść.
[5008][5030]To nie sprawa dla nas.
[5030][5062]Jasne, że dla nas.|Zapomniałeś już, co i jak.
[5062][5104]Musimy pogrzebać głębiej.
[5135][5163]Ale wariactwo.
[5164][5198]Tylko mnie się wydaje,|że zapachniało od nich biurowym romansem?
[5199][5223]Chodźmy.
[5264][5301]Patrz.
[5363][5396]Ćwoki spółkujące w dziczy.
[5476][5499]Przestań.
[5504][5527]Przestań!
[5533][5561]Trzeci strajk.|Fiutek z ciebie.
[5562][5576]O co ci biega?
[5576][5604]Świetnie się będzie|prezentować na YouTube.
[5604][5621]Niech to szlag.
[5628][5647]Co jest?!
[5647][5682]Kurde.
[5741][5762]Brian!
[5762][5779]Spotkajmy się w domu|matki Scotta!
[5779][5795]Boże...
[5796][5838]Daj spokój,|uczciwie jej zapłaciłem!
[6018][6049]Dzięki za świetny|wieczorny wypad, Bri.
[6096][6128]Przestań, Scott!
[6308][6340]Michael?|Możesz już wyjść.
[6340][6382]Scott nas szukał,|ale odpuścił.
[6391][6413]Mike?
[6463][6484]Boże...
[6484][6510]Michael, nic ci nie jest?
[6511][6527]- Nic.|- Co się stało?
[6529][6563]Nie wiem.
[6568][6577]Boże.
[6608][6618]Kate!
[6634][6669]Boże, skarbie!
[6670][6700]Coś ugryzło Michaela.
[6713][6753]Co jest?|Bardzo jest źle?
[6775][6808]- Jak jest źle?|- Ślad ugryzienia zniknął.
[6830][6871]- Wkręcacie mnie?|- Nie ma po nim śladu.
[6871][6906]Już dobrze, kochanie.
[6911][6929]Już dobrze.
[6929][6986]Słyszałaś lekarza.|Powiedział, że nic mu nie będzie.
[6986][7017]Dosłownie nie ma na nim|nawet zadrapania.
[7018][7064]Gdyby coś się stało Michaelowi,|nie wiem, co bym zrobiła.
[7188][7213]Wyrwałeś je?
[7213][7253]Dobra, a teraz jedną ręką.
[7289][7314]- Rany boskie!|- Nie ruszaj się.
[7367][7402]Może ugryzł cię kosmita.|To by wyjaśniało FBI.
[7414][7437]A może mutant.
[7437][7464]Jestem teraz superbohaterem?
[7644][7679]- Co robisz?|- A jak myślisz?
[7690][7711]Wreszcie znalazłem|materiał na film.
[7712][7717]Co?
[7733][7770]Michael to nie twój film.
[7772][7794]Nawet nie wiemy,|co mu się stało.
[7794][7807]No właśnie.
[7817][7860]Uwiecznię historię|początku Michaela.
[7887][7902]Przerażasz mnie.
[7903][7937]Serio, nie dzieje się tu|nic superbohaterskiego.
[7937][7967]To tylko pyszny bajgiel.
[7967][7984]Mam pomysł.
[7997][8031]Zabrzmi naprawdę dziwnie,|ale się nie śmiej, dobra?
[8031][8057]Nie obiecuję.
[8086][8139]Naprawdę chcę móc|robić takie rzeczy jak ty.
[8141][8173]Może tam wrócimy|i dam się ugryźć?
[8173][8192]Wtedy obaj|będziemy superbohaterami.
[8192][8209]Przestań.|Mówisz serio?
[8221][8240]Nie możesz|zachować tego tylko dla siebie.
[8241][8251]Czego?
[8262][8274]Nie wiemy nawet,|co to takiego.
[8275][8307]Czemu tego chcesz?
[8307][8344]Michael...|Nie chcę być dłużej Prosiaczkiem.
[8344][8374]Nie jesteś.
[8374][8401]Wszystko z tobą|w najlepszym porządku, Brian.
[8402][8431]Musisz rozgryźć, czego chcesz|i do tego dążyć.
[8438][8472]Mówię ci,|że tego nie chcesz.
[8473][8494]Jasne, bo nie chcę być|super silny
[8495][8529]ani mieć szansy na zaliczenie|w tym roku jakiejkolwiek laski...
[8530][8554]- Proszę.|- Nie!
[8637][8680]- Nie ja!|- Nie ja!
[8681][8705]Dzieci.
[8771][8823]- Ej, to FBI.|- Co?
[8866][8898]Co robisz?
[8911][8926]Witam.
[8927][8941]Agenci specjalni Rose i Hudson.
[8941][8976]Mamy parę pytań odnośnie morderstwa,|do którego doszło niedaleko stąd.
[8978][9002]Znałeś ofiarę,|Jacoba Cartera?
[9002][9018]Nie bardzo.
[9019][9050]Pamiętasz coś niezwykłego|z tamtej nocy?
[9051][9063]Nie przypominam sobie.
[9064][9114]Słyszałeś, żeby ktoś z okolicy|został ugryziony?
[9130][9161]- Wiem, że to głupie, ale powiedz.|- Nie sądzę.
[9161][9180]Spoko, to może tak...
[9181][9213]Jeśli usłyszysz o czymś dziwnym,
[9213][9256]dzwoń o każdej porze.
[9264][9277]Dzięki.
[9280][9305]Dziękuję.
[9321][9345]I co myślisz?
[9345][9359]Na podstawie tego,|co na razie wiemy,
[9360][9375]może to kolejny|majański bóg.
[9375][9405]Fantastycznie,|poprzedni dał tyle radości.
[9419][9435]Idziemy do akademików?
[9490][9527]FBI szuka tego,|co cię ugryzło.
[9528][9552]Jesteś z Archiwum X?
[9552][9591]Nie, posłuchaj.
[9618][9657]/...może to być|/kolejny majański bóg.
[9658][9697]Jestem złotym bożkiem!
[9728][9760]Jesteście śmieszni.
[9938][9967]Jestem złotym bożkiem.
[10030][10055]Jestem bogiem.
[10778][10801]Co tam, ekipa?
[10809][10819]Mówi Scotty P.
[10819][10838]Patroluję teren|z chłopakami z Oak Hill...
[10838][10870]Dougiem, Evanem i Tuckerem.
[10885][10922]Jakiś zwierzak|zabił tutejszego obywatela,
[10923][10980]więc dbamy dla was|o bezpieczeństwo na ulicach, misiaczki.
[10990][11006]Rozejdźmy się.
[11107][11128]Spadaj, jełopie.|Nie dziś.
[11145][11177]Ale się boję.
[11180][11210]Co...?
[11223][11261]Teraz cię mam,|gnoju...
[11300][11344]Może przyjmiesz wciry|jak facet?
[11401][11442]Jeśli nie wyjdziesz,|odwiedzę twoją laskę.
[11443][11455]Kate?
[11456][11503]Pokażę jej,|co prawdziwy facet...
[11510][11534]Michael?
[11575][11604]Myślisz, że to zabawne?!
[11604][11634]Skończ z tym.
[11749][11772]Mogę cię o niego zapytać?
[11772][11808]Przy tym wszystkim,|co się stało, boisz się go?
[11834][11854]Z początku tak.
[11855][11882]To było całkiem straszne.
[11883][11962]Ale szczerze mówiąc,|to też dość pociągające.
[11978][12003]O Boże...
[12039][12057]Skarbie?
[12082][12119]- Powiesz nam, co się stało?|- Wpadłem na Scotta.
[12128][12152]Gonił mnie|i chyba go zabiłem.
[12152][12170]- Co?|- Wyłącz to.
[12177][12188]Wyłączaj!
[12208][12247]Zaczął o tobie gadać|i krew mnie zalała.
[12247][12286]Potem pamiętam jedynie,|że biegłem do domu.
[12286][12298]Na nagraniu...
[12318][12334]Co miałeś na dłoniach?
[12335][12357]- Szpony?|- Ktoś cię widział?
[12357][12399]- Kate, nie próbuj usprawiedliwiać...|- Nie wiemy, co się stało.
[12399][12419]Nie wolno mu się bronić?
[12427][12453]Daj mi to.
[12495][12518]- Tak myślałem, że się zjawicie.|- Gdybyście dobrze pracowali,
[12518][12530]nie byłoby nas tu.
[12532][12559]- Co macie?|- Ofiarą jest Scott Parker.
[12560][12589]Wygląda na to,|że dopadło go to samo co Cartera.
[12591][12603]To samo?
[12604][12628]Może i jestem tylko|miejscowym kmiotkiem,
[12628][12663]ale jakieś zwierzę|rozszarpało go na strzępy.
[12663][12697]- Gdzie serce?|- Policjant znalazł je tam.
[12702][12726]- Prawie całe zjedzone.|- Pokaż nam.
[12782][12808]Brian, czekaj.
[12829][12862]Zjadłeś ludzkie serce?
[12867][12888]- Zrobiłeś to?|- O czym ty gadasz?
[12888][12907]- O co mu chodzi?|- Scott nie żyje.
[12918][12933]Rozszarpano go,|a serce zniknęło.
[12934][12959]- To nie znaczy, że Michael...|- Myślisz, że co się z nim stało?
[12960][12967]Gdzie serce?
[12967][12987]- Nie pamiętam, co się stało.|- Nie kłam!
[12987][13006]Uspokój się, Brian!
[13007][13044]Musi istnieć|jakieś wytłumaczenie.
[13045][13052]Serio?
[13064][13095]To była... samoobrona.
[13100][13115]Zjedzenie serca|to samoobrona?
[13116][13131]Chcesz przekonać mnie|czy samą siebie?
[13131][13140]Odwal się.
[13147][13184]Bo co?|Moje serce też zjesz?
[13189][13202]Michael!
[13237][13275]Nie wiem, co się ze mną dzieje.
[13275][13304]Nie wiem już, kim jestem.
[13304][13336]Jesteś Michael Wheeler.
[13343][13380]I jesteś mój.|Słyszysz?
[13471][13487]Musimy wezwać policję.
[13509][13532]Kate, jak możesz?
[13533][13551]Na pewno rozumiesz,|co tu się dzieje.
[13551][13582]Czymkolwiek jest,|to nie jest dla ciebie dobre.
[13583][13596]Michael nie chciał|cię skrzywdzić.
[13597][13622]- Ale to zrobił.|- Nic nie łapiesz, co?
[13630][13671]- Czego niby nie rozumiem?|- Nigdy nie byłeś zakochany.
[13693][13733]Potrzebne nam odpowiedzi.
[13775][13788]Nie słyszę ich.
[13797][13836]- Co my robimy, Kate?|- Jak to co?
[13850][13879]Czekaj.
[13903][13940]Ślady nacięć u ofiar są czyste,|ale mają krzywiznę zwierzęcych szponów.
[13948][13979]Sama nie wiem,|może na wolności grasuje dziki zwierz?
[13994][14029]Największy zwierzak|w tym hrabstwie to szop.
[14029][14049]- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
[14095][14110]Co przegapiłem?|Masz coś?
[14110][14142]Tylko jeśli chcesz wysłać|list gończy za chwiejnym szopem.
[14142][14173]Super, akt miejscowej policji|nie ma w sieci,
[14174][14199]więc musiałem przejrzeć|archiwa hrabstwa.
[14199][14225]10 lat temu doszło do podobnego|nierozwiązanego morderstwa.
[14225][14234]Spójrz.
[14234][14257]Śmierć od szponów|i brak serca?
[14258][14283]- Więc mówimy o...|- Nie, nie o tej porze miesiąca.
[14301][14323]Ekstra.
[14323][14365]Czas siąść do książek|i nakarmić potwora.
[14378][14400]Oni coś wiedzą.|Musimy ich śledzić.
[14408][14441]Daj spokój, Michael.
[14453][14462]Rany.
[14467][14502]- Jak nas znalazłeś?|- Przez GPS w waszych komórkach.
[14530][14573]- Zaczynasz mnie przerażać.|- Mamy podobne odczucia.
[14587][14624]Gdzie jeszcze|jesteś w stanie się włamać?
[14625][14649]Wszędzie.
[14699][14714]/Test, test.|/Słychać mnie?
[14714][14731]Tak.
[14732][14766]Obraz idzie do mojego lapka.
[14766][14796]Wejdź i usiądź|blisko nich,
[14796][14811]a wszystko będzie grało.
[14812][14845]I nie daj się aresztować.
[14857][14864]Ja to zrobię.
[14864][14902]- Na pewno?|- Tak, daj torbę.
[15031][15062]- W porządku?|- Trochę w lewo.
[15092][15118]Teraz?
[15129][15150]Super.|Dzięki.
[15177][15197]Dwa hamburgery?
[15198][15241]Nie jadłem Big P|gdzieś od roku.
[15242][15277]Jasne spojrzenie, zapchane tętnice,|nie możemy przegrać.
[15305][15317]Słuchaj.
[15318][15361]"Wilkołaki przemienione|do czterech pokoleń od czystokrwistego"...
[15362][15384]Myślisz, że to oznacza Alfę?
[15384][15410]"...są mniej zdziczałe|i mogą przemieniać się
[15410][15443]przed, po i w trakcie|cyklu Księżyca".
[15461][15469]Pokaż.
[15470][15494]/Czystokrwiści nie tracą świadomości|/podczas transformacji.
[15495][15506]/Mogą się kontrolować.
[15508][15539]Niektórzy są w stanie przetrwać|dzięki zwierzęcym sercom.
[15539][15556]Czyli co?
[15556][15584]Polujemy na wilkołaka|z rodowodem?
[15585][15625]- Ekstra, oby miał papiery.|- Zabić może go srebro.
[15626][15672]Rasowiec przybywa tu 10 lat temu|i zabija jakąś biedną kobietę.
[15672][15690]Potem gdy kurz opada|i jest bezpiecznie,
[15691][15702]zakłada interes?
[15702][15735]Przychodzi po ludzkie serca,|a zostaje na zajęciach koedukacyjnych.
[15738][15771]Wszystko idzie świetnie,|je zwierzęce serduszka,
[15772][15792]dopóki znów|nie zapragnął ludzkiego.
[15792][15833]/Mówiłem, że coś jest na rzeczy.|/Musimy go tylko znaleźć i zabić.
[15876][15910]Jestem wilkołakiem.
[15919][15930]Musisz się uspokoić.
[15930][15959]Niby jak? Jestem wilkołakiem!|FBI próbuje mnie zabić!
[15960][15978]Przymknijcie się.
[15984][16011]Po kolei.|Oni nie są z FBI.
[16019][16056]Agenci FBI nie mówią|tak często "ekstra".
[16065][16104]A już na pewno nie polują|i nie zabijają studentów.
[16106][16133]Powiedzieli coś jeszcze?
[16133][16165]Gadali tylko o tym,|że rok żyli oddzielnie.
[16171][16206]Pewnie miałeś rację|co do tego romansu.
[16206][16228]Mam przerąbane.
[16229][16265]- Co mamy zrobić?|- Nie dostrzegacie całości.
[16280][16309]Nie wiedzą o Michaelu.
[16310][16369]Szukają kogoś ugryzionego|na początku, czystokrwistego.
[16390][16456]To daje nam czas,|żeby to rozgryźć.
[16456][16479]To jaki jest plan?
[16479][16503]Przez resztę życia|mam jeść kurze serca?
[16503][16530]Michael.|Kochanie.
[16797][16830]Chyba coś znalazłem.
[17260][17277]Trochę za wcześnie|na godziny przyjęć, Brian.
[17278][17328]- W czym mogę służyć?|- Wiem, czym pan jest.
[17587][17624]- Co robisz?|- Rano wyjeżdżamy.
[17629][17646]Dlaczego?
[17646][17667]Ci goście mogą znaleźć Michaela...
[17668][17691]Nie musisz się|już o nic martwić.
[17691][17724]- Zająłem się tym.|- Czym?
[17748][17780]Brian, co zrobiłeś?
[17829][17853]Wiem, czym pan jest.
[17869][17890]Twoim profesorem.
[17890][17911]Dzięki.|Szukałem tego.
[17911][17942]- Gdzie ją znalazłeś?|- Tam, gdzie ją pan zostawił.
[17942][17967]- Po ugryzieniu mojego przyjaciela.|- Przepraszam, co...
[17968][18004]Niech pan się nie kryje|i uważnie mnie posłucha.
[18008][18041]Wszystko nagrywam.|Jest tu też ukryta kamera.
[18044][18062]Przesyła obraz|do mojego laptopa,
[18062][18082]więc jeśli coś mi się stanie...
[18082][18113]Nic ci się nie stanie, Brian.|Musisz się uspokoić.
[18113][18152]Proszę mnie przemienić|w wilkołaka.
[18165][18191]- Nie wiem, skąd...|- Nie wie pan?
[18202][18225]Serio?
[18230][18268]To może ciachnę pana tym.|Jest ze srebra.
[18277][18312]Proszę, nie jestem tym,|czym myślisz.
[18312][18359]Nieważne.|Chcę, żeby mnie pan przemienił.
[18385][18413]- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Nie zrobi pan tego,
[18414][18457]bo wtedy nagranie|wyląduje w CNN.
[18497][18526]Natknął się pan na Cartera,|odbiło panu i co potem?
[18527][18559]Znów zasmakował pan w sercach?
[18559][18581]Jeśli jesteś na tyle głupi,|żeby zjeść ludzkie serce,
[18582][18594]nie zapomnisz tego smaku.
[18594][18647]Po zjedzeniu go praktycznie nie można|kontrolować wewnętrznego potwora.
[18647][18687]Mnie się udawało|aż do zeszłego tygodnia.
[18692][18723]Jak to mówią,|wróciłem do nałogu.
[18723][18766]Nie masz pojęcia,|jakie to trudne.
[18769][18790]Nauczyłem się,|żeby nikogo nie krzywdzić.
[18790][18836]Żeby wmuszać w siebie|inne serca.
[18837][18866]- Zwierzęce.|- I byłem czysty.
[18866][18879]Aż do ubiegłego tygodnia?
[18922][18986]Wtedy zobaczyłem Cartera.|Był sam i wyglądał na słabego.
[18988][19012]Obecnie trudno|ukryć coś takiego.
[19012][19044]Wiedziałem, że w końcu|jakiś łowca wpadnie na trop.
[19044][19076]Są tutaj.
[19084][19107]Potrzebował pan|kozła ofiarnego.
[19108][19140]- Michaela.|- Tak.
[19152][19198]Młodzieńca, który przesypia|większość moich wykładów.
[19209][19243]- Kto by za nim tęsknił?|- Ja.
[19261][19315]- Dlaczego to robisz?|- Chcę widzieć i robić to co wy...
[19316][19362]Mam dość bycia Prosiaczkiem,|chcę być Ralphem.
[19365][19402]Nie wybieramy tego,|kim jesteśmy.
[19436][19459]Ja wybrałem.
[19460][19489]- Boże.|- Oszalałeś?
[19496][19525]Ależ proszę,|uratowałem ci tyłek.
[19526][19552]Patrz.
[19802][19827]Dziękuję.
[19837][19873]Jeszcze nigdy|nie zabiłem czystokrwistego.
[19874][19897]- Na co patrzył?|- Co, do diabła?
[19935][19941]Widzicie?
[19962][19978]Problem rozwiązany.
[19978][20005]Zabili czystokrwistego|i ruszą dalej,
[20006][20026]a my jesteśmy bezpieczni.|Tak jak powiedziałaś.
[20027][20045]Nigdy nie mówiłam...
[20064][20097]Zrobiłem to,|żeby cię chronić.
[20099][20123]Zrobiłem to,|czego ty nie mogłeś.
[20123][20150]Widzieli kamerę.
[20151][20168]Nie myślisz,|że trafią dzięki niej tutaj?
[20169][20189]Co z tobą?
[20223][20249]Nic.|Sam mi tak powiedziałeś.
[20269][20318]Wreszcie wiem, czego pragnę|i będę do tego dążył.
[20319][20338]Myślałeś,|że chowam się za tym?
[20353][20385]Chowałem się za tobą.
[20407][20443]Dość życia w twoim cieniu.
[20446][20471]Zawsze tak żyłem.
[20471][20506]Teraz jesteśmy sobie równi.
[20509][20550]- Mogę robić wszystko co ty.|- Myślisz, że to zabawa?
[20550][20580]Masz pojęcie,|co sobie zrobiłeś?
[20581][20599]Nie ugryzłbyś mnie,|więc musiałem...
[20599][20618]Poprosiłeś go?|Poprosił cię?
[20619][20653]Nie zrobiłem tego.|Nie chciałem cię skrzywdzić.
[20660][20688]Nigdy bym tego nie zrobił, Brian.
[20688][20710]Nie chcesz tego,|co we mnie siedzi.
[20710][20745]Już na to za późno.
[20746][20765]Pamiętam atak na Scotta.
[20765][20787]Wyrywanie z jego piersi|bijącego serca,
[20787][20819]wyraz jego martwych oczu,|gdy wgryzłem się w to serce.
[20828][20865]A przede wszystkim pamiętam,|jak słodko i pysznie smakowało,
[20865][20890]i odkąd go spróbowałem,|czułem się potężniejszy
[20890][20911]i mniej nad sobą panowałem.
[20929][20940]Czułeś się słabszy.
[20940][20957]Nie potrzebujesz|kogoś takiego jak on.
[20958][20973]Potrzebny ci ktoś,|kto się tobą zajmie.
[20973][20987]Sama o siebie zadbam.
[21004][21029]- Puść ją.|- Albo co?
[21038][21058]Będziesz więcej płakać?
[21318][21341]Proszę, nie umieraj.
[21383][21403]- Kocham cię.|- A ja ciebie.
[21620][21671]Kate, posłuchaj.|Kocham cię.
[21673][21698]Zrozumiesz.|Musisz tylko zobaczyć to, co ja.
[21698][21736]Zrozumiesz,|gdy cię ugryzę.
[21843][21860]/Kate?
[21865][21890]/Wpuść mnie.
[21901][21937]/Wybacz,|/nie chciałem cię przestraszyć.
[21937][21971]/Naprawimy to.|/Tylko mnie wpuść.
[22220][22251]Brian, wychodzę.
[22253][22297]Teraz to widzę.|Rozumiem.
[22336][22366]Mówiłem,|że będzie dobrze.
[22385][22413]Będzie.|Masz.
[22478][22501]Nie!
[22635][22682]Nie dokończyłam filmu Briana,|żeby usprawiedliwić to, co zaszło.
[22686][22713]Całkiem szczerze,
[22714][22759]sama nie jestem pewna,|czy to rozumiem.
[22759][22805]Chciałam, żebyście wiedzieli,|że nie zawsze Michael był potworem.
[22823][22851]Żadne z nas nie było.
[22875][22894]Za pięć lat?
[22895][22937]Przy odrobinie szczęścia|zdam egzamin i będę prawnikiem.
[22938][22980]Nie w korporacji,|coś związanego z ekologią.
[22988][23049]Rany, może będę pracował dla HBO|albo Michaela Moore'a.
[23053][23060]Byłoby ekstra.
[23060][23084]Będę na łodzi|na środku oceanu
[23084][23121]z piękną dziewczyną u boku.
[23173][23195]Odchodzę.
[23196][23229]Nigdy już o mnie|nie usłyszycie.
[23229][23260]Wiem, że jest|inne wyjście.
[23261][23293]Mogę jeść zwierzęce serca.
[23304][23335]Nigdy nikogo nie skrzywdzę.
[23337][23368]Przynajmniej nie człowieka.
[23392][23423]Nie jestem taka z wyboru.
[23424][23449]Proszę...
[23458][23490]/Dajcie mi szansę.
[23705][23751]Czyli to Michael,|a to znaczy, że tam jest...
[23751][23785]Brian Wilcox,|miejscowy kamerzysta.
[23839][23881]Dziewczyna ma nad nami|pół dnia przewagi?
[23914][23931]Wszystko gra?
[23958][23976]Kate ma rację.
[23976][24024]Nie skrzywdziła|żadnego człowieka.
[24031][24076]To nie był jej wybór.|Dajmy jej szansę.
[24096][24120]- Serio?|- Tak.
[24125][24145]Jeśli znów|pojawi się na radarze,
[24145][24180]jeśli zbłądzi,|wtedy bez zbędnych pytań.
[24180][24225]Zrobimy, co trzeba|i ją załatwimy.
[24293][24324]Naprawdę często mówię "ekstra"?
[24325][24352]Nie.
[24466][24490]Ekstra.
[24884][24918]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[24938][24968].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl