{18}{75}{Y:i}W poprzednich odcinkach.
{89}{153}Twoje wyniki wykazały wysoki poziom STH we krwi.
{153}{177}Hormon wzrostu?!
{177}{221}Emily, jeśli stosujesz środki dopingujące,|albo jakiekolwiek sterydy,
{221}{268}testy to wykażą.
{273}{341}To takie miłe,|że mogę sięgnąć po twoją rękę
{341}{405}i nie martwić się tym,|że ktoś może nas obserwować.
{448}{502}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale chodzi o Mike'a.
{502}{529}Jak było na kolacji?
{529}{596}Dobrze, zanim nie pojawiła się policja,|by poinformować nas, że nasz syn
{596}{647}został aresztowany za włamanie.
{647}{705}Zarezerwuj datę.|Za sześć tygodni bierzesz ślub.
{705}{734}Właśnie rozmawiałam z twoim tatą.
{734}{765}Chce, żebyś porozmawiała z Isabel.
{765}{797}Nie będę druhną.
{797}{850}- Czego ode mnie chcecie?|- Prawdy.
{850}{885}A co dacie mi w zamian?
{885}{947}Upewnimy się, że filmiki będą bezpieczne.
{947}{1004}Powinienem się martwić o ciebie i o tego Jasona?
{1006}{1029}Nie.
{1029}{1071}Naprawdę mi na tobie zależy.
{1177}{1205}Co to za miejsce?
{1205}{1243}Ciemnia Jasona.
{1265}{1300}Czyja to twarz?
{1336}{1384}O Boże, to Aria!
{1384}{1424}Wszystkie zdjęcia są Arii!
{1560}{1608}Dlaczego masz wyłączony telefon?
{1609}{1642}Całą noc próbowałam się do ciebie dodzwonić.
{1642}{1696}Przepraszam, unikałam rozmowy z kimś.
{1707}{1745}Muszę porozmawiać z tobą o Jasonie.
{1745}{1794}To ja muszę porozmawiać z tobą o Jasonie.
{1857}{1881}Pocałował mnie.
{1891}{1934}Wiem, to był błąd.
{1942}{1992}Chciałam wam powiedzieć, ale nie wiedziałam jak.
{1992}{2047}A już zupełnie nie wiem, jak powiedzieć Ezrze.
{2047}{2069}Mam mu w ogóle powiedzieć?
{2069}{2165}Jason miał twoje zdjęcia.|Straszne zdjęcia.
{2169}{2194}Co?
{2199}{2254}Znalazłyśmy ze Spencer ciemnię w jego szopie.
{2254}{2304}Wywoływał zdjęcia śpiącej ciebie.
{2304}{2355}- Śpiącej?!|- Albo naćpanej.
{2408}{2457}Jestem oficjalnie przerażona.
{2457}{2499}Najwyższy czas!
{2499}{2569}I tak w ogóle to nigdy nie wierzyłam|w to całe zachowanie Jasona.
{2569}{2636}Włóczył się tutaj, udawał przejęcie zagrożoną młodzieżą,
{2636}{2682}wykorzystywał twojego brata,|żeby dostać się do ciebie.
{2682}{2728}Naprawdę pomógł Mike'owi.
{2728}{2758}Żeby móc wejść do twojego domu!
{2758}{2780}I cię pocałować!
{2780}{2805}Czekaj, co?!
{2849}{2918}- Teraz się z nim całujesz?|- On mnie pocałował.
{2951}{3019}Dzięki, Em.|Naprawdę chciałam teraz wywlekać tę sprawę.
{3039}{3084}Aria, on jest niebezpieczny.
{3147}{3171}Dobrze.
{3190}{3234}Dobrze. Muszę iść.
{3337}{3370}Wiedziałaś o tym?
{3383}{3441}Wiedziałam, że się do siebie zbliżają,
{3441}{3499}ale obiecałam, że nic nie powiem.
{3503}{3531}W porządku.
{3544}{3606}Czasem trzeba kogoś zranić,|żeby mu pomóc.
{3613}{3682}{Y:i}Targ koledżowy odbędzie się na stołówce.
{3682}{3757}Gotowa na targ koledżowy?
{3786}{3826}Nie zostaję.
{3828}{3890}Obiecałam, że spakuję resztę rzeczy Iana
{3891}{3930}zanim wróci Melissa.
{3937}{3971}Toby mi pomoże.
{4001}{4037}Więc stolik dla jednej osoby.
{4051}{4076}Przepraszam.
{5018}{5109}{Y:i}SŁABE OGNIWO NAJŁATWIEJ ZŁAMAĆ.|PĘKASZ? - A
{5528}{5598}{Y:bi}Pretty Little Liars 2x10|Touched by an "A"-ngel
{5599}{5716}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & Shatzy
{5805}{5860}Cześć, skarbie.|Gdzie Emily?
{5872}{5932}Wstała bardzo wcześnie|i poszła na trening pływacki.
{5932}{5973}Myślałam, że nie wolno jej jeszcze pływać.
{5973}{6013}To prawda.|Siedzi przy basenie
{6013}{6058}z nadzieją, że ktoś ją do niego wepchnie.
{6077}{6127}Przez takie zachowanie jej się nie polepszy.
{6127}{6167}Emily musi się wyleczyć z wewnątrz i z zewnątrz.
{6167}{6204}Wiem coś o tym.
{6205}{6254}Podczas snu zgrzyta zębami.
{6254}{6300}To jak leżeć obok piły tarczowej.
{6300}{6332}Hanna, trochę współczucia.
{6332}{6382}Mam współczucie, ale nie rano.
{6394}{6469}Nie mogę tego znaleźć...
{6498}{6525}Mam.
{6562}{6613}Darmowy kupon na masaż.
{6620}{6673}Emily potrzebuje tego bardziej niż ja.|Co o tym myślisz?
{6696}{6761}A mi dałaś tylko kupon na darmowego pączka...
{6768}{6796}co doceniam,
{6796}{6860}i dam to Emily,|kiedy zobaczę się z nią w szkole.
{6936}{6962}Więc...
{6971}{7010}Co napisał tata?
{7019}{7046}Niewiele.
{7085}{7110}Mogę?
{7242}{7255}"Droga Hanno.
{7255}{7312}Jestem taki dumny,|że mogę cię nazwać moją córką.
{7314}{7346}To, że będziesz tu ze mną stała,
{7346}{7414}jest najlepszym prezentem ślubnym,|jaki mógłbym sobie wyobrazić."
{7486}{7511}Wszystko jedno.
{7527}{7576}Ślub potrwa z jakieś 20 minut,
{7576}{7632}więc to nic wielkiego.
{7654}{7688}To coś wielkiego.
{7710}{7772}Najwyraźniej to, że tam będziesz|dużo dla niego znaczy.
{7777}{7801}Ludzie chyba przypisują
{7801}{7843}zbyt duże znaczenie ślubom.
{7849}{7889}Namiot to chyba lekka przesada.
{7889}{7936}I mówi to dziewczyna,|która wstała o czwartej nad ranem
{7936}{7965}żeby zobaczyć królewskie wesele.
{7965}{8015}- Musiałam się wysikać.|- I robiłaś to trzy godziny?
{8051}{8092}Wiem, że myślisz o mnie
{8092}{8139}i o moich uczuciach co do tego.
{8144}{8177}Kocham cię za to.
{8179}{8235}Ale to szczęśliwy dzień dla twojego taty.
{8260}{8287}Chcę, żebyś to uczciła,
{8287}{8319}tak samo, jak uczciłabyś,
{8319}{8387}gdybym ja sobie kogoś znalazła.
{8439}{8465}Postaram się.
{8483}{8515}Nie spóźnisz się do szkoły?
{8518}{8588}Jest targ koledżowy.|Obecność jest opcjonalna.
{8615}{8641}Albo i nie.
{8857}{8883}Możemy porozmawiać?
{8883}{8922}Tak, chciałem z tobą porozmawiać...
{8922}{8962}Dlaczego masz moje zdjęcia?
{8992}{9024}- Co?|- Moje przyjaciółki powiedziały,
{9024}{9065}że masz zdjęcia śpiącej mnie.
{9069}{9092}Jak ty je w ogóle zrobiłeś?
{9092}{9168}Przystawiłeś sobie drabinę do mojego okna?
{9169}{9240}Czekaj. To twoje przyjaciółki włamały mi się do ciemni?
{9240}{9266}Co z tego?
{9274}{9314}Chodzi o to, że znalazły zdjęcia.
{9314}{9358}Zdjęcia, które ukrywałeś.
{9383}{9439}To miasto nigdy się nie zmieni.
{9475}{9506}Ludzie wolą cię o coś podejrzewać,
{9506}{9535}niż zapytać wprost.
{9535}{9588}Pytam cię wprost.
{9588}{9631}Dlaczego je zrobiłeś i kiedy?
{9631}{9696}To nie ja. To Ali.
{9752}{9815}Dlaczego Ali miałaby mi robić zdjęcia podczas snu?
{9823}{9875}Nie wiem co się dzieje na piżama party.
{9875}{9964}Znalazłem rolkę filmu, więc ją wywołałem.
{10019}{10075}A dlaczego tych zdjęć już tam nie było,
{10075}{10099}gdy moje przyjaciółki tam wróciły?
{10099}{10141}Spencer mówiła, że cała ciemnia była pusta.
{10141}{10171}To wyposażenie jest drogie,
{10171}{10238}więc przeniosłem je do domu,|dopóki nie zrobię nowego zamka.
{10243}{10299}A zdjęcia zniknęły, bo oprawiałem je w ramki.
{10299}{10358}Jako prezent. Dla ciebie.
{10497}{10551}Chcesz mnie oskarżyć o coś jeszcze?
{10591}{10614}Jason, musisz przyznać,
{10614}{10691}że to wygląda naprawdę niedobrze.
{10758}{10786}Widzę.
{11278}{11313}Anne?
{11313}{11349}Co cię tu sprowadza?
{11349}{11400}Mam spotkanie z dyrektorem.
{11405}{11439}Nadchodząca prezentacja.
{11439}{11467}Jak ma się Aria?
{11472}{11518}Chyba lepiej, dziękuję.
{11521}{11567}Zastanawiałam się, czy mogłabym porozmawiać z tobą
{11567}{11607}o moim synu, Mike'u.
{11611}{11643}Dobrze.
{11643}{11686}Chodzi tu do szkoły.|Ma 14 lat
{11686}{11772}i jest bardzo zamknięty w sobie.
{11772}{11797}Nie chce chodzić do szkoły,
{11797}{11849}rzadko wychodzi ze swojego pokoju.
{11869}{11938}Został przyłapany na włamaniu do domu.
{11938}{11976}Rozmawiałałaś z nim o tym?
{11977}{12010}Nie chce z nikim rozmawiać,
{12010}{12103}ale miałam nadzieję, że może tobie się uda.
{12122}{12147}Zazwyczaj nie zalecam,
{12147}{12206}żeby rodzeństwo miało tego samego psychologa,
{12216}{12251}ale mogę porozmawiać z kilkoma osobami,
{12251}{12286}które mogą okazać się odpowiednie.
{12627}{12670}Mam przynieść kolejne pudło z twojego auta?
{12804}{12867}Znasz uczniów lepiej niż ja.
{12884}{12908}Trzymaj.
{12959}{12987}Pomogę ci.
{13288}{13333}Chciałam ci to dać zanim wyjdę.
{13333}{13381}Wychodzisz?|Nie idziemy razem na targ?
{13381}{13435}Nie. Muszę iść na te głupie przymiarki
{13435}{13478}do sukienki druhny.
{13516}{13541}Co to?
{13545}{13574}Kupon na darmowy masaż.
{13582}{13618}Moja mama mówi, że musisz się zrelaksować.
{13618}{13645}Jestem zrelaksowana.
{13645}{13706}Nie możesz nawet obrócić głowy.|Użyj go.
{13726}{13801}Muszę iść. Mona czeka na zewnątrz.
{13866}{13924}{Y:i}To było przezabawne!
{13924}{13948}{Y:i}Wiem!
{13948}{13982}{Y:i}Spotykamy się u mnie przed zawodami?
{14615}{14638}Dziękuję.
{14664}{14692}Nie ma problemu.
{14787}{14815}Wszystko dobrze?
{14930}{14954}Nie.
{14989}{15015}Mogę pomóc?
{15072}{15102}Wiem, co myślisz.
{15102}{15141}Że nie jestem w stanie zrozumieć problemu,
{15141}{15162}który teraz masz.
{15162}{15226}Ale mogę cię zaskoczyć, jeśli dasz mi szansę.
{15290}{15319}To, że nie jesteś już moją pacjentką,
{15319}{15370}nie znaczy, że mi na tobie nie zależy.
{15571}{15659}Są pewne rzeczy, których my...
{15659}{15696}których ja pani nie powiedziałam.
{15749}{15782}A muszę.
{15875}{15920}Może spotkamy się w moim gabinecie?
{15927}{15972}Masz wolny czas dzisiaj po szkole?
{16000}{16024}Tak.
{16112}{16152}Dziwne, nie?
{16175}{16216}Wkładać do pudełka czyjeś życie.
{16227}{16274}Mówimy o Ianie.
{16278}{16344}To chyba moje najmilsze związane z nim wspomnienie.
{16401}{16476}Więc wiemy, dlaczego ja nie idę na targ koledżowy.
{16476}{16512}Czemu ty nie idziesz?
{16512}{16545}Bo byłam w zeszłym roku.
{16545}{16604}Pewnie chodzisz od czasów szkoły średniej?
{16620}{16659}Znasz motto Hastingsów.
{16659}{16731}"Dlaczego cieszyć się dniem dzisiejszym,|jeśli można martwić się o jutro?"
{16872}{16903}Popatrz na to.
{16937}{16974}Kronika szkolna Iana.
{17232}{17264}Stój. Tutaj jest.
{17288}{17331}"Kapitan drużyny lacrosse.
{17331}{17373}Stowarzyszenie najlepszych studentów.|Kółko teatralne."
{17373}{17439}Tak, był niezłym aktorem.
{17466}{17516}"Klub N.A.T"? Co to jest?
{17543}{17573}Nigdy o tym nie słyszałem.
{17586}{17626}Ja też nie, a znam każdy klub.
{17626}{17679}Prawie dołączyłam do Madrygałów.
{17684}{17718}Pokaż mi to.
{17793}{17837}Nie ma tego w spisie klubów.
{17863}{17907}Może to jakiś błąd.
{17936}{17984}To jak wyjaśnisz to?
{18028}{18115}"Ian - N.A.T. Na zawsze. Jason."
{18119}{18155}DiLaurentis?
{18296}{18360}"Jason DiLaurentis. Klub N.A.T."
{18415}{18452}Spencer, czego szukasz?
{18452}{18523}Chcę sprawdzić,|czy ktoś jeszcze był członkiem.
{18618}{18656}Garrett Reynolds.
{18688}{18719}Klub N.A.T.
{19685}{19726}Panno Montgomery!
{19730}{19779}Rozważała pani pójście do Hollis?
{19779}{19818}Mają tam wspaniałe programy artystyczne,
{19818}{19904}a nauczyciele są bardzo zaangażowani.
{20078}{20111}Aria, czekaj.
{20111}{20147}Co jest? Jesteś na mnie zła?
{20147}{20186}Nie, nie jestem na ciebie zła.
{20227}{20260}Martwię się o nas.
{20265}{20367}Czuję, że siły z zewnątrz przejmują kontrolę.
{20367}{20402}- Siły?|- Ludzie.
{20458}{20491}Aria, nie wiem, co mam ci powiedzieć,
{20491}{20546}żebyś uwierzyła, że Jackie nie jest zagrożeniem.
{20546}{20612}Nie dostrzegłbyś, że jest zagrożeniem nawet|gdyby usiadła ci na kolanach
{20612}{20640}i zrobiła ci gin z tonikiem!
{20640}{20663}Co to w ogóle znaczy?
{20663}{20715}To znaczy, że Jackie jest tobą zainteresowana.
{20730}{20765}Flirtuje z tobą każdego dnia.
{20765}{20831}- Widziałam to.|- Aria, ja z nią pracuję.
{20852}{20890}Nie winię jej.
{20893}{20920}To nie jest jej wina.
{20920}{20970}Nie martwiliśmy się tym,
{20970}{21040}ale ona nie wie, że jesteś w związku.
{21045}{21092}Tak samo, jak nikt inny nie wie,|że ja jestem w związku.
{21092}{21134}Tak, ale to nie problem,
{21134}{21165}dopóki my o tym wiemy.
{21165}{21216}Naprawdę nic do niej nie czuję.
{21216}{21277}A ja naprawdę nic nie czuję do Jasona,
{21277}{21324}ale to nie powstrzymało mnie|przed pocałowaniem go!
{21409}{21514}Źle to zabrzmiało.
{21514}{21570}Nie ja go pocałowałam.|On mnie.
{21570}{21643}Ale... nie powstrzymałam go.
{21715}{21784}Mógłbyś przynieść z auta|to ostatnie pudło z broszurami?
{21784}{21830}Nie chcę opuszczać stoiska.
{21855}{21897}Oczywiście.
{22097}{22143}Koledż będzie świetnym przeżyciem.
{22152}{22188}Naprawdę pomaga dorosnąć.
{22221}{22244}Naprawdę?
{22251}{22337}Spojrzysz za siebie i zrozumiesz,|jaka byłaś naiwna.
{22717}{22748}Co myślisz?
{22765}{22833}Pozwól mi najpierw opanować wymioty.
{22833}{22865}Nie jest aż tak źle.
{22865}{22936}Kate Moss wyglądałaby w tym jak bawół.
{22940}{22981}Brakuje ci tylko pokarmu dla zwierząt.
{22991}{23043}No nie wiem.|Jeśli możnaby zwęzić w talii
{23043}{23081}i trochę skrócić...
{23081}{23100}Byłaby ładna.
{23100}{23172}Poważnie? Kim jest ta wieśniaczka,|za którą wychodzi twój ojciec?
{23172}{23235}Ma na imię Isabel i uspokój się.
{23251}{23290}Jej gust jest trochę bardziej klasyczny.
{23290}{23341}Klasycznie brzydki.
{23341}{23366}I dobrze o tym wiesz.
{23366}{23416}Dlaczego bawisz się w Pollyannę?
{23417}{23443}Polly-kogo?
{23455}{23510}To ważne dla mojego taty.
{23510}{23579}Nie byłam zbyt miła,
{23579}{23610}gdy poznałam Kate i Isabel.
{23610}{23676}Muszę im to wynagrodzić,
{23679}{23721}a jeśli to znaczy, że będę musiała tu stać
{23721}{23754}wyglądając jak Wielka Stopa,
{23754}{23797}to niech tak będzie.
{23802}{23834}Dobra, rozumiem.
{23844}{23909}Jeśli musisz, bądź dla niej miła,|ale spójrzmy prawdzie w oczy.
{23909}{23959}Twoja przyszła macocha to prostaczka|nie mająca za grosz gustu,
{23959}{24005}tak jak jej córka Kate.
{24146}{24188}Szkoda, że nie wiedziałam,|że będziesz na przymiarkach.
{24188}{24210}Moja mama właśnie wyszła.
{24210}{24264}Mogłyśmy przymierzać sukienki razem.
{24266}{24321}Szkoda, byłoby fajnie.
{24321}{24352}O Boże!
{24355}{24410}To nowa torebka od Rebeki Minkoff?
{24410}{24467}Myślałam, że już je wyprzedali.
{24467}{24491}To prawda.
{24524}{24584}To moja przyjaciółka Mona.
{24584}{24627}- Cześć.|- Miło mi.
{24643}{24709}Jaką miałam szansę|na wpadnięcie na ciebie dzisiaj?
{24709}{24777}Jedną na milion?|Czemu nie jesteś w szkole?
{24777}{24816}Egzaminy. Wszystkie moje zajęcia|są na poziomie zaawansowanym,
{24816}{24873}więc zdałam egzamin wcześniej.|A ty?
{24877}{24913}Targ koledżowy.
{24914}{24968}Ale wybiorę koledż tak samo,|jak wybieram ubrania -
{24968}{25001}z katalogu.
{25024}{25053}Zabawne.
{25109}{25165}Moje starsze kuzynki i ja
{25165}{25218}spotykamy się później w klubie,|żeby zjeść lunch.
{25229}{25255}Może do nas dołączycie?
{25255}{25278}- Nie możemy.|- Umieram z głodu!
{25278}{25341}Super. Zapiszę wam,|jak macie dojechać
{25341}{25393}i wrócę za chwilkę.
{25474}{25521}Co ty wyprawiasz?|Nie umierasz z głodu!
{25521}{25553}Właśnie zjadłaś całą miskę żelek.
{25553}{25585}Bo były darmowe.
{25585}{25640}- Nie idziemy z nimi.|- Idziemy.
{25650}{25703}Powiedziałaś, że musisz być dla niej miła.
{25707}{25740}Teraz masz okazję.
{25856}{25914}Proszę się nie śpieszyć i rozluźnić.
{25984}{26019}Niech się pani położy na brzuchu,
{26019}{26043}kiedy będzie pani gotowa.
{26087}{26111}Oczywiście.
{26174}{26200}Pierwszy raz?
{26217}{26251}To takie oczywiste?
{26257}{26304}Spodoba się pani.
{26306}{26351}Da mi pani znać,|czy nie za mocno naciskam.
{26352}{26405}Zaczniemy na spokojnie|i zobaczymy, gdzie jest pani spięta.
{26405}{26443}Wrócę za kilka minut, dobrze?
{26443}{26466}Dobrze.
{26610}{26666}Przejrzałam kilka kronik szkolnych.
{26677}{26718}O tym klubie nigdzie nie pisze.
{26718}{26773}Ja też sprawdziłem.|To pewnie jakiś żart.
{26774}{26827}Absolwenci którym upiekło się|zamordowanie kogoś?
{26845}{26905}Gdzieś musi być odpowiedź.
{26934}{26998}Jason, Ian i Garrett?
{27002}{27022}"Klub N.A.T."?
{27022}{27075}To musi coś znaczyć!
{27102}{27186}Jak można komuś powiedzieć,|że ma obsesję, tak, żeby się nie obraził?
{27364}{27403}Chwileczkę. Popatrz na to.
{27436}{27489}Nos animadverto totus.
{27500}{27526}"N.A.T."
{27608}{27639}Brałaś lekcje łaciny, prawda?
{27639}{27674}Tak, miałam szóstkę,
{27674}{27716}ale nic z tego nie pamiętam.
{27937}{27966}"Wszystko widzimy."
{27975}{28005}"Wszystko widzimy."
{28005}{28067}Czekaj. Wiemy, że Ian lubił w tajemnicy nagrywać
{28067}{28109}dziewczyny z Rosewood, tak?
{28113}{28151}Tak.
{28155}{28191}Co jeśli "wszystko widzimy"
{28191}{28229}oznacza, że Jason i Garrett
{28229}{28268}też brali udział w jego zabawie?
{28268}{28296}Ale co nam to mówi,
{28296}{28341}poza tym, że byli zboczeńcami?
{28347}{28389}To może znaczyć, że Jason zabił Alison
{28389}{28446}z tego samego powodu, |przez który podejrzewaliśmy, że zrobił to Ian.
{28454}{28495}Żeby odzyskać nagrania.
{28565}{28602}{Y:i}EZRA, MUSIMY POROZMAWIAĆ.|PROSZĘ, ZADZWOŃ.
{28645}{28675}Mogę się przysiąść?
{28754}{28812}Daj spokój, chyba się mnie nie boisz?
{29118}{29174}Będziemy jeść siano? Obiecałaś mi lunch.
{29183}{29217}Plany się zmieniły.
{29222}{29261}Tak, bo musiałaś się odezwać
{29264}{29310}i wspomnieć o swoim wspaniałym obozie jeździeckim,
{29313}{29340}o którym, swoją drogą, nic nie wiedziałam.
{29343}{29398}A skąd miałam wiedzieć, że Kate
{29401}{29428}zaproponuje nam przejażdżkę?
{29443}{29496}Zobaczysz, że będzie fajnie!
{29499}{29580}No i jak bardzo podoba ci się ten strój?
{29599}{29614}Nie wiem.
{29622}{29681}Te spodnie odcinają mi dopływ krwi.
{29717}{29777}Tutaj jesteście! Możecie podać te kaski?
{29795}{29827}Tak, jasne.
{29899}{29925}Kim jest Elizabeth?
{29940}{29960}To ja.
{29985}{30018}Możesz nazywać ją Bitsy.
{30095}{30136}Ty musisz być Margox.
{30142}{30203}Margeaux. "X" jest nieme.
{30421}{30472}Hanna, jeździłaś już kiedyś w angielskim stylu?
{30477}{30521}Nie, nadal się uczę jeździć po amerykańsku.
{30548}{30591}- Masz na myśli western. |- Co?
{30647}{30688}Hanna, daj spokój.
{30769}{30810}- Gotowe? |- Pewnie.
{30932}{30980}To coś jest
{30988}{31009}większe niż myślałam.
{31017}{31070}Ja wymarłe wielkie zwierzęta.
{31360}{31420}Jeśli nie odpowiada ci jazda konno,
{31424}{31463}zawsze możemy się spotkać kiedy indziej.
{31519}{31546}Nic jej nie będzie.
{31551}{31588}Może już wyruszycie, a my was dogonimy?
{31588}{31642}Pokażę Hannie, jak to się robi.
{31656}{31706}W porządku. Jesteś pewna?
{31714}{31770}Poważnie, jestem jak zaklinacz koni.
{31799}{31814}Dobrze.
{32639}{32669}Świetne uczucie.
{32842}{32870}Są piękne.
{32887}{32900}Tak.
{32911}{32953}Nie wiedziałem, że Ali była taką artystką.
{32976}{33027}Jakoś nie pamiętam, żeby robiła zdjęcia.
{33076}{33124}To dziwne.
{33148}{33196}Dowiadujemy się nowych rzeczy o ludziach,|którzy już odeszli.
{33258}{33279}Denerwujesz się?
{33355}{33422}To głupi nawyk.
{33453}{33541}Wiem, że to nie żadna wymówka,
{33579}{33640}ale moje przyjaciółki włamały się,|bo wiele przeszły.
{33685}{33748}Chyba wszyscy szukamy odpowiedzi.
{33767}{33825}Właśnie dlatego znalazłem ten film.
{33838}{33864}Gdzie go znalazłeś?
{33880}{33928}Remontowałem pokój Ali.
{33931}{33987}Wyjąłem deskę w podłodze|i znalazłem pudełko z jej rzeczami.
{34008}{34034}Co jeszcze tam było?
{34077}{34117}Nic szczególnego. Dziewczęce rzeczy.
{34207}{34243}Dlaczego je schowała?
{34275}{34293}Nie wiem.
{34321}{34389}Ukrywanie rzeczy było jej drugą naturą.
{34392}{34456}Pewnie nawet nie wiedziała, dlaczego to robi.
{34492}{34546}Kiedy coś wchodzi w nawyk,|ciężko się do tego uwolnić.
{34604}{34694}Znalazłeś coś jeszcze należącego do niej?
{34734}{34783}Nie. Tylko pudełko.
{34853}{34882}Możesz je obejrzeć, jeśli chcesz.
{34882}{34912}Jest w domu.
{35008}{35073}Albo możesz zaczekać na następne włamanie
{35073}{35114}kogoś z twoich przyjaciół lub krewnych.
{35451}{35497}Powinniśmy tam wejść i z nią porozmawiać?
{35581}{35642}Aria nie posłucha niczego,|co powiem o Jasonie.
{35714}{35755}Ale wiem, kogo wysłucha.
{35907}{35957}To już niedaleko.
{36066}{36089}Co z twoją kostką?
{36186}{36219}To było bardzo dziwne.
{36219}{36263}Nigdy nie widziałam takiego ugryzienia.
{36263}{36294}Zgubiłyśmy konie Kate!
{36294}{36362}Znajdą drogę powrotną. Są jak duże psy.
{36362}{36388}Mówiłam ci.
{36403}{36459}Czy ty w ogóle byłaś na obozie jeździeckim?
{36492}{36533}Trochę to ubarwiłam.
{36601}{36656}Kluczem do przetrwania każdego gatunku
{36656}{36711}jest adaptacja.
{36711}{36759}Kiedy wybuchnie wojna nuklearna,
{36759}{36818}będę wiedziała, że to Mona i milion karaluchów,
{36818}{36865}bo nawet mnie nabrałaś.
{36878}{36915}Dlaczego się wściekasz?
{36920}{36964}Jestem tutaj tylko z twojego powodu.
{36971}{36992}Cały dzień pracowałam,
{36996}{37030}żeby ci pomóc z tymi dziewczynami.
{37034}{37098}Komu próbujesz pomóc? Mnie czy sobie?
{37142}{37172}Co to niby ma znaczyć?
{37202}{37252}Nie mogłam nie zauważyć,|że kiedy w końcu odkryłaś,
{37253}{37300}że Kate jest kimś więcej niż człowiekiem z gór,
{37300}{37351}nie mogłaś się doczekać,|żeby spędzić dzień z nią i resztą jej paczki.
{37416}{37433}Nieważne.
{37475}{37504}Mam nadzieję, że Caleb niedługo wróci,
{37523}{37595}bo odkąd wyjechał, stałaś się straszną zrzędą.
{37728}{37752}Gotowa, żeby zacząć?
{37796}{37813}Co?
{37821}{37878}Przepraszam. Problemy z grafikiem.
{37888}{37922}Dodam 10 darmowych minut.
{37959}{38016}Nie było tutaj pani przed chwilą?
{38020}{38040}Nie.
{38060}{38090}Ktoś tutaj był.
{38556}{38637}Spencer, potrzebujesz podwózki?
{38642}{38667}Chcę porozmawiać.
{38729}{38769}Muszę panu coś powiedzieć,
{38775}{38819}ale zanim to powiem...
{38835}{38869}muszę powiedzieć coś jeszcze.
{38876}{38892}Dobrze.
{38894}{38912}Wiem o panu i Arii.
{38985}{39002}Proszę?
{39010}{39045}Ezra, nie musisz...
{39045}{39077}Przepraszam. Panie Fitz.
{39086}{39128}- Tak lepiej. Dziękuję. |- Proszę mnie posłuchać.
{39132}{39151}Aria jest w niebezpieczeństwie.
{39824}{39913}{Y:i}Widzisz, jak łatwo mogę|opleść ci ręce wokół szyi? - A
{40342}{40391}Właściwie, to pudełko jest w szopie na drewno.
{40403}{40418}Chodź za mną.
{40507}{40552}Idziesz?
{40569}{40632}Nie, nie.
{40634}{40662}Poczekam tutaj na ciebie.
{40683}{40734}Dobra. Zaraz wracam.
{41014}{41047}Kompletna strata czasu.
{41222}{41260}Przepraszam, że na ciebie krzyczałam.
{41284}{41332}Nie zrobiłaś niczego złego. Po prostu...
{41367}{41412}Kate i jej przyjaciółki mają mnie za idiotkę.
{41462}{41512}- To nieprawda. |- A właśnie, że tak.
{41532}{41561}Za każdym razem, kiedy zerkałam w ich stronę,
{41564}{41600}Itsy dziwnie na mnie patrzyła.
{41608}{41634}- Bitsy. |- Wszytko jedno.
{41678}{41704}Obie mnie nienawidzą.
{41723}{41736}Hanna.
{41751}{41796}Może po prostu za słabo się starasz.
{41799}{41815}Co?
{41841}{41875}Mona, jak możesz tak mówić?
{41877}{41911}Prawie się dzisiaj zabiłam,
{41914}{41943}żeby te dziewczyny mnie polubiły.
{41955}{41987}Dlaczego w ogóle mam się starać?
{41990}{42019}Gdyby nie było tej wywłoki Isabel,
{42023}{42092}moja mama byłaby teraz z tatą w domu.
{42107}{42164}Kate, jej mama i te małe zdziry
{42164}{42204}mogą iść do diabła.
{42968}{43006}Kate, poczekaj.
{43215}{43245}Co ty tu robisz?
{43279}{43307}Twoja mama mnie wpuściła.
{43375}{43423}Myślałam, że mamy umowę,
{43423}{43493}ale chyba cię to już nie obchodzi.
{43579}{43609}O czym ty mówisz?
{43617}{43647}Ian nie żyje.
{43651}{43699}Sprawa zabójstwa Alison została rozwiązana,
{43703}{43741}ale ty kopiesz dalej.
{43749}{43841}Jak głodny terrier,|którego zawsze mi przypominałaś.
{43866}{43917}Świetnie. Rozumiem.
{43953}{43983}Może już sobie pójdziesz?
{43983}{44010}Wiem, że Toby ci pomaga.
{44067}{44116}Wiem, że grzebał w moim pokoju.
{44170}{44219}Musicie przestać.
{44220}{44271}To, co robisz jest niebezpieczne dla ciebie
{44271}{44294}i dla Toby'ego.
{44294}{44348}Mam uwierzyć, że martwisz się o Toby'ego?
{44370}{44410}Bo tak jest.
{44456}{44528}Jasne.|Wiem wszystko na ten temat, pamiętasz?
{44585}{44668}Chyba powiedziałam wszystko, co chciałam.
{44678}{44699}Dzięki, że wpadłaś.
{44838}{44879}Pozdrów ode mnie Garretta.
{45290}{45316}Co tutaj robisz?
{45348}{45380}Przyjechałem cię stąd zabrać.
{45497}{45538}Spencer pomyślała, że po wyjściu z Grill...
{45538}{45588}Spencer? Rozmawiałeś ze Spencer?
{45595}{45672}Ona przyszła porozmawiać ze mną|i przyznała, że o nas wie.
{45672}{45737}Powiedziała ci to? |Dlaczego to zrobiła?
{45737}{45798}Twoje przyjaciółki uważają, |że Jason jest niebezpieczny
{45798}{45858}i ja też tak sądzę.|Powiedziały mi o zdjęciach.
{45858}{45911}Wyjaśnił mi to już.
{45925}{45989}Nie musisz się martwić. |Nie jest groźny.
{46000}{46034}Dla mnie jest.
{46105}{46131}Nie chcę cię stracić.
{46205}{46247}Zaczęliśmy ukrywać ten związek,
{46247}{46266}żeby w ogóle mógł zaistnieć,
{46275}{46336}ale jeśli utrzymywanie go w tajemnicy ma wszystko zniszczyć,
{46337}{46374}to nie chcę już się ukrywać.
{46418}{46448}Co masz na myśli?
{46471}{46508}Już czas powiedzieć o nas ludziom
{46522}{46606}i uważam, że powinniśmy zacząć od twoich rodziców.
{46631}{46670}Chcesz powiedzieć moim rodzicom?
{46670}{46737}Tak. |Wolę, żeby dowiedzieli się tego od nas.
{47065}{47123}- Zaraz wracam.|- Dobrze.
{47376}{47405}Dajesz mi to?
{47426}{47506}- Tak.|- Dziękuję.
{47654}{47684}Chyba powinnam...
{47684}{47736}Tak, wiem. Jesteś zajęta.
{48461}{48489}Ona o nas wie.
{48509}{48560}Wszystkie wiedzą,|a ona przeszukiwała kroniki szkolne.
{48584}{48635}To tylko kwestia czasu, zanim się domyślą.
{48638}{48664}Jeśli już tego nie zrobiły.
{48724}{48750}Co mam zrobić?
{48808}{48838}Czas porozmawiać z Jasonem.
{49422}{49455}Dzwonił tata?
{49469}{49524}Chyba nie, ale dopiero wróciłam.
{49556}{49590}Jak tam targ koledżowy?
{49610}{49657}Wyszłam wcześniej na przymiarkę sukienki druhny.
{49684}{49720}Tak? I jak poszło?
{49758}{49787}Kiepsko.
{49991}{50005}Halo?
{50030}{50051}Witaj, Tom.
{50265}{50288}Nie.
{50293}{50316}Nie wiedziałam o tym.
{50375}{50405}Cieszę się, że dobrze poszło.
{50444}{50482}Jestem pewna, że przyjemnością z nią porozmawia.
{50520}{50542}Kate przy telefonie.
{50865}{50930}Dzięki, że nic nie powiedziałaś.
{50937}{50973}Strasznie mi przykro.
{50979}{51012}Nie przepraszaj.
{51019}{51056}Jesteśmy praktycznie jak rodzina.
{51060}{51098}Ja tylko...
{51101}{51142}Przykro mi z powodu tego,|co stało się z twoim koniem.
{51161}{51213}Nic nie szkodzi.
{51225}{51274}Wiesz, trenowanie konia to sztuka.
{51284}{51322}Musisz pracować ze zwierzęciem,
{51345}{51397}łamać jego wolę, dopóki nie będzie wiedziało,|że jesteś jego panem.
{51426}{51458}Walczyć z nim,
{51458}{51486}dopóki kompletnie się nie złamie.
{51542}{51593}Tak się będziesz czuła, |kiedy z tobą skończę.
{51628}{51652}Witaj w rodzinie.
{51677}{51693}Siostrzyczko.
{52478}{52503}Co to jest?
{52539}{52590}Pudełko z rzeczami Ali.
{52634}{52665}Jason je znalazł i mi dał.
{52682}{52706}Co jest w środku?
{52767}{52799}Okazało się, że to
{52819}{52844}cała masa niczego.
{52929}{52948}Co się dzieje?
{52961}{53040}Rozmawiałam dzisiaj z doktor Sullivan o Mike'u
{53056}{53112}i umówiłam go na wizytę
{53115}{53146}u specjalisty, którego zasugerowała.
{53153}{53187}To dobrze.
{53202}{53261}- Lubiłaś chodzić na wizyty, prawda?|- Tak.
{53268}{53339}Oczywiście na początku nie byłam z tego zadowolona,
{53342}{53426}ale w końcu zaczęłam ich oczekiwać.
{53434}{53498}Możesz to powiedzieć Mike'owi? |Bo on nie chce iść.
{53516}{53536}Pewnie.
{53571}{53646}Porozmawiam z nim. |Nie wiem tylko, czy mnie posłucha.
{53662}{53688}Nie pozwól, żeby cię to zniechęciło.
{53688}{53707}Ja zawsze tak robię.
{53726}{53770}Może mogłabyś mu też powiedzieć,
{53770}{53845}że wizyty u terapeuty nie robią z niego totalnej ofiary?
{53845}{53895}Mamo. Zajmę się tym.
{53895}{53909}Dobrze.
{53922}{53969}Myślę, że on tego potrzebuje.
{54004}{54018}Tak.
{54104}{54184}Właściwie, to chciałam omówić coś jeszcze.
{54198}{54266}Dziwnie się czuję o tym mówiąc,
{54332}{54407}ale wcześniej w tym roku krążyły pewne plotki
{54428}{54471}na temat pana Fitza.
{54480}{54530}Chodziło o to,|że jest w związku z jakąś uczennicą.
{54562}{54579}Tak.
{54604}{54651}Zakładałam, że to zwykłe pomówienie,
{54662}{54705}ponieważ jest młody
{54709}{54749}i wiele uczennic
{54752}{54785}się w nim podkochiwało.
{54816}{54842}Ale może się myliłam.
{54888}{54909}W związku z czym?
{54925}{54959}Zakładając, że to nieprawda.
{55071}{55155}Chcesz mi coś powiedzieć na temat pana Fitza...
{55252}{55285}I Spencer?
{55285}{55312}Co?
{55325}{55364}Czy pan Fitz i Spencer
{55393}{55418}są w związku?
{55418}{55499}Co? Nie? Skąd ci to przyszło do głowy?
{55499}{55569}Widziałam ich w jego samochodzie
{55569}{55630}i wyglądało na to, |że są... blisko.
{55630}{55685}Nie są... blisko.
{55728}{55815}Ale było źle, gdyby jednak byli?
{55845}{55916}Sama powiedziałaś,|że to nie taka duża różnica wieku.
{55916}{55961}Tak, ale nie o to chodzi.
{55961}{56023}Był jej nauczycielem
{56023}{56082}i jeśli nadużywał w ten sposób swojej władzy, byłabym
{56092}{56132}bardzo rozczarowana.
{56301}{56392}Nic między nimi nie ma.
{56410}{56432}To dobrze.
{56584}{56642}Wiesz? Cofam to.
{56669}{56725}Byłbym więcej niż rozczarowana.
{56726}{56765}Czułabym się zdradzona.
{57210}{57227}Proszę.
{57247}{57269}Bierz małe łyki.
{57335}{57373}Wiecie, co jest najgorsze?
{57393}{57463}Gdybym tylko się odwróciła podczas masażu,
{57476}{57500}wiedziałybyśmy kim jest "A".
{57505}{57558}Jakie miało ręce? Jak chłopak czy dziewczyna?
{57568}{57614}Wydawało mi się, że jak dziewczyna, ale...
{57639}{57664}Teraz już nie wiem.
{57689}{57726}Chcesz wziąć prysznic?
{57734}{57765}Nie, pięć razy chyba wystarczy.
{57773}{57804}Mnie by się przydał.
{57813}{57844}Czuję się paskudnie, odkąd się dowiedziałam,
{57844}{57908}że Ian miał więcej niż jednego kamerzystę do swoich filmików.
{57913}{57944}To przerażające.
{57950}{58002}Bardziej przerażające jest to, |że jeden z tych gości ma broń
{58012}{58033}i odznakę.
{58041}{58095}I jest w związku z Jenną, |która nas nienawidzi.
{58099}{58139}I jeszcze bardziej nienawidziła Ali.
{58153}{58178}Które z nich jest "A"?
{58183}{58236}Właśnie o to chodzi. |Odkąd się dowiedziałyśmy,
{58236}{58284}że "A" upozorowało śmierć Iana,|żeby wyglądała na samobójstwo,
{58284}{58344}myślałyśmy, że "A" i zabójca to ta sama osoba.
{58371}{58420}A co jeśli "A" to grupa ludzi,
{58426}{58484}którzy grają w tej samej drużynie?
{58507}{58533}Albo w tym samym klubie.
{58622}{58658}To pewnie Aria.
{58670}{58729}Przypuszczam, że ma mi coś do powiedzenia.
{58815}{58870}Jeśli nie wrócę za pięć minut, |wezwijcie pomoc.
{59250}{59269}To nic takiego.
{59392}{59437}Hej. Co z nią?
{59450}{59510}Jest roztrzęsiona, ale się trzyma.
{59644}{59686}- Co miałam zrobić?|- Nie jestem na ciebie zła.
{59723}{59738}Naprawdę?
{59758}{59778}Naprawdę.
{59805}{59856}To dobrze. Zrobiłam to, bo byłam zdenerwowana,
{59859}{59899}a ty... jesteś naprawdę mała
{59921}{59944}i cię kocham.
{59962}{59988}Ja ciebie też.
{60059}{60132}A poza tym twoja rozmowa z Fitzem
{60132}{60167}okazała się pomocna.
{60183}{60245}- To krok do przodu.|- Naprawdę?
{60254}{60309}- Cieszę się, że to słyszę.|- To nie ciesz się za bardzo.
{60324}{60377}Moja mama myśli, że to ty się z nim spotykasz.
{60405}{60435}Co?
{60958}{61011}Zastanawiałem się, kiedy w końcu się pokażesz.
{61048}{61110}Chyba wszystkie drogi w Rosewood prowadzą do tego domu.
{61280}{61334}Wybacz. Zapomniałem.
{61465}{61495}Więc o co ci chodzi?
{61558}{61602}Chciałem się upewnić,|że między nami nadal w porządku, Jason.
{61672}{61717}Dlaczego jeszcze się tym przejmujesz?|To koniec, tak?
{61744}{61819}Jestem teraz policjantem.|Przejmuję się bardziej niż kiedykolwiek.
{62219}{62253}Przepraszam, że czekałeś/czekałaś.
{62278}{62319}Próbowałam dodzwonić się do pacjentki.
{62380}{62416}Zrobiło się tu trochę zimno.
{62475}{62497}Dobrze.
{62691}{62727}O czym chciał(a)byś porozmawiać?
{62775}{62847}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl