{6}{34}{y:i}Poprzednio w|"Being Human".
{34}{85}Niewiele osób przychodzi|do starego skrzydła,
{85}{118}bo uważają je za nawiedzone.
{118}{199}Ludzie jak my przychodzą tu|w poszukiwaniach różnych rzeczy.
{211}{268}- Podobam ci się?|- O boże, tak!
{314}{363}- O mój Boże!|- Co, co, co?
{363}{393}Zawarczałem.
{393}{434}{y:i}...przez to przechodzi?
{434}{488}Co 4 tygodnie|przez resztę życia.
{497}{517}Znęcali się nade mną.
{531}{555}To Bernie z naprzeciwka.
{555}{581}Dalej, frajerze!
{581}{621}{y:i}Aiden uratował mnie|przed skopaniem tyłka.
{621}{674}Obiecuję na niego uważać.
{674}{714}{y:i}Obserwowałam was.
{726}{764}Kiedyś musiałeś być ojcem.
{766}{846}Wysłali ci to DVD,|bo myśleli, że na ciebie działam.
{881}{953}Jakie zwierzę daje|takie śmieci 10 letniemu chłopcu?
{953}{1010}Nie dał mi tego.|Sam to wziąłem.
{1010}{1060}- Przepraszam!|- Trzymaj siÄ™ z dala od mojego syna...
{1213}{1287}{y:i}Ta okropna potrzeba,|{y:i}by kogoś dotknąć,
{1287}{1331}{y:i}być dotkniętym.
{1331}{1389}{y:i}Dla niektórych z nas,|{y:i}to po prostu nie umrze.
{1493}{1567}{y:i}I w końcu ta potrzeba
{1567}{1622}{y:i}doprowadzi cię|{y:i}na granicę wytrzymałości.
{1782}{1841}{y:i}Potwór Frankensteina,|{y:i}biedny skurczybyk,
{1841}{1880}{y:i}nie mógł przestać tego pożądać.
{1998}{2034}- Dalej, weź swoją deskę!|- Przestańcie!
{2034}{2075}To nie takie trudne!
{2075}{2122}- {y:i}Draculi przychodziło to łatwo.|- Oddawaj!
{2122}{2182}{y:i}Wypijał, zabijał.|{y:i}Koniec opowieści.
{2182}{2215}- Zostawcie mnie!|- Wracaj tu.
{2215}{2272}{y:i}Nie był zainteresowany|{y:i}nawiązywaniem przyjaźni.
{2332}{2370}Chcesz zadzwonić do ojca?
{2375}{2413}- No tak! Nie masz go.|- Aidan!
{2413}{2443}Masz pieniÄ…dze?
{2455}{2470}Przestańcie!
{2494}{2545}Naprawdę chcę ci opowiedzieć|co mi się przytrafiło,
{2548}{2606}ale nie zamierzasz skopać|tym małym psychopatom tyłków?
{2606}{2637}Nie mogÄ™.
{2637}{2699}Torturują Berniego cały tydzień!
{2699}{2764}To znaczy od kiedy|jego mama krzyczała na ulicy,
{2764}{2792}że jestem zboczeńcem.
{2792}{2833}Jak tylko na niego spojrzÄ™,
{2833}{2916}rozgląda się za strażnikami|z pochodniami lub bejsbolem.
{3438}{3479}Niech ktoÅ› zadzwoni na 911!
{3667}{3705}Zróbcie mi trochę miejsca!|Potrzebuję trochę...
{3756}{3826}Bernie! Proszę, Boże!
{3826}{3896}{y:i}Nie ważne|{y:i}czy jesteś martwy, nieumarły
{3896}{3936}{y:i}czy kimś pomiędzy...
{4018}{4073}{y:i}Ponieważ to wy, ludzie|{y:i}prześladujecie nas.
{4167}{4218}{y:i}I nie chcecie odpuścić.
{4244}{4343}Being Human 1x09|I Want You Back (from the Dead)
{4344}{4436}• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
{4943}{4991}Spałaś trochę?
{5015}{5070}Nie mogłam.
{5070}{5136}Ciągle mam nadzieję,|że może się obudzi
{5136}{5175}i pójdziemy do domu.
{5207}{5255}Zrobiłabym mu kanapkę.
{5294}{5351}I wszystko było by|jak zwykle.
{5463}{5503}Jego organy wysiadajÄ….
{5595}{5659}Cindy,|Ja... Przepraszam.
{5683}{5720}Dziękuję.
{5720}{5805}Za pokój i załatwienie lekarzy.
{5805}{5850}Mógłbym poprosić,|by tu wrócili
{5850}{5904}jeśli chcesz|jeszcze z nimi porozmawiać.
{5960}{6021}Zawsze myślałam, że nie można|trzymać ich w środku,
{6021}{6082}zawiniętych w koc|jakby byli dziećmi.
{6106}{6163}Muszą wiedzieć jak się bawić przed domem.
{6163}{6199}Oczywiście, że wiedzą.
{6223}{6275}Mogłam powstrzymać go|przed wybiegnięciem na ulicę.
{6299}{6339}Mogłam powstrzymać|tych małych skurczybyków
{6339}{6387}przed krzywdzeniem go.
{6450}{6495}Chciałbym...|coś...
{6526}{6580}zrobić i...
{6619}{6669}Chciałbym coś zrobić teraz.
{6700}{6751}A co mógłbyś zrobić?
{6828}{6891}To teraz|nie jest w naszych rękach.
{7977}{7991}Nick Fenn?
{8065}{8091}Nie pamiętasz mnie?
{8123}{8160}Sally Malik?
{8160}{8209}Wstęp do Marksizmu|i Konfliktu Klas.
{8258}{8326}Śmierć przez dźgnięcie długopisem|w oko jakiegoś kretyna
{8326}{8369}nie zatrzyma pontyfikatu?
{8369}{8399}Bingo.
{8440}{8491}Nie zdawałem sobie sprawy, że...
{8491}{8519}JesteÅ› martwa?
{8519}{8603}Wolę o tym myśleć|jak o wieczności w wieku 23 lat, ale tak.
{8603}{8699}Widziałam twoją wiadomość|w szpitalu na ścianie.
{8699}{8743}Ah tak.|Zostawiłem ją lata temu.
{8743}{8799}To dla potomnych,|gdy już tu dotrą.
{8799}{8835}Też powinnam to zrobić.
{8835}{8896}Jak było w... Co to było?|W Chinach? Indonezji?
{8896}{8940}- W Indiach.|- W Indiach.
{8940}{8985}Nigdy tam nie dotarłam.
{8985}{9035}Miałam chłopaka
{9035}{9117}i nie chciał, bym jechała.
{9117}{9164}A byłam nim|naprawdę zauroczona.
{9164}{9213}Trwało to chociaż trochę?
{9213}{9287}Tak. Z chłopaka stał się|narzeczonym, kupił dom,
{9287}{9325}mieliśmy być rodziną.
{9380}{9421}To wszystko wywróciłaś|do góry nogami.
{9421}{9511}Pamiętam jak byłaś|przeciwna małżeństwu.
{9511}{9643}Taak, chyba sprzeciwiłam się sprzeciwianiu.
{9688}{9751}Swoją drogą...|Nigdy nie słyszałam o twojej...
{9751}{9776}Åšmierci?
{9776}{9817}Taak.
{9817}{9851}To było parę lat temu.
{9879}{9915}Było całkiem niepokojąco.
{9915}{9971}U mnie też.
{9971}{10020}Chyba dlatego tu jesteśmy, prawda?
{10020}{10063}Bo nie skończyliśmy dobrze.
{10172}{10232}Więc, powinniśmy gdzieś wyjść.
{10232}{10274}Tak, też tak sądzę.
{10274}{10337}Chcesz pójść|pooglądać ludzi pijących kawę?
{10361}{10411}Zwykle to moja specjalność,
{10411}{10438}ale muszę iść.
{10499}{10547}Jestem tu przez większość czasu.
{10571}{10603}Wpadnij czasem.
{11095}{11125}Serio?
{11125}{11184}Pokazują krwawe głowy|lecące w naszym kierunku?
{11184}{11259}I mówi to kobieta|mająca fioła na punkcje operacji.
{11259}{11323}Podobało ci się jak zoperowałam|twarz tego gościa.
{11323}{11367}I wyglÄ…d pacjenta|podczas narkozy.
{11367}{11426}To nie jak oglądanie|tysięcy Chińczyków...
{11426}{11457}Mongołów.
{11482}{11527}Oni są Mongołami.
{11527}{11603}To prapoczątki chińskiego państwa.
{11603}{11639}Ale z ciebie kujon.
{11671}{11709}Tak, ale za to seksowny.
{11709}{11760}Jestem jak żywy oksymoron.
{11760}{11795}Przyniosę więcej popcornu.
{11795}{11832}- Dobra.|- Nie zatrzymuj.
{11832}{11862}Nie jest aż taki zły.
{12176}{12211}Ktoś został wypatroszony?
{12211}{12263}Bo to chcę zobaczyć.
{12263}{12295}Wszystko w porzÄ…dku.
{12295}{12320}O mój Boże!
{12320}{12363}O mój Boże! Nie!
{12728}{12778}Nick był w klasie|uważany za boga,
{12778}{12818}mimo, że był|tylko nastolatkiem.
{12818}{12885}Był bystry i porywający.
{12885}{12946}Należysz teraz|do {y:i}"Stowarzyszenia Umarłych Poetów"?
{12946}{12978}To dziwne, prawda?
{12978}{13021}Oboje umarliśmy, lata po sobie,
{13021}{13073}i odnaleźliśmy się|w stanie zawieszenia?
{13073}{13100}Wiesz co?
{13100}{13150}Jesteś duchem|gadającym z wilkołakiem,
{13150}{13190}który robi sobie|kanapkę z jajkami i sałatą.
{13214}{13264}Nie wiem już|co jest dziwne.
{13264}{13317}Wracając do dawnych czasów,
{13317}{13376}co się między wami działo?
{13376}{13426}Klasa, kawa,
{13426}{13477}intensywne momenty|podczas poprawiania moich prac
{13477}{13534}w jego bardzo małym,|dusznym biurze.
{13534}{13601}Myślałem, że Danny|był miłością twojego życia.
{13601}{13630}To było przed Dannym.
{13630}{13662}Gdybym nie uważała,
{13662}{13714}że Nick Fenn|był poza moim zasięgiem,
{13714}{13799}mając wysoką dziewczynę|z dobrej szkoły,
{13799}{13865}pewnie nie zamieszkałabym z Dannym
{13865}{13898}po pięciu randkach.
{13898}{13938}Po pięciu randkach! Jezu.
{13938}{13980}Jestem prawdziwÄ… monogamistkÄ…,
{13980}{14014}bez słowa "prawdziwa".
{14014}{14078}Ja też. To jak|niezdiagnozowana choroba.
{14078}{14142}To z Nickiem powinnam być.
{14166}{14218}Nigdy nie namówiłby mnie|na przeprowadzkę do Nowego Yorku
{14218}{14260}i pracowanie dla ONZ.
{14260}{14302}Miałaś się tym zajmować?
{14302}{14344}Chciałam spróbować.
{14344}{14384}Czy to kompletne szaleństwo,
{14384}{14483}by być w związku z osobą,|gdy oboje jesteście martwi?
{14483}{14538}Szczerze, nie wiem|czy którekolwiek z nas
{14538}{14585}powinno być w związku.
{14626}{14718}Zawsze jak próbujemy się zbliżyć,|ludzie zostają ranni...
{14811}{14841}lub gorzej.
{14913}{14950}Widziałeś Aidana?
{14950}{14989}Nie odkąd poszedł do pracy.
{14989}{15036}MartwiÄ™ siÄ™ o niego.
{15130}{15194}Dobrze pana widzieć,|panie Aidan.
{15707}{15752}Załoga pielęgniarska|ma fioła
{15752}{15782}na punkcie|swoich imprez tematycznych.
{15782}{15842}Zostanę godzinę, najwyżej.|Wybierasz się?
{15867}{15898}Tak sÄ…dzÄ™.
{15898}{15929}Powinniśmy pojechać razem.
{15929}{15980}To znaczy, ty prowadzisz,
{15980}{16060}ja siÄ™ upijam,|o ile dam radÄ™ w godzinÄ™.
{16060}{16143}Pokazywanie siÄ™ razem|na imprezie z pracy,
{16143}{16229}to jakby coś dużego,|nie sądzisz?
{16268}{16346}To tylko przejażdżka. Ludzie|ze szpitala wiedzą, że się przyjaźnimy.
{16346}{16406}Taak, ale tak nie jest,|prawda? Prawda?
{16406}{16452}To znaczy,|nie jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{16452}{16494}Czemu jesteÅ› taki dziwny?
{16494}{16561}Nie jestem! Dziwny... nie!
{16662}{16714}Właściwie, było...
{16714}{16809}Rozmyślałem nieco.
{16809}{16866}I sądzę, że powinniśmy...
{16900}{16942}uspokoić się nieco.
{17034}{17084}Tylko nieco.
{17084}{17141}Myślałam, że wszystko idzie dobrze.
{17141}{17182}Tak jest, serio, naprawdÄ™ dobrze.
{17182}{17269}Po prostu chcę zwolnić.
{17269}{17330}Zrywasz ze mnÄ…?
{17330}{17397}O Boże! Nie, nie!|W ogóle.
{17397}{17472}Więc chyba mnie coś ominęło.
{17472}{17525}Przeszliśmy ze zwierzęcego seksu|w pokoju pracowniczym
{17525}{17586}do mrożonej pizzy|i przytulania
{17586}{17638}i oglÄ…dania filmu z napisami.
{17638}{17690}To chyba nazywa siÄ™ zwolnienie.
{17690}{17777}To jak wywoływanie zdjęć|ze starych aparatów.
{17777}{17806}Że co?
{17806}{17834}Po prostu...
{17834}{17894}Chcę się cofnąć,|tylko trochę,
{17894}{17961}żebyśmy nie przedobrzyli.
{17961}{18028}Mam nadzieję, że rozumiesz.
{18028}{18102}Nieco mętnie, ale tak.
{18102}{18161}Zaczynam widzieć drugie dno.
{18205}{18243}Åšwietnie.
{18374}{18442}To naprawdÄ™ dobre.
{18442}{18516}Wiem, że to tylko|pudding z kafeterii, ale cholipka!
{18516}{18598}Mówię poważnie.|Musisz... Spróbować.
{18598}{18636}Nie uwierzysz.
{18636}{18678}Ja... Nie trzeba.
{20095}{20142}Aidan! Aidan!
{20142}{20173}Przestań!
{20268}{20299}Złaź!
{20344}{20414}Zostaw mnie!|Ona jest moja!
{20414}{20443}Już ci wystarczy!
{20690}{20750}Przez 8 miesięcy|starałam się
{20750}{20785}o rezerwacjÄ™ tu.
{20785}{20816}JesteÅ› genialny.
{20840}{20874}To wygląda nieźle.
{20874}{20926}Przez te krewetki chce mi się płakać.
{20926}{20969}Więc gdzie przebywasz?
{20969}{21021}W domu.
{21021}{21097}Powiedz, że przynajmniej oglądałaś|mecz Sox'ów z ławki trenerskiej.
{21097}{21129}Niech zgadnÄ™,
{21129}{21192}czytujesz też prace Arystotelesa
{21192}{21230}i jammujesz z Yo-Yo Ma.
{21230}{21304}O mój Boże!|Taak, w porządku...
{21304}{21344}UczÄ™ siÄ™ arabskiego|i lubiÄ™ Morrissey'a.
{21344}{21411}Nie spotkałem się z nim nigdy,|ale wiesz co?
{21411}{21478}Siedziałem w pierwszym rzędzie|i spocił się na mnie.
{21478}{21517}Jak zacząłeś się uczyć arabskiego?
{21517}{21586}Uczęszczam codziennie na zajęcia,
{21586}{21634}i poznałem egipskich emigrantów.
{21634}{21694}SpotykajÄ… siÄ™|w kawiarni na Beacon.
{21694}{21725}Taak.
{21725}{21794}Nie zdają sobie sprawy,|że tam jestem,
{21794}{21823}ale rozmawiam z nimi.
{21823}{21861}Dobra, taak.
{21861}{21964}Jestem leniwym, niepełnosprytnym duchem.|Ale to nic.
{21964}{22008}Nie, nie,|jesteÅ› w tym nowa.
{22008}{22081}Pierwsze 6 miesięcy|spędziłem płacząc
{22081}{22135}i nawiedzając byłą dziewczynę.
{22168}{22237}Boże! Jest tyle zalet|bycia duchem.
{22237}{22299}Nigdy nie używałam swoich mocy,
{22299}{22338}by poglądać nagich ludzi.
{22338}{22392}NaprawdÄ™, Sally?|To jak podstawy z "Bycia duchem".
{22392}{22451}Nawet nie.|To jak wymagane wiadomości.
{22451}{22500}Nie robiłam tego.|No dobra, robiłam.
{22500}{22547}To śmieszne.
{22547}{22581}Ty jesteÅ› martwy.|Ja jestem martwa.
{22581}{22630}Mogę przestać|próbować ci zaimponować.
{22717}{22734}Zawsze mi imponowałaś.
{22753}{22783}NaprawdÄ™?
{22783}{22827}Wiesz, że tak.
{22909}{22948}Czy ty...
{22948}{23034}Wiedziałeś, że byłam tobą|zabójczo zauroczona?
{23138}{23164}Wszystko w porzÄ…dku?
{23164}{23203}Nick?
{23386}{23433}{y:i}Zobaczył mnie.
{23433}{23531}Chciał, żebym mu pomógł.
{23567}{23627}Aidan, to nie twoja wina.
{23627}{23664}Nie?
{23664}{23714}{y:i}Ten chłopiec umrze.
{23714}{23758}Z tym że możesz...
{23798}{23856}Możesz go zmienić.
{23891}{23987}Zobacz, co to nam przyniosło.
{23987}{24059}- Dajemy sobie radę.|- Nie chcę już dawać rady!
{24059}{24097}Co to znaczy?
{24120}{24189}Rebecca,|jaki jest w tym cel?
{24189}{24270}W posiadaniu tej mocy?
{24270}{24324}Mógłbym uratować jego życie,
{24324}{24367}ale nie zrobiÄ™ tego.
{24367}{24454}Będę siedział|i patrzył jak umiera.
{24756}{24807}Nick, jesteÅ› tu?
{25084}{25118}Nick?
{25142}{25191}Wszystko...|Dobrze?
{25308}{25350}Nick!
{26750}{26804}Myślałam, że wyparowałeś.
{26838}{26919}Miałem nadzieję, że|tego nie widziałaś.
{26919}{26983}Czego?
{26983}{27037}Wielkiej tajemnicy.|Jak umarłem.
{27072}{27106}UtonÄ…Å‚em.
{27161}{27197}Nie rozumiem.
{27222}{27259}Dobra...
{27259}{27320}Parę lat temu,|wypłynąłem łódką.
{27354}{27451}Prąd był silniejszy|niż myślałem. Wywróciło mnie.
{27451}{27531}Noga zawiązała mi się|w linę.
{27531}{27575}Nie mogłem się uwolnić.
{27611}{27663}UtonÄ…Å‚em!
{27712}{27776}I każdego dnia,|przeżywam to na nowo.
{27776}{27810}Czemu?
{27810}{27843}Nie wiem.
{27843}{27907}Czemu niektóre duchy mają|swoje drzwi, a inne nie?
{27907}{27971}Chciałbym wygoglować to gówno, Sally.
{28014}{28087}Niektóre duchy uważają to,|za pośmiertne echo.
{28087}{28128}Więc jak utrzymujesz się|przy zdrowych zmysłach?
{28128}{28191}Ja pewnie była bym|jak ci idioci
{28191}{28231}wydzierający się|przy ścianie z wiadomościami.
{28231}{28275}Też tak na początku myślałem.
{28275}{28317}Ale potem byłem jak,|sam nie wiem:
{28317}{28350}"To 5 minut|z mojego dnia".
{28350}{28406}Resztę mogę inaczej zagospodarować.
{28406}{28483}Może jeszcze raz powiesz mi
{28483}{28525}o swoim śmiertelnym zauroczeniu.
{28587}{28657}Nie żebyś zauważył.
{28657}{28690}Racja.
{28690}{28754}Byłem zbyt zajęty zastanawianiem się|czemu mnie nigdy nie zauważasz.
{28806}{28863}Chciałabym to wiedzieć wtedy.
{28863}{28935}Umarłabym zupełnie inaczej.
{29264}{29305}Cholera!
{29329}{29367}Poczułam to.
{29367}{29419}Szaleństwo!
{29419}{29457}Jesteśmy duchami!
{29457}{29492}Wiem.
{29492}{29555}Normalnie jakiś idiota|przechodziłby i powiedział:
{29555}{29590}"Wynajmijcie pokój, szmaty!"
{29590}{29625}"Nie potrzebujemy, frajerze!"
{29654}{29682}Przepraszam.
{29682}{29726}Dobra...
{30253}{30300}Dotarłeś.
{30300}{30351}Nie musisz mnie sprawdzać
{30351}{30394}Bernie nie żyje i... i...
{30394}{30440}ZamknÄ…Å‚em to w sobie.
{30440}{30490}Wolno mi|martwić się o ciebie.
{30579}{30648}Życie nie powinno być|takie żałosne.
{30648}{30684}Aidan!
{30776}{30808}Aidan!
{30892}{30930}JesteÅ› taki zimny.
{30930}{30993}Nie czuję się tak.|Czuję się nieco słabo.
{30993}{31032}- Rebecca mnie naprawiła.|- Co zrobiłaś?
{31049}{31128}Bernie, pójdź pobawić się na zjeżdżalni.
{31128}{31162}Zjeżdżalnia? Nie lubię tego.
{31162}{31204}Jestem w 4 klasie.
{31204}{31249}Cóż...
{31249}{31319}CoÅ› sobie porobiÄ™.
{31376}{31421}- Bernie, czekaj!|- Aidan...
{31421}{31475}Zwariowałaś?|Wiesz co to oznacza?
{31475}{31516}- Może kogoś zabić!|- Wyluzuj.
{31516}{31552}Nie możesz przemieniać dzieci.
{31552}{31593}Nie mogłam patrzeć na ciebie|w takim stanie.
{31593}{31630}Bernie nie zasługiwał na śmierć.
{31630}{31668}Nie miał nad sobą kontroli,
{31668}{31727}nawet zanim zmieniłaś go|w potwora.
{31727}{31793}Nie karmiłam go żywą krwią.
{31793}{31876}Tylko szpitalną.|Możemy go dobrze wychować!
{31876}{31951}Rebecca, ja...|Nie wiem czy masz zwidy...
{31951}{32016}jesteś naiwna czy po prostu głupia.
{32016}{32062}Może po prostu ci zaufałam.
{32062}{32133}Obiecałeś, że razem|zostaniemy czyści...
{32133}{32183}odejdziemy i będziemy|prowadzić "normalne" życie. Pamiętasz?
{32183}{32228}No pewnie!
{32228}{32288}Możemy żyć wiecznie,|ale czy mamy po co?
{32288}{32348}Nie możesz bawić się|w domek z dziećmi.
{32373}{32417}Nieważne. Stało się.
{32444}{32498}Boże, ja...
{32498}{32555}Zrobiłam to dla ciebie.|Myślisz, że tego chciałam?
{32620}{32673}- O nie!|- Co?
{32783}{32837}Bernie... Bernie!
{32837}{32876}Bernie!
{32907}{32936}Bernie!
{33185}{33238}NaprawdÄ™?
{33238}{33290}Robicie to w kuchni!
{33290}{33341}Jemy tu.|Ja tu jem!
{33341}{33388}Więc gdzie mamy pójść, Josh?
{33388}{33420}Nie mam sypialni.
{33420}{33468}Zapomniałem, że nas widzi.
{33468}{33505}Tak i waszÄ… chmurkÄ™ seksu,
{33505}{33549}czy co to jest,|to obrzydliwe. Roznosi się wszędzie.
{33553}{33615}Boję się oddychać,|by nie wchłonąć kawałka was.
{33615}{33652}Jakie to uprzejme!
{33652}{33718}Przy okazji, to Nick.
{33718}{33783}- Cześć.|- Cześć, Nick.
{33862}{33918}Ma problemy z dziewczynÄ….
{33918}{33951}Dobra.
{33951}{33995}To tylko problemy.
{33995}{34101}Powinienem już lecieć.
{34101}{34167}Muszę, wiesz,|umrzeć jeszcze raz.
{34167}{34213}Może mógłbyś...
{34213}{34287}Przejść przez to tu.
{34287}{34324}Dobra.
{34324}{34391}To będzie jak interwencja/odwyk w domu?
{34391}{34463}Może po prostu musisz|na czymś się skupić.
{34536}{34609}Wrócę szybciej|niż potrafisz potłuc żarówkę.
{34609}{34659}Spróbuj.
{34659}{34689}Ja....
{34689}{34723}Spróbuj.
{34983}{35023}Nick, wszystko dobrze.
{35023}{35087}Jestem tu.|Jestem tuż przy tobie.
{35087}{35123}- Wszystko w porzÄ…dku.|- Co siÄ™ dzieje?
{35123}{35164}WynoÅ› siÄ™! On tonie.
{35191}{35241}- Co?|- Nie musisz.
{35316}{35355}Wróć jak będziesz gotowy.
{35407}{35452}Będę tutaj.
{35570}{35625}Twój chłopak tonie.
{35651}{35735}Bo jest duchem Trytona.
{35735}{35804}Daj mi spokój, Josh. Proszę.
{36139}{36188}Cześć. Jak masz na imię?
{36249}{36284}Chcesz trochÄ™?
{36587}{36624}Bernie!
{36624}{36653}Przepraszam.
{36653}{36715}Przepraszam.|Nie toleruje cukru.
{36823}{36875}Bernie, prawie ją skrzywdziłeś.
{36875}{36920}- Nie chciałem.|- Wiem.
{36920}{36951}Musisz uważać,
{36951}{36998}bo nie wiesz|jaki jesteÅ› silny.
{36998}{37030}Nie możesz...
{37030}{37065}Tak uciekać.
{37065}{37131}Rebecca się denerwuje.|Szukaliśmy cię wszędzie.
{37131}{37168}Serce tej dziewczyny było głośne.
{37168}{37231}Słyszałem jej krew.|Czułem ją!
{37231}{37263}Jestem teraz superbohaterem?
{37263}{37324}Posłuchaj. I zrozum.
{37324}{37391}Nie możesz nigdy,|nigdy nikogo skrzywdzić.
{37391}{37473}Nawet jak będziesz miał ochotę...|ugryźć, nie wolno ci.
{37473}{37539}Bo jeśli to zrobisz,|mogą umrzeć.
{37563}{37596}Tak jak ja umarłem!
{37596}{37643}Tak, Bernie,|prawie umarłeś.
{37643}{37694}Nie martw się.|Nie zamierzałem jej skrzywdzić.
{37694}{37720}Była miła.
{37720}{37770}Tak, była miła.
{37770}{37839}Aidan, superbohaterowie|ścigają tylko łotrów,
{37839}{37883}ludzi, którzy krzywdzą innych.
{37883}{37938}Nie jesteśmy superbohaterami, Bernie.
{37938}{37987}Szkoda, że nie byłem|taki wcześniej.
{37987}{38070}Wtedy ci chłopcy|nie zadzieraliby ze mną.
{38143}{38205}Aidan, źle się czuję.
{38205}{38243}Jesteś głodny.
{38243}{38286}Muszę iść do pracy.
{38286}{38331}Znajdziemy Rebecce
{38331}{38403}i ona siÄ™ tobÄ… zajmie,|dobrze?
{38472}{38527}Więc jeśli tylko|nie myjesz wieczorem włosów,
{38527}{38556}daj mi znać.
{38556}{38620}Podejrzanie brzmi,|jak rundka po knajpach.
{38620}{38659}Cześć!
{38659}{38694}Cześć!
{38694}{38767}Planujecie WigiliÄ™ w pracy?
{38791}{38831}A może powinienem|to nazwać świętem,
{38831}{38914}by nie obrazić|moich Żydowskich braci lub Muzłumanów.
{38940}{38991}Albo wyznawców Sikhizmu.
{38991}{39021}Potrzebujesz pomocy?
{39021}{39071}Właściwie tak.
{39071}{39156}Pan Beckley uważa,|że ma drakunkulozę.
{39156}{39211}DrakunkulozÄ™?|Ma H1N1.
{39211}{39264}Odczuwa straszny dyskomfort|i ma czerwone krosty.
{39264}{39295}Nie wiem...
{39295}{39327}ZnajdÄ™ ciÄ™ potem.
{39327}{39367}Dobra.
{39399}{39447}Kiedy mówiłem|"Zwolnijmy trochę",
{39447}{39495}nie chodziło mi o to,|byś zadawała się z doktorem Roofie.
{39495}{39531}Nie możesz mówić,|co mi wolno.
{39531}{39579}Zwalniamy, pamiętasz?
{39579}{39615}Co to w ogóle znaczy,
{39615}{39675}oprócz tego, że jesteś zbyt|wielkim tchórzem, by ze mną zerwać?
{39675}{39703}To nie... Nie!
{39703}{39750}Ciągle jesteśmy razem,|dokładnie jak wcześniej,
{39750}{39788}tylko mniej intensywnie.
{39788}{39815}CiÄ…gle to powtarzasz.
{39815}{39857}Co jest mniej intensywne|od braku seksu,
{39857}{39900}obiadu raz w tygodniu|i braku seksu!
{39900}{39965}Moja babcia w podeszłym wieku|robi więcej od nas.
{39965}{40056}Po prostu będziemy|mniej się sobą zajmować.
{40081}{40128}Mniej intymnie, Nora.
{40128}{40217}Podsumowując, chcesz się ze mną|widywać tak jak do tej pory,
{40217}{40259}ale mniej się o mnie martwić.
{40259}{40305}A w międzyczasie,|jak będę czekała na twój telefon
{40305}{40345}żebyś mi powiedział,|jaki film wypożyczyć,
{40345}{40399}mam na nowo zaznajomić się|z moim wibratorem,
{40399}{40450}bo nie mogę widywać się|z nikim innym. I tyle!
{41771}{41843}Tym dwóm chłopcom|prawie odgryziono twarz
{41843}{41932}przez jakąś okrutną kreaturę|z małymi, ostrymi kłami.
{41932}{41977}Zastanawiam się,|co mogłoby to spowodować?
{41977}{42037}Naprawdę myślałeś, że|się nie dowiem, Aidan?
{42037}{42103}Nowy wampir|pojawiający się w mieście.
{42103}{42164}Nie chciałem tego.|Nie ja wybrałem, by go przemienić.
{42164}{42220}Zawsze jest wybór.
{42220}{42255}I sÄ… zasady,
{42255}{42343}rozwaga, a nawet|współczucie pośród wampirów.
{42343}{42398}Pouczasz mnie o współczuciu?
{42398}{42447}Najwyraźniej muszę. W przeciwnym razie,|nie byłoby nas tu.
{42447}{42523}Nie, nie byłoby nas tu|gdybyś nie przemienił Rebeki.
{42570}{42631}Dlatego nie przemieniamy dzieci.
{43214}{43254}Przemieniłeś Berniego?
{43254}{43298}Nie, nie ja. Rebecca.
{43298}{43363}A ty RebekÄ™.
{43387}{43459}O mój Boże!, Aidan!
{43459}{43519}Jak mogłeś utrzymywać to|w tajemnicy?
{43543}{43583}Nie mówiłem ci o tym,|bo nie mogłeś pomóc
{43583}{43631}i wiedziałem,|że wkurzyłbyś się,
{43631}{43650}tak jak teraz.
{43650}{43711}Nie! Mówisz mi|o takich rzeczach
{43711}{43762}kiedy... kiedy to gówno eksploduje!
{43762}{43822}Kiedy pada na nas!
{43822}{43862}Kiedy, nie masz wyboru!
{43862}{43932}A teraz trójka chłopców|nie żyje, przez ciebie!
{43932}{43994}I Cara i Rebecca|i Bóg wie kto jeszcze...
{43994}{44078}Mówię ci to,|bo jesteś moim najlepszym przyjacielem!
{44112}{44155}I masz racjÄ™.|Tak, dobrze.
{44208}{44251}Wymknęło mi się to|spod kontroli.
{44307}{44419}I możliwe, że będę musiał|wyjechać na jakiś czas.
{44581}{44628}Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
{44663}{44726}Ale może lepiej będzie,|jeśli rzeczywiście wyjedziesz.
{44954}{44998}ProszÄ™, proszÄ™, zjedz to.|Zjedz.
{44998}{45046}No dalej, to dobre.|PowÄ…chaj.
{45046}{45096}Już! Jedz!
{45096}{45164}- Nie chcę!|- To była ostatnia torebka.
{45164}{45211}Coś musisz zjeść.
{45211}{45267}- Mam to gdzieś!|- Wczoraj ci smakowało!
{45267}{45322}- Rebecca, spokojnie.|- Co się zmieniło?
{45322}{45378}Nie! Nie było cię tu.
{45378}{45429}On nawet nie śpi!
{45429}{45471}Zdobędę więcej krwi.
{45471}{45523}Nie chcÄ™ tego!|Niedobrze mi.
{45523}{45581}Smakuje jak rzygi,|zgniłe rzygi!
{45581}{45630}Nie wiem co się stało.
{45630}{45690}ChcÄ™ do mamy.|ChcÄ™ do domu.
{45690}{45769}Wiem, że chcesz, Bernie.|Ale pamiętasz o czym rozmawialiśmy?
{45944}{45993}Sama nie dam rady.
{45993}{46032}Musisz rzucić pracę.
{46032}{46096}Musisz tu być.
{46205}{46244}WezmÄ™ go.
{46278}{46313}Teraz go wezmÄ™.
{46360}{46412}Chodźmy coś zjeść.
{46412}{46456}Nie będę pił tej krwi.|Nienawidzę jej!
{46456}{46492}Nie, nie. CoÅ› dobrego.
{46492}{46553}Musimy się wydostać z miasta.|Pojedziemy do Vermont lub Maine.
{46553}{46602}GdzieÅ›, gdzie nie ma|wielu ludzi.
{46602}{46649}Nie możemy zostać|w tym strasznym motelu,
{46649}{46688}w którym są oni.
{46688}{46740}Wyczuwam ich przez ściany.
{46740}{46790}Wszystko będzie dobrze.|Obiecuję.
{46861}{46887}Dobrze.
{46887}{46923}Bernie...
{46999}{47035}Straciłam nad sobą panowanie.
{47059}{47090}Przepraszam.
{47159}{47213}Po prostu musi ochłonąć.
{47213}{47260}Odpocznij.
{47260}{47306}Przejdź się.|Ja się nim zajmę.
{47444}{47509}Bernie, chcesz się przejechać?
{47509}{47576}Poszukać czegoś do jedzenia?
{48207}{48255}Tak sobie myślałam.
{48288}{48331}Wiesz co robiÄ™,
{48331}{48427}to jak trzęsę domem,|sprawiam, że rury wybuchają.
{48427}{48481}To jest powiÄ…zane|z moimi emocjami.
{48481}{48559}Może jest coś w tobie,
{48559}{48631}co wywołuje echo.
{48655}{48689}Mówisz, że dzieje się to przypadkowo,
{48689}{48728}ale musi być|z czymś powiązane.
{48728}{48836}Kiedyś myślałem, że|przechodzę przez to...
{48862}{48915}Ponieważ każdej nocy|kiedy umieram,
{48915}{48989}przez próbę uwolnienia nóg,|dopłynięcia do powierzchni...
{48989}{49071}wiesz, pokonam śmierć,|ale nigdy się nie udało.
{49109}{49195}Wtedy przyjÄ…Å‚em to wszystko.
{49195}{49252}Moją śmierć, echo...
{49346}{49391}Ale to ciÄ…gle siÄ™ dzieje.
{49495}{49568}Może mógłbyś|zostawić wiadomość na ścianie.
{49568}{49649}I znaleźć kogoś,|kto pokonał swoje echo. Albo...
{49649}{49682}Sally...
{49719}{49797}Jedynym momentem, w którym pamiętam|jak to było być żywym...
{49821}{49871}jest moment, w którym umieram.
{49871}{49927}Nie wiem co ci mam powiedzieć.
{49994}{50050}Celowo to robisz?
{50050}{50092}Zapomnijmy o tym.
{50186}{50244}Sally, mogę ci tylko powiedzieć,
{50244}{50319}że dawałaś sobie|z tym radę jak mistrzyni.
{50319}{50374}Tak, wiem o tym.
{50374}{50442}To właśnie robię.|Jestem naprawdę silną dziołchą.
{50483}{50537}To samo miałam z Dannym.
{50567}{50635}Wspierałam go.|Znosiłam jego humory.
{50635}{50688}Zmieniłam całe swoje życie|dla niego.
{50688}{50765}Nie porównuj mnie do gościa,|który cię zabił.
{50911}{50950}Bycie z tobÄ…...
{50973}{51033}sprawia, że wszystko jest łatwiejsze.
{51033}{51077}Sama wiedza,
{51089}{51151}że mogę wrócić do ciebie|po wszystkim...
{51189}{51271}I że nie musisz mnie naprawiać.
{51271}{51307}NaprawdÄ™.
{51331}{51426}Sądzę, że to czym jesteśmy|jest niemal idealne.
{51426}{51485}Dla ciebie.
{51509}{51568}Tak to już ze mną jest.
{51595}{51643}To moje echo.
{51643}{51708}Spotykam faceta.|Jest świetny.
{51708}{51748}Zatracam siÄ™ w nim.
{51748}{51813}RozwiÄ…zuje wszystkie moje problemy.
{51864}{51941}I wtedy po prostu|ja zanikam w jego kłopotach.
{52045}{52097}Ty nawet nie chcesz,|by ci się polepszyło.
{52150}{52208}Śmierć chyba...
{52239}{52324}Nie pozostawia nam|wielkiego wyboru na zmiany.
{52708}{52762}NaprawdÄ™?|Jest jeszcze coÅ› do dodania?
{52768}{52801}Oboje jesteśmy dorośli.
{52801}{52859}Chyba wiemy,|kiedy coÅ› nie jest nam pisane.
{52859}{52908}Nie chcę byś widywała się|z Reedem, lub kimkolwiek innym.
{52908}{52941}Zaczyna siÄ™.
{52941}{52984}Jesteś zadziwiająco niedorozwinięty
{52984}{53016}jak na kogoś|w tak młodym wieku.
{53016}{53087}Nie jestem idiotą, który nie chce|się do ciebie zbliżyć.
{53087}{53152}Chcę z tobą być.|Chcę.
{53152}{53206}Ale jest coś w moim życiu.
{53206}{53266}I to nic wspólnego z tobą|lub inną kobietą.
{53266}{53303}I nie zabiłem nikogo.
{53303}{53351}To pocieszajÄ…ce,
{53351}{53385}jeżeli już to wymieniasz.
{53385}{53432}To coÅ› prywatnego...
{53461}{53514}DotyczÄ…cego mnie.
{53562}{53610}I musi takie pozostać.
{53676}{53720}Na zawsze?
{53745}{53773}Nie wiem.
{53865}{53917}Wiem, że wydaję się przez to
{53917}{53995}niezwykle nieprzyjemny,|ale nie wiem...
{53995}{54063}Nie wiem|jak inaczej to zrobić.
{54098}{54167}Doceniam twoją szczerość.
{54200}{54257}Ale nie zachowam siÄ™ jak szalona,
{54257}{54319}zależna od innych dziewczyna|z niskim poczuciem własnej wartości,
{54319}{54388}która potrzebuje kolesia,|którego nękają własne demony.
{54388}{54432}Po prostu...|Nie będę taka.
{54432}{54510}Nie chcę żebyś była.|Nie chcę tego dla ciebie.
{54510}{54539}Ja... Ja...
{54587}{54635}Zraniłem swoją rodzinę...
{54686}{54749}nie mówiąc im o tym.
{54749}{54787}MojÄ… narzeczonÄ….
{54787}{54858}Nie chodziło o młody wiek.|Chodziło o tą rzecz.
{54933}{54968}Nie chcę cię skrzywdzić.
{54968}{55012}Ja ciebie też nie.
{55012}{55088}Ale jeśli mnie nie wpuścisz,|to jaki jest w tym cel?
{55088}{55136}Nie, po prostu...|Chcę cię ochraniać.
{55136}{55204}Nie musisz.
{55204}{55270}Myślisz, że nie widziałam|w życiu strasznych rzeczy?
{55916}{55968}Niespodziewany obrót wydarzeń, co?
{56014}{56051}Jak?
{56093}{56143}Kto ci to zrobił?
{56143}{56242}Powiedzmy, że nie zawsze natrafiałam|na miłych facetów.
{56312}{56393}Nie pozwolę by kiedykolwiek|spotkało cię coś takiego ponownie.
{56764}{56820}Strasznie tu cicho.
{56820}{56892}Chodziłeś kiedyś z mamą|na piesze wycieczki?
{56892}{56936}Nie.
{56936}{57002}Mówi, że dlatego żyjemy w mieście.
{57002}{57038}Żebyśmy nie musieli na nie chodzić.
{57069}{57107}Zgadzam siÄ™ z niÄ….
{57107}{57174}Ale gdzie indziej znajdziesz jelenia?
{57174}{57220}I jak go zastrzelisz?
{57220}{57256}Nie masz broni.
{57256}{57289}Nie potrzebujemy jej.
{57289}{57337}Sami go złapiemy.
{57337}{57364}I Zabijemy?
{57364}{57397}Tak.
{57421}{57474}Ale mówiłeś,|że nie możemy zabijać.
{57474}{57544}Ze zwierzętami jest inaczej.|Ludzie też je jedzą.
{57544}{57600}Nie martw się.|Będziemy delikatni i szybcy.
{57600}{57645}Jeżeli musisz zabić zwierzę
{57645}{57720}jest sposób,|by zrobić to bezboleśnie.
{57749}{57776}Super.
{57776}{57844}Spójrz tam.
{57911}{57992}Podejdę od tyłu.
{57992}{58053}Jeśli zacznie uciekać,|biegnij jak najszybciej potrafisz
{58053}{58109}i spróbuj go utrzymać, dobrze?
{58133}{58216}Czekaj, czekaj.|Co jeśli ucieknie?
{58284}{58332}Po prostu go trzymaj.
{60116}{60158}Znalazłeś Berniego?
{60197}{60237}ZajÄ…Å‚em siÄ™ tym.
{60364}{60414}Musiałeś.
{60623}{60670}Będę na górze.
{61266}{61306}Marcus...
{61338}{61399}Dziękuję, że zająłeś się|tymi chłopcami.
{61423}{61458}Gdybym nie wiedział,
{61458}{61508}pomyślałbym,|że zrobił to syn Aidana.
{61508}{61562}Jakkolwiek mogę pomóc.
{61654}{61696}Co Aidan sobie|w ogóle myślał?
{61696}{61774}Próbował mieć dzieciaka,|to chore.
{61774}{61852}Aidan myślał, że|może założyć swoją rodzinę.
{61880}{61948}Ale to my jesteśmy|jego rodziną, nieprawdaż Marcusie?
{62235}{62480}• tÅ‚umaczenie: digital8|• korekta i synchro: emblemad®
{62528}{62600}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl