{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{3422}{3462}Halo.. halo?
{3503}{3541}Oh, hej.
{3621}{3669}Oh, Jestem obudzona.|Co tam?
{3720}{3756}Źródła informują że|ta decyzja została powzięta...
{3760}{3828}w ostatnich minutach jako środek ostrożności|i nie ma wskazówek...
{3832}{3903}że ten wypadek samolotowy był|czymkolwiek innym niż wypadkiem.
{3907}{3982}W każdym razie, jest za wcześnie aby ustalić|czy powodem był...
{3986}{4064}błąd systemu czy człowieka --
{4289}{4339}- Cześć, kochana.|- Cześć.|Zmarzłam.
{4343}{4427}Dziękuję ci za przyjście tak szybko.|Nie ma sprawy.|Dziękuję.
{4442}{4567}Oni spadli na plażę, obok Pinewood.|Została ich garstka, spośród 109.
{4621}{4719}Powinnaś zająć się całą grupą.|Naprawdę?
{4723}{4774}Nie, musisz mi zaufać|w tym przypadku.
{4783}{4844}Najwyższy czas cię uwolnić od|strefy wygody w której żyjesz
{4863}{4973}Nie jestem w strefie wygody.|Dwie magisterki?|Niekończący się doktorat?
{4977}{5040}Dla mnie to brzmi dość przytulnie.
{5139}{5229}Ok, to początek,|nic nowego.
{5233}{5316}Potrzeba będzie trochę więcej pracy,|jednak. On jest w euforii.
{5320}{5399}On czuje się trochę|hmm... za dobrze.
{5511}{5525}Uh...
{5595}{5635}Oh! Przepraszam--
{6039}{6087}Oh, przepraszam, mógłbyś--?
{6546}{6638}Mr. Clark?|Proszę wejść!
{6699}{6763}Mr. Clark.|Jestem Eric.
{6777}{6875}- Dr. Summers.|- Witam.|Można?
{6890}{6987}- Taa.|- Dziękuję.|Jak się czujesz?
{7024}{7074}Czuję się wspaniale.|Mr. Clark, Jestem terapeutą.
{7078}{7190}Zwykle zalecam aby pasażerowie|spotykali się ze mną na grupowych sesjach.
{7194}{7330}Tak?|No więc, nie dziękuję.|Oh, ok. Rozumiem.
{7334}{7424}Jeśli czułbyś się lepiej,|poza grupą...
{7428}{7482}możemy spotykać się na osobności.|Masz wizyty domowe?
{7486}{7608}To nie jest.. zgodne z protokołem.. ale.. hmm..|czasami, w szczególnych okolicznościach.
{7631}{7706}Co trzeba zrobić tutaj aby stać się|"szczególną okolicznością"?
{7710}{7773}Przeżyć katastrofę samolotu?
{7777}{7813}Uhmm..
{7899}{7991}Odnosisz się do tego bardzo uroczo.|Hmm?
{8005}{8078}Jesteś bardzo oficjalna,|ale--|to jest urocze.
{8172}{8255}To to są twoje poprawne|dane kontaktowe?|Ok.
{8283}{8382}Więc, umm..|Piątek o piątej?
{8405}{8427}Pora harbatkowa.
{8525}{8539}Dobrze.
{8596}{8625}Jest tu ktoś z tobą?
{8662}{8744}- Nie.|- Moge zadzwonić po kogoś jeśli.. chcesz.
{8774}{8863}Jest ok.|Trzymaj się.
{8888}{8915}Ty, też.
{9105}{9157}Claire.|Tak?
{9189}{9227}Masz siostrę?
{9295}{9377}Tak.|Powinnaś do niej zadzwonić.
{9417}{9464}Lepiej teraz niź później.
{9479}{9544}Możesz wpaść pod autobus,|i wtedy co?
{9805}{9823}Ehh
{10202}{10296}- Cześć. - Cześć.|- W czym mogę pomóc?|- Twoje pranie.
{10332}{10363}Oh, tak, oh--
{10400}{10514}Siedziałam trochę na suszarce.|Oh, przepraszam, miałam nagły wypadek|w pracy, i musiałam wyjść.
{10535}{10594}Um, zauważyłam że czasami|jesteś zbyt zajęta by odebrać...
{10598}{10675}swoje gazety, więc mogę wziąć je i|zachowac dla ciebie.
{10683}{10765}Oh, nie, nie, tak jest dobrze.|To żaden problem.
{10773}{10873}Oh.. dziękuję.. ale, wiesz co..|dziękuję, to jest...
{10877}{10963}Obiecałam sobie nie pozwolić|aby to się stało znowu.|- Ok, dobranoc. - Dobranoc.
{10974}{11038}Claire?|Dobrze.
{11065}{11140}- Dobranoc, Claire. - Dobranoc.|Jak tylko czegoś potrzbujesz,|daj mi znać.
{11144}{11178}Ok, dzięki, pa.
{11554}{11619}Cześć, dodzwoniłeś się do Hannah, Luke,|Paul, i Emma. Zostaw wiadomość.
{11690}{11722}Cześć.
{11777}{11816}To ja.
{11893}{11930}Dzwonię tylko się przywitać.
{11999}{12022}Tak, pa.
{12854}{12905}Czułam się spokojna.
{12925}{13014}Zawsze wiedziałam że nie dożyję do starości,|więc pomyślałam, nadszedł czas.
{13075}{13259}Rozejrzałam się.. i poczułam taką|litość do każdego.. cały ten strach.
{13265}{13401}Dean...|Kiedy pierwszy raz zauważyłeś|że coś było nie tak?
{13451}{13568}Uh.. byliśmy nadal dość wysoko, i...
{13597}{13667}samolot krążył,|i był ten dźwięk...
{13687}{13774}światła zapaliły się i był błysk--|Nie to się wydarzyło.
{13778}{13875}Nie było eksplozji|aż do czasu kiedy uderzyliśmy w ziemię.|Bez ostrzeżenia, nic.
{13879}{13975}Dobrze.|To było kiedy lądowaliśmy.|Nie mów mi co pamiętam. Ok?
{13979}{14030}Shannon, Shannon...
{14051}{14169}Mówisz że się rozejrzałaś|i zobaczyłaś cały ten strach...
{14178}{14296}ale też że to było tak nagłe że..|uderzyliście w ziemię bez ostrzeżenia.
{14314}{14439}Więc?|Kiedy dokładnie był ten moment kiedy|rozejrzałaś się po innych?
{14477}{14543}Czy to ważne?|To jest test?
{14563}{14634}Nie, to nie jest test.
{14807}{14900}Janice?|Pamiętasz coś z tego?
{15104}{15221}Dean...|Wspomniałeś o czymś wcześniej|i na prawdę chcę o tym porozmawiać...
{15226}{15241}beca--
{15417}{15466}Przepraszam na chwilę.
{15815}{15858}Obawiam się że to właśnie się nie wydarzyło.
{15891}{15977}Pilot źle ocenił odległość od pasa i|stracił kontrolę.
{16011}{16134}Błędy zostały popełnione, niestety.|Ten pasażer pamięta ogień na pokładzie,|może, przed uderzeniem.
{16138}{16251}Ale, nie jest to częste u ludzi...|którzy przechodzą przez to...
{16255}{16471}są zdezorientowani.. niepewni|co widzieli.. mają nawet urojenia.
{16475}{16613}Tak, ale nie jest to możliwe podczas|wzmożonego stanu świadomości
{16617}{16690}kiedy to każdy detal i wrażenie|są zapamiętane.
{16765}{16851}Dr. Summers,|bądźmy ostrożni.
{16862}{16947}Nie próbuję kwestionować ustaleń czy|postawić linię lotniczą w niezręcznej sytuacji.
{16958}{17113}Myślę tylko o pacjentach.|Dokładna rekonstrukcja wydarzeń jest|kluczowa w procesie leczenia, to wszystko.
{17211}{17239}Dziękuję.
{17522}{17552}- Do widzenia, doktorze.|- Do widzenia.
{17922}{17974}Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?
{18072}{18147}Hej, wystraszyłeś mnie.|Co tu robisz,?
{18177}{18269}Mamy spotkanie.|w.. umm.. tutaj.
{18290}{18365}Oh, tak, wizyta domowa.|Kompletnie zapomniałem.
{18383}{18474}Nie, w porządku.|Chcesz figę?
{18485}{18519}Nie, powinieneś je chyba umyć.
{18927}{19037}Więc, wyjaśnijmy nieporozumienia, ok?|Nie jestem niczyim pacjentem, dobra?
{19062}{19094}Ok.
{19302}{19337}Mleczko i cukier dla ciebie.
{19517}{19552}Jesteś bardzo atrakcyjna.
{19604}{19631}Dziękuję.
{19712}{19793}Eric, dobrze się teraz czujesz,|pełen radości, to powszechne.
{19813}{19883}Ale.. kiedy przechodzimy|przez szok...
{19890}{19940}często następuje stłumienie|negatywnych emocji.
{19978}{20054}Później, te emocje wyjdą na powierzchnię|I będzie równowaga.
{20066}{20139}Malujesz?|Nie.
{20158}{20255}Zawsze chciałem malować.|Ale nigdy nie ośmieliłem się.
{20302}{20349}Jakie rzeczy malowałbyś?
{20419}{20453}Nie możesz się powstrzymać,|co, doktorze?
{20490}{20527}Ok.
{20557}{20597}Obiecałam.
{20742}{20777}Dla kogo pracujesz?
{20828}{20909}Jestem wiceprezesem w Hein Dragg,|to firma maklerska.
{20953}{20995}Ale do tego już nie wracam.
{21028}{21128}Spędziłem większość życia,|żyjąc nie tak jak powinienem.
{21178}{21242}Widzisz tam moją wieżę kontrolną?
{21267}{21377}Drukarka, fax, szybki internet,|komputery, e-mail, telefon, komórka...
{21392}{21502}multi komunikatory, to jest gówno.
{21535}{21601}Zaprojektowane aby trzymać|ludzi z dala od siebie.
{21625}{21691}Uważałeś tak..|przed wypadkiem?
{21719}{21783}Nie, byłem zbyt zajęty zapracowywaniem się.
{21859}{21922}Więc, przewartościowujesz swoje priorytety.
{21957}{21974}Dobrze powiedziane.
{22131}{22219}Eric, to jest naprawdę ważne żebyśmy|powracali do twoich doświadczeń.
{22422}{22439}Ok.
{22561}{22618}Co ci pierwsze przychodzi na myśl|odnośnie tego wypadku?
{22777}{22810}wiatr na mojej twarzy.
{22840}{22912}Ok, Co pamiętasz po tym?
{22969}{23057}Chodzenie po plaży,|obok raczej dużego ogniska.
{23110}{23197}Pamiętasz coś jeszcze pomiędzy|tymi dwoma zdarzeniami?
{23232}{23359}Jeden z pasażerów mówi że|pamięta jasne światło...
{23371}{23480}lub głośny hałas, może...|ale coś z lotu.
{23689}{23742}Możesz płakać.
{23817}{23851}Nie będę płakać.
{23940}{23975}Uhmm..
{24046}{24072}Coś jeszcze?
{24119}{24205}Śpisz?|Oczywiście.
{24241}{24322}Jakieś sny?|Nie pamiętam.
{24355}{24408}Bądź w pobliżu, obudzę cię|jak będę mieć jakiś.
{24481}{24565}Nie dziękuję.|Dlaczego nie?
{24572}{24676}Nie wiem.|to jest niemile widziane|w moim gronie zawodowym.
{24680}{24758}Czy to nie jest głupie?|To jest głupie.
{24787}{24876}Zalecenia dla spotkań grupowych.|Powinieneś wpaść, Eric,|nie będziesz żałować.
{24880}{24924}Jesteś jak pies z kością.
{25004}{25038}Dzięki za kawę.
{25127}{25156}Hej, Claire.
{25232}{25276}Wpadaj w każdej chwili.
{26147}{26239}Wspominałeś o mnie Ericowi Clark|zanim przyszłam?|- Nie. - Nie?
{26250}{26341}Nigdy go nie spotkałem.|Wie o mnie prywatne rzeczy.
{26346}{26460}co?|nic wielkiego, jaką dać mi|kawę, że mam siostrę.
{26482}{26573}Jak to wytłumaczył?|Nie próbował,|a ja nie pytałam.
{26581}{26633}Co u twojej siostry?|Uhmm..
{26637}{26680}Emmy?|Emmy, dobrze.
{26684}{26763}- W porządku u niej.|- W porządku?|W porządku u niej.
{26775}{26871}Robiłam trochę badań nad|pacjentami zespołu stresu pourazowego...
{26875}{26981}u nich mogła sie rozwinąć|pozazmysłowa percepcja.
{26985}{27076}Naprawdę?|To jest.. teoria.
{27080}{27138}Większość weteranów.
{27174}{27274}Więc, on..|Więc, on czyta w twoich myślach.
{27318}{27342}Hmm?
{27391}{27419}- Tak?|- Dobra, dobra.
{27483}{27513}Claire.
{27675}{27733}Czy oni w ogóle dowiedzieli się coś więcej|co tam się wydarzyło?
{27752}{27861}Dlaczego pytasz się?|Ich wstępne oceny|są wszędzie.
{27865}{27926}Jeden pasażer, Dean Haschle,|wydaje się pamiętać...
{27930}{28017}eksplozję na pokładzie.|Żaden inny się z nim nie zgadza.
{28021}{28116}Każdy ma inna historię.|Normalne że są pewne rozbieżności.
{28120}{28200}Wypadek spowodowany byłby przez|eksplozję, nie błąd pilota.
{28222}{28295}Rozmawiałam z mężczyzną z lini lotniczej|i ta teoria go zdenerwowała.
{28310}{28380}- I..|- Przestań, nie jesteś detektywem.
{28405}{28472}Trzymaj się swoich pacjentów,|i ich postępów.
{28495}{28611}Ok, uczciwe, ale duża część ich postępów|zależy od poznania prawdy.
{28615}{28677}'Prawda leczy,' kto to powiedział?
{28681}{28772}Nie wiem, jakiś martwy biały facet.|Nie, ty.
{28825}{28951}Jak podoba ci się praca?|Powinnam była zrobić to dawno temu,|wiedziałeś o tym.
{28988}{29025}Lepiej późno niż wcale.
{29041}{29113}To dobrze. To dobrze.
{29481}{29541}Czy ktoś jest w kontakcie z Dean|od naszej ostatniej sesji?
{29579}{29615}Nie jestem zdziwiona że|nie ma go z nami.
{29644}{29701}Nie wydaje mi się że te|spotkanka mają jakiś sens...
{29721}{29773}wylewanie smutków przed obcymi osobami.
{29778}{29926}Shannon.. próbowałaś rozmawiać|z przyjaciółmi lub krewnymi...
{29930}{30020}o swoich uczuciach?|Ci którzy cię kochają moga|doskonale pocieszysz.
{30024}{30093}Nie.|Wszystko w porządku?
{30104}{30138}Dobrze.
{30273}{30356}Jestem trochę zmęczona.|Dobrze się wysypiasz?
{30420}{30449}Nie bardzo.
{30500}{30566}Możemy iść do lekarze|żeby dał ci coś na sen.
{30613}{30638}Nie.
{30767}{30791}Dobranoc, Shannon.
{30859}{30946}Czy ty zawsze dajesz leki|w obecności innych pacjentów?
{30971}{31062}Oh, Shannon, Przepraszam|Co ci daje prawo,|właściwie, żeby z nami rozmawiać?
{31079}{31137}Nie masz pojęcia|co każdy z nas przechodzi.
{31713}{31786}Doktorze!|Norman?|W twoim samochodzie, proszę.
{31790}{31853}- Co się dzieje?|- Chodź.|Norman.
{31901}{31970}Proszę! tylko zostań.
{32057}{32101}Ok. Ok.
{32213}{32304}Wyjedź, i tu zawróć.|Dlaczego?
{32365}{32415}Dr. Summers, proszę.
{32459}{32535}Ok.|Zapnij pasy.
{32920}{33010}Gdzie jedziemy? Przejedź obok tego budynku,|ale nie zatrzymuj się.|Ok.
{33271}{33307}Tam!|Tam on jest.
{33450}{33523}Ten mężczyzna był tutaj ostatnio.|On mnie śledzi.
{33552}{33647}Kto to jest?|Myślę że z linii lotniczych.|Kontrolują nas.
{33651}{33704}Dlaczego.. dlaczego mieliby to robić?
{33709}{33812}tamtej nocy, kiedy Dean powiedział|że pamięta błysk...
{33816}{33925}lub coś jasnego,|jak ogień, czy eksplozję...
{33956}{33993}zaczęło to do mnie dochodzić.
{34037}{34102}Mówią że pilot pomylił drogę do pasa|czy inne gówno.
{34127}{34176}Źle.
{34206}{34289}Na pokładzie była eksplozja,|teraz to pamiętam.
{34293}{34346}Czemu mieliby tak kłamać?
{34352}{34436}Mieli inny wypadek w zeszłym roku,|u wybrzeży Kaliforni.
{34440}{34515}Błąd mechaniczny.|Kolejny taki problem i poszliby na dno.
{34542}{34583}Teraz nas ścigają.
{34594}{34658}Norman, nie możemy tego zakładać.
{34662}{34720}Nie znasz tych ludzi.|Takie korporacje...
{34724}{34805}chodzi tylko o kasę, zdolni są do|wszystkiego aby uratować własne dupska.
{34814}{34890}Norman, rozumiem że możesz czuć się|teraz bezbronny...
{34894}{34987}i paranoiczne odczucia są częste|u ludzi którzy byli w...
{34991}{35060}którzy byli w podobnej sytuacji, ale.. uh...
{35068}{35173}Nie wydaje mi się że linia lotnicza|cię ściga ok?
{35279}{35340}Pozwól mi cię odwieźć,|gdzie mieszkasz?
{36163}{36255}Cześć, dodzwoniłeś się do Hannah,|Paul, Luke, i Emma.|Zostaw wiadomość.
{36304}{36378}Cześć, Emma, tu Claire.|zostawiłam ci wiadomość...
{36407}{36487}to nie było łatwe, ale staram się, ok?
{36536}{36633}Jesteśmy dorosłe, wiesz,|zgódźmy się że się nie zgadzamy...
{36637}{36724}ty żyjesz tak jak chcesz,|a ja żyję tak jak ja chcę--
{36838}{36879}nie chcę się kłócić.
{37006}{37064}Boże, telefon to utrudnia, uhmm...
{37092}{37133}Spotkajmy się twarzą w twarz.
{37218}{37247}Zadzwoń do mnie.
{37703}{37723}Kurde.
{37791}{37814}Hej.
{38413}{38472}Zacząłeś malować.|Taa.
{38501}{38578}Okazuje się że to nie jest takie trudne|jak już raz sięgniesz po to.
{38607}{38639}co.. co to jest?
{38712}{38806}Nie wiem.|Spróbuj.
{38822}{38922}Nie dzięki.|Nie, nie, chodź, tutaj.
{38926}{38992}Nie, ja naprawdę,|nie, zepsuję to.. ja--
{39017}{39112}Nie, nie zepsujesz, chodź.|Chodź, chodź.
{39116}{39150}Ok, ok.
{39202}{39284}Nie martw się tym.|Uh, ok.
{39352}{39462}O proszę, ok.|tylko.. tylko rozluźnij uchwyt, trochę.
{39614}{39681}tam..|Myślę.. Mam to.
{39695}{39721}Dobrze.
{39770}{39842}Tak, tak! Widzisz, jesteś w tym dobra.
{39871}{39954}Nie przerywaj..|Nie skończyłaś.
{40446}{40471}Eric..
{40664}{40686}Eric.
{40790}{40809}Eric.
{40860}{40943}Eric, proszę powiedz mi.|Proszę powiedz mi|co teraz czujesz.
{40948}{40982}Co?!
{41448}{41536}Co u ciebie?|Jak tam twoje sprawy?
{41553}{41639}- Ok.|- Tak?|Tak.
{41647}{41739}Wydajesz mi się przygnębiona.|Jesteś?
{41793}{41825}Nie.
{41867}{42048}Czemu to powiedziałeś?|Nie wiem, ja tylko..|ty.. widziałem.. poskładaj to.
{42087}{42211}Mam teorię odnośnie kobiet które|są piękne, bo ty jesteś piękna...
{42216}{42315}które chowają się pod wartwami|bzdur, tak jak ty.
{42319}{42399}Nie chowam się.|- Chcesz usłyszeć moją teorię czy nie?|- Dobra.
{42442}{42549}One boją się być pożądane.|Jakie wnikliwe,|może powinieneś mieć swój własny show.
{43187}{43223}Hej!
{44143}{44235}Dziękuję.|Jak to się stało że|robisz to co robisz?
{44239}{44347}Jak się zostaje ekspertem|od katastrof?
{44357}{44412}Badam dzieci z poważnymi traumami.
{44429}{44485}Dzieci które się odizolowały.
{44500}{44533}Jak się do tego zabierasz?
{44583}{44641}Uh.. ucząc się ich języka.
{44683}{44829}większość dzieci okrywa fakty|fantazjami, wymyślonymi przyjaciółmi...
{44833}{44946}historyjkami, ja..|próbuję dotrzeć do ich opowieści...
{44968}{45011}i znaleźć droge do prawdy.
{45465}{45555}Boisz się psów?|Oczywiście że nie.
{45578}{45672}Ponieważ, u pourazowych pacjentów,|często|rozwijają się fobie--
{45676}{45765}Claire, nie jestem twoim pacjentem.|Użyłam tego słowa w sensie ogólnym.
{45815}{45851}Eric, możemy spotkac się znowu?
{45886}{45957}Oczywiście
{45987}{46034}Właściwie, wiesz co?|Tu.
{46115}{46210}To klucz. Nie proszę cię o rękę.|Na wypadek jesli nie usłyszę|dzwonka.
{46214}{46276}Nie, następnym razem zadzwonie pierwsza.|Powinnam była zrobić to już dzisiaj.
{46282}{46363}- Przepraszam.|- Hej, zwolnij.
{46367}{46406}Nie ugryzę cię.
{46446}{46514}Doceniam że chcesz pomóc.
{46519}{46618}To jest.. to jest pomocne.
{46653}{46697}to jest pocieszające, dzięki.
{46864}{46924}Ok.|Kilka podstawowych zasad.
{46954}{47045}Nie chodzimy ze sobą. Prowadzimy|rozmowy które mają ci pomóc...
{47049}{47095}uwolnić uczucia które tłumisz.
{47099}{47159}Powiedziałbym że moje uczucia|nie są wcale słtumione.
{47164}{47232}Wysłucham cię, a ty przestaniesz|mnie podrywać.
{47269}{47366}- Dobra? - Dobra.|Teraz będziemy na moich warunkach,|jeśli mamy się dalej spotykać.
{47413}{47436}My się spotykamy?
{47469}{47566}Tak. Wet za wet|Wet za wet?
{47587}{47651}Zamknij się.|Ok, doktorze.
{47715}{47810}Dobra.|- Pa, Eric.|- Coś było w twoich ustach.
{47843}{47874}Pa.
{48176}{48209}'Masz zero wiadomości.'
{48824}{48906}Szukasz tego?|Tak.
{48913}{48984}Jest takie piękne.|Dziękuję.
{49002}{49052}I założę się że ślicznie byś w tym wyglądała.
{49089}{49123}Nie wiem...
{49144}{49191}Tylko to złożę.
{49210}{49273}Oh, ok, dziękuję.
{49277}{49312}Pewnie.
{49481}{49538}Twój klucz.|Taa.
{49542}{49602}- Klucz kochanki.|- Nie.
{49616}{49660}Nie, nie, to jest znajomy.
{49666}{49774}Znajomy który daje swój klucz,|Gdzie moge się na to zapisać?
{49817}{49896}Właściwie, to jest pacjent, w pewnym sensie.
{49922}{50003}Lubisz go?|Nie.
{50014}{50100}Nie?|Popatrz mi w oczy i powiedz to.
{50194}{50236}Nie lubię go.|Jest pacjentem.
{50252}{50321}Nawet gdybym go lubiła...|stanowiłoby to konflikt interesów
{50345}{50394}- to jest nieetyczne..|- Prawda...
{50404}{50477}- i wtedy musiałabyś przestać widywać go.|- Prawda.
{50494}{50642}I musiałabyś wybić go sobie|z głowy.|- Taa. - Prawda. Już to przeżyłem.
{50666}{50810}Co?|Bycie ostrożnym, marnowanie możliwości.
{50894}{50932}Dzięki bardzo za to.
{50969}{51057}Miłej nocy.|tobie też, tylko.. tylko..
{51084}{51110}Tak?
{51137}{51192}Rozwiń skrzydła.
{51233}{51293}Życie to chwila.. tylko...
{51305}{51444}i jest skończone.|Oh, Racja.|Miłej nocy.
{51673}{51733}Tak? Już idę.
{51929}{52010}Eric?|Co się dzieje?|Coś nie tak?
{52018}{52066}Oh? Uh... nic.
{52113}{52197}Skąd wiesz gdzie mieszkam?|Z tego.
{52201}{52281}Zostawiłaś to u mnie.|Pomyślałem że możesz potrzebować tego|na jutro.
{52295}{52362}Przepraszam za to.|Nie, wszystko w porządku.
{52367}{52472}Więc, u ciebie.. ok?|Zaprosisz mnie do środka.. czy..?
{52485}{52580}Nie.|Masz tam kogoś?|Nie.
{52591}{52640}To znaczy, to nie twój interes.
{52688}{52775}W każdym razie, to nie są moje godziny pracy.|Nie jestem pacjentem.
{52809}{52954}Nie, jesteś tylko dziwnym facetem|stojącym przed moimi drzwiami w środku nocy.
{52962}{53022}Uroczym facetem. Intrygującym.
{53047}{53130}Ok, dobranoc.|Ty tak nie uważasz?
{53134}{53207}Nie będę tak stała i debatowała|nad twoim urokiem.
{53221}{53307}A nad tą intrygującą częścią?|Dobranoc.
{54034}{54116}Oh, cześć.|On jest bardzo przystojny.
{54552}{54637}Ok.|Zacznijmy.
{54655}{54686}Dlaczego ich tu nie ma?
{54741}{54806}Przestań, zawsze masz jakąś|optymistyczną teorię.
{54815}{54905}Jaką masz teorię do tego?|Dlaczego ich brakuje?
{55102}{55205}Bardzo przepraszam.|Mogę wyjść na chwilę?
{55210}{55244}Ok, idź.
{55577}{55625}Co ty tu robisz, Mr. Arkin?
{55653}{55716}Interesuję się zdrowiem|pasażerów.
{55720}{55769}Interesujesz się tym|co pamiętają.
{55773}{55829}Tak, oczywiście.
{55966}{56063}Twoi pacjenci są teraz bardzo podatni|na zewnętrzne wpływy.
{56067}{56187}Więc, upewnij się że nie karmisz ich|swoimi własnymi teoriami.
{56204}{56267}Udało ci się potwierdzić że|wypadek był z błędu człowieka?
{56271}{56393}To jest zawsze błąd człowieka, doktorze,|jakkolwiek to widzisz.
{56397}{56485}Ktoś nie pracował wystarczająco ciężko,|lub dobrze, lub nie troszczył się wystarczająco...
{56489}{56542}ktoś popełnił błąd.
{56549}{56645}I w tym przypadku, to był|przepracowany pilot.
{56649}{56703}Przypisujesz swoje kłopoty trupowi.
{56798}{56846}Oddal się. Mówię poważnie.
{57204}{57270}Claire!|Eric?
{57296}{57335}Hey!
{57361}{57429}Eric! Uh.. Eric.. ok...
{57433}{57513}Oddal się od krawędzi, ok?|Co ty robisz?|Właśnie..
{57517}{57599}Chodź na górę!|Uhm...
{57610}{57700}Chodź!|Wysokości nie są dla mnie.
{58369}{58446}Dobrze się czujesz?|Nie.. ja.. dobrze. Tutaj jest dobrze.
{58463}{58505}chodź, chodź tu.
{58527}{58567}Eric! Eric, przestań!
{58584}{58674}Przepraszam. Ok. O proszę.|Trzymasz mnie?
{58698}{58756}Oh, Boże. Jezu.
{58827}{58856}- Stój tam.|- Dobra.
{59221}{59299}My chyba nie potrafimy trzymać|się z dala od siebie?
{59400}{59426}Więc, spod jakiego jesteś znaku?
{59581}{59633}Raz prawie się ożeniłem.
{59643}{59705}Zrezygnowałem dwa dni przed ślubem.
{59770}{59839}To...|to jest okropne.
{59843}{59937}Tak, jest.
{59956}{59993}To było dla niej bardzo bolesne.
{60066}{60102}Bałem się.
{60178}{60235}Wiesz co jest przerażającego|w zobowiązaniu się?
{60270}{60363}Twoje życie staje się prawdziwe.|To już nie jest plan.
{60371}{60442}To nie twoje nadzieje.|to jest rzeczywistość.
{60531}{60562}Twoja kolej.
{60614}{60701}Daj mi coś.|Uczciwie. Wet za wet.
{60714}{60758}Nie ma nic do opowiadania.
{60792}{60851}Nigdy nie byłam z kimś blisko.|Czasami oni mnie zostawiali.
{60855}{60902}Czasami ja ich zostawiałam.
{60940}{61034}Nie ma ckliwej opowieści.
{61075}{61112}To bardzo w twoim stylu.
{61144}{61197}Zwięźle, ale wymijająco.
{61201}{61269}Ja taka nie jestem.|Lubię jasność i klarowność.
{61307}{61347}Klarowność dla Claire.
{61359}{61433}Cieszę cię że cię bawię.
{61457}{61525}No co, to jest jak cud, nie?|Oboje tu siedizmy?
{61615}{61646}Ta katastrofa.
{61714}{61785}To jak ponowne narodziny.
{62058}{62167}Eric?|Eric! Oh, Boże, Eric!
{62238}{62343}Co?|Ty draniu?!|ty, pier --
{62367}{62404}No co ty
{62763}{62833}Taa.|Nie wsiądę na to.
{62842}{62875}Czemu nie?
{62919}{63007}Nie nosisz kasku?|No co ty..
{63088}{63130}Dlaczego tu dziś przyszłaś?
{63838}{63907}Za szybko dla ciebie?|Nie.
{64564}{64664}Więc potrzebujemy kamizelkę bezpieczeństwa?
{64691}{64753}Tam mogą być kamizelki bezpieczeństwa.
{64760}{64812}Nie nazywają się one kamizelkami ratunkowymi?|Ah, doskonale.
{64902}{64982}Więc, uh.. ładna łódź.
{64998}{65077}Prawda?|Tak, jak długo ją masz?
{65081}{65148}Oh, nie jest moja.|Więc kogo?
{65152}{65229}Nie mam pojęcia.|co?
{65233}{65313}- Co?|- Uważaj na głowę.|Eric.
{65333}{65396}Potrafisz prowadzić łódź?|Taa.
{65400}{65452}Wspaniale, to fantastycznie.
{65602}{65670}Chcesz wziąć?|Oh, nie.
{65674}{65714}Chodź.
{65868}{65909}Kieruj się księżycem.
{66151}{66214}Co robisz?|Idę pływać.
{66218}{66284}Co? Jesteś poważny.. jest mroźno.
{66293}{66433}Nie,.. tak,|będzie mroźno przez chwilkę.
{66437}{66491}Potem będzie dobrze.
{66638}{66733}Szukasz tylko dreszczu emocji|być czuć że żyjsz...|To normalna reakcja.
{66985}{67019}Eric, jest zimno?
{67140}{67310}Ok, Znów się na to nie nabiorę.|Eric! Poważnie, to nie jest śmieszne.|Przestań!
{67359}{67486}Eric! Eric! Idę do ciebie,|Ide.
{67572}{67605}Eric! Eric!
{67629}{67677}Ale mnie wystraszyłeś!
{67719}{67784}Myślałam że toniesz.|Nie.
{67803}{67840}Czemu masz na sobie ubrania?
{67893}{67977}Wskoczyłaś żeby mnie uratować?|Nie.
{67994}{68040}Chodź tu. Co robisz?
{68044}{68100}Chodź, chodź z powrotem.|Poczekaj.
{68114}{68174}Widzisz. Nie jest taka zimna.
{68276}{68347}Nie, nie jest.|Jest dobra.
{70206}{70298}Oh, Boże.|Co|Jestem do niczego.
{70356}{70401}- Za późno, Claire.|- Na co?
{70443}{70478}Żeby mnie wystraszyć.
{70648}{70672}Eric...
{70698}{70776}jak spotkaliśmy się po raz pierwszy,|zapytałeś mnie czy mam siostrę.
{70876}{70948}A masz?|Tak.
{70961}{71014}Wydawało się że to wiesz.
{71040}{71138}Może, to jest coś co masz z władczej,|starszej siostry --
{71143}{71177}Nie.. jesteś..
{71282}{71322}W każdym razie, Emma jest starsza.
{71379}{71414}Jaka ona jest?
{71539}{71634}Jest działaczką, ryzykantką.
{71737}{71775}Naprawdę dobrą mamą.
{71818}{71863}Ma wiele rzeczy.
{71888}{71927}Ah...
{71968}{72014}Więc jaki jest problem?
{72039}{72120}Nazwała mnie tchórzem,|i powiedziała że marnuje swoje życie.
{72156}{72221}Ja powiedziałam jej pare okropnych rzeczy.
{72292}{72357}Rzeczy których nie powinnam była mówić,|Rzeczy których ja -
{72389}{72450}Nie rozmawiałyśmy od miesięcy.
{72475}{72520}Cokolwiek zostało powiedziane...
{72556}{72604}nie warte tego.
{74262}{74286}Emma?
{75354}{75387}Kto tu mieszka, Claire?
{75445}{75558}Śledzisz mnie?|Czy spędzianie nocy z pacjentami jest|typowym elementem twojej terapii?
{75644}{75708}Twoja wiarygodność jest niepewna.
{76111}{76162}Perry.|Claire.
{76166}{76249}Perry.. ah.. hm...
{76253}{76311}Jest mężczyzna śledzący mnie|i mojego pacjenta.
{76323}{76407}Dwóch mężczyzn, właściwie.|Arkin z linii lotniczych...
{76411}{76510}i jeszcze jeden, jeden z nich myśli..|że.. to znaczy.. jeden z moich pacjentów...
{76514}{76579}Norman, on myśli że ten drugi jest|z linii lotniczych, i...
{76583}{76681}Nie wiem, coś tuszują...
{76685}{76795}i zniknęło moich dwóch pacjentów.|Claire, Claire, zwolnij.
{76813}{76894}Kogo brakuje?|Norman i Dean.
{76913}{76943}Opuścili sesje.
{76970}{77047}Zniknęli,|czy opuścili sesje?
{77079}{77113}Nie jestem pewna.
{77162}{77231}Tylko dlatego że nia ma ich|na sesjach to nie znaczy...|że mają kłopoty.
{77251}{77346}i pacjenci nabierają i tracą|chęć leczenia...|cały czas, nie jest to powszechne?
{77350}{77442}Całkowicie, racja.|A co z Ericiem Clark?
{77446}{77535}Co?|Jak sobie radzi?
{77539}{77591}Oh.. dobrze.
{77738}{77829}On.. On... reaguje na leczenie...
{77907}{77952}Nie wiem, nie wiem.
{78180}{78216}Claire, co się dzieje?
{78271}{78316}Przekroczyłam z nim granicę.
{78354}{78395}Etyczną granicę.
{78479}{78592}Nasz związek jest bardziej osobisty|niż powinien być.
{78715}{78798}Bardziej osobisty niż powinien być.
{78806}{78841}Ta.
{80444}{80483}Halo, Norman?
{80578}{80659}Norman, tu Dr. Summers, Claire.
{81016}{81050}Norman.
{82001}{82095}Hej!|Czekaj! Nie idź!
{82116}{82213}Hej, Zostań! Nie idź!|Proszę.
{82299}{82344}Pomóż mi! Proszę pomóż!
{82535}{82580}Pomóż mi!
{83146}{83177}Znasz mnie?
{83233}{83258}Nie.
{83296}{83348}Nie pamiętam swojego imienia,|wszystkiego.
{83352}{83408}Dlaczego kręciłeś sie|w pobliżu sesji?
{83412}{83469}Śledziłem jedną osobę|tamtego dnia.
{83473}{83529}Faceta który mieszka tutaj.
{83533}{83584}Wyglądał znajomo.
{83588}{83642}Pomyślałem że mógłby mi pomóc|zrozumieć coś.
{83646}{83700}Ale nie chciał podejść do mnie.
{83704}{83762}Nie potrafię się w niczym połapać|od wypadku.
{83766}{83838}Byłeś świadkiem wypadku?|Brałem w nim udział.
{83842}{83890}Byłeś w samolocie?|Tak.
{83912}{83983}W jednej chwili, siedzę tam...
{83987}{84113}i jest ekslopzja,|w drugiej chwili, jestem tu, chodzę dookoła...
{84117}{84157}Co się stało do cholery?
{84265}{84360}Wszystko ok.|Mówiłeś komuś|o tym?
{84366}{84449}Nie. Z kim mógłbym rozmawiać?|Nie znam tu nikogo.
{84523}{84590}Chciałabym żebyś poszedł ze mna, proszę.
{84594}{84689}Perry, tu Claire.|Muszę z toba porozmawiać,|Zadzwoń do mnie jak tylko to odsłuchasz.
{84750}{84790}W porządku?
{87918}{87947}Oh, dlaczego..
{88683}{88710}Mr. Arkin.
{88775}{88837}Ten mężczyzna był na pokładzie, Mr. Arkin.|Pamięta ekslozję.
{88909}{88986}Jak na kobiętę nauki, ma pani|potrzebę dramatyzmu, doktorze.
{88990}{89067}Pasażerowie są zaginieni, Mr. Arkin.|co panu o tym wiadomo?|Proszę się uspokoić.
{89071}{89127}Gdzie oni są?|Gdzie jest kto?|Gdzie są inni pasażerowie?
{89131}{89184}Założę się że sie chowają przed tobą.|Ten mężczyzna pamięta eksplozję...
{89188}{89279}- Ośmieszasz się.|- .. co się dzieje?|Znam cię.
{89298}{89393}Nie. - Tak.|- Nie.|Spotkaliśmy się wcześniej.
{89397}{89453}Nie, nie spotkaliśmy.|Pomożesz mi przypomnieć sobie, proszę?
{89458}{89549}Pomóż mi przypomnieć.|Nie spotkaliśmy się.
{89561}{89609}I jeśli mi wybaczysz, jestem zajęty.
{89755}{89849}- Ten mężczyzna pamięta eksplozję.|- Hej, dlaczego ja cię znam?|Skąd cię znam?
{89862}{89929}- Cofnij się, sir. Cofnij się.|- Kim do cholery jesteś?
{89933}{90012}- Proszę nie zbliżaj się.|- Cofnij się!|Przestań! Przestań!
{90044}{90127}Ty sukinsynie!|Co ty zrobiłeś?
{90294}{90366}Wszystko dobrze, ludzie.|przedstawienie skończone.
{90485}{90526}Nie wywiniesz się z tego.
{90562}{90623}Ten mężczyzna pamięta eksplozję.|Oni--
{90848}{90875}Sir?
{90940}{90962}Sir?
{91775}{91821}Shannon, gdzie jest reszta?
{91841}{91971}Shannon? Shannon, co się dzieje?|Shannon, co się dzieje? Jest ok.
{91975}{92009}Jest ok, uspokuj się.
{92200}{92229}Claire.
{92348}{92421}Oh, Boże, jest dobrze.
{92657}{92696}Silnik wybuchnął.
{92732}{92779}Prosto przed moim oknem.
{92834}{92881}Oh, mój Boże, Eric.
{93597}{93620}Przepraszam.
{93759}{93827}Jak się czujesz?|Dobrze.
{93920}{93950}Gdzie jest twoja rodzina, Shannon?
{94040}{94086}Moi rodzice zmarli kiedy miałam 6 lat.
{94119}{94152}Wychowała mnie ciotka.
{94210}{94244}Nie byłyśmy blisko z sobą.
{94319}{94349}Co im się stało?
{94485}{94538}Zmarli kiedy spadli...
{94754}{94843}Byli pewnie zdruzgotani|że zostali oddzieleni od ciebie.|Zostawili mnie samą.
{94847}{94891}Zrobili to.
{94960}{94997}Jestem pewien że wiedzieli to.
{95117}{95173}Co powiedziałabyś im|czego oni nie wiedzieli?
{95325}{95368}co powiedziałabyś im teraz?
{95503}{95591}Wiem że to był wypadek.
{95623}{95725}Coś co sie im przytrafiło,|nie mogli na to nic poradzić.
{95846}{95880}Coś jeszcze?
{96066}{96107}Wybaczam im.
{97239}{97332}Eric?|- co się dzieje?|- Szz.
{98036}{98071}Eric, co to jest?
{98103}{98139}To mój pies.
{98191}{98212}Co?
{98257}{98302}Ten pies.
{98350}{98411}Jest zakopany w ogródku mojej mamy.
{98427}{98523}Umarł kiedy miałem sześć lat.|Eric?
{98528}{98575}Nie przeżyłem wypadku.
{98583}{98629}- Eric.|- Nie przeżyłem.
{98633}{98685}Eric, popatrz na mnie. Popatrz na mnie.
{98689}{98763}Wszystko dobrze. Jesteś tu ze mna, teraz.
{98767}{98826}Jesteś tutaj ze mna.|Nie udało mi się.
{98830}{98899}tak, udało.|To pies sąsiada.
{98903}{98957}U ciebie wszystko dobrze.|Jego nie ma.
{98999}{99055}Widzisz, poszedł.|Poszedł.
{99224}{99237}Poczekaj.
{99533}{99554}Eric.
{99750}{99774}Eric!
{99934}{99956}Eric!
{100011}{100034}Eric!
{100088}{100118}Eric, stój!
{100317}{100342}Eric!
{100437}{100467}Eric!
{100821}{100851}Eric!
{101025}{101067}Eric!
{101562}{101585}Eric!
{101733}{101840}Nie zbliżaj się do mnie, Claire.|Nie zbliżaj się.
{101873}{101962}Eric, chodźmy do domu, ok?|Chodźmy.
{101966}{102022}Zostaw mnie!
{102027}{102066}Po prostu idź!
{102510}{102540}Shannon?
{102610}{102689}Shannon?|- Claire?|- Shannon?
{102695}{102759}Cześć, słonko.|Widziałaś młodą kobietę?
{102763}{102823}To moja koleżanka Shannon,|Ona była.. tutaj.
{102827}{102873}Tak, ona właśnie wyszła.
{102940}{103038}Sama?|Nie, z mężczyzną i kobietą.
{103074}{103142}Oh, Claire, jesteś zmęczona,|powinnaś odpocząć.
{103184}{103237}Nie, nie, moi pacjenci.. Oni są.
{103241}{103286}U nich wszystko w porządku.
{103304}{103351}U Erica dobrze, też.
{103391}{103432}Przyniosę ci herbatę.
{103478}{103513}Eric?
{103576}{103612}Eric.
{103731}{103783}Nigdy nie powiedziałem ci jego imienia.
{103880}{103955}Nie ma pasażerów, wszyscy...
{103959}{103990}Oni zniknęli.
{104011}{104084}Co jeśli nie wiadomo w ogóle co się dzieje z osobami|które przeżyły? Jak to się dzieje?
{104101}{104187}Nie wiem. Ja..|Jak to się dzieje?
{104191}{104257}Myślę że linia lotnicza|bierze sobie za cel pasażerów.
{104278}{104323}Jeden po drugim, wszyscy znikają.
{104341}{104433}Może oni już cię nie potrzebują|Musimy z tym skończyć, Perry.
{104467}{104508}Szukasz prawdy?
{104538}{104681}Tak!|Kiedy kłamiemy, tworzymy nasze|kłamstwa z kawałków... prawdy.
{104707}{104804}Co to ma z tym wspólnego?|Więc, musi być jakiś powód|dlaczego uczepiłaś się...
{104808}{104875}tej zawiłej teorii|zatuszowania sprawy.
{104892}{104983}Co?|Może to zaszło już najdalej jak możliwe.
{105042}{105131}Dobrali się do ciebie,|Arkin dobrał się do ceibie.|Nie. Claire.
{105144}{105173}to nie tak.
{105197}{105266}Nie podchodź do mnie.|Nie!
{105448}{105549}To dlatego mnie przyprowadziłeś?|Żeby mieć na oku pasażerów?
{105618}{105677}To nie ja.|Nie znasz mnie.
{106934}{106958}Oni nie żyją.
{107087}{107151}Oni wszyscy nie żyją.
{107329}{107373}Ten pilot.. on był...
{107452}{107488}on był zmęczony.
{107543}{107602}Przechodził właśnie przez rozwód.
{107645}{107785}Nie było go nawet w kokpicie|kiedy to się wydarzyło.
{107789}{107881}Wiedziałaś o tym?|Gdzie on był?
{108008}{108065}Zostawił to w rękach drugiego pilota.
{108090}{108186}Nigdy nie powinien tak robić.|To nie był on.
{108197}{108275}Pasażerowie zobaczyli tę eksplozje|za oknem.
{108288}{108367}Nie. Nie nie miało nic wspólnego|z pilotem.|Nie.
{108371}{108462}Zriobił wszystko co możlwe żeby|wylądować na plaży.|Jeśli ktokolwiek przężył to tylko dzięki niemu.
{108466}{108522}Nie masz racji.|Ten mężczyzna to bohater.
{108526}{108574}Nie masz racji!
{108615}{108645}Nie.
{108962}{109021}To.. by.. łem... ja..
{109047}{109077}Co?
{109256}{109296}Co powiedziałeś?
{111072}{111102}Jestem na twoim miejscu. Przepraszam.
{111406}{111683}Nie, nie, nie..|Nie! Nie! Nie!
{112547}{112644}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{112778}{112818}Znalazłam coś.
{112849}{112930}Co takiego?|Listę pasażerów.
{113175}{113212}Czemu mi nie powiedziałeś?
{113242}{113301}To nie jest taka rzecz którą|można ci powiedzieć.
{113342}{113392}Musisz się sama domyślić.
{113437}{113475}Kiedy jesteś gotowa.
{113767}{113829}Proszę.|Przepraszam.
{113836}{113877}- Oh, dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{113925}{114009}Wracasz czy wyjeżdżasz?|Wracam do domu.
{114017}{114111}Ja też.|Eric.
{114115}{114153}Claire Summers.
{114836}{114889}Ludzie przychodzą pomóc ci.
{114898}{114981}Dojśc do porozumienia, pokazać droge.
{115008}{115067}Mój dziadek przyszedł po mnie.
{115071}{115126}Nawet go nie rozpoznałem.
{115151}{115184}I mojego psa.
{115428}{115482}Kto przyszedł po ciebie?
{115840}{115880}Moja ciocia, Toni.
{115993}{116035}i Mr. Perry.
{116387}{116476}A co z innymi pasażerami?|Są jak my.
{116480}{116547}Próbują się pogodzić z tym|zanim ruszą dalej.
{116586}{116644}Nikt nie przeżył katastrofy.
{116926}{116961}A reszta?
{117026}{117108}Oni są tutaj by pomóc nam|odnaleźć naszą drogę.
{117559}{117638}Możemy.. spotkać się w mieście..|Obiecuję nie będę gryźć.
{117693}{117726}Ok obiecuję będę gryźć.
{117788}{117877}Uh.. ok.|- Spoko.|- Tak.
{118670}{118699}Hej!
{119010}{119041}Oh, Boże!
{119354}{119428}Załóż to.|Załóż to.
{119592}{119680}My umrzemy. Umrzemy.|Popatrz na mnie. Hej, zostań ze mną.
{119684}{119740}Popatrz na mnie!
{119749}{119855}Emma, Emma, kocham cię.|Emma..
{120594}{120693}Połóż się ze mną.|Claire, chodź. Połóż się ze mną.
{120697}{120778}Nie zostawiaj mnie.|Nie zostawiaj mnie.
{120881}{120934}- Nie uda nam się.|- Uda nam się.
{120949}{121069}Tak, uda się.|Tak, tak!
{121086}{121133}Zostań tu ze mna ok?
{121137}{121222}Zostań tu.|Nie idź.
{121229}{121267}Zostań ze mną.
{122563}{122660}Przyjdę zaraz z pocztą|dla twojej siostry.
{124705}{124847}Emma, jesteś moją siostrą,|moje życie jest niepełne bez ciebie.
{124872}{124997}Odwiedź www.NAPiSY.info