{1}{1}23.976
{924}{1019}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1020}{1123}<>|www.kinomania.org
{1134}{1244}/Otrzymujemy informację,|/że był to ogień,
{1247}{1301}/który wybuchł w|/zewnętrznym zbiorniku statku
{1303}{1375}/dokładnie 98 sekund|/po wejściu w pole asteroid.
{1377}{1417}/Nie ma pewności co wywołało pożar,
{1419}{1458}/który doprowadził|/do ogromnej eksplozji,
{1460}{1510}/zabijając wszystkich|/12 członków załogi
{1512}{1556}/promu kosmicznego Ocalenie,
{1558}{1621}/zabierając razem z nimi|/naszą ostatnią i jedyną nadzieję.
{1623}{1660}/Powtórzę.
{1663}{1734}/Prom kosmiczny Ocalenie|/został zniszczony.
{1736}{1804}/Nie udała się|/ostateczna misja ocalenia ludzkości.
{1806}{1882}/Szeroka na 140 km asteroida,|/znana jako Matylda
{1884}{1962}/dotrze do Ziemi|/dokładnie za trzy tygodnie,
{1964}{2012}/a my podamy wam|/najświeższy reportaż
{2014}{2065}/naszego odliczania końca świata,
{2067}{2135}/wraz ze wszystkimi|/ulubionymi rockowymi klasykami.
{2137}{2177}/Tu radio Classic Rock.
{2261}{2312}Minęliśmy wyjazd.
{2841}{2925}/POZOSTAŁO 21 DNI
{3056}{3120}/ZATRUDNIJ ZABÓJCĘ|/PRZELEĆ DZIEWICĘ
{3133}{3220}/SZUKAM PRZYJACIELA|/NA KONIEC ŚWIATA
{3227}{3274}/Ponoć przez uszkodzenie wieży
{3275}{3338}/nie działają telefony komórkowe.
{3340}{3391}/Jeszcze nie wiadomo,|/kiedy całkiem wyłączą
{3393}{3426}/wodę i zasilanie.
{3427}{3477}/Podamy wszystkie|/potrzebne informacje,
{3478}{3514}/dopóki przekazujemy na żywo.
{3516}{3581}/Włącz odbiornik|/o 21 czasu wschodniego
{3583}{3626}/na koncert Świadomości Końca Świata.
{3630}{3700}/Trwają migracje ludzkości...
{3835}{3882}- Sorka.|- Spoko.
{4042}{4080}Co ty robisz?
{4082}{4121}Goń się!
{4698}{4788}Niestety pańska polisa|tego nie obejmuje.
{4822}{4897}Obawiam się, że pakiet|armageddonu jest gratis.
{4947}{4985}Chroni pana i pańską rodzinę,
{4986}{5045}przed wszelkimi|apokaliptycznymi katastrofami.
{5047}{5140}Asteroidami,|plagą, głodem, szarańczą...
{5188}{5228}Jaki haczyk?
{5258}{5289}Wysokie składki.
{5338}{5430}Przepraszam, może pan zaczekać?
{5487}{5562}Noście luźne stroje
{5607}{5649}nie tylko w piątek.
{5670}{5778}Odkąd nie ma z nami Teda z kadr,
{5846}{5971}dam wam znać o kilku|dostępnych pozycjach
{5985}{6040}w wyższym zarządzaniu.
{6054}{6176}Jak ktoś chce być|Dyrektorem Finansowym...
{6206}{6254}Ktokolwiek?
{6262}{6329}Życie nie ma sensu.
{6331}{6358}Ktokolwiek?
{6360}{6421}Chyba się rozpadam.
{6458}{6491}Twoja prawa!
{6536}{6587}Prawa mańka!
{6863}{6926}/Szczególny problem:|/Ambicje ludzkości
{7343}{7386}Mogłaś powiedzieć mi wczoraj.
{7684}{7719}Linda?
{7758}{7794}Cześć, Elsa.
{7814}{7847}Witam, panie Dodge.
{7862}{7908}Skończyłam.
{7967}{8039}Starzeję się.
{8041}{8110}Nie chciałem cię poganiać.
{8206}{8260}Masz jakieś plany?
{8304}{8357}Jak chcesz, możesz...
{8372}{8430}możesz obejrzeć tutaj telewizję,
{8462}{8515}albo co wolisz.
{8530}{8568}Dzieci na mnie czekają.
{8570}{8622}No jasne.|Masz dzieci.
{8670}{8726}Nie musisz|przychodzić za tydzień.
{8743}{8853}A jak nie chcesz, w ogóle nie musisz.
{8878}{8952}- Zwalnia mnie pan?|- Nie, tylko...
{8955}{8993}To dlatego,|że z panem nie oglądam?
{8994}{9064}Nie, nie.
{9082}{9124}Biorąc pod uwagę...
{9210}{9283}Nie ma potrzeby...
{9402}{9466}Nieważne, jest w porzo.
{9526}{9550}Clin się skończył.
{9566}{9603}Clin, przyjąłem.
{9650}{9677}Do zobaczenia za tydzień.
{9681}{9709}Spoko.
{9710}{9751}Żałuję całego mojego życia.
{9753}{9782}Dobra.
{9784}{9815}Pa pa.
{9817}{9863}/Usługi pocztowe nie istnieją.
{9877}{9965}/Komercyjne linie lotnicze|/przerwały dziś działalność.
{9966}{10033}/Po dużym opóźnieniu,|/ostatni lot linii lotniczych Delta,
{10035}{10100}/opuścił Chicago|/o 15:45 czasu środkowego,
{10102}{10151}/lądując w Seattle o 18:15.
{10153}{10220}/Prywatne czartery|/pozwalają korzystać
{10224}{10278}/z przestrzeni powietrznej|/na własne ryzyko.
{10302}{10350}/Teraz komunikat dla kierowców.
{10367}{10403}/Mamy przejebane, Bob.
{10421}{10462}/Dziękuję, Amy.
{10609}{10662}Kurwa.
{11205}{11265}/...złożą oświadczenie|/odnośnie plotek
{11266}{11337}/o tajnym wysłaniu w kosmos|/wysokich urzędników państwowych,
{11338}{11389}/religijnych figurantów|/i ważnych ofiarodawców
{11390}{11445}/w dziedzinie sportu i rozrywki.
{11457}{11517}/Przewidziano lokalizację uderzenia,
{11518}{11593}/ale władze odmawiają|/opublikowania tej informacji
{11594}{11659}/by uniknąć stworzenia|/jeszcze większej paniki.
{11945}{12020}/POZOSTAŁO 14 DNI
{12211}{12270}Wcześnie jesteś.
{12279}{12328}Warren powiedział mi o Lindzie.
{12330}{12354}Ta.
{12355}{12417}Dziwne, że tak późno to zrobiła.
{12454}{12489}Nigdy nie wyglądała na szczęśliwą,
{12491}{12529}szczególnie w związku z tobą.
{12531}{12576}To nowość.
{12578}{12612}Serio?
{12614}{12670}Skąd wiesz,|że nie chciała mieć dzieci?
{12694}{12724}Karen Amalfi przychodzi sama.
{12726}{12761}Nie.
{12762}{12798}Nie co?
{12810}{12887}Możemy urządzić trzeźwy wieczór?
{12928}{12991}To Ostatnia Wieczerza, Diane.
{12993}{13059}Jezus na pewno|nie był wtedy trzeźwy.
{13061}{13103}Myślisz, że zamienił|wodę w lemoniadę?
{13105}{13163}Pomóż mi troszkę.
{13165}{13219}Nie ma mowy.|Dodge to mój przyjaciel.
{13221}{13278}Popatrz.
{13317}{13365}Cygaro Don Ramon.
{13367}{13432}Najtrudniejsze do znalezienia...
{13434}{13505}Głośniej się nie da?!
{13535}{13593}Najtrudniejsze|do znalezienia cygaro.
{13594}{13679}Dzisiaj podzielę się jednym|z mojej ostatniej 13.
{13690}{13726}Co o tym myślisz?
{13790}{13815}Cześć, Danny.
{13817}{13860}Zrobić ci drinka, synu?
{13862}{13910}Przestańcie rujnować mi życie.
{13923}{13985}Bardzo dobrze. Wyraź siebie.
{13987}{14013}Pierdol się!
{14026}{14108}Może umówimy Dodge'a z Karen?
{14118}{14169}Chryste Panie, przestaniesz?
{14186}{14210}Co?
{14211}{14279}Nie chce się umawiać|z twoją dziadowską koleżanką.
{14281}{14345}- Musi kogoś poznać!|- Nie musi!
{14346}{14389}- Daj mu spokój.|- Spójrz, jaki on samotny.
{14390}{14431}- Wszystko gra.|- Wcale, że nie.
{14433}{14490}Umrzesz samotnie.|Nie przeszkadza ci to?
{14491}{14532}- Nie umrze samotnie.|- Umrze.
{14534}{14609}Umrze ze wszystkimi innymi.
{14610}{14670}Nie ma potrzeby|chwytania się najbliższego.
{14671}{14733}To nie jest arka.
{14768}{14807}To Titanic.
{14846}{14924}I nie ma w pobliżu|szalupy ratunkowej.
{15016}{15054}Witam na pokładzie.
{15089}{15135}Pamiętasz Karen Amalfi.
{15158}{15218}- Witaj.|- Cześć.
{15403}{15445}Wszystko, czego nigdy nie nosiłam.
{15546}{15600}Bardzo ładne, lśniące.
{15687}{15723}Zabawny jesteś.
{15822}{15855}Więc...
{16053}{16155}Postanowiliśmy rodzinnie|spędzić ten czas.
{16157}{16203}Najpierw pojedziemy|do Zachodniej Virginii
{16206}{16307}do siostry,|jej męża i dwójki chłopców.
{16309}{16406}Kit z tym,|że dopiero ich widzieliśmy.
{16408}{16540}Potem Lacey odwiedzi ojczyma w Aspen
{16542}{16622}i każe mu|spierdalać na drzewo.
{16626}{16662}I narty.
{16704}{16740}Superancko.
{16761}{16788}Karen?
{16893}{17004}W końcu pójdę|na zajęcia z garncarstwa.
{17041}{17166}Będę bez wyrzutów|folgowała sobie z jedzeniem.
{17186}{17221}Do boju, dziewczyno.
{17253}{17301}I może...
{17350}{17435}spędzę trochę czasu|z kimś wyjątkowym.
{17574}{17601}Tak.
{17614}{17659}Ze mną? Zobaczmy...
{17710}{17736}Jakie było pytanie?
{17873}{17913}Co będzie, to będzie.
{18013}{18106}Pij, pij, pij.
{18133}{18197}Walcz z ogniem.
{18651}{18682}Właśnie tak.
{18684}{18711}Zwycięża winko.
{18766}{18800}- Dodge.|- Roache.
{18809}{18910}Będę tęsknił.
{18938}{19007}To jebany Dziki Zachód.
{19009}{19033}Serio?
{19054}{19149}My, samotni faceci,|musimy schwytać to coś.
{19151}{19225}Teraz to inny świat.
{19227}{19259}Świat się zmienił.
{19261}{19304}Musimy... no wiesz.
{19306}{19399}- Nie wiem.|- Nie? Ziomeczku.
{19410}{19445}Niebo się wali.
{19519}{19585}Pada deszcz cipek.
{19678}{19807}Od wypadku Ocalenia,|codziennie zmieniam dziewczynę.
{19810}{19861}I nie martwią się|o zajście w ciążę.
{19862}{19957}Nie martwią się o choroby,|ani czy do nich oddzwonisz,
{19959}{20069}ani czy potrafisz im dogodzić,|ani czy masz małego fiutka,
{20070}{20143}lub czy jesteś spokrewniony.
{20145}{20226}Jest jak apokalipsa.
{20227}{20309}Apokalipsa wszystkim kieruje.
{20361}{20496}Spenetrujesz ze mną to ciasteczko?
{20498}{20566}{Y:i}Dwóch szefów kuchni.
{20569}{20649}{Y:i}Penetrujemy ciasteczko.
{20684}{20753}Sarah i Dave przynieśli heroinę.
{20754}{20821}Już czas na listę pragnień.
{20822}{20890}Niech Lacey to zrobi,|jest asystentką dentysty.
{20892}{20924}- Ja to zrobię.|- Dawaj, Lace.
{20926}{20957}To jazda.
{20958}{20990}Nie chwytaj.
{20994}{21055}Patrzcie jak to robi.
{21057}{21084}Włączcie Radiohead.
{21086}{21125}Hajcuję się przy Radiohead.
{21198}{21266}To dynamit! Kitrać się!
{21302}{21365}Żartowałem!
{21366}{21433}Nic się nie stanie,|jak się nie zbliżasz.
{21697}{21731}Chowasz się?
{21752}{21779}Ano.
{21862}{21933}Nie musisz brać hery.
{21935}{21972}Próbowałem.
{21974}{22044}Nie spędzę ostatniego miesiąca|życia poznając kogoś.
{22046}{22070}To niedorzeczne.
{22126}{22165}Karen ci się nie podoba?
{22189}{22233}Nie obchodziłoby mnie to.
{22246}{22341}Nie będę siedział|i wysłuchiwał historyjek
{22342}{22405}nawet kogoś, kto mi się podoba,
{22406}{22455}bo po prostu...
{22462}{22553}Miesiąc pomiędzy|rozpadem mojego związku
{22554}{22643}a końcem świata|to nie za dobry czas.
{22645}{22713}Co ty wyprawiasz?
{22715}{22753}Co?
{22798}{22848}Jesteś Warrena.
{22855}{22883}Wcale nie.
{22919}{22973}Już nikt nie należy do nikogo.
{23177}{23235}Czemu Linda zniknęła?
{23299}{23389}Czemu inni spełniają swoje zachcianki?
{23419}{23469}Ja nie wiem, czego chcę.
{23623}{23682}Nie uciekniesz od tego.
{25578}{25613}Hej?
{25786}{25821}Wszystko gra?
{25847}{25876}Nie.
{25954}{26003}Jak mogłam być taka durna?
{26062}{26114}Nie wiem, nie znam cię zbyt dobrze.
{26117}{26189}Już nigdy nie ujrzę mojej rodziny.
{26217}{26271}Wszystkie samoloty mi uciekły.
{26290}{26389}Nawet przy końcu świata|spóźniam się o kwadrans.
{26406}{26469}Słyszę teraz głos mojego ojca:
{26471}{26537}"Pokręcona i nieodpowiedzialna".
{26553}{26641}Jak mogłam to zrobić?|Złożyłam energię w złych miejscach.
{26642}{26680}Traciłam czas ze złymi ludźmi.
{26682}{26739}Myślę sobie o wszystkich wakacjach,
{26741}{26775}których nie spędziłam z rodzicami,
{26777}{26835}żeby być z jakimś facetem.
{26898}{26945}Wejdziesz do środka?
{27139}{27191}Jak mnie nie zgwałcisz,|nic nie ukradnę.
{27234}{27265}Zgoda.
{27550}{27609}- Jestem Penny.|- Dodge.
{27674}{27718}Jak długo tu mieszkasz?
{27722}{27775}Trzy lata. A co z tobą?
{27794}{27845}Dopiero z kimś zerwałam.
{27846}{27882}Przykro mi.
{27883}{27911}Nie no.
{27913}{27956}Tak miało być.
{27958}{28037}W nocy zabiera swoje rzeczy.
{28052}{28096}Zawsze lepiej spać|przy wyjściu pożarowym
{28098}{28149}niż seks na pociechę.
{28231}{28266}Co to?
{28277}{28348}Syrop na kaszel z kodeiną.
{28350}{28407}- Z odrobiną wódki.|- Mogę?
{28409}{28451}Czuję się trochę...
{28481}{28509}Chcesz trawki?
{28537}{28572}Nie, dzięki.
{28603}{28637}To jedyna rzecz,|dzięki której śpię
{28639}{28683}i która ponownie mnie budzi.
{28685}{28719}Na serio.
{28721}{28758}Cierpię na chroniczną senność.
{28760}{28799}Przespałabym apokalipsę.
{29009}{29057}Co to za dziewczyna?
{29070}{29121}To Olivia.
{29142}{29185}To ta uciekinierka?
{29219}{29287}Wszystkie uciekały,|ale ta była pierwsza.
{29322}{29364}Zamierzasz ją odzyskać?
{29391}{29443}Już ma wystarczająco dużo na głowie.
{29506}{29598}Czemu przy końcu świata|wszyscy się tak kotłują?
{30106}{30198}/Zmienił zdanie...
{30258}{30320}/...świetnie mu przerwał.
{30355}{30410}/Teraz go objął...
{31681}{31740}Pójdę już na dół.
{31981}{32009}Zaczekaj momencik.
{32214}{32310}Nie ma go. Oczywiście zabrał|moje odgłosy zwierząt.
{32520}{32555}Co robisz z resztą życia?
{32611}{32658}Trochę tego, trochę tamtego.
{32659}{32731}Pewnie spędzę czas sam ze sobą.
{32758}{32791}Odnajdę Boga.
{32793}{32837}Pospaceruję wokół krzeseł.
{32878}{32948}Może wpadnę na ciebie|w grupie wsparcia,
{32950}{32976}lub na jakiejś orgii.
{32978}{33013}Brzmi nieźle.
{33074}{33098}Co to?
{33099}{33127}Twoja poczta.
{33134}{33172}Czemu jest u ciebie?
{33174}{33272}Wiesz, jak listonosz|czasami myli skrzynki?
{33274}{33349}Przez jakieś trzy lata...
{33351}{33398}Ale się zebrało.
{33435}{33486}Zabawne, co?|Mieszkamy tak blisko siebie
{33488}{33523}a nigdy się nie witaliśmy.
{33525}{33577}Kilka razy spotkałam|twojego współlokatora.
{33579}{33619}Masz na myśli Lindę?
{33621}{33690}Tak, Lindę.|I jej chłopaka.
{33692}{33764}Wyglądali razem na szczęśliwych.|Jak mu na imię?
{33766}{33813}Długo ich nie widziałam.|Wszystko u nich dobrze?
{33814}{33851}Jak on miał na imię?
{33920}{33956}Zapomniałem.
{34561}{34592}8,50.
{35688}{35723}Śmiało.
{35922}{36000}/POZOSTAŁO 12 DNI
{36430}{36465}/WYBACZ
{36728}{36797}/Daj mi, ja pierdolnę!
{37396}{37453}/Pojedyńcze wystąpienia
{37454}{37509}/szybko zmieniły się|/w ogromne zamieszki
{37510}{37562}/oblegające ulice śródmieścia.
{37564}{37617}/Pokażesz ujęcia na żywo, Dory?
{37689}{37739}/Ludzie używają wszelkich broni
{37741}{37788}/kradnąc, rozbijając okna,
{37791}{37870}/podpalając|/i czasem wszczynając bójki.
{37882}{37911}/Z braku obecności policji,
{37913}{37976}/ludzie nie mają|/nic do stracenia.
{38023}{38113}/Przechodzą od Main Street|/do Division Avenue,
{38115}{38181}/gdzie zagrożone są|/firmy i rezydencje.
{38215}{38255}/Zapewne to tylko|/kwestia czasu,
{38257}{38340}/zanim miasto stanie się|/zbyt groźne dla mieszkańców.
{38467}{38543}/Byłeś miłością mojego życia.
{38572}{38612}Boże Święty.
{39148}{39251}Wybacz, spadamy stąd.
{39426}{39461}Penny?
{39700}{39783}- A ty, kurwa, kto?|- Kurde, sorka.
{39785}{39813}Jestem Dodge, z góry.
{39815}{39848}Pierwszy raz cię widzę.
{39850}{39887}Mijaliśmy się kilkakrotnie.
{39889}{39941}Zapamiętuję twarze.
{39961}{40024}Tak czy siak,|trwają zamieszki.
{40035}{40116}Może słyszałeś krzyki,|poczułeś ogień.
{40118}{40196}Może obudź Penny,|bo musimy się zawijać.
{40198}{40230}Chryste.
{40278}{40310}Pieprzysz ją, co nie?
{40312}{40372}Co? Nie...
{40374}{40399}Wcale nie.
{40401}{40495}Kurna, wiedziałem.
{40527}{40569}Kurwa mać, wiedziałem!
{40616}{40644}Kurde.
{40646}{40679}No dobra.
{40681}{40783}- Penny, pobudka.|- Ja decyduję, kiedy się obudzi.
{40785}{40819}To nie tak.
{40821}{40847}Złamałem rękę.
{40849}{40899}To moja ręka do gitary.
{40901}{40937}Obie ręce masz do gitary.
{40939}{40990}Musimy uciekać przed zamieszkami.
{40992}{41025}Nigdzie z tobą nie idzie.
{41026}{41058}Przestań w końcu.
{41060}{41135}Wszyscy idziemy. Ruchy.
{41137}{41209}Złamałem rękę.
{41223}{41260}To ten koleś?
{41262}{41313}Wolisz tego dziadygę?
{41316}{41359}Nie żartuję, idziemy!
{41361}{41396}To staruch.
{41399}{41497}Nawet nie wygląda.|Masz jakąś fuchę, panie Fucho?!
{41501}{41569}Nikogo nie było. Moje nagrania.
{41594}{41653}Zerwałaś ze mną dla nikogo?
{41655}{41734}- To najgorsza rzecz.|- Nie mamy czasu.
{41736}{41789}Scott Walker, John Cale.
{41790}{41817}Cale jest mój.
{41819}{41861}Nie mamy na to czasu.
{41881}{41912}Żegnajcie, koledzy.
{41914}{41943}Ruchy.
{41945}{41975}Daj mi Cale'a.
{41977}{42036}- Spadamy.|Ja prowadzę.
{42087}{42121}Uważaj na rękę.
{42213}{42244}Nie wierzę,|że ze mną zrywasz.
{42247}{42283}Najgorsze wyczucie czasu.
{42285}{42313}Nie dogadywaliśmy się.
{42315}{42356}- Co wczoraj robiłaś?|- Do niczego nie doszło.
{42358}{42397}Przytulanki to nic?
{42400}{42440}Myślałam, że tam parkowałam.
{42442}{42468}Nie pamiętasz?
{42470}{42554}Pod 1 i 9.|A może 10 i 2?
{42556}{42587}- Tędy.|- Mogła to być trójka...
{42589}{42641}Któraś z tych kombinacji.
{42643}{42692}To ja jestem dupkiem?|Wszystko moja wina?
{42694}{42728}Skupimy się|na znalezieniu auta?
{42730}{42767}Nie o to chodzi.
{42769}{42797}Nie pasujemy do siebie.
{42799}{42856}Lepiej dowiedzieć się|prędzej niż później.
{42862}{42886}Wcale nie!
{42888}{42932}Jesteśmy bratnimi duszami.
{42934}{42981}Kocham cię,|zależy mi na tobie.
{43100}{43137}Szybko, Penny.
{43173}{43208}- Owen?|- Biegiem.
{43334}{43396}Nic ci nie jest?|Do samochodu.
{43481}{43516}Jest.
{43537}{43597}To dlatego,|że płacisz mój czynsz?
{43600}{43647}Straciłem przez to dumę.
{43649}{43684}Właź.
{43738}{43763}Nie wyjeżdżam z miasta.
{43765}{43789}To mój wóz.
{43791}{43838}Racja, ja nie mam auta.
{43840}{43874}Wykrzycz mi to w twarz.
{43876}{43903}Doganiają nas!
{43905}{43930}"Doganiają nas!"
{43932}{43978}- Może pomożesz?|- Ja to zrobię.
{43980}{44022}Nie, ja to zrobię.
{44050}{44110}Tam jest koleś!
{44112}{44160}Obracaj kołem!
{44172}{44212}Co ty robisz? Obracaj!
{44214}{44255}Obracaj!
{44257}{44304}Ogień!
{44306}{44330}Nie obracasz!
{44332}{44390}Ślepa jesteś?!
{44392}{44416}Zbliżają się!
{44418}{44465}Co z tobą, kurna?
{44480}{44533}Znam gościa z samolotem.
{44535}{44613}Podwieź mnie,|to zabiorę cię do rodziny.
{44615}{44669}Obracaj kołem!
{44723}{44773}Dokładnie. Teraz ciut do przodu.
{44814}{44855}Poradzi sobie.
{44983}{45019}Powiedz o tym samolocie.
{45366}{45432}Auta hybrydowe tyle nie palą.
{45434}{45505}Ale trochę jednak palą.
{45507}{45596}Nie musisz aż tak|ich napełniać.
{45650}{45704}Czyli nie lecimy samolotem?
{45706}{45783}Lepiej o nim zapomnij.
{45804}{45848}Zostawiłam Owena w sercu zamieszek.
{45850}{45892}Użył cię jako ludzkiej tarczy.
{45894}{45943}Nawet go nie znasz.
{45953}{46014}To ty budzisz mnie w nocy,
{46017}{46052}- wywlekasz z wyra...|- Racja.
{46054}{46128}Po co ratuję ci życie,|po twoim zrujnowaniu mojego?
{46130}{46176}Co to miało znaczyć?
{46266}{46306}Co to?
{46320}{46411}Wiesz, jak listonosz|czasami myli skrzynki?
{46413}{46476}Czasami dziewczyna twoich marzeń
{46478}{46503}przysyła ci list.
{46505}{46552}To od dziewczyny?
{46566}{46606}Superowo!
{46608}{46642}Całkiem fajnie.
{46644}{46729}Super by było, jakbym mógł|do niej zadzwonić
{46730}{46787}albo wskoczyć do jakiegoś pociągu
{46789}{46836}i nie zginąć na przedmieściach.
{46838}{46919}Zamiast tego wędruję na gilotynę
{46921}{46967}z tobą i tobą.
{47025}{47093}Może być teraz koło piramid.
{47108}{47160}Nie wiedziałbym,|gdyby rozpiździła sobie łeb,
{47162}{47260}bo nie dostałem tego|przed cholernym kwartałem!
{47342}{47373}Mam wyrzuty.
{47430}{47510}Słabo sobie radzę z poczuciem winy.
{47529}{47618}Na szczęście|długo z nim nie pożyjesz.
{47752}{47789}Co ty robisz?
{47791}{47827}To nie ma związku z tobą.
{47829}{47882}Miałam cię tam zabrać, to zabiorę.
{47884}{47920}Gdzie ostatnio ją widziałeś?
{47922}{47960}Gdzie była 18 lat temu?
{47980}{48024}Nie musisz spędzać ostatnich dni życia
{48026}{48050}z nieznajomym.
{48052}{48107}Nie jesteś nieznajomym|i to nie są ostatnie dni.
{48109}{48138}Śmierć cię omija.
{48140}{48193}Nie omija. Jestem optymistką.
{48197}{48230}- Witam.|- Masz kłopoty?
{48233}{48280}Wie pan, gdzie jest stacja paliw?
{48282}{48352}Tak, ale został im tylko diesel.|Dokąd zmierzasz?
{48364}{48393}Dokąd zmierzamy?
{48446}{48474}Do Somerset.
{48490}{48544}Gdziekolwiek to jest.
{48549}{48597}Najdalej dojadę do Huntsville.
{48599}{48648}Świetnie, dziękuję.
{48988}{49078}Dokąd wędrujecie?|Każdy dokądś zmierza.
{49080}{49160}Ja jadę do rodziny,|a on...
{49170}{49209}Poszukuje kogoś.
{49218}{49258}Kogo szukasz?
{49270}{49345}- Licealnej miłości.|- Doprawdy?
{49348}{49436}Najpiękniejsze poszukiwania|to utracona miłość.
{49442}{49473}- Jest pan żonaty?|- Nie, kochana.
{49477}{49563}Miałem wyjątkowę kobietę.
{49578}{49634}Moja Rita zmarła|siedem lat temu.
{49663}{49707}Ważne jest, kogo się trzymasz
{49709}{49734}gdy zgasną światła.
{49736}{49799}Zrozumienie tego|zajmuje zbyt wiele czasu.
{49801}{49922}Miło mieć jakieś towarzystwo.
{49924}{49951}Nawet nieznajomych.
{49990}{50032}Może opowiesz nam o swoim życiu?
{50034}{50072}Wtedy nie będziemy nieznajomymi.
{50099}{50189}Dobra. Urodziłem się w...
{50209}{50320}Chwilunia. Najpierw opowiem|historię taty,
{50322}{50368}żeby złapać kontekst.
{50386}{50425}- Witaminkę?|- W dechę.
{50449}{50525}Tata urodził się|w Skokie, w stanie Illinois.
{50533}{50608}A jego tata w Okie.|Łowił okonie.
{50630}{50664}Zrobili kilka badań
{50666}{50713}i wszyscy mieli|te same złe wiadomości.
{50715}{50769}Lekarze dali mi pół roku życia.
{50770}{50853}Włączam telewizję|i mówią o trzech tygodniach.
{50854}{50906}Faceci nie powinni wiedzieć,|kiedy nadejdzie ich czas.
{50908}{50948}To wbrew naturze.
{50950}{51019}Jak wtedy, gdy załatwiasz broń|i kupujesz naboje.
{51026}{51082}Lecz to nie droga do nieba.
{51102}{51129}Prawda, Dodge?
{51186}{51221}Co racja, to racja.
{51252}{51304}Idę wyłowić węża.
{51306}{51337}Przyłączysz się?
{51386}{51422}Nie, dzięki.
{51625}{51693}Ale ma zrytą banię.
{51703}{51740}Jest pełen uczuć.
{51742}{51827}Kto wozi się z łopatą? Nie ufam mu.
{51885}{51920}Opowiedział o swoim życiu.
{51922}{51979}Dzięki ci za to.
{51981}{52065}Jakbyś słuchał, nauczyłbyś się czegoś.
{52075}{52100}Muszę wysiąść.
{52102}{52141}Ja go wezmę.
{52142}{52216}Niech sobie powęszy. Nie odjeżdżajcie.
{52461}{52500}Od razu wiedziałem.
{52539}{52665}Ten twój oderwany wzrok.|Ta odrzucająca postawa.
{52710}{52784}Prawie mnie nabrałeś|z tą licealną miłością.
{52814}{52840}Przepraszam, nie...
{52842}{52885}Nie przepraszaj.
{52927}{52975}Zabij mnie szybciutko.
{52990}{53024}Co?
{53026}{53065}Myślałem, że zrobimy to na polu,
{53067}{53123}ale jak masz mnie zastrzelić,|zrób to czym prędzej.
{53125}{53197}Zastrzelić?|Ciągle gadamy metaforami?
{53199}{53301}Jak to zrobisz?|Nożem? Drutem?
{53303}{53351}Ona za chwilę wróci.
{53353}{53401}Nie gadaj, że kazali|to zrobić dziewczynie.
{53403}{53445}Prosiłem o faceta.
{53457}{53502}Albo działacie zespołowo.|Tak to działa?
{53507}{53595}Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
{53790}{53843}Ale mi ulżyło.
{53845}{53927}Bałem się,|że cię znokautuję.
{54026}{54055}Gdy facet...
{54210}{54248}Dodge? Glen?
{54302}{54331}Chryste Panie.
{54347}{54380}Glen nie żyje.
{54393}{54463}Nic ci nie jest? Widziałeś tablice?
{54557}{54597}"Gdy facet..."
{54626}{54701}Co chciał powiedzieć?
{54703}{54745}Nie wiem.
{54746}{54785}Gdy facet...
{54802}{54837}kocha kobietę?
{54858}{54913}Gdy facet... jeździ ciężarówką?
{54961}{55016}Facet popełnił samobójstwo na zlecenie
{55018}{55071}dwa tygodnie przed końcem świata.
{55073}{55190}Mam gdzieś niedokończone|sentencje wojownika szos.
{55257}{55321}Ja prowadzę. Masz kluczyki?
{55453}{55486}Spoko.
{55738}{55789}Nawet czekanie|na najgorsze całe życie,
{55791}{55839}nie przygotuje mnie na to.
{55855}{55917}Nikt nie może być na to gotowy.
{55947}{56026}Wiedziałem, że za szybko|się to skończy.
{56054}{56092}Nie widziałem siebie|jako starca.
{56095}{56124}Naprawdę?
{56146}{56216}Myślałam, że będę żyła wiecznie.
{56223}{56295}Że zatrzymam się na czterdziestce.
{56351}{56425}Słyszałem, że trzydziestka|to nowa czterdziestka.
{56502}{56605}Rychło w czas dopadł mnie|kryzys wieku średniego.
{56626}{56697}Olivia musi być wyjątkowa.
{56730}{56786}Chcieć ją znaleźć po tylu latach.
{56798}{56831}Taka była.
{56841}{56881}To czemu z nią zerwałeś?
{56902}{56995}Byliśmy młodzi,|nie ukształtowani w pełni.
{57019}{57070}Życie nas rozdzieliło.
{57074}{57110}Dała ci kosza?
{57145}{57179}Tak.
{57206}{57273}- A co z tobą?|- Co ma być?
{57275}{57312}Kto uciekł?
{57315}{57357}Ja, dzięki Bogu.
{57365}{57416}Nie jestem wyjątkowa, tylko...
{57418}{57523}Cieszę się,|że skończyłam ze związkami.
{57542}{57577}Jednak jesteś cyniczna.
{57580}{57615}Nie jestem.
{57642}{57667}Jestem kliniczna.
{57689}{57762}Jestem ozdrowiałą|seryjną monogamistką.
{57766}{57829}- Brzmi poważnie.|- Bardzo.
{57831}{57923}Terapeutka powiedziała mi,|że mam problemy z samotnością.
{57926}{57979}Widywałyśmy się pięć dni w tygodniu,
{57981}{58038}więc ty mi powiedz,|kto miał poważne zaburzenia.
{58045}{58113}Koniec świata|nauczył mnie jedynie,
{58114}{58169}że w końcu otrzymuję...
{58171}{58207}Boże.
{58251}{58298}To Friendsy?
{58309}{58349}Zabiłabym za kielicha.
{58566}{58634}Witajcie w Friendsach,|gdzie każdy to twój kumpel.
{58710}{58760}Dwójka na obiad?
{58777}{58803}Jaki maluszek.
{58805}{58829}Może zostać?
{58831}{58873}Każdy jest mile widziany.
{58875}{58939}Ostatnio przyniesiono wilka.|Szaleństwo.
{58941}{58965}Właźcie.
{59006}{59033}Taquitos.
{59034}{59060}Trzy zamówienia.
{59062}{59100}Niewiarygodne,|że nadal macie otwarte.
{59102}{59144}Chcieliśmy zamknąć,
{59146}{59233}ale w końcu to nasza rodzina.
{59235}{59315}Tragedia nas zbliżyła.|Niektorych aż za bardzo.
{59317}{59349}Niemożliwe.
{59351}{59397}Mniejsza korporacja|pod nowym kierownictwem.
{59399}{59424}Racja, Steven?
{59438}{59499}Mam nadzieję, że miejsce pasuje.
{59526}{59562}Spaliliśmy krzesła w ognisku.
{59578}{59629}Przekażę was Katie.
{59630}{59700}Jesteście w ciepłych rękach.|Niebo dla mojej cery.
{59702}{59756}Dzięki, Darcy.|Niesamowity jest.
{59758}{59797}Hej, jestem Katie.
{59799}{59830}Przesuniesz się?
{59863}{59905}Mogę dotknąć włosów?
{59912}{59975}- Ale miękkie.|- Dziękuję.
{59977}{60046}Przynieść wam coś|do zamoczenia dziubka?
{60048}{60076}Wszystko jest super.
{60078}{60124}- Jak tam puddingi?|- Zajebiaszcze.
{60126}{60170}- Można dwa?|- Tak.
{60172}{60196}Dzięki.
{60198}{60240}Wiecie, jaką mamy specjalność?
{60242}{60282}Ci panowie są bardzo kreatywni.
{60284}{60332}Wystarczą puddingi.
{60395}{60489}Robi się.|Mam teraz urwanie głowy,
{60491}{60540}ale jak będzie pozytywnie,
{60542}{60584}to przyniosę puddingi.
{60586}{60657}I może do tego|bułkę ze szpinakiem.
{60659}{60740}Super.|Dzisiaj jego urodziny.
{60742}{60814}Czemu się nie chwalisz?|Najlepszego.
{60838}{60864}Dzięki.
{60974}{61008}Mam nadzieję,|że dobrze się bawisz.
{61010}{61036}Dokładnie.
{61038}{61116}To miejsce to chyba jakaś sekta,
{61118}{61148}i chyba nie powinniśmy nic jeść.
{61150}{61193}Co ty wygadujesz. Niesamowicie tutaj.
{61194}{61264}Wszyscy zadowoleni siedzą razem.
{61266}{61304}Robią marsz conga.
{61315}{61404}To fragment naszej historii.|Symbol ludzkości.
{61406}{61469}To krzyk do gostka na górze, żeby...
{61478}{61540}Czuję zioło. Przepraszam, czuję zioło.
{61542}{61625}W tamtą stronę.|Conga to twój odstresowywacz.
{61943}{61977}Smaczne?
{61980}{62014}Ta bułka to pączek.
{62065}{62199}Dokładnie tak smakuje|burger z pączkową bułką.
{62269}{62310}Co robiłeś?
{62313}{62337}Kiedy?
{62338}{62395}Wcześniej, jaką miałeś pracę?
{62402}{62455}Sprzedawałem ubezpieczenia.
{62585}{62622}- Mówisz serio.|- Tak.
{62666}{62739}Jak w to wejść?
{62774}{62821}W najśmielszych snach.
{62822}{62870}Nie wiem.
{62885}{62962}Zaczynasz od dziecięcych marzeń
{62964}{63072}o byciu strażakiem lub sportowcem.
{63074}{63153}I potem uświadamiasz sobie,
{63156}{63276}że chcesz mieć jedynie biurko|z własnym nazwiskiem.
{63281}{63307}Czemu ubezpieczenia?
{63309}{63334}Nie lubię prawa
{63336}{63401}i ekonomia zmierzała|w jednym kierunku.
{63402}{63440}Jestem osobą, która...
{63442}{63499}czuje się wygodniej z zabezpieczeniem.
{63630}{63706}Skąd znasz gościa z samolotem?
{63717}{63757}Nie znam. Mówiłem, że go znałem.
{63759}{63835}Nie robię sobie nadziei.
{63837}{63905}Jestem podjarana.
{63918}{63948}Oczywiście.
{63950}{64003}...z rodziną Friendsów!
{64005}{64060}To twoje ostatnie urodziny!
{64062}{64097}Najlepszego!
{64107}{64145}Nie będzie kolejnych!
{64157}{64197}Powiedz siostrom i braciom!
{64210}{64258}To ostatnie urodziny!
{64287}{64347}Wszystkiego najlepszego!
{64475}{64529}Spoczko.
{64550}{64599}No dobra.
{64647}{64681}- Siemka.|- Cześć.
{64683}{64723}Mogę się przyłączyć?
{64737}{64767}Nie chcę być niemiła, ale...
{64795}{64831}Chodźmy już.
{64870}{64930}- Przepraszam.|- Troszkę pieniążków.
{64938}{64978}Spadamy.
{64981}{65071}Do zobaczenia. Dobrej nocy.
{65122}{65157}Ściągnijmy je.
{65618}{65681}Boże.
{66049}{66087}Bądź moim ostatnim.
{66146}{66193}To ogromny nacisk.
{66670}{66707}Słuchaj...
{66709}{66760}Ty pierwsza.
{66762}{66794}Nic nie mówiłam.
{66807}{66831}Chodzi o to...
{66859}{66931}Trochę mnie wcześniej poniosło
{66974}{67038}z puddingiem i orgią,
{67040}{67166}i trochę się teraz pokomplikowało.
{67186}{67217}Co ty robisz?
{67219}{67253}Wiedz, że ja...
{67258}{67320}Nie próbowałem cię wykorzystać.
{67357}{67452}Jesteś bardzo młoda. Masz 31 lat?
{67454}{67537}- 28.|- Chryste!
{67586}{67624}Próbujesz być kimś dobrym.
{67626}{67665}Wyluzuj.
{67690}{67751}To był seks końca świata.|Pociecha człowieka.
{67753}{67810}To była tylko moja wina.|Ty nic nie zrobiłeś.
{67813}{67841}Coś zrobiłem.
{67850}{67898}Obiecuję, że to się nie powtórzy.
{67899}{67956}Ty masz Olivię, ja mam rodzinę.
{67958}{68012}Oboje musimy być|w ważniejszych miejscach.
{68014}{68053}Doszło do małego seksu.
{68054}{68095}Nie wyolbrzymiajmy.
{68119}{68162}Randkowałam z kimś z Camden.
{68178}{68237}Słuchaj...
{68355}{68410}- Nie rozumiem.|- Co on robi?
{68414}{68465}Próbuje nas zatrzymać?
{68467}{68558}- Ile masz na liczniku?|- Kogo to obchodzi?
{68561}{68585}Czemu nie zwalniasz?
{68586}{68611}Możemy go zdjąć.
{68640}{68708}- Zwolnij.|- Co ty robisz?
{68710}{68743}Zatrzymaj się.
{68745}{68787}Nie sądzisz,|że ma lepsze rzeczy do roboty?
{68789}{68816}Zatrzymaj się.
{68818}{68851}Co zrobi? Zastrzeli nas?
{68853}{68909}To jest bardzo możliwe!
{68911}{68990}Dobra, dobra.
{69002}{69055}Ostrzegam, że mój tato|to były wojskowy
{69057}{69117}i mówi, że mam problem z władzą.
{69119}{69173}Daj mi to.
{69175}{69250}To końcówka i probuję racjonować.
{69258}{69285}Co mam z tym zrobić?
{69286}{69321}Włóż do buzi.
{69424}{69449}Nadal się tliło.
{69563}{69621}W czym problem, panie władzo?
{69623}{69666}Po pierwsze,
{69668}{69740}przekroczyła pani prędkość|o 30 kilometrów.
{69742}{69791}Naprawdę?
{69793}{69833}Chciałam zdążyć na czas.
{69869}{69940}I ma pani|zepsute tylne światło.
{69942}{69972}Nie.
{70002}{70097}Pani tablice|straciły ważność miesiąc temu.
{70099}{70138}Niech pan kontynuuje.
{70158}{70238}To tyle.
{70253}{70280}Te trzy rzeczy.
{70282}{70313}Może nas pan spisze,
{70315}{70381}wystawi mandat|na jakąkolwiek kwotę
{70383}{70439}i pojedziemy sobie dalej?
{70479}{70516}Potrzebuję identyfikacji.
{70518}{70560}Jasne. Ja jestem Penny,
{70562}{70589}a to Dodge.
{70591}{70615}Witam.
{70630}{70684}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
{70686}{70721}Tutaj zaczynają się schody,
{70723}{70807}bo nie udało mi się znaleźć dowodu
{70809}{70861}podczas ucieczki z domu|w czasie zamieszek.
{70862}{70908}Mieliśmy jednak tyle szczęścia,
{70910}{70959}że podwiózł nas miły pan,
{70961}{71041}który wynajął zabójcę,|by pomógł mu się zabić.
{71042}{71120}Dzięki temu mamy ten zacny pojazd.
{71122}{71252}Nie ma tutaj żadnego dokumentu.
{71270}{71353}Jednak wobec obecnej sytuacji...
{71439}{71522}Nie mógłby pan odłożyć prawa na bok,
{71526}{71597}i pozwolić nam jechać,|żebym mogła pozwolić koledze
{71599}{71653}być ze swoją ukochaną,
{71654}{71725}zanim sięgniemy wczesnego końca?
{71911}{71940}Nie.
{72014}{72047}Dobra.
{72066}{72128}Możemy zadzwonić?
{72130}{72154}Telefony padły.
{72181}{72224}Bawcie się dobrze.
{72263}{72341}Hejka. Za co siedzisz?
{72344}{72386}NADSZEDŁ KONIEC|Zakłócanie spokoju.
{72388}{72424}Cudownie.
{72454}{72540}Równie dobrze można umrzeć tutaj.
{72577}{72619}Zrujnowałam ci życie.
{72627}{72669}Wcale nie.
{72690}{72737}Tak.
{72755}{72839}Zrujnowałam swoje|i pociągnęłam cię ze sobą.
{72841}{72983}Byłam dziadowską sąsiadką|i jestem okropną córką.
{73324}{73365}Spójrz na niego.
{73380}{73457}Śpi sobie ze swoją tablicą.
{73471}{73520}Bo miał świadomość|bliskiego końca.
{73537}{73581}I nie jest zdziwiony.
{73618}{73679}Patrzysz na|usprawiedliwionego.
{73708}{73749}Czemu nie jesteś|ze swoją rodziną?
{73777}{73830}Nie mam żadnej.
{73866}{73905}Co masz na myśli?
{73961}{74013}Matka zmarła,
{74040}{74138}a ojciec wyjechał dawno temu.
{74153}{74254}Żona uciekła tak szybko,|jak tylko kobieta potrafi.
{74290}{74345}Dopiero apokalipsa dodała jej odwagi.
{74346}{74399}Ironią jest,
{74475}{74567}że ożeniłem się z lęku|przed samotną śmiercią.
{74609}{74643}Mieszkałeś ze swoją żoną.
{74694}{74727}Moja żona mieszkała ze mną.
{74766}{74801}Powinienem posłuchać matki.
{74816}{74900}Nawet mimo choroby,|zawsze miała głowę na karku.
{74926}{74987}Polubiłabyś ją.
{75026}{75082}Ona też by cię polubiła.
{75091}{75125}Tak sądzisz?
{75179}{75216}Zmarła samotnie.
{75236}{75287}Teraz to już bez znaczenia.
{75321}{75357}Kiedy ostatnio widziałeś ojca?
{75394}{75438}25 lat temu?
{75440}{75524}Nieźle.
{75555}{75610}Nie masz mu nic do powiedzenia?
{75612}{75647}Nic dobrego.
{75683}{75723}A Olivia?
{75742}{75825}Byliśmy ze sobą dziesięć lat.
{75827}{75885}Chciała wziąć ślub. Nie zrobiłem tego.
{75902}{75938}Ktoś inny to zrobił.
{75940}{76041}Potem poznałem Lindę,|a reszta to prawie historia.
{76043}{76128}Co Olivia napisała w liście?
{76130}{76185}Napisała,|że rozwiodła się z mężem
{76187}{76257}i że ma 6-letniego synka, Marcusa,
{76259}{76300}i pytała o moich rodziców,
{76322}{76359}oraz mówiła, że tęskniła za mną.
{76375}{76480}Ogrodowa odmiana końca świata.
{76522}{76604}- Zrujnowałam ci życie.|- Wcale nie.
{76628}{76665}Miałem dużą przewagę.
{76771}{76821}Źle się czuję.
{76882}{76921}To przez trawkę?
{76947}{76982}Jak się czujesz?
{76984}{77073}Jakbym spadał z przepaści|z bombą przyczepioną do piersi.
{77079}{77113}To może być cokolwiek.
{78014}{78050}Niech cię, Wally.
{78084}{78139}Zobacz, kto tu jest.
{78142}{78170}Chodź do mnie.
{78230}{78348}Wybaczcie,|ale Wally ostatnio ma stresa,
{78351}{78414}i obawiam się,
{78428}{78476}że skonfiskowano wasz wóz.
{78502}{78568}Podwieźć was gdzieś?
{78598}{78623}Do Delaware.
{78650}{78692}Tak, nie.
{78727}{78762}Jak daleko do Camden?
{78809}{78923}/Uderzenie stworzy burzę ogniową,|/która zmiecie całą ludzkość.
{79172}{79206}Dziękujemy.
{79318}{79349}Jak długo z nim byłaś?
{79352}{79382}Razem?
{79396}{79437}Dziewięć plus sześć miesięcy.
{79474}{79515}Skąd wiesz, że tutaj będzie?
{79542}{79575}Zawsze tu jest.
{79819}{79853}Oto i on.
{79996}{80027}Penny.
{80029}{80059}Cześć, Speck.
{80119}{80187}Boziuniu.
{80263}{80305}Wiedziałem, że wrócisz.
{80307}{80353}Nie wróciłam.
{80354}{80389}Byliśmy w okolicy.
{80393}{80428}Rok jej nie widziałem,
{80430}{80484}a ona pojawia się w okolicy.
{80486}{80517}Starszy szeregowy James Speck.
{80520}{80552}Speck, to Dodge...
{80554}{80597}Podpułkownik Dodge Petersen.
{80599}{80644}Mamy pewien problem
{80646}{80707}i może mógłbyś nam pomóc.
{80726}{80794}Pomoc w problemie|powinienem mieć na drugie imię.
{80877}{80934}Chodź, kolego.
{80968}{81010}Pies musi zostać na górze.
{81012}{81056}Mama dopiero odkurzyła schron.
{81080}{81126}Pokażę wam mieszkanko.
{81146}{81173}Chłopaki.
{81177}{81204}Cześć.
{81208}{81235}To rozrywka.
{81319}{81354}Sport i rekreacja.
{81394}{81425}A gdy wzywa natura...
{81435}{81460}Hej.
{81511}{81561}Starczy nam wszystkiego
{81563}{81626}by żyć tutaj wygodnie przez pół roku.
{81639}{81708}Sciany są z 30 cm czystego tytanu.
{81746}{81800}Powiedziałbym, że z 27.
{81808}{81851}Ponowne zasiedlenie nie będzie łatwe.
{81854}{81898}Światu potrzeba silnego przywódcy.
{81922}{81957}To telefon satelitarny?
{81959}{82019}Tak. Chcesz zadzwonić do rodziny?
{82028}{82052}Co?
{82054}{82117}Rozmawiałem z twoim tatą.
{82118}{82179}Która jest za oceanem, szesnasta?
{82187}{82212}Nie wiem.
{82499}{82533}Mamo?
{82574}{82609}To ja.
{82611}{82675}Nie, nic mi nie jest.|Uciekliśmy.
{82707}{82753}Z kolegą.
{82814}{82863}Tak, jest.
{82955}{82989}Cześć, tato.
{83096}{83138}Strasznie tęsknię.
{83198}{83321}Mów jak tam ogród. Wszyscy tam są?
{83368}{83435}To Benny? Tak, daj go.
{83574}{83618}Ty ciulu.
{83639}{83701}Nie, porypało cię.
{83766}{83799}Boże.
{83840}{83885}Słyszę dzieciaczka.
{83940}{83979}To moja siostrzenica?
{84086}{84129}Pięknie brzmi.
{84184}{84228}Jak ją nazwaliście?
{84517}{84606}Masz dużo spluw|i chrupek ziemniaczanych.
{84681}{84726}Musi być bezpiecznie.
{84775}{84825}Jak długo znasz Penny?
{84827}{84861}Tydzień.
{84900}{84936}Mniej więcej.
{84938}{84976}Co masz do zaoferowania?
{84978}{85007}Zaoferowania?
{85009}{85053}Coś ci o niej powiem.
{85055}{85117}Może wydawać się romantyczna,
{85119}{85177}ale wewnątrz to niedobitek.
{85198}{85283}Wie, że jej najlepsza szansa|na przeżycie
{85285}{85341}siedzi tutaj. Mówię o sobie.
{85374}{85424}Odnowimy cywilizację bez niej?
{85426}{85461}Jasne.
{85478}{85566}Ale zasługuje na bycie|kobietą najwyższej rangi.
{85609}{85665}Nie ma tu dla ciebie miejsca.
{85674}{85709}W porządku.
{85727}{85780}Nieźle dowodzisz|szkolną ławką.
{85837}{85874}Jest.
{85876}{85900}Lepiej już chodźmy.
{85910}{85940}Myślałem, że zostajesz.
{85951}{86021}Obiecałam go gdzieś zabrać.
{86046}{86081}Pożyczysz jeden z floty?
{86210}{86265}Nie chcecie tabletki radioaktywnej?
{86267}{86309}Nie, dzięki.
{86372}{86430}Pożyczam ci ten wóz.
{86445}{86511}Chcę cię w nim zobaczyć z powrotem.
{86783}{86811}Dziękuję.
{86833}{86869}Za wszystko.
{86915}{86966}Powinienem się z tobą ożenić.
{86990}{87019}Kiedy?
{87058}{87109}Gdy byś się zgodziła.
{87317}{87341}Dodge.
{87373}{87420}Trzymaj ją z dala od kłopotów.
{87566}{87601}Wszystko gra?
{87645}{87685}Dobrze brzmieli.
{87746}{87793}Bardzo dobrze.
{88277}{88325}Moja pralnia.
{88327}{88404}Kanapka z klopsikami w KFC.
{88483}{88537}Staw z kaczkami w lecie.
{88558}{88593}Jazda metrem.
{88594}{88667}A ja nie. Nikt nie tęskni za metrem.
{88670}{88728}W metrze widziałam najlepszych ludzi.
{88771}{88820}A za czym nie będziemy tęsknić?
{88821}{88884}Wizyta u dentysty.
{88919}{88952}Dr Hoberman.
{88968}{89035}Chryste.
{89916}{89950}Jesteśmy.
{89981}{90037}Spędziłem tutaj mnóstwo godzin,
{90039}{90079}obczajając to okno.
{90081}{90105}Które okno?
{90107}{90131}Tamto.
{90166}{90209}To dobre okno.
{90232}{90284}Chyba nikogo nie ma.
{90301}{90346}Musimy spróbować.
{90348}{90408}W razie potrzeby będę tutaj.
{91029}{91053}Nikogo nie ma.
{91057}{91081}Spróbuj otworzyć.
{91258}{91293}Bankowo jej tu nie ma.
{91386}{91496}Nie na darmo|przejechaliśmy taki kawał.
{91507}{91573}Pewnie ukryli tutaj klucz.
{91575}{91637}Jedziemy z tym...
{91705}{91742}koksem.
{91773}{91814}Psychiczna jesteś.
{91853}{91880}Właź.
{92169}{92237}Wygląda tak samo. Pachnie tak samo.
{92257}{92307}Czego szukamy?
{92309}{92359}Czegoś z adresem.
{92545}{92575}O Boże!
{92577}{92605}Co?
{92607}{92684}Mamy taką samą tapetę w kuchni.
{92685}{92721}Nie rób tak.
{92723}{92759}Szalone to.
{93024}{93065}Uwielbiam ten dom.
{93202}{93256}I mogę coś z tego upichcić.
{93258}{93309}Zobaczę sypialnie.
{93311}{93420}Za małolata włamywaliśmy się|z braćmi do domów.
{93422}{93471}Niczego nie kradliśmy.
{93473}{93560}Zajadaliśmy lody|i oglądaliśmy kablówkę.
{93759}{93858}Pewnego razu siedmioletni Benny,
{93861}{93942}rozebrał się i wsiadł na rower|tego staruszka...
{93942}{93979}Penny?
{94822}{94881}Jak długo spałem?
{94883}{94933}Kilka godzin.|Potrzebowałeś tego.
{94957}{95017}Straciłem jedną trzecią życia na sen.
{95019}{95052}Kilka godzin nie robi różnicy.
{95053}{95080}Weźmiesz wino?
{95083}{95110}Jasne.
{95230}{95274}Wyjaśnij mi to.
{95281}{95348}Zerwałaś pomidory, zrobiłaś sos.
{95367}{95409}Wyszłaś i zebrałaś pszenicę.
{95410}{95459}Tak, zebrałam.
{95461}{95502}Smaczne było.
{95506}{95559}Nie wiem.|Najlepsze, jakie mogłam zrobić,
{95561}{95672}ale wyobraź sobie soczystą szynkę|zamiast buraków z puszki.
{95683}{95714}Idealne.
{95745}{95807}Jak ktoś mógł porzucić ten pyszczek?
{95809}{95852}Spójrz na tą mordeczkę.
{95854}{95937}Ma kępkę szarego na brodzie.
{95939}{95968}Pasemka.
{96033}{96100}Czym się wcześniej zajmowałaś?
{96101}{96142}Przyjmijmy, że się obijałam.
{96166}{96200}Gdzie nauczyłaś się tak gotować?
{96230}{96310}Obserwowałam mamę|i robiłam dokładnie na odwrót.
{96325}{96429}Tato miał zdolności,|a mama go dopingowała.
{96469}{96537}Kochali się na zabój.
{96553}{96629}Pewnie z tego powodu|miałam takie wspaniałe życie.
{96634}{96705}Wszystko było dla nich takie łatwe.
{96739}{96820}Dlatego przeciwieństwa|powinny się przyciągać.
{96834}{96895}Jestem wynikiem zejścia się|dwójki romantyków.
{96897}{96950}Jestem totalnie porąbana.
{97026}{97060}Kocham ten kawałek.
{97125}{97200}Dopiero teraz słyszę go ponownie.
{97221}{97267}To pierwsza płyta, którą dostałam.
{97281}{97343}Ukradłam ją ojcu.|Udawał, że nie wiedział
{97345}{97401}i potem cały czas wygwizdywał melodię.
{97403}{97447}Żeby się poznęcać.
{97449}{97484}Tak weszłaś w płyty?
{97485}{97536}On to zapoczątkował, ale...
{97593}{97673}Po prostu kocham płyty.
{97685}{97737}Ale nie są dla każdego.
{97739}{97792}Płyta winylowa potrzebuje dobrej ręki.
{97794}{97864}Jest delikatna, łatwo się zarysowuje.
{97879}{97929}Musisz to kochać.
{97989}{98022}Słyszysz pełny dźwięk?
{98082}{98175}Chcę kupić grubsze płyty.|Są trwalsze.
{98177}{98271}Mają głębsze i szersze rowki.
{98273}{98352}Trudniej się je nosi, bo są cięższe,
{98358}{98401}ale są tego warte.
{98418}{98453}Moi rodzice mają
{98466}{98584}niesamowitę obrotnicę.|Victor 45 z drzewa wiśniowego.
{98586}{98664}Idealny dźwięk.|Tylko pierwotne części.
{98725}{98790}Bardzo chcę znów to wysłuchać.
{98902}{98983}Co jeszcze zrobisz|po dotarciu do domu?
{99113}{99172}Posłucham jak mama|gra na pianinie.
{99173}{99248}Posiedzę w ogrodzie ojca.
{99250}{99330}Sadzi masakryczne słoneczniki.|Mają trzy metry.
{99349}{99401}Połażę z braćmi.
{99403}{99490}Pobawię się|z siostrzenicą i bratankami.
{99514}{99584}Porobię wszystko,|za czym tęsknię od dawna.
{99587}{99665}- Brzmi super.|- To prawda.
{99697}{99801}Nie stracę czasu|dla niewłaściwej osoby.
{99803}{99864}Nie stracę czasu moich rodziców
{99866}{99949}przedstawiając im|przyszłego nieznajomego.
{99967}{100036}Koniec z zastanawianiem się|co ubiorę na wieczory,
{100038}{100077}które nic nie znaczą.
{100085}{100153}Koniec zastanawiania się,|czy wybrałam właściwą osobę,
{100155}{100239}lub czy to z nim chcę mieć dzieci.
{100253}{100323}Wszystkie te niepoważne pytania.
{100393}{100453}To wyzwalające.
{100547}{100613}Może nie poznałaś właściwego faceta.
{100847}{100903}Jesteś dobrym człowiekiem.
{101013}{101076}Okropnie oceniasz ludzi.
{101477}{101514}Naprawię to.
{101554}{101589}Dobra.
{101719}{101777}Co byś chciał robić?
{101779}{101868}/Nie wiem. Wylegiwać się na słońcu.
{101870}{101900}/Możemy poszukać ringo.
{101902}{101945}/Zapolować na wiewiórkę.
{101947}{101975}Myślisz, że jest napalony?
{101977}{102045}Na pewno szaleje za laskami.
{102125}{102214}/Może szuka swojego właściciela.
{102216}{102251}/Problemy z porzuceniem.
{102305}{102359}/Może mu wystarczamy.
{102361}{102421}/Wygląda na zadowolonego.
{102605}{102632}Co się stało?
{102661}{102704}Adres zwrotny.
{102843}{102878}To blisko?
{102908}{102945}Całkiem niedaleko.
{102961}{102997}To świetnie.
{103185}{103220}Ruszymy z samego rana.
{103293}{103327}No dobra.
{105880}{105949}Mam sobie zniknąć?
{105961}{105999}Nie wychodź.
{106917}{106953}Co się stało?
{106991}{107029}Co jest grane?
{107105}{107137}Była w domu?
{107169}{107213}Chyba tak.
{107235}{107315}Zapukałeś? Czemu odjeżdżamy?
{107341}{107421}Zostawiłem jej list przy drzwiach.
{107437}{107516}Napisałeś jej list? O czym?
{107548}{107577}To bez znaczenia.
{107599}{107654}Nie rozumiem.|Czemu nie chcesz jej zobaczyć?
{107656}{107691}Nie możemy o tym rozmawiać.
{107693}{107717}Czemu nie?
{107718}{107753}Nie chcę, by to cokolwiek zmieniło.
{107755}{107783}Co zmieniło?
{107791}{107824}Musisz gdzieś być.
{107825}{107873}A co z tobą? Co się zmieniło?
{107941}{107975}Dodge!
{109717}{109746}Nabijasz się ze mnie.
{109748}{109796}Dobrze ci idzie.
{109975}{110015}Ćwicz dalej.
{110223}{110292}/Dla mojego kowboja|/Kocham, tata
{111921}{111955}To tutaj?
{111968}{112003}Chodź.
{112478}{112506}/Kto tam?
{112587}{112621}Frank?
{112787}{112829}Cześć, Frank.
{112897}{112935}Dodge.
{112959}{112996}Nie w porę?
{113045}{113145}Jasne, że nie. Proszę, wejdźcie.
{113201}{113241}Dziękuję.
{113321}{113363}Dodger.
{113365}{113438}Nie wierzę. Naprawdę tu jesteś.
{113440}{113464}Kto to?
{113470}{113495}To Penny.
{113497}{113529}Penny, to Frank.
{113531}{113573}Cześć, jestem jego ojcem.
{113593}{113664}Wspaniale pana poznać.
{113666}{113701}Ciebie także.
{113730}{113802}Na pewno zgłodnieliście.
{113804}{113864}Chciałem chwilę z tobą porozmawiać.
{113865}{113923}Jasne. Wejdźcie do środka.
{113926}{113951}Można do ubikacji?
{113953}{114010}Na górze.
{114013}{114048}Tutaj.
{114049}{114090}Po lewej.
{114105}{114143}- Jak pies się wabi?|- Przepraszam.
{114145}{114187}- Jak?|- Przepraszam.
{114357}{114391}To twoja dziewczyna?
{114413}{114437}Nie wiem.
{114448}{114472}Powinna być.
{114633}{114685}Zgrzybieliśmy?
{114815}{114868}Przyszedłeś mi wszystko wypomnieć?
{114889}{114933}Nie. Ty wiesz, co złego robiłeś.
{114935}{114969}Przyszedłem o coś zapytać.
{115004}{115043}Mogłem inaczej podejść|do pewnych spraw.
{115045}{115093}Nie chcę o tym mówić.
{115128}{115169}Twoja matka tego nie ułatwiała...
{115171}{115231}Nie mów o niej.
{115303}{115349}Byliśmy tacy młodzi|gdy się urodziłeś...
{115351}{115412}Już nie jesteśmy.
{115432}{115486}Mieliśmy całe życia, by do tego dojść.
{115509}{115551}Próbuję cię przeprosić.
{115553}{115610}To przeproś.
{115671}{115705}Przepraszam.
{115881}{115925}Co teraz?
{115945}{116040}Nie wiem. Ty chciałeś o coś zapytać.
{116105}{116135}Nie dawałem wiary,
{116137}{116190}że nie chciałeś zobaczyć|swojego starego.
{116203}{116243}Twoja matka nie podniosłaby słuchawki,
{116245}{116314}podarła wszystkie listy do ciebie.
{116316}{116351}Zrozumiałem, gdy dorosłeś.
{116353}{116410}To nie była twoja wina.
{116412}{116448}To przeze mnie.
{116491}{116561}Gdy wyjechałem, straciłem przywileje.
{116713}{116750}Gdy byłeś mały,
{116756}{116818}tak mocno cię trzymała,
{116820}{116879}aż myślałem, że się dusisz.
{116940}{116990}Może taki już byłem.
{117109}{117153}Naprawdę mi przykro.
{117249}{117300}To już bez znaczenia.
{117356}{117424}Jesteśmy w tym samym miejscu.
{117433}{117505}Wiem, że byłem nieobecny.
{117591}{117631}Nie jest za późno.
{118361}{118420}- Mogę wznieść toast?|- Pewnie.
{118481}{118522}Za początek świata.
{118675}{118700}Dobre wino.
{118702}{118740}Dobry, tani winiacz.
{120761}{120830}Jesteś miłością mojego życia.
{123610}{123682}/Czyli wróciłeś do domu.
{123895}{123932}Elsa, co ty tu robisz?
{123948}{123989}Jest czwartek.
{124053}{124131}Jaja sobie robisz?
{124151}{124270}Pobądź z rodziną lub porób coś innego.
{124288}{124359}Nie żartuję. Odejdź, proszę.
{124628}{124717}Przepraszam.|Nie próbuję...
{124776}{124814}Nieważne.
{124871}{124921}Widzimy się za tydzień?
{124969}{124994}Dobrze.
{125038}{125081}Pa, Elsa.
{125201}{125232}Więcej Clinu!
{125369}{125422}/Najnowszy raport KAK ujawnia,
{125424}{125507}/że Matylda przyleci|/tydzień przed terminem.
{125509}{125591}/Punkt zetknięcia za|/16 godzin i 26 minut.
{125593}{125631}/Zaznacz w swoim kalendarzu.
{125643}{125671}/Przypominamy również
{125673}{125743}/o przesunięciu zegarów|/na czas letni.
{125746}{125799}/Jedna godzina do przodu.
{125833}{125908}/To moja ostatnia transmisja.
{125920}{125967}/Nasza ostatnia transmisja.
{125977}{126045}/W imieniu własnym,|/producenta Bruce'a Hammonda,
{126047}{126087}/i każdego w sieci,
{126089}{126139}/składamy wam czułe pożegnanie.
{126152}{126236}/Miałem przyjemność być tu|/dla was przez 27 lat.
{126260}{126343}/Dzisiaj będę siedział|/z żoną Helen przy kolacji,
{126345}{126439}/rozmawiając o naszych synach,|/Henrym i Paulu.
{126448}{126530}/Odmówimy modlitwy|/za każdego z was.
{126548}{126660}/Dobrej nocy, powodzenia i z Bogiem.
{130888}{130931}Co jest?
{131032}{131074}Jak mogłeś mnie zostawić?
{131124}{131195}Nie wiem. To było głupie.
{131296}{131335}Obudziłam się.
{131365}{131421}Kazałam mu zawrócić.
{131553}{131616}Nie chcę zasypiać.
{131659}{131730}- Obiecaj, że nie zasnę.|- Obiecuję.
{131789}{131833}Co z twoimi rodzicami?
{131847}{131909}Rozumieją, to romantycy.
{131928}{131980}Mają siebie nawzajem.
{132011}{132064}Chcę jedynie być z tobą.
{132081}{132130}A ja z tobą.
{132181}{132281}Nie przeżyłabym bez ciebie.|Nieważne, jak długo.
{132396}{132437}Co teraz robimy?
{132481}{132577}Chcę z tobą leżeć i rozmawiać.
{132680}{132744}O czym będziemy gadać?
{132769}{132813}Gdzie dorastałaś?
{132835}{132895}Urodziłam się w Surrey.
{132900}{132926}Wiem.
{132928}{132964}Cała rodzina jest stamtąd.
{133013}{133072}Mama przed ślubem była dziennikarką.
{133073}{133164}Nigdy nie słyszeliśmy,|żeby się kłócili.
{133185}{133258}Charlie jest najstarszy,|ja najmłodsza.
{133287}{133346}Mieliśmy siostrę,|ale zmarła po urodzeniu.
{133353}{133390}Nadal o niej myślę.
{133425}{133456}Boże.
{133459}{133534}Jak siostra miała na imię?
{133550}{133594}Patricia.
{133599}{133643}Patricia Hope Lockhart.
{133645}{133701}Piękne imię.
{133703}{133764}Chciałabym poznać cię przed laty.
{133791}{133826}Gdy byliśmy mali.
{133828}{133911}To musiało się wydarzyć teraz.
{133947}{133999}Ale nie ma dosyć czasu.
{134027}{134069}Nigdy by nie było.
{134141}{134174}Boję się.
{134177}{134263}Szalenie cię kocham.
{134273}{134345}Jesteś moją ulubioną rzeczą.
{134381}{134460}Myślałam, że uratujemy się nawzajem.
{134492}{134540}Uratowaliśmy się.
{134591}{134625}Penny.
{134673}{134745}Cieszę się, że cię poznałem.
{135055}{135145}Wersja polska: jacob93|Korekta: zacharLecter
{135150}{135245}<>|www.kinomania.org
{135255}{135320}scenariusz i reżyseria:
{135705}{135763}zdjęcia:
{136270}{136335}muzyka:
{136580}{136618}wystąpili:
{136834}{136928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.