{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{55}/W poprzednich odcinkach...
{56}{114}Ostatnia wola i testament|Williama Bella.
{115}{169}/Ninie zostawiam|/pamiątkę po mnie.
{170}{232}Potrzebuję Belly'ego.|Potrzebuję jego pomocy.
{233}{287}Muszę ochronić nasz świat.
{288}{393}Pamiętam, jakim świetnym duetem byliśmy.
{403}{468}Williama już nie ma.|Nie wskrzesisz go.
{469}{508}Gdziekolwiek jest teraz Belly,
{509}{562}sam nas znajdzie.
{563}{623}Klucz do szyfru|znajduje się w moim gabinecie.
{624}{647}W FBI?
{648}{722}W Massive Dynamic.
{767}{791}Witaj, Peterze.
{792}{872}Miło cię znów widzieć.
{892}{939}Rozumiem wasze obawy,
{940}{969}ale zapewniam was,
{970}{1036}Olivia ma się dobrze.
{1037}{1079}Po prostu odpoczywa.
{1080}{1151}Jak to odpoczywa?
{1152}{1224}Nie dosłownie, rzecz jasna.
{1225}{1299}Znaczy to, że jej umysł,
{1300}{1380}jej świadomość znajduje się|w stanie spoczynku.
{1381}{1454}Ale zapewniam was,|że nic jej nie grozi.
{1455}{1555}Wszystko przebiega|zgodnie z planem.
{1588}{1636}Nie usłyszeliście|jeszcze najlepszego.
{1637}{1673}Zapytajcie go,|kiedy to zaplanował.
{1674}{1717}Kilka miesięcy temu,
{1718}{1802}kiedy przyjąłem Olivię w moim|gabinecie po drugiej stronie,
{1803}{1868}poczęstowałem ją|filiżanką herbaty.
{1869}{1967}Herbata zawierała|magnesy na dusze.
{1987}{2030}A więc to te magnesy
{2031}{2102}ściągnęły twoją świadomość|do ciała Olivii po twojej śmierci?
{2103}{2176}Właściwie|to po śmierci mojego ciała.
{2177}{2237}Jak widać,|jestem całkiem żywotny.
{2238}{2325}W rzeczy samej.|Popatrzcie.
{2348}{2412}Dwa odmienne wzory|aktywności neurologicznej.
{2413}{2506}Ten jest aktywny.|To ty, Belly.
{2518}{2544}Ten drugi jest uśpiony.
{2545}{2620}Fale mózgowe ułożyły się|we wzór długiego snu bez snów,
{2621}{2697}co wskazuje, że Olivia|jest całkowicie nieświadoma.
{2698}{2802}Rozumiem, że potrzebujecie czasu,|by się do tego przyzwyczaić.
{2803}{2831}Mi też nie jest łatwo.
{2832}{2953}Nie sądziłem, że biustonosz|może być tak krępujący.
{2984}{3098}Astrid, możesz zdjąć jej...|jemu te elektrody.
{3109}{3147}Jak długo to potrwa?
{3148}{3193}Chyba nie chcesz powiedzieć,|że tak już zostanie?
{3194}{3221}Co to, to nie.
{3222}{3339}Musimy znaleźć dla mnie|bardziej odpowiedni dom.
{3345}{3435}Mózg Olivii może gościć|u siebie moją świadomość
{3436}{3531}przez kilka tygodni,|zanim cokolwiek się jej stanie.
{3532}{3567}Tygodni?
{3568}{3586}Zapomnij.
{3587}{3664}Jestem jednak pewien,|że Walter znajdzie mi
{3665}{3728}stały dom na długo przed tym.
{3729}{3769}To samo pytanie.
{3770}{3823}Jak długo jeszcze?
{3824}{3864}24 godziny.
{3865}{3930}Najwyżej 48.
{3969}{4095}Czy ktokolwiek ci mówił, jakie|masz śliczne dłonie, kochana?
{4096}{4132}Dziękuję.
{4133}{4229}Chyba nie myślisz poważnie|o wyrażeniu na to zgody?
{4230}{4271}A co proponujesz, Peterze?
{4272}{4321}Jeżeli opuszczę mózg Olivii,
{4322}{4410}nie mając do dyspozycji|odpowiedniego gospodarza, umrę.
{4411}{4506}Nie sądzisz, że moje życie jest|warte nieco dłuższej drzemki?
{4507}{4565}Poza tym,|William może nam pomóc
{4566}{4646}zrozumieć plan Walternatywnego,|prawda, Williamie?
{4647}{4689}Do czego służy ta maszyna
{4690}{4783}- i jak utrzymać Petera z dala od niej.|- Przestań.
{4784}{4830}Chcę wiedzieć,|jak odzyskać Olivię.
{4831}{4873}48 godzin
{4874}{4944}na znalezienie|odpowiedniego gospodarza,
{4945}{4986}po czym won z mojej agentki,
{4987}{5051}albo rozkażę doktorowi Bishopowi|wykurzenie pana.
{5052}{5077}Zgoda?
{5078}{5165}Masz moje słowo, młodzieńcze.
{5166}{5259}Muszę odzyskać|akta z Massive Dynamic.
{5260}{5325}Jest tam pudełko podpisane "Powrót."
{5326}{5380}- Przyniosę.|- Jak najszybciej.
{5381}{5459}Nie musisz powtarzać.
{5989}{6066}Szybko przyjechałaś.
{6093}{6173}Sam mówiłeś,|że mam mało czasu, Jim.
{6174}{6238}Bo tak było
{6263}{6330}I nadal jest.
{6467}{6531}Masz rację.
{6533}{6600}Będzie padać.
{6635}{6716}Każda kropla deszczu|niesie ze sobą nadzieję.
{6717}{6784}To twoje własne słowa.
{6785}{6852}Co to znaczy?
{6906}{6977}To znaczy, że...
{7009}{7064}każda pojedyncza kropelka
{7065}{7159}niesie ze sobą obietnicę odnowy.
{7160}{7203}Każda ma swój cel.
{7204}{7286}Nawet, jeżeli o tym nie wie.
{7287}{7365}Podobnie jest z nami.
{7421}{7482}Myślimy, że nie mamy|roli do odegrania.
{7483}{7555}Ale jest inaczej.
{7602}{7656}Jim.
{7867}{7957}Czy wierzysz w to,|co mówisz?
{7958}{8016}O celu?
{8125}{8186}Mówiłaś, że wiesz,|jak się czuję.
{8187}{8253}Mówiłaś, że wiesz, co to ból.
{8254}{8317}Chciałaś się zabić,|sama mówiłaś.
{8318}{8349}Tak.
{8350}{8400}A więc?
{8401}{8460}Dlaczego chcesz tu zostać?
{8461}{8568}- Jak to, czemu?|- Znalazłaś cel w życiu?
{8699}{8753}Jim.
{8819}{8851}Już dobrze.
{8852}{8910}Zrobiłaś, co mogłaś.
{8911}{8996}Już nie wierzę w nadzieję.
{9006}{9099}Wiem tylko, że wszyscy umrzemy.
{10803}{10848}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x13|"Stowaway"
{10849}{10992}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x13|"Gapowicze"
{10993}{11136}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek
{11137}{11279}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{11300}{11367}To są akta "Powrotu".
{11368}{11423}Potrzebujesz czegoś jeszcze?
{11424}{11468}Komputera z dostępem|do baz danych
{11469}{11569}instytucji medycznych|i ubezpieczeniowych.
{11570}{11678}Co do gospodarza,|musi to być żywa istota,
{11683}{11760}posiadająca zdolności poznawcze,|ale bez dominującej świadomości.
{11761}{11897}Nie jest to konieczny wymóg,|ale najlepszy byłby ludzki mózg.
{12024}{12081}No co?
{12122}{12245}Peter, twój ojciec|nawet nie chciałby o tym słyszeć,
{12274}{12361}ale nawet, jeżeli dowie się,|do czego służy ta maszyna,
{12362}{12432}może się okazać,|że nie jest zdolny zapobiec
{12433}{12513}wydarzeniom naszkicowanym|na tym rysunku.
{12514}{12628}To równie dobrze|może być twoje przeznaczenie.
{12641}{12722}Całe szczęście,|że nie wierzę w przeznaczenie.
{12723}{12765}Obiecuję ci,|że cokolwiek planuje Walternatywny
{12766}{12850}nie wejdę do tej maszyny.
{12863}{12956}Synu,|nie wszystko jest proste.
{12979}{13054}Od dawna żyję|na tym świecie, Peterze.
{13055}{13110}Uwierz mi, gdy mówię,
{13111}{13203}że gdy ktoś odwraca się|plecami do swego przeznaczenia,
{13204}{13301}i tak dochodzi|do jego spełnienia.
{13347}{13402}Broyles przesłał nam coś,|co powinniśmy obejrzeć.
{13403}{13454}Znakomicie.
{13455}{13521}/Nie łapiesz,|/pokażę ci.
{13522}{13589}/Jasny gwint!
{13684}{13773}To nagranie zarejestrowano|wczoraj po 22:00 w Roxbury.
{13774}{13834}Nikt nie powinien przeżyć.
{13835}{13905}A ona przeżyła.
{13987}{14061}Co sądzisz, Walter?
{14062}{14116}Może nie chodzi o kobietę.
{14117}{14149}To może być kwestia miejsca.
{14150}{14276}Sądzisz, że to oznaka|rozkładu przestrzennego, Walter?
{14294}{14395}Spowodowanego przez osłabienie|warstwy oddzielającej dwa wszechświaty.
{14396}{14524}Po naszej stronie też zaczynają|się pojawiać symptomy rozkładu.
{14525}{14568}Musiało do tego w końcu dojść.
{14569}{14689}Jestem zdziwiony,|że musieliśmy tyle na to czekać.
{14746}{14818}W porządku.|Potrzebujemy licznika Geigera.
{14819}{14884}Nie. Niczego nie potrzebujemy.
{14885}{14910}Poradzimy sobie.
{14911}{14951}- Musisz...|- Co muszę?
{14952}{15001}Iść do swojego pokoju?
{15002}{15050}Siedzieć z założonymi rękami?
{15051}{15111}Komputer przeszukuje|wszystkie szpitale
{15112}{15175}pod kątem gospodarza|o parametrach zbliżonych
{15176}{15224}do tych z akt|Massive Dynamic.
{15225}{15303}Nie przyspieszę tego.
{15378}{15462}Jestem za to jedyną osobą|w tym wszechświecie,
{15463}{15584}która ma szerokie doświadczenie|w kwestii rozkładu międzywymiarowego.
{15585}{15646}Cudownie.
{15708}{15776}Fantastycznie.
{16083}{16139}Agencie Lee!
{16140}{16190}Proszę spojrzeć.
{16191}{16284}- Gdzie ona jest?|- W Bostonie.
{16344}{16377}Mamy też bardziej|zaawansowane techniki,
{16378}{16441}aby wykryć tam|rozkład molekularny,
{16442}{16513}ale zwykły test poziomu|promieniowania powinien wystarczyć
{16514}{16569}do stwierdzenia,|czy struktura tego wszechświata
{16570}{16625}zaczęła się rozkładać.
{16626}{16671}I co?
{16672}{16735}Odczyty w normie.
{16736}{16763}Żadnych anomalii.
{16764}{16823}Jeżeli z tym miejscem wszystko gra,|problem musi tkwić w dziewczynie.
{16824}{16886}Coś musiało ją ochronić|przed skutkami upadku.
{16887}{16957}A więc musimy dowiedzieć się|o niej nieco więcej.
{16958}{16980}DNA.
{16981}{17026}Znakomicie.
{17027}{17090}Pobiorę próbki|z siedzenia pasażera.
{17091}{17126}Spójrzcie tylko na to.
{17127}{17226}Belly i ja razem zbieramy|próbki tkanek i płynów.
{17227}{17280}Zupełnie jak w szczenięcych latach.
{17281}{17369}Miło, że się dobrze bawicie.
{17404}{17438}Przedstawiam Petera Bishopa|i doktora Waltera Bishopa,
{17439}{17488}konsultantów cywilnych,|o których wspominałem wcześniej.
{17489}{17534}Oto agent specjalny|Lincoln Lee z Hartford.
{17535}{17646}Posiada informacje|mające związek ze sprawą.
{17685}{17748}- Oto...|- Agentka Olivia Dunham.
{17749}{17823}- Wydział Fringe.|- Jaki wydział?
{17824}{17860}Co dla nas masz?
{17861}{17933}Ta kobieta, co skoczyła|i uszła z życiem?
{17934}{17983}Nazywa się Dana Gray.
{17984}{18075}Zamordowana półtora roku temu.
{18106}{18140}Dwie kulki w głowę.
{18141}{18194}Koroner stwierdził|natychmiastowy zgon.
{18195}{18256}Została zabita razem|z mężem i dziećmi
{18257}{18322}w trakcie napadu rabunkowego|na ich dom.
{18323}{18353}Potworne.
{18354}{18432}Dokładnie. Ciężka sprawa.
{18433}{18471}Znaleziono sprawcę?
{18472}{18563}Tak, próbowaliśmy go aresztować,|ale wyciągnął broń.
{18564}{18630}Dwoje agentów zastrzeliło go|w trakcie wymiany ognia.
{18631}{18662}Sprawa zamknięta.
{18663}{18702}Oczywiście, do chwili, gdy|otrzymuję telefon
{18703}{18757}o zniknięciu ciała|pani Gray z kostnicy.
{18758}{18822}- Założyłem kradzież.|- Rozsądne założenie.
{18823}{18883}Nie myślałem o tej sprawie|zbyt wiele, aż zobaczyłem to.
{18884}{18959}Świadkowie mówili o dwojgu ludzi,|którzy wyskoczyli przez okno akademika.
{18960}{19019}Policja przyjechała,|zastali jedno ciało.
{19020}{19053}Student, który tam mieszkał.
{19054}{19112}Ale w trakcie śledztwa znaleziono
{19113}{19151}dwa zestawy odcisków|palców na poręczy.
{19152}{19243}Te drugie należą do Dany Gray.
{19260}{19360}Co jest dziwne,|bo kobieta nie żyje.
{19389}{19476}Widzieliśmy|dziwniejsze rzeczy.
{19477}{19533}- Wcale nie.|- Nie słuchaj go.
{19534}{19616}Jej. Przepraszam. Kontynuuj.
{19617}{19680}Nie wiedziałem, co o tym sądzić.|Zaznaczyłem w systemie panią Gray.
{19681}{19735}Na przestrzeni ostatnich dwóch|miesięcy, znaleźliśmy jej odciski
{19736}{19778}na miejscach trzech innych|podwójnych samobójstw.
{19779}{19805}Na nagraniach|z kamer ochrony widać ją,
{19806}{19906}zaś świadkowie mówią,|że widzieli, jak ginęła.
{19907}{19951}Zjawia się patrol,
{19952}{20055}a tu tylko jedno ciało|i do tego nigdy jej.
{20056}{20108}Wiem, że to brzmi nienormalnie,
{20109}{20216}ale sądzę,|że ta kobieta nie może umrzeć.
{20217}{20314}Czyż to nie nasz|szczęśliwy dzień?
{20854}{20896}Co on tu robi?
{20897}{20939}- Zaprosiłem go.|- Belly go zaprosił.
{20940}{21001}Oto Gene.
{21004}{21040}Podejdź tu.
{21041}{21100}Mam coś.
{21112}{21184}Co to za miejsce?
{21187}{21259}Tu pytania na temat tajemnic|wszechświata doczekują się odpowiedzi.
{21260}{21280}Moje gratulacje.
{21281}{21311}Jakiekolwiek miałeś|uprawnienia,
{21312}{21359}właśnie podskoczyłeś jakieś siedem poziomów.
{21360}{21428}Coś ci pokażę.
{21443}{21479}Znaleźliśmy dwie próbki DNA
{21480}{21540}w śladach pobranych|z miejsca zdarzenia.
{21541}{21574}Dwoje ludzi.
{21575}{21660}Jednakże testy|wykazały anomalię
{21661}{21737}w komórkach pani Gray.
{21738}{21805}Nie chciały się rozłożyć.
{21806}{21845}Były podtrzymywane
{21846}{21933}przez nadzwyczaj silną|więź elektromagnetyczną.
{21934}{21954}Teraz się pogubiłem.
{21955}{22000}Twierdzisz, że jej ciało
{22001}{22055}jest podtrzymywane|przez pole magnetyczne?
{22056}{22149}Cóż, to dotyczy nas wszystkich.
{22166}{22274}Nasze komórki|przypominają skały hematytu.
{22277}{22374}To pole magnetyczne nie pozwala|nam się rozpaść na atomy.
{22375}{22405}To nas trzyma w kupie.
{22406}{22455}W przypadku pani Gray
{22456}{22532}to przyciąganie|czyni ją niemal nierozerwalną.
{22533}{22620}To cud, że w ogóle|zostawiła jakikolwiek ślad krwi.
{22621}{22701}To ci pasuje, kochana.
{22712}{22776}Ale jak to?
{22778}{22882}Jakim cudem|jest tak silnie naładowana?
{22917}{23004}Belly, a jeśli ona odbiera|energię swoim ofiarom?
{23005}{23057}- Ofiarom?|- Ludziom, z którymi skacze.
{23058}{23094}To miałoby sens.
{23095}{23163}Zabiera im siłę życiową|w chwili ich zgonu.
{23164}{23208}Siłę życiową?
{23209}{23255}Znaczy, duszę?
{23256}{23325}Czy to w ogóle można nazwać|koncepcją naukową?
{23326}{23419}Wiesz, dobrze jest|mieć otwarty umysł.
{23420}{23532}Mimo wszystko, każda żywa istota|to tak naprawdę ładunek energii.
{23533}{23614}Być może pani Gray odkryła,
{23615}{23681}jak przechwycić ważną część
{23682}{23728}energii drugiej osoby
{23729}{23790}i przez to|przedłużyła własne życie.
{23791}{23850}Przedłużyła własne życie.
{23851}{23921}Wampirzyca wysysająca dusze.
{23922}{23972}Możliwe.
{23973}{24025}W aktach napisano,|że każda z ofiar
{24026}{24065}już wcześniej próbowała|popełnić samobójstwo.
{24066}{24116}Może robi to ze współczucia, Belly.
{24117}{24152}Genialne.
{24153}{24202}Ona jedynie chce dusz ludzi,
{24203}{24276}którzy i tak nie chcą żyć.
{24277}{24359}Pełna współczucia|wampirzyca wysysająca dusze.
{24360}{24431}- Tak.|- O rany.
{24441}{24484}Coście za jedni?
{24485}{24527}Może wyjaśnię ci w drodze?
{24528}{24565}A wybieramy się gdzieś?
{24566}{24592}Jeżeli szukasz ofiar
{24593}{24632}wśród niedoszłych samobójców,
{24633}{24690}dokąd się udasz?
{24691}{24748}Telefoniczne linie zaufania,|terapie grupowe?
{24749}{24773}Dokładnie.
{24774}{24828}Walter, zadzwoń,|jeżeli dowiesz się więcej
{24829}{24917}o nieśmiertelnej Danie Gray.
{25843}{25926}Telefon zaufania,|mówi Joan.
{25927}{25957}/Halo?
{25958}{26013}Chyba zrobię sobie krzywdę.
{26014}{26079}/Spokojnie, kochany.|/Jak się nazywasz?
{26080}{26162}- Brian.|- Witaj, Brian.
{26192}{26289}Rozumiem,|że kiepsko u ciebie, co?
{26312}{26360}Jestem zmęczony.
{26361}{26460}/Wiem, kochany.|/Życie potrafi być męczące.
{26461}{26488}Wiem.
{26489}{26539}Posłuchaj, Brian,
{26540}{26571}chcę ci pomóc,
{26572}{26673}ale musisz|mi na to pozwolić, dobrze?
{26674}{26733}A to jest zbyt ważne,|aby robić to przez telefon.
{26734}{26793}Chcesz mnie nabrać.
{26794}{26857}Chcesz nasłać policję,|aby mi przeszkodzili.
{26858}{26892}Nie, posłuchaj uważnie, Brian.
{26893}{26949}Nie zrobię tego, słowo.
{26950}{27055}A teraz, kochany,|powiedz, gdzie jesteś.
{27068}{27134}To ona. To Joan.
{27135}{27159}Pracuje dzisiaj?
{27160}{27226}Nie, nie ma jej od kilku dni.
{27227}{27301}Ma jakieś kłopoty?
{27303}{27359}Trzymała się z kimś z biura?
{27360}{27381}Była przyjacielska,
{27382}{27428}ale raczej|z nikim się nie trzymała.
{27429}{27479}Robiła swoje|i szła do domu.
{27480}{27548}To jej biurko.
{27571}{27619}Mam nadzieję,|że nic się jej nie stało.
{27620}{27671}Jest jedną z najlepszych konsultantek.
{27672}{27706}Jak to?
{27707}{27762}Jeżeli mieliśmy|jakiś naprawdę trudny przypadek,
{27763}{27828}komuś naprawdę coś groziło,|przełączaliśmy do niej.
{27829}{27863}Była niesamowita.
{27864}{27940}W ciągu trzech miesięcy,|uratowała 37 osób.
{27941}{28053}Umiała dogadać się z ludźmi,|którzy stracili nadzieję.
{28054}{28113}Jak ktoś|dostał piorunem dwukrotnie
{28114}{28224}i jeszcze żyje,|musi mieć nadzieję, prawda?
{28251}{28285}Ma pani jej adres?
{28286}{28347}Tak. Poszukam.
{28348}{28416}Jeżeli Dana Gray|kradnie dusze umierającym...
{28417}{28531}Dlaczego z takim poświęceniem|ratuje im życia?
{28581}{28638}Brian?
{28803}{28870}Witaj, Brian.
{29053}{29121}Nie boisz się.
{29162}{29232}Wiem, kiedy ludzie się boją.
{29233}{29308}A ty się nie boisz.
{29323}{29380}Czemu?
{29385}{29456}Czemu to robisz?
{29562}{29647}Myślisz, że ty mnie przekonałaś,|żebym przyjechał,
{29648}{29739}ale ja naprawdę tego chciałem.
{29766}{29824}Dobrze.
{29875}{29955}Nie chcę krzywdzić ludzi.
{29956}{30033}Ale zawsze to robię.
{30045}{30116}Kogo krzywdzisz?
{30130}{30193}Nie ma dla mnie nadziei.
{30194}{30319}Jak dla tych kropli deszczu,|o których mówiłaś przez telefon.
{30320}{30398}Mówiłaś, że mają cel.
{30427}{30512}Nie podoba mi się mój cel.
{30600}{30666}Sądzisz, że te krople deszczu|pomogą ludziom w pociągu?
{30667}{30725}Jakim ludziom w pociągu?
{30726}{30804}Nie chcę ich skrzywdzić.
{30805}{30873}Ale zrobię to.
{30972}{31045}I dlatego tu jesteś.
{31046}{31123}Musisz ich uratować.
{31149}{31226}W pociągu jest torba z bombą.
{31227}{31304}I dlatego tu jesteś.
{31318}{31384}Pociąg linii|East Bay Railway, numer 67.
{31385}{31462}Wagon 2, miejsce 17.
{31616}{31672}Jestem niczym Azrael,
{31673}{31794}niech aniołowie zaniosą|niebu moją potępioną duszę.
{31888}{31983}/Linia alarmowa,|/W czym problem?
{32351}{32371}Nic.
{32372}{32443}Nikt nie pasuje.
{32486}{32550}Tu też nic.
{32559}{32618}Szukamy warunków|nader szczególnych,
{32619}{32662}aby zapewnić dogodny transfer,|Williamie.
{32663}{32804}Taki pacjent w stanie śmierci|mózgowej może być jednym na milion.
{32992}{33054}Williamie.
{33084}{33138}Nie.
{33231}{33262}Za dużo tu nie ma.
{33263}{33324}Żadnych przyjaciół,|żadnych znajomych.
{33325}{33430}Nikogo, kto by wiedział,|gdzie może być.
{33446}{33497}A u ciebie?
{33498}{33580}Kilka książek|i paragon z kwiaciarni
{33581}{33674}za 12 róż, ale płacone gotówką.
{33893}{33956}Coś tu się nie zgadza.
{33957}{33993}Co takiego?
{33994}{34065}Nigdy nie oglądałeś|Ulicy Sezamkowej?
{34066}{34120}Dusza po śmierci.
{34121}{34188}- Reszta to książki medyczne.|- A ta jest religijna.
{34189}{34251}Dokładnie.
{34376}{34439}Zakreśliła paragrafy mówiące o tym,|co dzieje się po śmierci.
{34440}{34589}A więc przekonuje ludzi do skoku,|mówiąc im, jak wspaniałe jest Niebo?
{34719}{34768}A jeżeli|zrozumieliśmy to na odwrót?
{34769}{34840}Może książkę kupiła z myślą|o sobie, a nie o innych?
{34841}{34923}Może to ona chce umrzeć?
{34927}{35013}Nawet, gdybyśmy|przenieśli twoją świadomość
{35014}{35072}do ciała Gene, są jeszcze|pewne sprawy do rozważenia.
{35073}{35136}Moglibyśmy porozumiewać się|przez moje fale mózgowe.
{35137}{35187}Podpiąłbyś mnie do|czytnika EEG
{35188}{35235}i odkodował moje myśli.
{35236}{35278}To mogłoby zadziałać,
{35279}{35341}ale wciąż...
{35342}{35415}musiałbym cię doić.
{35416}{35504}Moglibyśmy zlecić to Astrid.
{35538}{35571}Walter?
{35572}{35669}Nie teraz, synu.|Wpadliśmy na coś.
{35677}{35722}Jeżeli Dana Gray|dwukrotnie oberwała piorunem,
{35723}{35750}czy mogłoby to wyjaśnić,
{35751}{35787}silne naładowanie|elektromagnetyczne?
{35788}{35843}To możliwe.
{35844}{35901}Jony dostarczone przez|wielokrotne uderzenia piorunów
{35902}{35967}mogłyby przeładować|jej komórki.
{35968}{36060}A przez to zwiększyć siłę|jej pola magnetycznego.
{36061}{36075}Czemu pytasz?
{36076}{36120}Nie sądzimy już,|że ona próbuje żyć wiecznie.
{36121}{36201}Uważamy, że próbuje umrzeć.
{36202}{36224}Opis Dany Gray
{36225}{36308}właśnie trafił do policji|w Dorchester.
{36309}{36381}Ktoś ją zauważył.
{36455}{36507}Na pewno ta kobieta|wychodziła z mieszkania?
{36508}{36550}Powiedziałam już policji,
{36551}{36603}kiedy padł strzał,|właśnie robiłam kolację.
{36604}{36665}Wyszłam na korytarz|i zobaczyłam, jak ta kobieta wychodzi.
{36666}{36681}Zabiła go?
{36682}{36717}Śledztwo jeszcze trwa.
{36718}{36758}Nie mogę udzielać informacji.
{36759}{36775}Rozumiem.
{36776}{36866}Tylko wy możecie|zadawać pytania?
{36867}{36925}Dziękujemy za współpracę.
{36926}{36974}Koroner mówi, że kąt nachylenia|i oparzenia od prochu
{36975}{37000}są zgodne z samobójstwem,
{37001}{37047}ale broń wypaliła tylko raz.
{37048}{37087}Jedna kulka wystarczy,|by rozwalić sobie łeb.
{37088}{37168}Ale do tej pory jej działania polegały na tym,|że próbowała się zabić
{37169}{37216}albo razem ze swoją ofiarą,|albo zaraz potem.
{37217}{37245}Czemu?
{37246}{37281}Jeżeli nie może umrzeć
{37282}{37335}i jej dusza, czy też energia,|czy co tam innego
{37336}{37400}jest przywiązana do jej ciała,
{37401}{37459}może chce się zabrać|z ich duszami.
{37460}{37525}Jak autostopowiczka.
{37526}{37598}Na gapę do nieba?
{37600}{37635}No tak, ale ona tu przecież była.
{37636}{37673}Czemu Dana Gray|nie wzięła tej broni
{37674}{37697}i się nie zastrzeliła?
{37698}{37824}- Czemu nie spróbowała się załapać?|- Co się zmieniło?
{37945}{38030}To chyba o tę|przypowieść ci chodzi.
{38031}{38080}Dziwię się,|że o niej słyszałaś.
{38081}{38149}Jestem na wieczorowych|i robimy pracę na temat
{38150}{38234}wędrówki dusz po śmierci.
{38258}{38330}Zatem to cię zainteresuje.
{38331}{38415}Wniebowstąpienie Azraela.
{38420}{38471}Opowieść o grzeszniku|imieniem Azrael,
{38472}{38552}którego duszę wtrącono|do Czyśćca.
{38553}{38603}Po latach cierpień,
{38604}{38669}aniołowie poprosili Boga|aby uwolnił Azraela.
{38670}{38712}Bóg jednak zignorował ich.
{38713}{38761}Więc, aniołowie|zstąpili do Czyśćca
{38762}{38829}i unieśli|Azraela w niebiosa.
{38830}{38903}Kiedy Bóg zapytał ich,|czemu tak uczynili,
{38904}{38966}aniołowie odparli,|że Azrael wycierpiał dość.
{38967}{39037}Niewinność dusz tych aniołów
{39038}{39116}przeważyła grzechy Azreaela.
{39117}{39169}Wtedy Bóg zgodził się.
{39170}{39267}A duszę Azraela|powitano w Niebie.
{39285}{39360}Powodzenia z pracą.
{40534}{40611}Witam szanowny cyrk.
{40617}{40692}To jakaś świątynia.
{40700}{40748}Raczej sala trofeów.
{40749}{40801}Facet ewidentnie był walnięty.
{40802}{40892}Właściwe określenie kliniczne,|to "socjopata".
{40893}{40955}Ale tak. Był walnięty.
{40956}{41025}Więc co robiła tu|Dana Gray?
{41026}{41060}Agencie Broyles?
{41061}{41146}W łazience znaleźliśmy|tę fakturę.
{41147}{41218}9 kilo plastiku.
{41228}{41286}Facet robił bombę.
{41287}{41357}Gdzie ona jest?
{42244}{42330}Dobra. Zabiorę ich po drodze.
{42331}{42394}Tak, jak najbardziej.
{42395}{42463}W porządku.|Do zobaczenia.
{42464}{42500}Moja siostra.
{42501}{42549}Urodziła kolejne dziecko.
{42550}{42640}Ona i jej mąż|są jak króliki.
{42671}{42755}Jadę ich odwiedzić|do Providence.
{42756}{42844}A co z tobą?|Gdzie jedziesz?
{42906}{42976}Też do rodziny.
{43162}{43208}Zawiadomcie policję|i saperów.
{43209}{43277}- Dajcie znać, jak będą gotowi.|- Broyles, liczniki.
{43278}{43299}Przewody nie mają izolacji.
{43300}{43369}Szykował się do podpięcia|tego do źródła zasilania.
{43370}{43424}Majstrował bombę|z zapalnikiem czasowym.
{43425}{43478}Przetrząsnęliśmy|to miejsce dogłębnie.
{43479}{43523}Nie ma jej.
{43524}{43600}Sprawdźcie karty kredytowe|i wypłaty z bankomatów.
{43601}{43629}Chcę mieć listę|potencjalnych celów,
{43630}{43698}- które chciałby wysadzić.|- Tak jest.
{43699}{43748}A jeżeli śledzimy|niewłaściwą osobę?
{43749}{43823}- Dana Gray tu była.|- Myślisz, że ma bombę?
{43824}{43876}Czemu miałaby to zrobić?
{43877}{43949}Nie wzięła bomby.
{43950}{43999}Chyba wiem, co jest grane.
{44000}{44065}To zabrzmi szalenie,|ale mam pewną teorię.
{44066}{44095}Nie może umrzeć.
{44096}{44128}Ale chce.
{44129}{44161}Próbowała wszystkiego,
{44162}{44214}żeby przejść na tamten świat.
{44215}{44254}Prawda? Próbowała|doczepić się
{44255}{44302}do dusz niedawno zmarłych.
{44303}{44353}Dlatego wykorzystywała|ofiary samobójstw.
{44354}{44401}Jak to się ma do bomby z C4,
{44402}{44455}która ma wybuchnąć na mieście?
{44456}{44503}Jej plan nie działa.
{44504}{44547}Próbuje innego sposobu.
{44548}{44613}Dana była obecna|przy samobójstwie tego gościa.
{44614}{44669}Chyba powiedział jej,|gdzie jest bomba
{44670}{44738}i tylko dlatego|nie poszła w jego ślady,
{44739}{44813}ponieważ chce|spróbować czegoś nowego.
{44814}{44850}Chce zwiększyć swoje szanse
{44851}{44933}na śmierć przez|spowodowanie śmierci wielu?
{44934}{45002}To by wyjaśniało,|czemu jej tu nie ma.
{45003}{45076}Ta kobieta straciła całą rodzinę.
{45077}{45108}Jest zdesperowana.
{45109}{45167}Nawet, jeśli masz rację,|to stawia nas w punkcie wyjścia.
{45168}{45246}Jak znajdziemy bombę?
{45259}{45337}To telefon samobójcy?
{45433}{45487}Dzwonił pół godziny|przed samobójstwem.
{45488}{45507}Kierunkowy na Boston.
{45508}{45599}Zakład,|że to numer Dany Gray?
{46319}{46363}/Dodzwonili się państwo|/na linię wsparcia.
{46364}{46384}/Mówi Joan.
{46385}{46434}/Jeżeli sprawa jest nagła,|/proszę się rozłączyć i zadzw...
{46435}{46463}Nie odbiera telefonu.
{46464}{46511}Nie namierzę jej|bez nawiązania połączenia.
{46512}{46564}Musi odebrać.
{46565}{46608}Możesz zmienić identyfikator|połączenia wychodzącego
{46609}{46658}- na ten numer?|- Jasne.
{46659}{46688}Co chcesz zrobić?
{46689}{46716}Tego numeru nie odbierze,
{46717}{46801}ale wiem, który odbierze.
{47175}{47212}Dano, nie rozłączaj się.
{47213}{47253}Kto mówi?
{47254}{47320}Nazywam się Peter Bishop.
{47321}{47387}Ten numer, z którego pan dzwoni,
{47388}{47433}skąd go pan ma?
{47434}{47476}Pracuję z FBI, Dano.
{47477}{47501}Zatem przykro mi, panie Bishop,
{47502}{47542}ale nie mam|nic do powiedzenia
{47543}{47612}/Proszę, Dano.|Wiem, co ci się przydarzyło.
{47613}{47667}Wiem o twojej rodzinie.|Wiem, jak umarli.
{47668}{47698}I wiem, że robisz|to tylko dlatego,
{47699}{47777}że chcesz być z nimi.
{47783}{47842}Samo przeczytanie moich akt
{47843}{47912}/nie oznacza, że wie pan,|/przez jakie piekło przechodzę,
{47913}{47959}ani co muszę zrobić,|aby to zakończyć.
{47960}{47996}Ale ja ci mogę pomóc|to zakończyć.
{47997}{48027}Ludzie, z którymi pracuję,|to naukowcy.
{48028}{48063}Są najlepsi w swoim fachu.
{48064}{48097}/I jeżeli się oddasz w nasze ręce,
{48098}{48178}/oni ci pomogą, słowo.
{48262}{48380}Może mi pan obiecać,|że dołączę do mojej rodziny?
{48398}{48531}A czy ty możesz mi obiecać,|że zabicie mnóstwa ludzi to sprawi?
{48532}{48612}To moja jedyna szansa.
{48628}{48720}- Nie mam wyboru, przepraszam.|- Nieprawda, Dano.
{48721}{48772}Masz wybór.|Wszyscy mamy.
{48773}{48829}/Nie ja.
{48830}{48938}Powinnam była umrzeć|razem z moją rodziną.
{48955}{49011}Jednak z jakiegoś powodu,
{49012}{49097}przez kosmiczny żart losu,
{49109}{49165}utkwiłam tutaj.
{49166}{49240}/- Nie prosiłam się o to.|- To może zabrzmieć dziwnie,
{49241}{49286}ale wiem dokładnie,|przez co przechodzisz.
{49287}{49395}Ale uwierz mi, Dano,|to żadne rozwiązanie.
{49548}{49630}Niebawem się przekonamy.
{49706}{49771}Masz namiar?
{50154}{50239}/Powinnam była umrzeć|/razem z moją rodziną.
{50240}{50273}Teraz. W tle.
{50274}{50351}Możesz to wyciągnąć?
{50412}{50473}/Następna stacja: Norwood.
{50474}{50540}Mam. Wyświetliło mi się.
{50541}{50577}Trzy pociągi
{50578}{50611}z trzech różnych miejsc
{50612}{50652}zatrzymują się|niedługo w Norwood.
{50653}{50688}Na pewno?
{50689}{50761}Tak, odpowiednio o 6:15,|6:25 i 6:45.
{50762}{50810}Może być w którymkolwiek.
{50811}{50871}Zapytaj,|kiedy z nią rozmawiał.
{50872}{50902}O której godzinie?
{50903}{50941}Kiedy z nią rozmawiałeś?
{50942}{50962}/O której?
{50963}{51012}Nie wiem.|10 minut temu.
{51013}{51046}10 minut temu.
{51047}{51100}Super.|Lubię łamigłówki.
{51101}{51201}Trzy pociągi przejeżdżające|przez Norwood.
{51202}{51287}Każdy ze stałą prędkością.
{51298}{51356}Pominąwszy stawanie|na przystankach.
{51357}{51385}Co oni tam gadają?
{51386}{51416}Nie wiem.
{51417}{51446}Znowu gadają|jeden przez drugiego
{51447}{51472}i nie kończą zaczętych zdań.
{51473}{51516}Musimy jedynie wprowadzić
{51517}{51596}parametry na podstawie|rozkładu jazdy.
{51597}{51662}Za wcześnie.
{51720}{51862}Jedzie tym o 6:25.
{52185}{52217}Przepraszam.
{52218}{52264}Możesz przypilnować?
{52265}{52337}Muszę do toalety.
{53010}{53034}FBI.
{53035}{53067}Musimy ewakuować pociąg.
{53068}{53101}Może przewozić bombę.
{53102}{53197}Sądzimy, że wybuchnie za 8 minut.
{53365}{53411}To podejrzana.
{53412}{53465}W tym pociągu jest|bez mała 300 osób.
{53466}{53570}Ta dziewczyna|jest w następnym wagonie.
{53683}{53761}Przed chwilą tu była.
{53778}{53842}Dajcie psy.
{53939}{53977}Proszę zachować spokój.
{53978}{54047}Proszę ustawić się w jednym|rzędzie i udać do najbliższego wyjścia.
{54048}{54077}Proszę zostawić bagaże.
{54078}{54165}Odbiorą je państwo później.
{54675}{54742}Nie rozumiem.
{55282}{55346}Nie ma jej.
{55953}{56010}Mam coś.
{56011}{56075}Tu na dole.
{56305}{56366}Nie żyje.
{56688}{56732}Co się zmieniło?
{56733}{56816}Po tylu próbach,|dlaczego zmarła ot tak?
{56817}{56868}Witamy w Wydziale Fringe.
{56869}{56944}Każda odpowiedź tworzy|następne pytania.
{56945}{57009}Może i tak.
{57017}{57119}Ale daje to dużo większego kopa,|niż praca w Hartford.
{57120}{57219}Dzwońcie śmiało,|jakbyście potrzebowali pomocy.
{57220}{57298}Nie wiesz, co mówisz.
{58023}{58080}Walter stwierdził,|że dobrze by było
{58081}{58158}abym spędził tu noc.
{58340}{58412}Zrobiłem herbaty.
{58414}{58479}Masz ochotę?
{58487}{58541}Jasne, czemu nie?
{58542}{58647}- Myślałem o Danie Gray.|- Nie ty jeden.
{58661}{58733}Miałem dwa pomysły.
{58734}{58824}Pierwszy: energia wyemitowana
{58835}{58880}przez bombę w jakiś sposób
{58881}{58933}przywróciła normalny poziom|ładunku elektromagnetycznego
{58934}{59020}w jej ciele i to właśnie ten|unikalny impuls
{59021}{59115}pozwolił jej ostatecznie umrzeć.
{59129}{59193}To ma sens.
{59200}{59262}A drugi pomysł?
{59263}{59380}Drugi pomysł jest taki,|że pierwszy jest błędny.
{59427}{59465}No i?
{59466}{59524}A jeśli
{59545}{59642}nie chodzi o biologię, czy fizykę?
{59672}{59738}A jeśli to,|czego doświadczyliśmy,
{59739}{59848}było powodem, dla którego|Dana Gray nie mogła umrzeć?
{59849}{59869}Dlaczego?
{59870}{59986}Musiała się tam znaleźć,|aby ocalić tych ludzi.
{60042}{60173}- Sądzisz, że takie było jej przeznaczenie.|- Cóż, przeznaczenie, fatum.
{60174}{60227}Jung nazwał to synchronicznością,
{60228}{60355}wzajemnymi powiązaniami|pozornie niezależnych wydarzeń.
{60369}{60411}Nie sądzisz, że to interesujące,
{60412}{60477}że napotykamy kobietę,|która nie może umrzeć
{60478}{60547}akurat w momencie,|gdy moja świadomość
{60548}{60619}wraca zza grobu?
{60640}{60712}Jako naukowiec, lubię wierzyć,
{60713}{60782}że nic się nie dzieje|samo z siebie,
{60783}{60884}że każde zdarzenie|ma konkretny sens.
{60886}{60961}Swoiste przesłanie.
{60965}{61088}Trzeba tylko być na tyle|uważnym, żeby je wychwycić.
{61183}{61244}Słyszysz?
{61251}{61305}Dzwon kościelny.
{61306}{61409}Powiedz mi,|jakie jest jego znaczenie?
{61455}{61519}Wszystko w porządku, Bell?
{61520}{61578}Peter...
{61579}{61647}Olivio, to ty?
{61730}{61765}O, nie.
{61766}{61818}Co się właśnie stało?
{61819}{61888}Chyba się pomyliłem.
{61889}{62025}To może być nieco bardziej|skomplikowane, niż mi się wydawało.