{8}{63}{y:i}W poprzednich odcinkach:
{63}{97}{y:i}Był flirt.
{98}{150}Oto moja wizytówka.|Jeśli zauważy pani coś niepokojącego,
{150}{220}Proszę dzwonić.|W przeciwnym wypadku także.
{234}{291}{y:i}Doszło do konfrontacji.
{291}{372}Po tylu latach, kiedy cię wspierałem|zajmując tylne siedzenie w twojej karierze,
{372}{420}Ty nie potrafisz|zrobić tego samego dla mnie.
{420}{460}{y:i}Doszło to walki.
{460}{487}Zostaw mnie w spokoju!
{514}{590}{y:i}Która miała swoje konsekwencje.
{734}{838}{y:i}Susan Delfino pomagała|{y:i}wszystkim do przesady.
{838}{938}{y:i}Nie mogła się oprzeć,|{y:i}by komuś nie pomóc.
{938}{1056}{y:i}Nie zignorowała żadnego zabłąkanego psa.
{1057}{1173}{y:i}Dziewczynki, zbierającej datki,|{y:i}której mogłaby odmówić.
{1209}{1304}{y:i}Czy ulicznego artysty,|{y:i}któremu powiedziałaby "nie".
{1376}{1446}{y:i}Więc gdy chodziło|{y:i}o przyjaciela w potrzebie,
{1446}{1527}O Boże.|Paul, co się stało?
{1528}{1603}{y:i}Susan gorliwie chciała mu pomóc.
{1604}{1658}Miałem bóle w klatce piersiowej.
{1658}{1725}Zemdlałem, a gdy odzyskałem|przytomność, wezwałem pogotowie.
{1736}{1777}Całą noc robili mi badania.
{1779}{1866}Posiedzę tu z tobą,|póki nie zdiagnozują przyczyny.
{1891}{1947}Przyniosłam ci gazety, wodę.
{1949}{1998}Jesteś niemożliwa.
{2000}{2096}Mam wielu sąsiadów, a jedyną odwiedzającą|jest kobieta, na którą nawrzeszczałem.
{2098}{2156}- Przepraszam za to.|- To była moja wina.
{2157}{2221}Nie powinnam prosić cię|o tę wyprowadzkę.
{2222}{2253}Zachowałam się jak sęp.
{2254}{2334}Panie Young|mamy pańskie wyniki badań.
{2336}{2387}Moglibyśmy cię na chwilę przeprosić?
{2388}{2434}Zaczekam na korytarzu.
{2499}{2566}Mam dobre wieści.|Pańskie E.K.G. jest w normie.
{2567}{2645}- Więc to nie atak serca?|- Nie.
{2646}{2718}Mówił pan, że miewał|zawroty głowy, mdłości, skurcze żołądka.
{2718}{2786}Zgadza się.|Co to może oznaczać?
{2788}{2910}Jeśli to nie próba otrucia,|albo ciąża, to pewnie zwykły stres.
{2954}{2993}Próba otrucia?
{2994}{3072}Pamiętam taki przypadek,|gdy odbywałem praktykę.
{3073}{3128}Mieliśmy na oddziale mężczyznę|z takimi samymi objawami.
{3129}{3199}Okazało się, że żona dodawała mu|do owsianki płyn do spryskiwaczy.
{3200}{3259}Nie był to duże dawki,|więc niczego nie wyczuwał.
{3260}{3302}Jednak ostatecznie to go zabiło.
{3303}{3397}Życiowa rada:|nie wkurzać starszych pań.
{3770}{3817}Co powiedział?
{3819}{3863}Mówi, że to przez stres.
{3864}{3914}Przez stres?
{3916}{4014}Co za ulga.|Pewnie jesteś bardzo głodny.
{4015}{4053}Co ci zrobić na kolację?
{4079}{4163}{y:i}Susan Delfino wprost|{y:i}nie mogła się oprzeć,
{4164}{4223}{y:i}By nie wyciągnąć ręki|{y:i}do sąsiada w potrzebie.
{4224}{4301}Jestem pewien, że cokolwiek przyniesiesz,|to będzie dla mnie duża pomoc.
{4330}{4462}{y:i}Co spowodowało, że|{y:i}sama ściągnęła na siebie kłopoty.
{4523}{4596}Gotowe na Wszystko Sezon 7|Odcinek 21: {y:i}Then I really got scared
{4596}{4690}Tłumaczenie: KateNS
{4741}{4843}{y:i}Nie ważne jak bardzo|{y:i}dbamy o nasze bezpieczeństwo,
{4843}{4864}{y:i}Wszyscy doświadczamy chwil grozy.
{4918}{5014}{y:i}W sytuacji zanim zobaczymy|{y:i}nasz wyciąg z karty kredytowej.
{5065}{5138}{y:i}Nim wręczymy notatkę od nauczyciela.
{5200}{5310}{y:i}Lub nim staniemy na wadze,|{y:i}po tygodniu odpoczynku od siłowni.
{5369}{5455}{y:i}Tak, wszyscy doświadczamy chwil grozy,
{5456}{5497}{y:i}Lecz czasem ...
{5499}{5616}{y:i}Sami sobie jesteśmy winni.
{5680}{5765}Tatuś wrócił.|Jak się miewają moje ...?
{5896}{5956}"Krwawy nieznajomy II"?|Ona nie może tego oglądać!
{5957}{5993}Tatusiu, nie!
{5994}{6145}Ten film jest o nieznajomym, który przybywa|do miasta, by mordować puszczalskie nastolatki.
{6146}{6206}To będzie dla niej|dobra lekcja na przyszłość.
{6207}{6242}Nie bądź puszczalską nastolatką.
{6244}{6298}Gaby, ten film|jest pełen przemocy.
{6299}{6359}Przywykła do przemocy.
{6360}{6415}Widziałeś jak ją zmuszam|do zjadania marchewek.
{6416}{6473}Poza tym, Juanita wie,|że to tylko fikcja.
{6475}{6515}Prawda słonko?
{6516}{6642}No jaha. Nie ma opcji, żeby jedna siekiera|przerąbała na wylot trzy głowy.
{6643}{6697}No pewnie.|Co najwyżej dwie.
{6698}{6740}Co najwyżej.
{6785}{6821}Carlos, wyluzuj.
{6847}{6908}Juanita jest twarda.|Nic jej nie będzie.
{6979}{7027}On tam jest!
{7027}{7111}Uspokój się skarbie.|O kim mówisz?
{7112}{7141}O krwawym nieznajomym.
{7142}{7207}Stoi na naszym trawniku|i wpatruje się w dom.
{7208}{7273}Krwawy nieznajomy.|Świetnie.
{7274}{7320}Kochanie,|rozmawiałyśmy o tym, pamiętasz?
{7321}{7363}Że to wszystko jest na niby.
{7365}{7405}Mogę tu z wami spać?
{7439}{7492}Możesz spać z nią.|Ja idę do twojego łóżka.
{7493}{7537}Celia jest w moim łóżku.
{7539}{7592}To ja będę spał w jej łóżku.
{7593}{7621}Zesikała się.
{7654}{7699}Wskakuj.
{7989}{8037}- Cześć!|- Cześć!
{8038}{8081}Któż to zjawił się w porę na kolację?
{8083}{8134}Nie mogłem przegapić wieczora-spaghetti.
{8136}{8187}Wieczór-spaghetti jest we wtorki, tato.
{8189}{8263}- Zjawiłeś się na wieczór-taco.|- Wieczór-taco?
{8265}{8303}Caramba!
{8330}{8412}Żartowałem!
{8413}{8459}Wasza mama przyrządziła wyśmienitą kolację,
{8460}{8566}Więc ja choć dorzucę domowy deser.
{8568}{8626}- Bilety lotnicze?|- Zgadza się.
{8627}{8718}- Zaplanowałem na ten rok rodzinne wakacje.|- Co zrobiłeś?
{8718}{8826}Siedem dni, sześć nocy|w kurorcie Royal Kailua Spa.
{8827}{8882}Na ... Hawajach!
{8917}{8998}- Dobra robota!|- Nigdy tam nie byłam!
{8999}{9055}Kupiłeś bilety|bez uzgodnienia tego ze mną?
{9056}{9169}To nie zabrzmiało jak:|"Tom, jesteś najlepszym mężem na świecie."
{9171}{9232}Mówiłam ci, że zaplanowałam już nasze wakacje.
{9233}{9297}Robię to od 16 lat.
{9298}{9366}I dobrze.|Zasługujesz na rok odpoczynku.
{9368}{9434}Poczekajcie aż zobaczycie|tamtejsze zjeżdżalnie wodne.
{9434}{9483}Świetnie!
{9483}{9544}Tak "świetnie".
{9544}{9618}Zważywszy na to, że dwa tygodnie poświęciłam|na wyznaczanie trasy na nasz kemping.
{9618}{9670}I wpłaciłam zaliczkę na samochód turystyczny.
{9677}{9707}No to zjemy depozyt.
{9707}{9747}Szkoda, że teraz nie mogę.
{9784}{9880}Powiedziałam też siostrze,|że wpadniemy do niej po drodze.
{9963}{10068}Wrócimy z Hawajów,|wyślemy jej bilet, by mogła nas odwiedzić.
{10070}{10100}Problem rozwiązany.
{10187}{10293}Nadal nie usłyszę:|"Tom, jesteś najlepszym mężem na świecie"?
{10355}{10381}O Boże!
{10383}{10428}Pierwsza klasa?
{10430}{10505}"Jesteś najlepszym mężem na świecie"!
{10507}{10572}Jedziemy na Hawaje!
{10574}{10632}Mamy szczęście!
{10839}{10897}Dyrektorze Hobson!
{11023}{11058}Dyrektorze Hobson!
{11117}{11184}Susan!|Miło cię widzieć!
{11186}{11262}Dostał pan moje e-maile?|Wysłałam chyba z 10.
{11263}{11322}E-maile? Nie.
{11324}{11391}- Więc w pierwszym ...|- No dobrze. Dostałem je.
{11437}{11548}Z przyjemnością zatrudniłbym cię z powrotem,|ale obawiam się, że to niemożliwe.
{11565}{11595}Dlaczego?
{11597}{11664}Susan, nie bądź zdziwiona.
{11664}{11806}To są konsekwencje pokazywania się w internecie|ze szczotką do zmiatania kurzu w purpurowym staniku.
{11807}{11858}To było dość konkretne.
{11891}{11967}Musiałem sprawdzić, czy skargi były słuszne ...
{11994}{12068}Chodzi mi o to,|że została wyrządzona szkoda.
{12069}{12128}Wiem.|Popełniłam błąd.
{12129}{12190}Ale myślę, że|zasługuję na drugą szansę.
{12191}{12253}Gdyby to ode mnie zależało|to bym ci ją dał.
{12254}{12299}Ale wiesz jakie zasady|panują w prywatnych szkołach.
{12300}{12357}Rada rodziców ma władzę.
{12359}{12442}Więc, gdybym ich przekonała ...
{12443}{12484}To byłby dobry początek.
{12485}{12552}Dziękuję.|Porozmawiam z nimi.
{12554}{12641}I obiecuję: żadnych szczotek,|żadnych purpurowych staników.
{12641}{12699}I żadnych czarnych gorsetów.
{12773}{12819}Miło się rozmawiało.
{13018}{13117}Detektyw Vance.|Właśnie miałam uciekać.
{13119}{13140}Nie zatrzymam panią.
{13140}{13211}Wpadłem, żeby dać pani nową wizytówkę,|bo zdaje się, że tamtą pani zgubiła.
{13211}{13255}Dlaczego uważa pan,|że ją zgubiłam?
{13255}{13280}Dałem ją pani 2 dni temu.
{13280}{13337}Nie oddzwoniła pani,|więc zakładam, że ją pani zgubiła.
{13337}{13385}Nie zgubiłam.
{13385}{13422}Ładnie to tak?
{13422}{13526}Taktownie chciałem rozwinąć tę znajomość,|a pani okazuje mi taką ignorancję?
{13527}{13579}Jest pani pewna,|że jej nie zgubiła?
{13580}{13671}Całkowicie.|Mam ją w torebce.
{13672}{13715}Nie wyrzuciła jej pani.
{13716}{13749}To znaczy, że rozważała pani|opcję, czy nie zadzwonić.
{13820}{13864}To moje drugie podejście.
{13864}{13890}Nie zrobię tego więcej.
{13891}{13969}- Czy to ultimatum?|- Uznajmy to jako zaloty.
{13970}{14045}Następnie będę uroczo nalegał.|Później - śledził.
{14046}{14106}- Więc zaleca się pan do mnie?|- Staram się.
{14107}{14151}Kiedy przestanie pani|udawać trudnodostępną?
{14151}{14199}Kiedy przestanie pan|udawać faceta, który nie odpuszcza.
{14226}{14306}Widzę, że lubi pani|się nade mną znęcać.
{14307}{14353}Może zechce to pani robić całą noc?
{14355}{14417}Proszę. Jedna kolacja.
{14499}{14582}Dobrze.|We czwartek o 20.00.
{14583}{14619}Świetnie.|Do zobaczenia.
{14680}{14730}Myślałem, że pani uciekała.
{14816}{14843}Racja.
{15177}{15257}Mam zbadać zapiekanki z makaronem i tuńczykiem?
{15277}{15327}A to jakiś problem?
{15342}{15418}Zwykle badamy|próbki gleby, albo wody gruntowe.
{15420}{15477}Ale nie ma sprawy, zrobię to.|Czego w niej szukamy?
{15502}{15560}Płynu do spryskiwaczy.
{15690}{15743}Hej. Jakie masz plany|na dzisiejszy wieczór?
{15744}{15788}Znajomy daje koncert|w klubie jazzowym.
{15788}{15827}Dziękuję Renee,|ale jestem umówiona na randkę.
{15828}{15884}Jeśli nie masz ochoty,|wystarczy powiedzieć "nie".
{15885}{15962}- Nie musisz wymyślać wymówek.|- Naprawdę mam randkę.
{15963}{16039}- Tak trudno w to uwierzyć?|- No raczej.
{16041}{16067}Co to za jeden?
{16069}{16142}Jest detektywem.|Ma na imię Chuck.
{16144}{16182}Chuck Vance.
{16207}{16259}Kontynuuj.|Chcę wszystko wiedzieć.
{16260}{16295}Właściwie tyle o nim wiem.
{16296}{16367}To wszystko?|I zgodziłaś się z nim umówić?
{16368}{16456}Nie umawiam się z facetami,|jeśli ich wcześniej nie sprawdzę.
{16457}{16533}- Może powinnam wygooglać jakieś informacje.|- Amatorka.
{16535}{16601}Podaj mi jego nazwisko,|a wszystkiego się dowiem.
{16602}{16686}Stan cywilny, regulacje podatkowe,|wyniki badań lekarskich.
{16687}{16721}Badania lekarskie zbędne.
{16722}{16825}Też tak myślałam, póki nie spędziłam|weekendu przygnieciona martwym futbolistą.
{16922}{16996}Dlaczego pozwoliłaś jej oglądać|"Krwawego nieznajomego II"?
{16997}{17064}Wiem, idiotka ze mnie.
{17064}{17144}Teraz śnią się jej koszmary|i co noc przychodzi do naszego łóżka.
{17144}{17200}Kiedy byłem mały,|śniły mi się straszne rzeczy.
{17200}{17284}Wyskakiwałem z łóżka,|zbiegałem z wrzaskiem na dół.
{17284}{17330}- Jak się ich pozbyłeś?|- Chyba z nich wyrosłem.
{17331}{17361}Tak?
{17398}{17433}Juanita, chodź tu!
{17434}{17502}- Co robisz?|- Pomyślałam, że mógłbyś z nią porozmawiać.
{17504}{17592}Strzel jej gadkę w stylu "będzie lepiej",|którą wy geje tak kochacie.
{17654}{17726}Skarbie, Lee chce z tobą porozmawiać.
{17750}{17792}Twoja mama mówiła,|że śnią ci się koszmary.
{17793}{17828}O czym są?
{17828}{17882}O przerażającym gościu,|który stoi na naszym trawniku.
{17883}{17919}Bidulka.
{17920}{17996}Gdy byłem mały,|także miewałem koszmary.
{17997}{18042}- Naprawdę?|- Tak.
{18043}{18188}Brat powiedział mi, że na peryferiach miasta|był szpital dla obłąkanych.
{18189}{18305}W nocy więźniowie uciekali|i porywali małych chłopców i dziewczynki.
{18306}{18399}Ale to nie była prawda.|Brat chciał go tylko nastraszyć.
{18400}{18444}Nie.|To działo się naprawdę.
{18444}{18497}Pewnego lata zaginęła trójka dzieci.
{18497}{18549}- Póki ich nie znaleziono ...|- Racja.
{18550}{18626}Jakiś miesiąc później ...|w wąwozie.
{18627}{18673}Żywych!
{18674}{18721}Daj spokój.|Byli w wąwozie.
{18723}{18768}Co dobrego mogło z tego wyniknąć?
{18867}{18903}Co to miało być do diabła?
{18904}{18954}Pokazywałem jej,|że nie ma się czego bać.
{18955}{19001}Moja historia była o wiele|bardziej straszna niż jej.
{19068}{19180}Cindy odpowiada za dekoracje,|Abby za oprawę muzyczną ...
{19208}{19277}Przepraszam.|Nie chciałam przeszkodzić.
{19696}{19776}Susan, co tutaj robisz?
{19778}{19836}Słyszałam, że planujecie Noc Otwartych Drzwi.
{19837}{19893}Z przyjemnością się dołączę.|Jak mogę pomóc?
{19894}{19969}Pomyślmy. Krążą legendy o|twoich umiejętnościach porządkowych.
{19995}{20056}To nie trwało długo.
{20058}{20136}Może jakieś przekąski?|Mogłabym coś zrobić.
{20136}{20191}Dzięki. Jeśli będziemy potrzebować|twojej pomocy, to zadzwonimy.
{20192}{20243}Opłata nadal 99 centów za minutę?
{20316}{20377}Może wyjaśnię.
{20378}{20477}Mojej rodzinie było|w tym roku naprawdę ciężko.
{20478}{20568}Zrobiłam parę rzeczy,|z których nie jestem dumna.
{20593}{20690}Ale byłam cholernie dobrą nauczycielką,|kiedy pracowałam w tej szkole.
{20713}{20862}Pomyślałam, że możecie mi pomóc,|popierając moje ponowne zatrudnienie.
{20864}{20908}Chcesz tu z powrotem uczyć?
{20934}{21041}Rada rodziców mogłaby mieć|z tym nie lada problem.
{21042}{21186}Nie proszę was o przebaczenie,|tylko o szansę zrehabilitowania się.
{21186}{21265}Pozwólcie mi się zaangażować|w Noc Otwartych Drzwi.
{21265}{21311}Naprawdę chcę pomóc.
{21338}{21424}Może zajmiesz się wstążkami?
{21425}{21462}Wstążkami?
{21464}{21502}Jeśli temu podołasz.
{21502}{21580}Tylko nie pomyl ich z frędzlami.
{21610}{21653}Spotkanie odroczone.
{21795}{21828}Nie powinnam tam zaglądać.
{21828}{21877}To jak najazd na cudzą prywatność.
{21877}{21922}Poza tym,|on tu będzie lada chwila.
{21922}{21972}No to przyszłam w ostatniej chwili.
{21982}{22025}Znalazłaś coś złego?
{22025}{22103}Jak dla mnie jego pensja|skreśla go na starcie.
{22103}{22182}Ale ciebie może bardziej|zainteresować zawartość strony 3.
{22186}{22265}Brudny glina, czy demokrata?
{22265}{22298}Gorzej.
{22738}{22769}Witaj, Chuck.
{22769}{22824}Obawiałem się, że|mogę przyjść zbyt wcześnie,
{22824}{22861}Ale zdaje się,|że jesteś już gotowa.
{22861}{22949}Jestem gotowa.|Idziemy?
{23087}{23140}Mam nadzieję, że dobrze wybrałem.|Lubisz kuchnię włoską, prawda?
{23140}{23178}Każdy ją lubi.
{23178}{23269}W porządku.|Porozmawiajmy.
{23269}{23341}Opowiedz mi o sobie.|Chcę wiedzieć wszystko.
{23365}{23405}Co chcesz konkretnie wiedzieć?
{23405}{23480}Cokolwiek uznasz za stosowne.
{23488}{23612}Urodziłem się w Pensylwanii.|W college'u grałem w piłkę.
{23616}{23660}Mam magistra z kryminologii.
{23660}{23692}Interesujące.
{23762}{23803}Coś jeszcze?
{23812}{23861}Mam dwójkę dzieci.
{23861}{23899}Więc byłeś żonaty.
{23899}{23953}Tak, ale nam nie wyszło.
{23963}{24006}Mam nadzieję, że nie|zmalałem przez to w twoich oczach.
{24006}{24058}Przez to nie.
{24098}{24136}Coś nie tak, Bree?
{24136}{24249}Zastanawiam się kiedy zamierzasz|mi powiedzieć, że nadal jesteś żonaty.
{24309}{24378}Widzę, że się postarałaś.
{24379}{24457}Czy twoje źródło uwzględniło fakt,|że złożyłem papiery rozwodowe zeszłej wiosny?
{24459}{24490}Ale rozwód nie został sfinalizowany.
{24490}{24538}W świetle prawa jesteś nadal żonaty.
{24538}{24603}- Powinieneś mi o tym powiedzieć.|- Nawet nie zamówiliśmy jedzenia.
{24603}{24635}Oczekujesz, że będę|się z tym afiszował?
{24635}{24691}"W świetle prawa jestem żonaty.|Kurczak wygląda wyśmienicie."
{24691}{24763}Nie powinieneś chodzić na randki,|póki nie dostaniesz rozwodu.
{24763}{24810}Co jeśli pogodzicie się z żoną?
{24810}{24895}Nie rozmawiam z nią|bez obecności prawnika.
{24900}{24961}Nie wiń mnie za to,|że cię sprawdziłam.
{24976}{25047}Jasne, że nie. Jestem pewien,|że chcesz uniknąć kolejnej pomyłki,
{25047}{25122}Jaką był twój drugi mąż|- zbieg z miejsca wypadku.
{25127}{25165}Jak mu było?|Orson?
{25176}{25202}Co?
{25206}{25255}Powiedz mi, kto|był bardziej przerażający?
{25255}{25320}On czy ten aptekarz, który popełnił|samobójstwo gdy się spotykaliście?
{25377}{25413}Skąd o tym wiesz?
{25413}{25451}Przejrzałem twoje policyjne akta.
{25468}{25503}Mam akta?
{25522}{25559}A ty je przejrzałeś.
{25594}{25661}Jak mogłeś mnie|zinwigilować przed randką!
{25665}{25739}Powtórz i wsłuchaj|się w swoją ironię.
{25739}{25793}To bez porównania|z tym co ja zrobiłam.
{25793}{25854}Mogłeś się okazać niebezpieczny!|Muszę siebie chronić.
{25856}{25897}Kobiety także mogą być niebezpieczne.
{25897}{25980}Zwłaszcza te, które są w posiadaniu|4 rewolwerów i 63 mm strzelby.
{25980}{26011}Co powiesz na to?
{26011}{26039}To skandal.
{26040}{26087}Traktujesz mnie|jak potencjalnego przestępcę!
{26091}{26127}Co podać jako przystawkę?
{26128}{26241}Nie złożę zamówienia.|Chcę wrócić do domu.
{26246}{26319}Proszę, Bree.|Uspokój się. Napij się.
{26320}{26372}Nie piję.|Tego nie było w moich aktach?
{26372}{26417}Cóż za niedociągnięcie.
{26637}{26664}Co robisz?
{26666}{26716}A jak myślisz?
{26716}{26840}Marnujesz czas, tak jak ja,|planując tegoroczne wakacje.
{26877}{26921}Nie przedyskutowaliśmy tego.
{26924}{26973}Chciałem zrobić ci niespodziankę.
{26974}{27019}To nie była niespodzianka,|tylko zaskoczenie.
{27019}{27128}W pracy możesz wydawać rozkazy, ale nie|jesteś dyrektorem finansowym tej rodziny.
{27211}{27242}Masz rację.
{27283}{27371}Cóż jest to warte,|twoja wyprawa brzmi wspaniale.
{27399}{27468}Ale chyba nie wypali tego lata.
{27485}{27547}Ale odwaliłaś kawał roboty,|na przyszłoroczne przygotowania.
{27607}{27654}Nie ze mną te zagrywki.
{27654}{27710}- Jakie zagrywki?|- "Kanapka zgody".
{27710}{27781}Zaczyna się komplementem, potem następuje|wybuch, a na koniec znów komplement.
{27781}{27824}To najstarszy biznesowy trik.|Sama cię tego nauczyłam.
{27824}{27910}Lynette, obiecałem już dzieciakom Hawaje.
{27919}{27997}Chcesz, żebym je odwołał?|Widziałaś, jakie były podekscytowane.
{27997}{28061}Bo nie były wcześniej na wypaśnych wakacjach.
{28061}{28140}Daj mi te same pieniądze, a moja|wycieczka będzie 2 razy lepsza od twojej.
{28140}{28237}Z przyjemnością zobaczę jak się starasz.
{28237}{28315}Dobra, wchodzę w to.
{28320}{28436}Posadzimy dzieci w salonie,|przedstawimy nasze oferty.
{28436}{28500}Niech zdecydują.
{28500}{28517}Brzmi sprawiedliwie.|Wchodzę w to.
{28517}{28577}Dobrze.
{28652}{28682}Kochanie ...
{28791}{28858}Nie odwrócę się.|Jesteś bardzo przystojny.
{28861}{28902}Nie będziemy się kochać.
{28910}{28962}To jest "Kanapka odmowy".
{29198}{29228}Postaw się w mojej sytuacji, Bree.
{29228}{29309}- Mam u ciebie jakieś szanse?|- Żadne.
{29309}{29363}Więc nie może być już gorzej.
{29500}{29556}Jedź kochaneczku.
{29798}{29864}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Wsiadaj, Violet.
{29904}{30019}O Boże. Nie mogłeś mnie odwieźć|zanim zgarnąłeś prostytutkę?
{30114}{30156}Aresztujesz mnie, Chuck?
{30156}{30212}Zabieram cię do domu opieki społecznej.
{30224}{30283}To twój dobry|uczynek na ten wieczór?
{30295}{30340}Chcesz jej zaimponować?
{30344}{30435}Nie. Ten statek odpłynął.|Nienawidzi mnie bardziej niż ciebie.
{30446}{30489}Dlaczego?|Co z nim nie tak?
{30489}{30569}Moje zadanie,|to nie pani sprawa.
{30581}{30611}Lepiej skończ z nią, Chuck.
{30611}{30661}To jakaś nadęta baba.
{30678}{30785}Co panią obliguje do wystawiania|takich opinii o nowopoznanych osobach?
{30785}{30897}Jestem dziwką.|To właśnie robię.
{31146}{31223}Jesteśmy na miejscu.|Odprowadzę cię wzrokiem.
{31245}{31288}Wiesz, że jutro|znów wrócę na ulicę.
{31289}{31336}To jutrzejszy problem.
{31336}{31370}Kiedy zamierzasz się poddać?
{31381}{31466}Taka jestem teraz|i taka będę zawsze.
{31533}{31577}Tak myślisz?
{31646}{31755}Wiesz, że 10 lat temu,|Bree robiła takie sztuczki jak ty?
{31806}{31834}Jak śmiesz.
{31834}{31894}Bree, musisz jej to powiedzieć.
{31949}{32018}Ściągałem ją stamtąd z 50 razy.
{32053}{32113}Pewnego dnia powiedziała mi:|"Stać mnie na więcej."
{32120}{32166}Poszła do szkoły.
{32176}{32246}W mgnieniu oka otworzyła|ekskluzywną firmę kateringową.
{32246}{32337}Więc nie mów mi, że|nie możesz odmienić swojego życia.
{32449}{32488}Naprawdę żyłaś na ulicy?
{32491}{32525}Właściwie ...
{32670}{32745}Nie lubię o tym mówić.
{32770}{32802}Rozumiem.
{32849}{32896}Zważywszy na to|jaka teraz jesteś, co?
{32962}{33013}Bardzo miło było cię poznać.
{33025}{33062}Wzajemnie.
{33062}{33100}Dzięki, Chuck.
{33100}{33140}Nie ma problemu.
{33281}{33338}Wiem.|Przegiąłem.
{33338}{33412}Powiedziałaś, ze nie mam szans,|więc pomyślałem "a co tam".
{33432}{33460}Do domu?
{33515}{33549}Tak, proszę.
{33783}{33846}Miał pan rację.|Znalazłem śladowe ilości płynu do spryskiwaczy.
{33846}{33892}Ale proszę się nie martwić.|To by pana nie zabiło.
{33910}{33997}A co by się stało, gdybym|jadł tę zapiekankę codziennie?
{34008}{34082}Przede wszystkim obrzydłaby panu.
{34129}{34203}Gdyby pan wielokrotnie spożył alkohol etylenowy,
{34203}{34275}Zaczęłoby szwankować pańskie serce,|nerki przestałyby pracować.
{34288}{34323}Ostatecznie doprowadziłoby|to do pańskiej śmierci.
{34323}{34359}I to w okrutny sposób.
{34427}{34462}Mogę to sobie wyobrazić.
{34697}{34727}Co robisz?
{34773}{34816}Pomyślałam, że pożyczę namiot od Lynette.
{34816}{34869}Okazało się, że pożyczyłam|nylonową torbę śmierci.
{34888}{34933}Dlaczego rozbijasz tu namiot?
{34933}{34954}Dla Juanity.
{34954}{34999}Chcę jej udowodnić, że na trawniku|nie ma żadnego strasznego człowieka.
{35019}{35127}Pomyślałam, że jak spędzi|tu noc to się przełamie.
{35132}{35193}Dziecko boi się zabójcy|czyhającego w nocy na dworze
{35193}{35242}A ty postanowiłaś,|że będzie tu spała?
{35251}{35305}Nie sama, głupku.|Ty będziesz spał z nią.
{35313}{35334}Ja?
{35342}{35380}Tak.|A co jeśli ma rację?
{35380}{35443}Jeśli się okaże, że ten zabójca istnieje|albo, że jest zimno?
{35443}{35476}Zapomnij o tym.
{35494}{35530}Mam spotkanie wcześnie rano.
{35530}{35595}Nie będę na w pół przytomny,|dlatego, że spałem na trawniku.
{35599}{35659}Przez ciebie powstał ten problem.|Ty go dziś rozwiążesz.
{35672}{35757}Nie rób kwaśnej miny.|Fajnie się śpi na dworze.
{35785}{35815}Na pewno.
{35815}{35890}Dlatego bezdomni są|zawsze tacy radośni!
{36012}{36037}Proszę wejść.
{36102}{36124}Cześć.
{36139}{36249}Po naszej randce, a właściwie|nieudanej randce byłam trochę zmieszana.
{36258}{36294}No to jest nas dwoje.
{36304}{36390}Czułam się urażona, gdy nie|powiedziałeś mi prawdy o swoim małżeństwie.
{36390}{36497}I dotkliwie poruszona, gdy przy obcej|osobie powiedziałeś, że byłam dziwką.
{36513}{36586}Jeśli ci się podobało,|zaczekaj do walentynek.
{36616}{36695}Chciałam poznać twoje tajemnice|i nie chciałam, byś znał moje,
{36695}{36840}Póki nie uznam, że mogę ci zaufać,|a to nie było w porządku.
{36868}{36902}Nie byłem lepszy.
{36910}{36977}Od kiedy randkowanie|stało się takie skomplikowane?
{36982}{37020}Nie jesteśmy już dziećmi.
{37020}{37092}Oboje mieliśmy zranione serca.
{37143}{37196}Dlatego boimy się wystrzału.
{37219}{37305}O ile "bojąca się wystrzału" to odpowiednie|określenie kobiety z tak dużym arsenałem jak twój.
{37407}{37450}Co zrobimy?
{37513}{37611}Zapomnimy o tym szalonym taplaniu się|w błocie, które sobie zafundowaliśmy.
{37627}{37678}I pójdziemy na normalną pierwszą randkę.
{37695}{37722}Dobrze.
{37746}{37769}Kiedy?
{37775}{37824}Jest pora lunchu.
{37834}{37864}Czemu nie?
{37887}{37949}Znam małą indiańską knajpkę,
{37949}{38002}Gdzie mają niesamowite jagnięce vindaloo.
{38003}{38042}Skąd wiesz, że|lubię kuchnię indiańską?
{38051}{38092}Wolałbym nie mówić.
{38198}{38267}Sama nie wiem, dlaczego znów|chcę pracować w tej szkole.
{38267}{38319}Zgraja wypacykowanych mamusiek.
{38320}{38402}Dasz wiarę, że Dana|kazała mi się zająć wstążkami?
{38410}{38474}To pozytywnie okropne.
{38474}{38552}Powiedz mi,|jak miewa się Paul?
{38552}{38601}Słyszałam, że był w szpitalu?
{38615}{38691}Myślał, że ma atak serca,|ale badania tego nie potwierdziły.
{38717}{38760}Lekarze znają przyczynę?
{38760}{38847}Mówią, że to przez stres,|ale martwię się o niego.
{38853}{38886}Niepotrzebnie.
{38891}{38957}Moim zdaniem powinien tam wrócić|i zrobić dodatkowe badania.
{38967}{38996}Nic mu nie będzie.
{39005}{39090}Jako pielęgniarka powiem ci,|że najlepszą receptą na stres
{39090}{39164}Jest odpoczynek i smaczne posiłki.
{39208}{39264}Miło z twojej strony,|że pieczesz dla niego ciasteczka.
{39277}{39341}Mam nadzieję,|że poprawią mu humor.
{39368}{39434}Jestem pewna, że|diagnoza lekarzy jest słuszna.
{39575}{39627}Chciałabym móc więcej|dla niego zrobić.
{39727}{39825}Robisz dla niego więcej,|niż ci się wydaje.
{39962}{40002}Wielki Kanion.
{40011}{40049}Ma ponad 2 km głębokości.
{40049}{40131}Kształtował się przez 6 milionów lat.
{40251}{40297}Park Narodowy Sekwoi.
{40301}{40373}Strzelisty pomnik majestatu przyrody.
{40376}{40413}Tak wyglądałyby nasze wakacje?
{40424}{40481}Patrzenie na drzewa i dziury w ziemi?
{40482}{40574}Wasza mama ciężko nad tym pracowała.|Bądźcie mili.
{40597}{40676}Jeśli Wielki Kanion to nie wasza sceneria ...
{40688}{40714}Powiedziała "sceneria"?
{40714}{40862}Zakochacie się w naszym następnym przystanku:|Krzykowyzwalaczu.
{40868}{40962}Siedem minut terroru|na spadzistym rollercoasterze.
{40963}{41049}Czasopismo "Odpowiedzialne rodzicielstwo"|okrzyknęło go najgorszym pomysłem,
{41049}{41126}Od czasu pojawienia się|na rynku soczku w kartoniku z kofeiną.
{41126}{41157}Super!
{41157}{41202}- Brzmi naprawdę ...|- Podoba mnie się.
{41206}{41220}Uroczo!
{41220}{41334}Wszystkie z tych zatrważających|celów są dla nas dostępne.
{41337}{41407}Wynajmujemy tylko samochód turystyczny|... i w drogę.
{41411}{41444}Super!
{41444}{41496}Nie mogę się doczekać!
{41497}{41536}Zapomniałem o samochodzie turystycznym.
{41536}{41591}Nie będzie nam za ciasno,|skoro mamy też Paige?
{41591}{41699}Tata ma rację.|Zamiast samochodu turystycznego
{41699}{41841}Powinniśmy wziąć autobus terenowy.
{41841}{41978}Super nowoczesny system rozrywkowy,|sześć oddzielnych miejsc do spania,
{41978}{42041}Dwie kompleksowo wyposażone łazienki.
{42042}{42163}W jednej z nich Justin Bieber robił balony|wodne podczas ostatniej trasy koncertowej.
{42164}{42226}- Nie gadaj!|- Nie gadaj!
{42238}{42303}- Jestem pod wrażeniem!|- Jedziemy na wakacje!
{42331}{42375}Zmierzcie się z tym, Hawaje.
{42507}{42540}Zdejmiesz to?
{42544}{42567}Nie.
{42571}{42619}Juanita, wyglądasz niedorzecznie.
{42648}{42681}Nie obchodzi mnie to.
{42681}{42733}Nie chcę żeby ten zabójca|odrąbał mi głowę.
{42733}{42811}Po pierwsze:|kask cię od tego nie uchroni.
{42811}{42895}Jeszcze będę musiała go wyczyścić,|nim zwrócę Parkerowi.
{42922}{42973}Po drugie:|nie ma żadnego zabójcy.
{42973}{43057}- To tylko aktor.|- Nadal się boję.
{43058}{43133}Każdy się czegoś boi.|To czasem nawet zabawne.
{43143}{43213}Nie możesz pozwolić,|by ten strach wychodził z twojej głowy.
{43213}{43270}I musisz nauczyć się nad nim zapanować.
{43304}{43334}Co to jest?
{43385}{43445}To przechodnie, Juanita.
{43445}{43471}O tym właśnie mówię.
{43471}{43525}Tak przejmuje się|kontrolę nad strachem.
{43547}{43599}Mamo, to chyba zabójca.
{43613}{43661}To nie zabójca.
{43661}{43692}Mamo, zobacz!
{43774}{43854}Kto tam jest?!|Proszę odejść!
{43977}{44004}Mam was!
{44027}{44072}Pogięło cię?!
{44072}{44106}Chciałem pomóc.
{44107}{44158}Przyprawiając mnie o zawał serca?|Tak chciałeś pomóc?
{44174}{44249}Trochę mi się udało.
{44249}{44316}Mamo, szkoda, że|siebie nie widziałaś.
{44316}{44408}Chciałem ci pokazać, że nie wszystko co|strasznie wygląda takie jest. Widzisz?
{44427}{44460}Plastik.
{44462}{44539}Tak jak w filmie.|Wygląda strasznie, ale takie nie jest.
{44540}{44632}No właśnie. Muszę iść.|Bob jest pod prysznicem.
{44633}{44722}Zapłaci za to, że nie|smakowała mu moja tarta z kurczakiem.
{44791}{44873}Jeśli oddacie dziś swój głos,
{44873}{45003}Niech powędruje na przygodę, luksus i naturę.
{45015}{45103}Bo każdy Scavo znajdzie|na Hawajach coś dla siebie.
{45103}{45214}Czy to krążenie helikopterem|nad dymiącym wulkanem,
{45214}{45315}Czy pływanie w krystalicznie czystych wodach|w towarzystwie delfinów.
{45315}{45401}To będą niezapomniane wakacje.
{45705}{45742}Nie chciałam tego robić.
{45742}{45806}Wiecie co jeszcze uwielbia pływać|w tych krystalicznie czystych wodach?
{45875}{45949}Najbardziej wygłodniały predator|na świecie: olbrzymi biały rekin.
{45994}{46111}Na wyspie nigdy nie było ataku rekina.
{46119}{46210}Naprawdę?|A może zatuszowali dowody?
{46210}{46277}Olbrzymy wielkie zjadają swoje ofiary.
{46277}{46304}Co?
{46326}{46405}To mało prawdopodobne.
{46405}{46435}Masz rację.
{46435}{46635}Zwłaszcza, gdy najpierw zginiemy|podczas katastrofy helikoptera.
{46718}{46856}Teraz już wiecie, dlaczego rdzenni|mieszkańcy nazywają je martwymi ptakami.
{46878}{46955}Myślisz, że podróż przez|kraj jest bardziej bezpieczna?
{46955}{47009}Kto wie, co najczęściej|powoduje śmiertelne wypadki?
{47009}{47069}- Ja wiem. Wypadki samochodowe.|- Nie martwcie się dzieci.
{47069}{47110}Wynajmiemy profesjonalnego kierowcę.
{47110}{47142}Nie będzie to wasz tata.
{47185}{47261}Możemy pójść na górę|i przedyskutować to nim zagłosujemy?
{47265}{47294}No pewnie.
{47375}{47410}Czekamy na werdykt.
{47631}{47677}Jesteś hipokrytką.
{47682}{47707}Jak to?
{47751}{47789}Dziesięć lat temu,|w święta Bożego Narodzenia,
{47789}{47940}Staliśmy między skuterami, w sklepie z zabawkami|gdzie chciałem wybrać duży prezent dla bliźniaków.
{47954}{48126}Powiedziałaś "Tom, gdy zaczniesz zarabiać pieniądze,|będziesz mógł podejmować decyzje."
{48130}{48192}Rozmyślałeś o tym|przez dekadę? Wow.
{48192}{48321}Zarabiam pieniądze, duże pieniądze.|Więcej niż ty kiedykolwiek.
{48321}{48425}Więc to ja zdecyduję na co je wydamy.
{48425}{48470}Mieliśmy być partnerami|na równych prawach.
{48470}{48501}Chciałam wtrącić słowo.
{48501}{48538}Wcale nie.|Chciałaś mieć wszystko pod kontrolą.
{48539}{48586}- Jak zwykle.|- Nie przeginaj.
{48586}{48671}Poczułaś, że władza wymyka ci się spod kontroli|i nie mogłaś tego znieść.
{48671}{48768}Nie możesz znieść faktu,|że to ja stoję na czele.
{48768}{48832}Stoisz na czele?|Żartujesz sobie?
{48832}{48873}Rozmawiamy o rodzinnych wakacjach.
{48873}{48925}Już nie!
{48963}{49050}Nie możesz znieść mojego sukcesu.
{49050}{49106}To ty go nie możesz znieść.
{49106}{49149}Zamieniłeś się w nadętego dupka!
{49149}{49226}Może dlatego, że ty stałaś się władczą suką.
{49992}{50058}Lee! Ostrzegam cię!
{50058}{50129}Za pierwszym razem to było zabawne.|Tym razem cię zabiję.
{50129}{50163}Idź stąd!
{50788}{50810}Jak Penny?
{50810}{50842}Roztrzęsiona.
{50846}{50934}Nie przestaje płakać mówiąc,|że nie chce dokonać wyboru.
{50934}{51000}Nie ważne dokąd pojedziemy.
{51000}{51039}Wybierzemy się w podróż po kraju.
{51039}{51066}Nie chodzi o wakacje, Tom.
{51066}{51139}Nie chce wybierać,|z którym z nasz zamieszka.
{51162}{51262}To okropne.|Skąd jej to przyszło do głowy?
{51262}{51336}A dlaczego nie?|Jej trzy przyjaciółki są w takiej sytuacji.
{51360}{51431}Od zawsze się kłóciliśmy,|ale nigdy w ten sposób.
{51431}{51485}Wiem.|Musimy przestać.
{51485}{51510}Zgadzam się.
{51512}{51586}Boję się otworzyć usta ze strachu,|że możesz mnie zdzielić po głowie.
{51623}{51687}Przepraszam.|Czy to gałązka pokoju?
{51764}{51807}Nie jestem lepszy.
{51852}{52030}4 dni w tygodniu nie ma mnie na kolacji,|a nawet jak jestem to myślę o pracy.
{52190}{52255}To my potrzebujemy wakacji.
{52362}{52394}Sami.
{52407}{52436}Tak.
{52469}{52541}Żadna wielka podróż.|Tylko na weekend.
{52541}{52661}Będziemy mieli okazję, by pobyć razem|i spróbować wszystko naprawić.
{52663}{52692}Masz rację.
{52726}{52765}Pojedźmy w ten weekend.
{52794}{52825}Mówisz poważnie?
{52830}{52856}Tak.
{52923}{52969}Muszę to tylko uzgodnić z biurem.
{52970}{53003}Dobrze.
{53181}{53220}Ale pojedziemy, prawda?
{53220}{53266}Nie odwołasz tego w ostatniej chwili?
{53266}{53319}Powiedziałem, że pojedziemy,|to pojedziemy, tak?
{53320}{53364}Dobrze, dobrze.
{53559}{53591}Witaj, Susan.
{53591}{53662}Cześć, Dana.|Mam twoje wstążki.
{53668}{53752}Nie szczędziłam pieniędzy|i wybrałam najlepsze, ognioodporne.
{53752}{53830}Dobrze. Te ciasteczka|są na Drzwi Otwarte?
{53853}{53886}Właściwie ...
{53886}{53963}Ratujesz nam życie.|Dwie mamy się na mnie wypięły.
{53965}{53990}Naprawdę?
{54113}{54199}Przewidziałam to, więc|upiekłam je na wszelki wypadek.
{54199}{54293}To jedna z cech dobrego nauczyciela:|być przygotowanym na każdą okoliczność.
{54310}{54340}Dziękuję.
{54370}{54522}Wiesz, Susan, nie byłam po twojej stronie,|ale może zbyt pochopnie cię osądziłam.
{54531}{54568}Dziękuję.
{54572}{54682}Znajdziemy czas, by porozmawiać|z dyrektorem Hobsonem o twoim powrocie.
{54754}{54778}Tak!
{54896}{54929}Witaj, Susan.
{54929}{54986}- Wejdź.|- Wjeżdża jedzenie.
{54986}{55067}Właściwie wchodzi,|ale to nie brzmi dobrze.
{55073}{55135}Specjalność dzisiejszej kuchni: lasagne.
{55136}{55203}Mam ci nałożyć,|czy zechcesz zjeść później?
{55203}{55239}Zjem teraz.
{55254}{55355}Mam nadzieję, że zjesz ze mną.
{55379}{55420}Nie mogę.
{55420}{55488}Załatwiam formalności,|by wrócić na posadę do szkoły M.J.-a.
{55488}{55551}Na pewno znajdziesz parę minut.|Usiądź.
{55553}{55618}Trochę się spieszę.
{55618}{55649}To niesprawiedliwe.
{55649}{55745}Kłopoczesz się, by przynieść mi te pyszne|posiłki, a nigdy nie jemy ich wspólnie.
{55773}{55877}- To mnie boli.|- Paul, co się dzieje?
{55941}{56002}Dobrze.|Spieszysz się.
{56029}{56098}Dźgnij mnie tym.|Będzie szybciej.
{56098}{56166}A może masz ubaw patrząc,|jak umieram powoli?
{56166}{56251}Nie mam pojęcia o czym mówisz.
{56251}{56328}Jedzenie, które mi|przynosisz ma w sobie truciznę.
{56328}{56380}Co?|To niemożliwe.
{56380}{56465}Przebadałem je.|Proszę, ugryź.
{56469}{56492}Paul.
{56492}{56530}Jak mogłaś mi to zrobić?
{56539}{56576}To przez ten dom?
{56576}{56621}Dlatego, że mnie nienawidzisz?
{56632}{56713}Musisz mi uwierzyć.|Nie dodałabym trucizny do jedzenia.
{56713}{56773}Ktoś to zrobił.|Może Mike?
{56773}{56860}Nie! Sama je robiłam.|Ja sama ...
{56874}{56900}Co?
{56930}{56965}O Boże.
{56992}{57079}Ciasteczka. Muszę iść.|Muszę jechać do szkoły!
{57385}{57453}Deser - moje ciasteczka - zostały już wyłożone?
{57454}{57492}Tak.
{57499}{57560}Są gdzieś ...
{57773}{57833}Przepraszam.|Proszę spróbować owsianki z rodzynkami.
{57833}{57901}Kathy, wiesz ile to ma kalorii?
{57901}{57943}Jutro mi podziękujesz.
{57945}{58039}Susan?|Co zrobiłaś radzie rodziców?
{58039}{58062}Uwielbiają cię.
{58062}{58121}Świetnie.|Dziękuję za ciasteczko.
{58383}{58435}Które są moje?
{58435}{58511}Nie mam pojęcia.|Wyłożyłyśmy je razem.
{58567}{58630}Przepraszam.|Niezdara ze mnie.
{58679}{58768}Mogę prosić wszystkich o chwilę uwagi?
{58768}{58846}Chciałabym powitać|wszystkich wspaniałych rodziców.
{58846}{58963}Chciałabym podziękować sekcji dekoracyjnej|i osobom, które przygotowały przekąski.
{58997}{59045}A wśród nich Susan Delfino.
{59046}{59103}Dziękujemy Susan za czekoladowe ciasteczka.
{59103}{59146}Nie ma za co.
{59146}{59245}Jeśli o nich mowa - nie jedzcie ich.
{59248}{59281}Są zatrute.
{59321}{59427}To nie żart.|Moje ciasteczka was zabiją.
{59541}{59573}O Boże.
{59604}{59646}Panowie, to ona.
{59713}{59792}{y:i}Nie ważne kim jesteśmy,
{59792}{59867}{y:i}Wszyscy doświadczamy chwil grozy.
{59970}{60024}{y:i}Kiedy pytamy siebie:
{60025}{60102}{y:i}Czy ktoś uwierzy w moją niewinność?
{60168}{60249}{y:i}Czy moja córka|{y:i}będzie dzieckiem rozwodników?
{60324}{60398}{y:i}Czy ten mężczyzna złamie mi serce?
{60470}{60556}{y:i}Czy są rzeczy, które|{y:i}w nocy mogą nas skrzywdzić?
{60653}{60775}{y:i}Czasem odpowiedź na mnie
{60810}{60849}{y:i}Brzmi "tak".
{60873}{60965}Sync by YYeTs.net|Corrected by Addic7ed