{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}29.971
{1145}{1205}"Happy Together"
{1475}{1534}Lai Yiu-Fai...
{1624}{1684}Spróbujmy jeszcze raz...
{1714}{1810}Ho Po-Wing zawsze mówi:|"Spróbujmy jeszcze raz".
{1834}{1894}I zawsze się do mnie dobiera.
{1924}{2007}Jesteśmy ze sobą chwilę i się rozchodzimy.
{2014}{2101}Lecz kiedy mówi o tym, byśmy spróbowali ponownie...
{2104}{2161}zawsze ulegam.
{2164}{2221}Porzuciliśmy Hong-Kong by zacząć jeszcze raz.
{2224}{2314}Ruszyliśmy w drogę i dotarliśmy do Argentyny.
{4650}{4711}W którą stronę do Iguazu?
{4741}{4801}W przeciwną stronę.
{4890}{5008}Nie potrafisz czytać mapy?|Jesteśmy zupełnie gdzie indziej.
{5041}{5133}No i co z tego? Zawróć i poszukamy innej drogi.
{5579}{5607}Cholera!
{5610}{5670}Powinniśmy pojechać autobusem.
{5730}{5790}Ten złom jest bezużyteczny.
{5819}{5880}Twoja kolej.
{6330}{6390}Lepszy niż nic.
{6419}{6477}Nie stać nas na lepszy.
{6480}{6560}Chciałbyć siedzieć w autobusie 30 godzin?
{6599}{6655}Kto mógł przewidzieć, że tak się stanie.
{6658}{6719}I to nazywasz wakacjami?
{6929}{6989}Wysiadaj i pchaj!
{8546}{8604}Tak naprawdę nie wiedzieliśmy gdzie właściwie jedziemy.
{8607}{8663}Po-Wing kupił gdzieś lampę.
{8666}{8694}Nawet ładną.
{8696}{8783}Chcieliśmy znaleźć wodospad na niej przedstawiony.
{8786}{8844}Jakimś cudem dowiedzieliśmy się, że to Iguazu.
{8847}{9006}Po tym wszystkim chcieliśmy wrócić do domu, ale zgubiliśmy się gdzieś po drodze.
{9207}{9266}Gdzie idziesz?
{10406}{10521}Nigdy nie doszedłem do tego, gdzie właściwie wtedy byliśmy.
{10525}{10581}Powiedział tylko, że się ze mną nudził...
{10584}{10641}i że powinniśmy z tym skończyć.
{10645}{10722}Może któregoś dnia spróbujemy ponownie.
{10735}{10833}Dla niego "spróbujemy ponownie" ma wiele znaczeń.
{13911}{13989}Cieżko jest znaleźć pracę w Argentynie.
{14031}{14088}Po wycieczce przeniosłem się do Buenos Aires.
{14091}{14157}Zostałem portierem w barze tango.
{14541}{14567}Witajcie!
{14570}{14597}Zapraszam!
{14600}{14661}Tędy!
{18796}{18853}Widziałem Ho Po-Wing ponownie...
{18856}{18982}Nie chciałem "próbować jeszcze raz" tylko wrócić do Hong Kongu.
{19336}{19395}Fai, Telefon do Ciebie.
{19695}{19722}Słucham?
{19725}{19785}O co chodzi?
{20894}{20953}Powiedziałem: nie ruszać się!
{21073}{21131}Uśmiech!
{21134}{21193}Pieprzę to!
{21912}{21999}- Co tam robiłeś tyle czasu?|- Papierosy...
{22002}{22029}- Taxi!|- Gdzie masz zapalniczkę?
{22032}{22108}- Daj mi zapalniczkę.|- W porządku...
{23591}{23618}Słyszysz mnie?
{23621}{23680}Skąd masz mój numer?
{23920}{23981}Ho Po-Wing, otwieraj!
{24280}{24380}- Co słychać, Lai Yiu-Fai?|- Jak leci, Ho Po-Wing?
{24461}{24516}Wejdź, proszę.
{24519}{24589}- Po co?|- Chcę z Tobą porozmawiać.
{24609}{24667}Możemy rozmawiać tutaj.
{24670}{24729}Mówię właź!
{24849}{24910}Więc, mów!
{24999}{25060}Co robisz?!
{25150}{25206}Więc idź sobie...
{25209}{25267}No już, idź!
{25270}{25329}Albo Cię wyrzucę.
{25419}{25479}Nie wierzę.
{25538}{25598}Spróbuj mnie tknąć!
{25898}{25955}Ty śmieciu!|Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?
{25958}{26015}"Witajcie.", "Tędy proszę."
{26018}{26078}To lepsze od prostytucji?
{26109}{26165}To nie to samo!
{26168}{26232}Ty i Twoje nędzne towarzystwo...
{26258}{26285}Odpieprz się.
{26288}{26346}Przez Ciebie...
{26349}{26408}jestem zupełnie spłukany.
{26438}{26494}Chcę wrócić...
{26497}{26554}ale nie mam za co.
{26557}{26617}Myślisz, że lubię swoją pracę?
{27068}{27094}Żałujesz?
{27097}{27157}Twoje szczęście, że tak.
{27217}{27275}Nie żałowałem dopóki Cię nie spotkałem.
{27277}{27337}Teraz żal mnie zabija...
{27457}{27517}I co dalej?
{27576}{27637}Popisujesz się przede mną?
{27696}{27796}Chcesz mi pokazać, jak Ci dobrze?|Jesteś żałosny.
{27846}{27906}Po co do mnie zadzwoniłeś?
{28086}{28161}Po prostu chciałem się z Tobą spotkać.
{28206}{28263}Naprawdę chciałem.
{28266}{28326}Niech Cię szlag!
{29196}{29255}Masz.
{29375}{29435}Możesz to sprzedać.
{29584}{29644}Spieprzaj!
{30633}{30693}Co się stało?
{30753}{30816}Możesz mi oddać tamten zegarek?
{31053}{31119}Idź na koniec, tam jest ciemniej.
{31173}{31233}Nie chcesz na mnie patrzeć?
{31293}{31353}Pewnie, masz śliczną buźkę.
{31383}{31442}Zauważyłeś?
{31502}{31571}Zauważyłeś, że zostałem pobity...?
{31592}{31649}I nic nie mówisz?!
{31652}{31712}A co chcesz abym mówił?
{31772}{31838}Mógłbyś mi powiedzieć coś miłego.
{31892}{31949}To wszystko przez Ciebie.
{31952}{32063}Nie mieszaj mnie w to!|Nie prosiłem Cię o żaden zegarek.
{32132}{32192}Wziąłeś go a mogłeś oddać...
{32252}{32309}i nikt by mnie nie pobił.
{32312}{32372}Chcesz jeszcze?!
{32791}{32875}- Zabrać Cię gdzieś?|- Jesteś bardzo miły.
{32911}{32970}Nie złość się na mnie.
{33630}{33696}- Tu mieszkasz?|- Zaczekaj tutaj.
{33960}{34020}Trzymaj.
{34110}{34169}Co jeszcze?
{34260}{34320}Masz papierosa?
{34409}{34470}Ogień?
{35368}{35429}Nie szukaj mnie więcej.
{37346}{37407}Fai? Już tu nie mieszka.
{39473}{39533}Lai Yiu-Fai...
{39653}{39716}...możemy spróbować jeszcze raz.
{42111}{42172}Ładnie tu.
{42201}{42258}Od jak dawna tu mieszkasz?
{42261}{42321}Kilka miesięcy.
{42351}{42432}- To nie centrum.|- Ale za to jest tanio.
{42470}{42531}To najważniejsze.
{42560}{42620}Fajny, wysoki sufit...
{42860}{42920}Masz dalej tamtą lampę?
{42950}{43011}Sądziłem, że ją wyrzuciłeś.
{43130}{43205}- Dotarłeś do wodospadu?|- Nie, a Ty?
{43370}{43439}Chciałem dotrzeć tam razem z Tobą.
{43460}{43528}Pojedziemy, jak poczuję się lepiej.
{43549}{43576}Zobaczymy...
{43579}{43651}- Dzisiaj śpisz tutaj.|- A Ty gdzie?
{43669}{43729}Ja położę się na kanapie.
{49033}{49094}Zjedz coś.
{49183}{49244}Wstawaj, przyniosłem jedzenie.
{49483}{49542}Daj mi trochę kurczaka.
{50022}{50080}Jestem bardzo brudny?
{50083}{50143}Lekarz zabronił kąpieli.
{50173}{50271}- Jesteś cały pokąsany.|- W Twoim łóżku są pchły.
{50383}{50443}To przez deszcz...
{50471}{50574}Powinieneś zdezynfekować łóżko, jak wyjdzie słońce.
{50742}{50802}Podnieś ramię.
{50922}{50982}To boli!
{51041}{51110}Sam powiedziałeś, że jesteś brudny.
{51132}{51191}Za mocno trzesz.
{51520}{51589}Nie zapominj spryskać też u siebie.
{52240}{52298}- Co?|- Papierosy...
{52301}{52360}- Tam są.|- Już się skończyły.
{52390}{52462}- Pójde kupić...|- Nie trzeba, śpij.
{53619}{53678}Co Ty robisz?!
{53828}{53885}Kanapa jest za mała na nas dwóch.
{53888}{53948}Myślę, że jest w sam raz.
{54188}{54248}Dlaczego mnie gryziesz?
{54278}{54339}Jestem głodny.
{54368}{54426}Chesz spać na kanapie?
{54428}{54454}Co?
{54458}{54514}W takim razie ja biorę łóżko.
{54517}{54578}Po prostu śpij...
{54607}{54665}Albo łóżko albo kanapa, wybieraj...
{54668}{54727}Możesz być cicho?
{54818}{54877}W porządku, idę spać tam.
{55268}{55346}Nie możesz być dla mnie przyjemniejszy?
{55357}{55385}Łóżko jest za małe.
{55388}{55515}Skoro jest za małe będę spał na górze i obaj będziemy zadowoleni.
{55656}{55716}Chcesz spać tutaj?
{55747}{55806}Bądź dla mnie miły!
{55836}{55896}A teraz jak?|Lepiej?
{56046}{56118}- Po prostu śpij.|- Nie idź nigdzie.
{56196}{56253}Przestań mnie pieścić.
{56256}{56316}Pieścić? Ciebie?|Ja?!
{56376}{56436}Tylko jeden całus...
{56586}{56645}Nie myśl o mojej ręce.
{57694}{57754}Zauważyłeś jakąś zmianę?
{57874}{57934}Mam dość Twoich gierek.
{58174}{58232}Już nie mogę...
{58234}{58294}Przestań!
{58324}{58384}Ruszaj się!
{58414}{58441}Jest cholernie zimno.
{58444}{58566}- Spróbujemy jutro...|- Przesadzasz, nie jest wcale tak zimno.
{58832}{58890}Masz rację. Jest mroźno.
{58893}{58950}No i...
{58952}{59010}Wracamy do domu.
{59013}{59072}Idiota!
{59373}{59433}- Jak się czujesz?|- Okropnie.
{59522}{59582}Masz gorączkę.
{59672}{59753}Oczywiście, że mam...|przez to bieganie.
{59882}{59963}Nie wiedziałem, że jesteś taki delikatny.
{60062}{60122}Możesz się podnieść?
{60152}{60209}Po co?
{60212}{60272}Trzeba coś ugotować...
{60302}{60362}Nie jedliśmy nic od dwóch dni!
{60481}{60541}Jesteś bez serca!
{60571}{60678}Chcesz aby chory człowiek jeszcze dla Ciebie gotował?!
{61950}{62010}Wygraliśmy!
{62039}{62100}Gdzie jest paragon?
{62159}{62220}Pieniądze!
{62878}{62939}Ciągle zapominasz!
{62969}{63029}Popróbuj beze mnie.
{63238}{63299}W drugą stronę!
{63447}{63508}- Już wiem.|- Naprawdę?
{63658}{63718}Spróbujemy jeszcze raz.
{63868}{63924}1...
{63927}{63955}2...
{63958}{64018}3...
{69203}{69259}Znalazłem Cię.
{69262}{69323}Wyszedłeś na spacer?
{69352}{69421}Bardzo zabawne. Czekałem na Ciebie.
{69471}{69531}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{69562}{69618}Nie powiedziałem o czym?
{69621}{69747}Że rzuciłeś tamtą robotę. Nie wspominałeś, że chcesz to zrobić.
{69771}{69831}A powinienem powiedzieć?
{69891}{69972}- Wielkie zmiany?|- Nie chcę o tym gadać.
{70042}{70123}Nie będę mógł spać jeśli mi nie powiesz.
{70131}{70191}To pójdziesz się przejść.
{70221}{70305}Jeśli ja nie będę mógł spać to Ty również.
{71210}{71294}Dla większości to zwykłe odgłosy w kuchni.
{71300}{71360}Trzeba słuchać uważnie...
{71390}{71452}Ludzie gotują bądź się kłócą...
{71479}{71551}Inni rozmawiają lub myją naczynia...
{71779}{71839}Pytałem, czy coś jadłeś.
{71899}{71956}Coś Ci przyniosę.
{71959}{72019}Co byś chciał?
{72079}{72136}Powiedz mi.
{72139}{72199}Wszystko jedno.
{72229}{72289}Pogadamy później.
{72349}{72406}Ten facet uwielbia rozmawiać przez telefon.
{72409}{72468}Ma sympatyczny głos.
{72498}{72561}Musi rozmawiać z kimś kogo lubi.
{73098}{73191}Co tu jeszcze robisz?|Wszyscy już dawno poszli.
{73248}{73308}Jutro skończysz...
{73338}{73430}W porządku. I tak nie mam nic innego do roboty.
{73457}{73484}Jesteś tutaj jako turysta?
{73487}{73550}Tak, ale zupełnie się spłukałem.
{73637}{73694}Jadłeś już?
{73697}{73757}Dziękuję, nie jestem głodny.
{73787}{73847}Firma stawia!
{74057}{74117}Dobre?
{74207}{74234}Bardzo smaczne.
{74237}{74297}Nie krępuj się...|Ja wychodzę.
{74446}{74506}Do zobaczenia.
{75076}{75132}Fai, masz ochotę zagrać w mahjonga?
{75135}{75196}Grajcie beze mnie.
{75406}{75432}Sprawdzasz finanse?
{75435}{75522}Próbuje przewidzieć ile jeszcze mogę zostać.
{75525}{75585}Nieco tutaj drogo.
{75705}{75773}Czytasz mapę? Gdzie się wybierasz?
{75825}{75882}Chcę zobaczyć pewien wodospad.
{75885}{75912}- Zabawne...
{75915}{75974}- Byłeś tam?|- Nie.
{76005}{76062}Co jest więc zabawne?
{76065}{76122}To że tam nie byłem. Wybierasz się sam?
{76125}{76152}Z przyjacielem.
{76155}{76212}Zazdroszczę Ci.
{76214}{76242}Wygląda na to, że jestem tu uziemiony.
{76245}{76332}- A gdzie chcesz się wybrać?|- Jak najdalej.
{76395}{76451}Twoja rodzina się o Ciebie nie martwi?
{76453}{76559}To była moja decyzja. Nie wiedzą nawet gdzie jestem.
{76604}{76664}Planujesz kiedyś wrócić?
{76724}{76780}Wyjechałem, bo nie byłem tam szczęśliwy.
{76783}{76868}Zanim wrócę muszę przemyśleć wiele rzeczy.
{76874}{76933}Nie martw się mną.|Powodzenia!
{77263}{77324}Nie mogę dzisiaj.
{77383}{77446}Jutro w kinach są tańsze bilety.
{77502}{77563}Nie teraz!
{77593}{77653}Fai! Jajka!
{77683}{77742}Zaczekaj chwilę.
{77923}{77982}Halo?
{78102}{78163}Facet, który tu pracuje.
{78193}{78250}Opowiem Ci, kiedy się zobaczymy.
{78253}{78313}Muszę kończyć, do zobaczenia.
{78373}{78432}Cały czas wisisz na telefonie.
{78791}{78879}- Coś nie tak?|- Grzebałeś w moich rzeczach!
{78911}{78972}- Co robiłem? Oszalałeś?!
{79031}{79089}Wszystko jest powywracane.
{79092}{79151}Mam zabandażowane ręce...
{79181}{79239}Zrobiłem to językiem?
{79242}{79298}Spróbuj jeszcze raz a połamię Ci nogi!
{79301}{79362}Jasne, no dalej!
{79421}{79481}Będą pasować do rąk.
{79510}{79568}Kogo obchodzą Twoje rzeczy?
{79571}{79627}Jeszcze raz i Cię wyrzucę!
{79630}{79688}Taak?
{79691}{79763}Pomóż mi się ubrać!|Sam się wyniosę.
{79780}{79841}Będziesz spał na ulicy?
{79870}{79931}Lepiej tam niż tutaj!
{79961}{80020}Przestań się wkurzać!
{80110}{80171}Szaleniec!
{80979}{81082}On przyjedzie po Ciebie czy Ty pojedziesz po niego?
{81099}{81127}Czy jeszcze inaczej?
{81130}{81186}Co inaczej?
{81189}{81250}- Dobrze wiesz co!|- Co?
{81279}{81339} -To!|- Co to?
{81489}{81548}Nie byłeś nigdy z kimś innym?
{81788}{81855}W porządku, nie mam więcej pytań.
{82148}{82206}Nawet nie próbuj!
{82209}{82293}- Dobrze, dobrze.|- Nie zbliżaj się nawet!
{82299}{82358}Jesteś strasznie nerwowy.
{82448}{82507}Masz coś pewnie do ukrycia...
{82658}{82717}Ciekawe co to takiego...
{82778}{82834}- Wstawaj!|- Co znowu?!
{82837}{82937}- Kazałeś spać...|- Jesteś spragniony odpowiedzi?
{82957}{83015}Tak bardzo chcesz wszystko wiedzieć...
{83018}{83074}Powiedz mi, z kim Ty spałeś?
{83077}{83155}- Pytałem pierwszy.|- Teraz moja kolej.
{83197}{83258}Z kim spałeś?
{83378}{83433}- Na pewno chcesz wiedzieć?|- Tak.
{83436}{83494}Jest w pół do czwartej nad ranem...
{83497}{83583}Miałem tylu facetów, że nocy by nie starczyło aby ich wszystkich wymienić.
{83586}{83643}Miałem tylu facetów, że nocy by nie starczyło aby ich wszystkich wymienić.
{83646}{83706}Zaczynaj, nie jestem zmęczony.
{83737}{83796}Nie chcę...
{83886}{83943}Jesteś zwykłą dziwką!
{83946}{84006}Zaczekaj!
{84066}{84123}Wynoś się!
{84126}{84183}Na pewno tego chcesz?
{84186}{84243}Tak, tego właśnie chcę.
{84246}{84303}W porządku, idę.
{84306}{84366}Wynoś się!
{84425}{84485}Podrapałeś mnie...
{84665}{84725}Idź...
{84785}{84845}Idź, zamarznij na śmierć.
{85025}{85085}Ile razy?
{85205}{85263}Powiedz mi.
{85265}{85322}Ile razy "co"?
{85325}{85383}Ile razy się pieprzyliście?
{85385}{85444}Nie wstydź się, powiedz mi.
{85504}{85564}Wiele razy! Wystarczy?
{85684}{85742}A z innymi?
{85744}{85807}Miałeś dozorcę z piętra poniżej?
{85865}{85924}Nie jestem taki jak Ty!
{86523}{86584}Długo to jeszcze potrwa?
{87932}{87989}Mówi Fai...
{87992}{88052}Czy jest Pan Po-Wing?
{90929}{90989}Siedzisz po ciemku?
{91198}{91259}Gdzie byłeś?
{91289}{91349}Wyszedłem kupić papierosy.
{91379}{91434}I po to tylko tak się ubrałeś?
{91437}{91518}To jedyna okazja, kiedy mogę się przejść.
{92397}{92457}Po co te wszystkie papierosy?
{92487}{92574}Aby oszczędzić Ci nocnych wycieczek po nie.
{94705}{94764}Gdzie byłeś?
{94794}{94867}Poszedłem się przejść. Nudziłem się.
{94945}{95004}Chcesz coś zjeść?
{95034}{95094}Nie masz nic do roboty?
{95124}{95182}Musimy znowu przez to przechodzić?
{95185}{95244}Jeśli chcę wyjść, to wychodzę!
{95275}{95331}W porządku.
{95334}{95395}Rób co chcesz.
{95573}{95645}Chcesz spać na łóżku czy na kanapie?
{95664}{95723}Na kanapie.
{95754}{95826}Nie byłem pewny czy jeszcze wrócisz.
{96053}{96114}Twoja porcja.
{96982}{97042}Spokojnie!
{97132}{97193}Pogramy kiedy indziej.
{99709}{99766}Kilku rzeczy nigdy Ho Po-Wing nie powiedziałem.
{99769}{99856}Nie chciałem aby zbyt szybko wrócił do zdrowia.
{99859}{99946}Te dni to były nasze najszczęśliwsze chwile.
{103724}{103785}Gdzie jest mój paszport?
{103845}{103905}Nie wiem.
{104085}{104154}Dlaczego więc nie mogę go znaleźć?
{104175}{104235}Nie mam pojęcia.
{104265}{104322}Oddawaj mój paszport!
{104325}{104394}- Po co Ci on?|- Nie Twój interes!
{104564}{104624}Nie oddam Ci go.
{105492}{105550}Szukasz czegoś?
{105553}{105612}Bardzo dobrze wiesz czego.
{105883}{105943}Oddawaj go!
{106003}{106063}Ile razy mam Ci powtarzać...
{106092}{106153}Nie oddam Ci go.
{106303}{106360}Tak! Uderz mnie!
{106363}{106422}Uderz mnie!
{106451}{106512}Palant!
{110707}{110768}Nie grasz w mahjonga?
{110797}{110857}Nie mam nastroju.
{111128}{111187}Przejdziemy się na drinka?
{111307}{111365}Przesadziłeś nieco...
{111368}{111426}Pozwól, że Ci pomogę.
{114274}{114332}Nie masz ochoty przejść się do kina?
{114335}{114420}Od oglądania filmów zawsze boli mnie głowa.
{114423}{114480}Dziwak!
{114483}{114543}Masz rację, jestem dziwny.
{114723}{114780}Ona nie jest taka zła.
{114783}{114849}To czemu sam z nią nie pójdziesz?
{114873}{114930}Nie lubię jej głosu.
{114933}{114990}Lubię, kiedy kobieta...
{114993}{115050}ma głos głęboki i niski.
{115053}{115113}Zresztą, to zależy...
{115143}{115258}Powinien on jednak w jakiś sposób dotrzeć do Twego serca.
{115293}{115362}A Ty jak uważasz?|Jaki głos lubisz?
{115442}{115502}Nie zwracam na to uwagi.
{116072}{116198}Powinieneś więcej spać.|Słucham o czym rozmawiają tamci ludzie.
{116282}{116339}Słyszysz to z tej odległości?
{116342}{116410}Nie wiem dokładnie o czym mówią...
{116431}{116494}ale sądzę, że zaraz się pobiją.
{116611}{116671}Masz naprawdę dobre ucho!
{116702}{116781}W młodości miałem problem ze wzrokiem...
{116791}{116890}Nie widziałem najlepiej więc starałem się słuchać.
{116911}{117001}Wzrok mi wrócił ale wyczulony słuch pozostał.
{117091}{117166}Myślę, że uszy są ważniejsze od oczu.
{117211}{117280}Zobaczysz o wiele więcej słuchając.
{117361}{117420}Możesz udawać szczęśliwego...
{117450}{117510}ale Twój głos Cię zdradzi.
{117540}{117612}Możesz "widzieć" wszystko słuchając.
{117660}{117717}Naprawdę?
{117720}{117801}Ty, na przykład...|nie jesteś szczęśliwy.
{117870}{117930}A co mówią ci tam?
{117960}{118020}Spróbuję...
{118799}{118859}Chang!
{118889}{118952}- Ile wygraliśmy?|- Pięć dolców.
{119039}{119114}- Dwa dla mnie...|- A trzy dla Ciebie?
{119159}{119216}W porządku, trzy dla Ciebie.
{119219}{119300}Grając w piłkę trzeba się sporo nabiegać.
{119369}{119452}Wygląda na to, że lato szybko przeminie...
{121675}{121736}Za przyjaźń!
{121766}{121823}Uzbierałeś wystarczającą kwotę?
{121826}{121886}- W końcu.|- To dobrze.
{122066}{122152}- Gdzie teraz?|- Do miejsca zwanego Ushuaia.
{122306}{122366}Tam jest strasznie zimno.
{122425}{122530}Mówią, że to koniec świata. Dlatego chcę to zobaczyć.
{122545}{122605}Byłeś tam?
{122665}{122725}Jest tam latarnia morska...
{122754}{122871}Powiadają, że ludzie, którzy mają problem ze swoimi uczuciami...
{122874}{122947}...mogą tam pozbyć się swoich trosk.
{123025}{123165}- I to jest powód, dla którego ludzie tam jeżdżą?|- Nie wiem, możliwe.
{123384}{123443}Powiedz coś.
{123504}{123560}Co?
{123563}{123641}Jesteś tutaj moim jedynym przyjacielem.
{123654}{123735}To będzie, jak pamiątka. Nie lubię zdjęć.
{123803}{123891}- Nie mam pojęcia co powiedzieć.|- Wszystko jedno, cokolwiek.
{123894}{123953}Coś od serca.
{124014}{124101}Może być coś smutnego. Zabiorę to ze sobą na koniec świata.
{124104}{124196}- Nie jestem smutny.|- To powiedz coś wesołego.
{124224}{124283}No, dalej.|Ja idę potańczyć.
{125871}{125952}Wszystko w porządku?|Potrzebujesz pomocy?
{125991}{126051}- Już dobrze.|- Na pewno?
{126142}{126198}Możesz już iść.
{126201}{126265}W takim razie... do zobaczenia.
{126291}{126352}Trzymaj się.
{126381}{126455}Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
{126471}{126530}- Zamknij oczy...|- Po co?
{126591}{126650}Zamknij.
{126711}{126767}Wiesz kogo przypominasz?
{126770}{126831}- Kogo?|- Ślepego szermierza.
{126860}{126920}Nie żartuj!
{126951}{127010}Baw się dobrze.
{127311}{127370}Czy byliśmy sobie bliscy?
{127399}{127456}W tym momencie, wszystko co słyszałem...
{127459}{127516}...to bicie własnego serca.
{127519}{127579}Czy on również je słyszał?
{130696}{130783}Nigdy nie lubiłem spotkań w toalecie.|W całym tym brudzie.
{130786}{130864}Mimo tego, było to najlepsze miejsce...
{130876}{130963}Nigdy nawet nie marzyłem, że spotkam Ho Po-Winga w takim miejscu.
{130966}{131026}Nie wracałem do tego co było.
{131236}{131293}Myślałem, że jestem inny niż Po-Wing...
{131296}{131353}Przebywanie wśród tych wszystkich samotnych ludzi...
{131356}{131427}zawsze sprowadza się do tego samego.
{134472}{134559}Zanim opuściłem Hong Kong ukradłem trochę pieniędzy z pracy...
{134562}{134637}To mój ojciec załatwił mi tamtą pracę.
{134651}{134709}Szef firmy był jego starym przyjacielem.
{134712}{134793}Będąc tutaj oszczędzałem na wszystkim...
{134801}{134877}aby pewnego dnia zwrócić te pieniądze.
{134891}{134972}I móc powiedzieć mojemu ojcu, że żałuję.
{135551}{135610}Tata?
{135641}{135701}Mówi Fai...
{136539}{136597}Grudzień to najgorętszy miesiąc w Argentynie.
{136600}{136686}Miałem dzisiaj wolne. Postanowiłem wysłać ojcu kartkę świąteczną.
{136689}{136747}Zmieniła się ona w długi list...
{136750}{136837}Nigdy nie rozmawiałem z rodzicami będąc w domu. Teraz chciałem im powiedzieć tyle rzeczy...
{136840}{136896}Nigdy nie rozmawiałem z rodzicami będąc w domu. Teraz chciałem im powiedzieć tyle rzeczy...
{136899}{136987}Nie miałem pojęcia co sobie o mnie pomyślą po przeczytaniu listu.
{136990}{137046}Na zakończenie napisałem...
{137049}{137166}że mam nadzieję, że dadzą mi szansę spróbować jeszcze raz.
{139118}{139174}Aby zwiększyć przypływ gotówki...
{139177}{139235}zacząłem pracowac w rzeźni.
{139238}{139325}Płacą o wiele więcej i godziny pracy bardziej mi odpowiadają.
{139327}{139383}Praca w nocy - odpoczynek w dzień.
{139386}{139506}Próbuje przystosować się do czasu, jaki panuje w Hong Kongu.
{140197}{140223}Fai? To ja.
{140226}{140284}Co ma się stać to się stanie...
{140287}{140367}Wkrótce potem Po-Wing zadzwonił do mnie.
{140375}{140432}Chciał z powrotem swój paszport.
{140436}{140492}Nie był mi potrzebny, mogłem go zwrócić.
{140495}{140552}Nie chciałem się jednak z nim spotkać.
{140556}{140637}Wiedziałem co powie, kiedy się zobaczymy.
{141754}{141811}Znowu nie mogłem spać.
{141814}{141901}Żyłem zawieszony pomiędzy dwiema częściami świata.
{141904}{141991}Hong Kong leży po przeciwnej stronie niż Buenos Aires.
{141994}{142069}Jak wygląda Hong Kong do góry nogami?
{142863}{142920}Chcąc jak najszybciej stąd uciec...
{142923}{143004}pracowałem w rzeźni kilka zmian pod rząd.
{143013}{143100}Słowa Po-Wing-a ciągle krążyły w mojej głowie.
{143103}{143184}Ale tym razem postanowiłem im nie ulegać.
{144213}{144272}Fai? Przeprowadził się.
{144511}{144598}Wkrótce uzbierałem wystarczająco wiele by móc wrócić do domu.
{144601}{144712}Wyjeżdżając z Buenos Aires wygrzebałem jego paszport...
{144721}{144790}Musiałem zobaczyć tamten wodospad.
{154371}{154430}W końcu dotarłem do Iguazu.
{154461}{154517}Niespodziewanie pomyślałem o Ho Po-Wing.
{154520}{154547}Poczułem się smutny.
{154550}{154607}Sądzę...
{154610}{154685}że powinniśmy znaleźć się tutaj oboje.
{159016}{159082}Styczeń 1997. W końcu dotarłem...
{159106}{159163}...na sam koniec świata.|Pozostawiłem za sobą Taipei...
{159166}{159223}ponieważ nienawidziłem swojego domu.
{159226}{159283}Ciągle musiałem usługiwać przy rodzinnym interesie.
{159286}{159342}Teraz myślę, że nie było to takie złe.
{159345}{159402}Wiem, że popełniłem w życiu błąd.
{159405}{159465}Czuję się jednak szczęśliwy.
{159525}{159618}Obiecałem Fai, że przywiozę jego smutki tutaj.
{159645}{159702}Nie mam pojęcia co powiedział tamtej nocy...
{159705}{159762}Może dyktafon się popsuł?
{159765}{159822}Na taśmie nic się nie nagrało...
{159825}{159894}...prócz jakichś dziwnych dźwięków.
{159915}{159975}Jakby ktoś płakał.
{161443}{161500}Przed powrotem do Taipei postanowiłem wrócić na moment do Buenos Aires...
{161503}{161590}Przed powrotem do Taipei postanowiłem wrócić na moment do Buenos Aires...
{161593}{161650}by pożegnać się z Fai.
{161653}{161737}Nikt nie wiedział, gdzie można go znaleźć.
{161743}{161799}Miałem nadzieję, że tutaj usłyszę jego głos.
{161803}{161860}Może muzyka była za głośna...
{161863}{161923}nie usłyszałem bowiem niczego.
{162133}{162190}Wyszedłem wraz z początkiem nowego dnia.
{162193}{162262}W tym momencie w Taipei jest noc...
{162283}{162356}Zaczyna się wieczorny ruch na ulicach.
{162521}{162579}Chiński przywódca Deng Xiao-Ping....
{162582}{162663}zmarł zeszłej nocy w szpitali w Beijing.
{162702}{162758}...lat 93.
{162761}{162846}Jak dowiedziała się państwowa telewizja...
{162881}{162959}Tego popołudnia obudziłem sie w Taipei.
{162972}{163029}Powróciłem na tą stronę świata...
{163032}{163059}22 stycznia 1997 roku.
{163062}{163157}Poczułem się, jakbym obudził się z długiego snu.
{163991}{164051}Co polecasz?
{164080}{164141}Domowy makaron, ryż tofu...
{165368}{165468}- Mogę skorzystać z telefonu?|- Jest na zapleczu.
{165488}{165546}Przed wyjazdem do Hong Kongu spędziłem w Taipei noc.
{165549}{165605}Odwiedziłem nocne targowisko.
{165608}{165666}Ulice były zatłoczone.
{165669}{165756}Nie spotkałem nigdzie Changa, tylko jego rodzinę.
{165758}{165845}Zrozumiałem dlaczego czuł się wszędzie tak swobodnie.
{165848}{165942}Było to miejsce, do którego zawsze mógł wrócić.
{165968}{166068}Miałem nadzieję, że jego ojciec mnie nie zauważył.
{166388}{166444}Odchodząc zabrałem ze sobą jego zdjęcie.
{166447}{166534}Nie miałem pojęcia czy zobaczę Changa kiedyś jeszcze.
{166537}{166595}Wiedziałem tylko, że jeśli będę chciał...
{166598}{166657}wiem gdzie go szukać.