{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{837}{884}Trin?
{888}{960}Dobra, spokojnie.
{1067}{1148}Głupi pies.|Dosyć tego.
{1177}{1251}Co tam się dzieje?
{1669}{1726}Super.
{2432}{2500}- Wstawaj.|- Dobra, ty mały zboku!
{2504}{2534}Chodź zobacz coś dziwnego.
{2538}{2628}Co jest z tymi psami?|One oszalały!
{2632}{2692}Może boją się mgły?
{2696}{2766}Wstań i zobacz.
{2795}{2860}Jakiej mgły?
{2927}{2983}Nigdy nie widziałam takiej mgły.
{2987}{3051}NA SPRZEDAŻ
{3086}{3125}SPRZEDANE
{3129}{3179}Kiedy to się stało?
{3183}{3262}Pani Bremlock dzisiaj|wystawiła znak sprzedaży.
{3266}{3328}Ciekawe czy nazwała to:|"Kup stary śmietnik."
{3332}{3403}Wracam do łóżka.
{4077}{4206}INFORMACJA POLICYJNA|ZAREJESTROWANY PRZESTĘPCA SEKSUALNY
{4978}{5035}Cholera.
{5039}{5101}Odejdźcie!
{5107}{5191}Zostawcie mnie w spokoju!
{5548}{5629}Spadać stąd, małe gnoje!
{5710}{5749}Odejdźcie!
{5753}{5843}Spłaciłem dług społeczeństwu!
{5849}{5919}Co do... kurwy?
{6014}{6092}Co do chuja?!|O Boże!
{7207}{7297}{y:b}:: Never Cry Werewolf::
{7414}{7489}/W rolach głównych:
{9210}{9275}/Scenariusz:
{9303}{9367}Napisy dopasował FUEK
{10127}{10223}Najwyraźniej pojawił się znikąd|i zapłacił zaliczkę gotówką.
{10227}{10251}Widziałaś go?
{10255}{10293}Nie, ale Christy powiedziała,|że jest niezły.
{10297}{10342}A na zewnątrz stoi motocykl.
{10346}{10379}Super!|Jaki motor?
{10383}{10428}Nie wiem.|Coś na dwóch kołach.
{10432}{10494}To Harley!
{10510}{10595}- Co wstąpiło w tego głupiego psa?|- Wariuje tak od zeszłej nocy.
{10599}{10643}- Jest głodny.|- Gorąco mu.
{10647}{10673}Nie jest głodny,|to infekcja.
{10677}{10722}Skąd wiesz?|Nie jesteś psem.
{10726}{10772}Mamo... proszę powiedz,|że jestem adoptowana.
{10776}{10840}Nie jesteś.
{11417}{11478}/Melissa.
{11666}{11689}Mam cię.
{11693}{11734}Kyle!
{11738}{11810}Ten motor jest świetny!
{11814}{11841}Założę się,|że jest w gangu.
{11845}{11886}Brzmi nieźle.|Prawdziwy motocyklista w domu obok.
{11890}{11971}Wbij to sobie do głowy.
{11999}{12052}Loren!|Zobacz na to!
{12056}{12116}Mama kupiła sobie nowy,|a ten dała mnie.
{12120}{12166}Teraz jestem...|drogową boginią.
{12170}{12215}Nieźle pomalowane.
{12219}{12294}Mama kazała zostawić|to głupie logo.
{12298}{12395}- Widziałaś już nowego sąsiada?|- Nie, tylko jego motocykl i jego...
{12399}{12423}...jego psa.
{12427}{12513}Mama mówi,|że niezłe z niego ciacho.
{12517}{12604}No chodź.|Jedźmy do szkoły.
{12614}{12648}Mogę też jechać?
{12652}{12692}- Nie!|- Nie!
{12696}{12776}No proszę, dziewczyny!
{12963}{13037}Dobry wybór, mamo.
{13084}{13136}Witam sąsiedzie!
{13140}{13162}Witam!
{13166}{13245}- Jak leci?|- W porządku.
{13249}{13339}- Świetny motocykl.|- Dzięki.
{13364}{13438}Jestem Jared.|Jared Martin.
{13442}{13493}Jestem Kyle Hansett.
{13497}{13566}Witamy w sąsiedztwie.
{13570}{13638}Muszę iść.|Spóźnię się do szkoły.
{13642}{13677}Tego byśmy nie chcieli.
{13681}{13759}Hej! Poczekaj chwilę!
{13769}{13804}- Wiesz kto o ciebie pytał?|- Kto?
{13808}{13835}Jim Blake.
{13839}{13904}Jeśli chcesz to mogę was|ustawić po szkole na pizzę.
{13908}{13960}Nie jadam pizzy.|Przecież wiesz, że jestem wegetarianką.
{13964}{14018}Więc może... serowa pizza?
{14022}{14119}Dobra, myślisz, że skąd się bierze ser?|To praktycznie ciekłe mięso.
{14123}{14140}Ohyda.
{14144}{14240}Widzisz... właśnie dlatego,|masz problemy z poznawaniem chłopaków.
{14244}{14312}Co się dzieje?
{14330}{14416}Dzięki, Jared.|Loren, ten motor... jest niesamowity...
{14420}{14470}...jest niewiarygodny.|Jest zajebisty.
{14474}{14598}Ty jesteś pewnie siostrą Kyle'a, Loren?|Jestem Jared.
{14608}{14665}Cześć.
{14714}{14775}/Melissa.
{14853}{14894}To jest moja koleżanka...
{14898}{14924}Angie!
{14928}{14964}Moja mama sprzedała ci dom.
{14968}{15060}A tak! To świetne miejsce.|Ma osobowość.
{15064}{15088}Dzięki, Jared!|Cześć!
{15092}{15135}- Nie ma sprawy, sportowcu.|- Na razie!
{15139}{15164}Miło było cię poznać, Loren.
{15168}{15234}Jestem pewien,|że będziemy dobrymi sąsiadami.
{15238}{15315}Nie bądź obcą osobą.
{15322}{15369}Zdecydowanie wpadłaś mu w oko.
{15373}{15432}On ma włochate dłonie.
{15436}{15508}Tak jak wilkołak?
{15533}{15563}Kim jest twój przyjaciel?
{15567}{15613}To nasz nowy sąsiad.|Ma na imię Jared.
{15617}{15688}- Zajebisty motocykl, co nie?|- Chyba lubi twoją siostrę.
{15692}{15729}Zero gustu w tej kwestii.
{15733}{15782}Ty na serio?
{15786}{15816}Twoja siostra jest...
{15820}{15866}...niesamowicie gorąca.
{15870}{15912}Jest zawsze spocona,|przez bieganie itd.
{15916}{15971}A po domu cały czas|chodzi w bieliźnie.
{15975}{16035}I goli się w każdym miejscu.
{16039}{16067}Ohyda.
{16071}{16112}Co ty masz 13 lat, czy 9?
{16116}{16169}Kim jest ten dziwoląg z nim?
{16173}{16240}Ten gość Stu... St...|sama nie wiem.
{16244}{16277}Słyszałeś o tym zboczeńcu?
{16281}{16314}Ta, gość się powiesił i co z tego?
{16318}{16341}Nie, nie. Posłuchaj.
{16345}{16431}Słyszałem, że jak znalazły go gliny,|leżał na ziemi.
{16435}{16471}Jak surowe mięso.
{16475}{16494}I słuchaj tego...
{16498}{16608}...jakieś zwierzę musiało się tam dostać.|Przegryzło mu gardło.
{16612}{16677}Ta, chodźmy.
{17981}{18029}Loren, powiedz Kyle'owi,|żeby przyszedł na obiad.
{18033}{18090}Dobra.
{18122}{18186}Głupi pies.
{18659}{18698}Kyle?!
{18702}{18760}Jared?!
{18842}{18897}Kyle?
{19054}{19109}Kyle!
{19259}{19310}Dobry piesek.
{19314}{19362}Grzeczny... grzeczny piesek.
{19366}{19434}To jest Loren.
{19446}{19526}Jest tu mile widziana.
{19574}{19654}Jakby cię... rozumiał.
{19720}{19798}Dobrze się rozumiemy.
{19811}{19844}Kyle myje się na górze.
{19848}{19889}Świetnie...
{19893}{19959}...odwaliłeś tu kawał dobrej roboty.
{19963}{19999}Dzięki.
{20003}{20067}Mam ręce do tego...
{20071}{20101}...i dużo pracuję w nocy.
{20105}{20236}Jestem jednym z tych,|którzy nie potrzebują zbyt dużo snu.
{20274}{20335}/Melissa.
{20441}{20506}Przepraszam.
{20517}{20565}W świetle...
{20569}{20638}...przypominasz mi kogoś znajomego.
{20642}{20688}Loren!|Spójrz tylko na to miejsce.
{20692}{20736}Obiad gotowy.
{20740}{20776}Mama mówi,|że masz szybko iść do domu.
{20780}{20855}Jared też może iść?
{20878}{20909}W porządku.
{20913}{20990}Idę dzisiaj do miasta.
{20994}{21025}Może innym razem.
{21029}{21060}Jasne...
{21064}{21088}...tak, może.
{21092}{21152}Idziemy.|Do zobaczenia.
{21156}{21279}- Do zobaczenia, Jared.|- Tak, do zobaczenia kolego.
{21391}{21462}Niezła jest, co?
{21529}{21590}/Melissa.
{21704}{21765}/Melissa.
{23154}{23244}Boże, to jest trochę chore...
{24231}{24248}To moje!
{24252}{24267}O kurde...
{24271}{24308}...spadaj stąd.
{24312}{24348}Szpiegujesz Jareda!
{24352}{24472}Cicho, bo obudzisz mamę.|Zjeżdżaj z mojego pokoju!
{24751}{24819}/Nie odchodźcie, mamy dla was|/mecz żeńskiej piłki nożnej, zaraz po tym.
{24823}{24863}/Wkrótce na Sports from the Source...
{24867}{24977}/...dociera do najdzikszych|/i najdalszych zakątków planety...
{24981}{24999}/...Redd Tucker.
{25003}{25018}/I pamiętajcie...
{25022}{25073}/...możecie spotkać się ze mną osobiście,|/w lokalnym sklepie z bronią...
{25077}{25119}/...Triggers & Bows.
{25123}{25231}/Jestem Redd Tucker.|/Życzę udanych łowów.
{28000}{28023}Witam!
{28027}{28064}Wpadłam zobaczyć,|jak pan sobie radzi.
{28068}{28127}Świetnie, to piękny dom|i kocham tę okolicę.
{28131}{28201}Dobrze, dobrze!
{28223}{28269}Cześć, Christy.
{28273}{28330}- Cześć.|- Fajne autko.
{28334}{28386}Poznałaś już swojego,|nowego sąsiada?
{28390}{28458}Panie Martin!|To jest Margo Hansett.
{28462}{28493}Jared!|Cześć!
{28497}{28520}Witam!
{28524}{28562}Właściwie, to chyba|poznałeś już mojego syna.
{28566}{28630}Kyle, tak.|Świetny dzieciak.
{28634}{28709}Pokaż swój uśmiech!
{28742}{28824}Ma naprawdę dobry wzrok.
{28903}{28967}Jestem dentystką,|w hotelu Plaza.
{28971}{28995}Gdybyś potrzebował dentysty.
{28999}{29038}Właściwie, to ja|bardzo rzadko chodzę.
{29042}{29072}Mamy mocne zęby|w rodzinie.
{29076}{29167}Założę się,|że nie tylko zęby.
{29262}{29327}Przepraszam.
{29335}{29428}Mam trochę benzyny|na dżinsach, od piły.
{29432}{29510}Miło było cię poznać.
{29564}{29619}/Policja wciąż nie ma tropu,|/w sprawie tajemniczego morderstwa,
{29623}{29670}/skazanego za przestępstwa|/na tle seksualnym, Jamesa Pope,
{29674}{29740}/którego okaleczone ciało,|/znaleziono w jego domu, w zeszłym tygodniu.
{29744}{29788}/Kolejna wiadomość.|/Policja obawia się,
{29792}{29856}/że zaginiona prostytutka,|/może być ofiarą morderstwa.
{29860}{29938}/26 letnia Susan Kirkwood,|/z ulicznym imieniem Carla,
{29942}{30082}/była widziana ostatnio około północy,|/z nieznanym mężczyzną...
{30323}{30384}WILKOŁAKI
{30407}{30482}WYNIKI WYSZUKIWANIA
{30971}{31013}Wilkołak?
{31017}{31049}Zejdź na ziemię!
{31053}{31098}Nie żartuję Angie, spójrz...
{31102}{31150}...wszystko jest tutaj.
{31154}{31243}Wilkołaka można rozpoznać,|po włochatych dłoniach.
{31247}{31286}Widzisz?|Wszystko pasuje i...
{31290}{31351}...ten czarny pies.
{31355}{31412}Wilkołakowi zazwyczaj towarzyszy|podobny demon...
{31416}{31470}...zazwyczaj w postaci czarnego psa.
{31474}{31532}Co?!|To już lekkie przegięcie.
{31536}{31580}A co z tą zaginioną dziewczyną?
{31584}{31671}Widziałam ją z nim, była...
{31703}{31718}...widziałam ją z nim.
{31722}{31780}W piątkowy wieczór?
{31784}{31804}Nie było nawet pełni.
{31808}{31820}Nie, nie, nie...
{31824}{31908}...on jej nie potrzebuje.
{31939}{31982}Są dwa sposoby na|zostanie wilkołakiem.
{31986}{32024}Zostać podrapanym lub|pogryzionym przez wilkołaka, albo...
{32028}{32084}...transformacja może być dokonana|poprzez użycie...
{32088}{32114}...zaklęcia, które może zostać zrobione,
{32118}{32217}ze skóry zabranej z karku|powieszonego przestępcy.
{32221}{32245}Tak, cóż...
{32249}{32316}...powiedzieli, że ten Pope|się powiesił.
{32320}{32374}To było w środę wieczorem...
{32378}{32453}...pełnia księżyca.
{32459}{32553}Wilkołaki się nie starzeją, są nadludzko silne|i praktycznie nie można ich zabić.
{32557}{32655}Potrafią widzieć w ciemnościach,|mają moc przyciągania płci przeciwnej.
{32659}{32740}Jak ta dziewczyna, którą widziałam.|Już wcześniej była w transie.
{32744}{32797}Myślisz, że ją zjadł?
{32801}{32868}Ludzie wierzą w to|gówno od tysięcy lat.
{32872}{32965}Musi być w tym|trochę prawdy, prawda?
{32969}{33012}Angie, co ja mam z tym zrobić?
{33016}{33096}Nic.|Podaj mi telefon.
{33144}{33235}Niech to zrobi ktoś anonimowy.
{33289}{33363}Witam, chciałabym przekazać|anonimową informację.
{33367}{33442}Jak mogę to zrobić?
{33681}{33762}Loren, spójrz!|Cholera!
{33816}{33847}O Boże, to podziałało.
{33851}{33945}Najwyższy czas.|Dobra, obserwuj.
{34260}{34350}Dobra, teraz to mamy kłopoty.
{34493}{34543}Musi lecieć coś lepszego.
{34547}{34654}Ten kto to wygra,|przechodzi do turnieju.
{34727}{34799}To tylko komórka.
{34866}{34920}Tak?
{34956}{35018}Cześć Guy.
{35043}{35097}Nic.
{35136}{35200}Tak, jasne.
{35261}{35322}Na razie.
{35326}{35389}Myślałam, że zerwałaś z Guyem.
{35393}{35421}To było w zeszłym tygodniu.
{35425}{35454}Widzisz?
{35458}{35538}Dał mi swój pierścień.
{35552}{35627}Powiedziałaś, że nie zostawisz mnie samej.
{35631}{35703}Co on teraz robi?
{35764}{35835}Jest... w kuchni.
{35839}{35897}Gotuje.
{36146}{36207}/Melissa.
{36264}{36318}/Melissa.
{36322}{36416}To jest jakby...|w mojej głowie.
{36460}{36521}Może to jest w twojej głowie?
{36525}{36587}Wilkołaki?
{36656}{36719}Teraz jedzie na polowanie.
{36723}{36815}Przynajmniej go nie ma.|I mnie również.
{36819}{36889}Angie no co ty, proszę!|Nie idź nigdzie.
{36893}{36933}Boję się...
{36937}{36990}Co jeśli wróci do domu|z następną ofiarą?
{36994}{37069}Zadzwoń na policję.
{37091}{37209}Zachowuj się jak histeryczka.|Jesteś w tym dobra.
{39756}{39826}/To było niezłe.
{40171}{40238}To twój pies?
{40246}{40305}Idziemy.
{40771}{40841}Co jest piesku?
{40853}{40907}Idź!
{41334}{41379}- Co się dzieje?|- Wszystko w porządku, ja już sobie pójdę.
{41383}{41481}- Dokąd idziesz?|- Zacznę krzyczeć!
{41916}{41983}ON CIĘ ZABIJE
{42718}{42766}/Melisso...
{42770}{42847}/...przyjdź do mnie.
{43536}{43594}/To ty.
{43721}{43782}/Melissa.
{44879}{44952}- Chyba coś słyszę.|- To nic, tylko wiewiórka.
{44956}{45029}Nie, nie!|Co jeśli to policja i dostanę mandat?
{45033}{45079}Mandat?
{45083}{45145}Żartujesz?
{45322}{45404}Halo!|Czy ktoś tu jest?!
{45522}{45562}Nikogo tu nie ma.
{45566}{45621}Boże.
{45805}{45829}To wiewiórka.
{45833}{45873}Wsiadaj Guy i jedźmy stąd, dobrze?
{45877}{45962}Wyluzuj, jesteśmy tu sami.
{46580}{46625}Gdzie się podziały wszystkie jajka?
{46629}{46688}Zostało tylko kilka.
{46692}{46741}Przecież jesteś wegetarianką.
{46745}{46819}Wiem, ale chyba potrzebuję protein.
{46823}{46881}Nie ważne.|Będę spadał.
{46885}{46953}- Nie chcę żebyś tam chodził.|- Nie szefuj mi tu.
{46957}{46985}Przepraszam, Kyle...
{46989}{47034}...mówiłam ci, że jak|nie ma mamy, ja jestem szefem.
{47038}{47098}Więc zostaniesz tutaj|i masz się do niego nie zbliżać.
{47102}{47177}To boli!|Puść mnie!
{47202}{47276}Przepraszam, Kyle.
{47347}{47442}Wasza wysokość!|Policja przyszła.
{47511}{47553}Loren Hansett?
{47557}{47609}Chcielibyśmy z tobą porozmawiać.|Jest mama w domu?
{47613}{47662}Pracuje w soboty.
{47666}{47697}Co się stało?
{47701}{47775}Pan i Pani Bremlock twierdzą,|że ich córka była tutaj wczoraj w nocy.
{47779}{47816}Angie?
{47820}{47897}Czemu?|Co się stało?
{48080}{48190}MORDERSTWA WILKOŁAKA Z TEKSASU|GROBOWIEC WILKOŁAKA
{48194}{48274}Lubisz horrory, Loren?
{48308}{48388}To na szkolny projekt.
{48471}{48545}Co się dzieje z Angie?
{48549}{48598}- Ma jakieś kłopoty?|- Miejmy nadzieję, że nie.
{48602}{48697}- O której wyszła?|- Około 22-ej.
{48718}{48757}Pojechała po Guya.
{48761}{48785}To jej chłopak.
{48789}{48839}Guy Taylor.|Rozmawialiśmy z jego rodzicami.
{48843}{48878}Czemu?
{48882}{48907}Proszę...
{48911}{48934}...co się dzieje?
{48938}{48996}Obawiam się, że obydwoje|zaginęli od zeszłej nocy.
{49000}{49009}O Boże.
{49013}{49050}Samochód Angie został|znaleziony dzisiaj rano,
{49054}{49102}porzucony na drodze Stoneheid.
{49106}{49150}Znaleźliśmy ślady krwi|na samochodzie, ale...
{49154}{49204}...żadnego śladu dzieciaków.
{49208}{49244}Ona nie żyje.
{49248}{49322}Angie jest martwa.
{49339}{49388}W tej chwili,|nie możemy być niczego pewni.
{49392}{49448}Możemy tylko dowiedzieć się,|co się stało i nie załamywać się...
{49452}{49494}...więc musisz być z nami szczera.
{49498}{49538}Powiedziałam wam wszystko,|co wiem.
{49542}{49585}Opowiedz nam o Jaredzie Martinie.
{49589}{49658}On jest moim sąsiadem.|A co z nim?
{49662}{49760}Czy Angie wiedziała, że zadzwoniłaś|z anonimową informacją na jego temat?
{49764}{49819}Wiecie o tym?
{49823}{49868}To ona zadzwoniła, to znaczy...
{49872}{49907}...my obie zadzwoniłyśmy.
{49911}{49998}Co masz na|swojego sąsiada?
{50043}{50101}On jest...
{50105}{50161}...on jest bardzo dziwny, dobra?
{50165}{50232}A poza tym, chyba widziałam|go z tą dziewczyną...
{50236}{50283}...tą zaginioną prostytutką.
{50287}{50361}Sprawdziliśmy go.|Pan Martin nie był notowany.
{50365}{50421}Być może nigdy|wcześniej nie został przyłapany.
{50425}{50472}Policja wczoraj tylko|przejechała obok jego domu.
{50476}{50562}Nie rozmawiali z nim,|nie przyjrzeli się nawet mieszkaniu.
{50566}{50630}A ty przyglądałaś się|jego mieszkaniu, Loren?
{50634}{50727}Czego powinniśmy szukać, Loren?
{50784}{50843}Zamrażarki.|Ma zamrażarkę w piwnicy.
{50847}{50965}- Widzisz ją stąd?|- Co jest w zamrażarce, Loren?
{50988}{51020}Nie wiem.
{51024}{51079}Cokolwiek.
{51083}{51168}Dobrze więc.|Sprawdźmy to.
{51248}{51328}Jared Martin?|Detektyw Starling, detektyw Allen.
{51332}{51371}Chcielibyśmy zamienić słówko.|Możemy wejść?
{51375}{51409}Tak, jasne.|Wchodźcie.
{51413}{51443}Proszę wybaczyć bałagan.
{51447}{51512}Cześć Loren.
{51570}{51659}Tak, robię tutaj mały remont.
{51663}{51696}Zrobiłem właśnie kawę.|Chcecie panowie?
{51700}{51772}Jasne. Czarną.|Dzięki.
{51776}{51847}- Owczarek niemiecki?|- W części wilk.
{51851}{51886}Spokojnie piesku.
{51890}{51939}Dobrze, że wpadliście.|Miałem włamanie zeszłej nocy.
{51943}{52004}Nic nie zginęło,|zwykły wandalizm.
{52008}{52092}Prawdopodobnie dzieciaki.
{52155}{52209}Gdzie jest Kyle?|Chcę go zobaczyć.
{52213}{52283}Jest w piwnicy.
{52343}{52437}Chyba nie jest w dobrym humorze.
{52652}{52682}Hej, Loren!|Gdzie Jared?
{52686}{52764}Mówiłam ci, żebyś|tutaj nie przychodził!
{52768}{52827}Duża kolacja|wczoraj wieczorem.
{52831}{52909}Gość chyba przeżuwa|swoje żarcie, człowieku.
{52913}{52967}No nie mów.
{52971}{53042}Widzicie to?|To było zamknięte.
{53046}{53124}Skąd to wiesz, Loren?
{53194}{53242}Bo wiem.
{53246}{53308}Wiem, czym jesteś.
{53312}{53377}Czym jestem?
{53475}{53550}Jesteś wilkołakiem.
{53575}{53596}On...
{53600}{53634}...on jest wilkołakiem.
{53638}{53703}Wilkołakiem?
{53748}{53795}Nie, poważnie.|Spójrzcie na jego ręce!
{53799}{53862}Jego dłonie...
{53866}{53903}Jesteś niewiarygodna!
{53907}{53961}Chodzi ci o coś w stylu,|tych starych filmów?
{53965}{54016}Pełnia księżyca!
{54020}{54057}Nie.
{54061}{54111}Ty nie potrzebujesz pełni.
{54115}{54217}Zrobiłeś magiczne zaklęcie, ze skóry,|którą wziąłeś z karku tego zboczeńca.
{54221}{54336}Zabiłeś jego, Angie,|Guya i kto wie ilu jeszcze.
{54340}{54422}Polujesz na nich,|żeby pożywić się ich ciałem.
{54426}{54502}Wczoraj też próbował zabić|tę dziewczynę, ale ona...
{54506}{54556}...ona uciekła.
{54560}{54627}Byłem zajęty.
{54702}{54776}Wiem, że to brzmi zwariowanie,|zdaję sobie z tego sprawę,
{54780}{54815}ale ja też w to na początku|nie wierzyłam,
{54819}{54868}myślałam, że to był sen.
{54872}{54962}Ale to jest prawda!|Przysięgam!
{54966}{55090}Słuchajcie panowie,|być może mam dziką stronę, ale...
{55104}{55152}...nie aż tak dziką.
{55156}{55243}Rozejrzyjcie się,|gdzie tylko macie ochotę.
{55247}{55312}To nie będzie konieczne.|Kyle, lepiej idź z siostrą do domu.
{55316}{55380}To nieuczciwe!|To ona jest wariatką, nie ja.
{55384}{55451}Nie, nie, nie!|Nie jestem wariatką!
{55455}{55527}On jest potworem.
{55567}{55640}Nie bądźcie dla niej zbyt surowi.|Wiecie, jakie są dzieciaki.
{55644}{55668}Tak...
{55672}{55711}...młode i głupie.
{55715}{55772}Tak...
{55826}{55848}Kyle!
{55852}{55920}Co ty robisz?!
{56253}{56348}Powiem mamie,|że jesteś wariatką!
{56352}{56399}Ponownie, Panie Martin.|Nasze przeprosiny.
{56403}{56511}Cieszę się, że mogliśmy|to sobie wyjaśnić.
{56530}{56567}Niech pan mnie posłucha!|Robicie poważny błąd!
{56571}{56612}Nie!|Ty posłuchaj!
{56616}{56654}Nie wiem jakie filmy oglądasz,
{56658}{56687}albo jakie książki czytasz,
{56691}{56728}albo na jakiej planecie żyjesz.
{56732}{56773}Po prostu trzymaj|się ode mnie z daleka!
{56777}{56858}Cholera!|Idziemy Allen.
{57639}{57660}/Halo?
{57664}{57715}Loren, cześć.|To ja.
{57719}{57746}Co u was?
{57750}{57820}U nas w porządku.|Jak mama Angie?
{57824}{57906}/Odchodzi od zmysłów.|/Nie mogę jej winić.
{57910}{57951}Słuchaj, lepiej żebym|dzisiaj tu została.
{57955}{58029}Wszystko w porządku u was?
{58033}{58050}Jak Kyle?
{58054}{58107}/- Mamo, ona jest wariatką!|- Kyle odłóż...
{58111}{58179}/Ona postradała zmysły!|Powiedziała policji, że Jared jest...
{58183}{58232}Tak, to ja.
{58236}{58297}U nas w porządku.
{58301}{58352}Kyle nie dostanie|więcej słodyczy.
{58356}{58437}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{58444}{58487}Nie waż się mówić mamie.
{58491}{58579}Spokojnie, to tylko kolacja.
{58583}{58632}Dwa duże skrzydełka - 10.50.
{58636}{58677}Steve, musisz mnie|od niej uratować.
{58681}{58739}Dzięki.
{58786}{58897}- Słyszałem, że zaginęła twoja kumpela.|- Ona nie żyje. Zatrzymaj resztę.
{58901}{58981}Ona postradała zmysły.
{58996}{59061}Jest urocza.
{60073}{60139}Odejdź Kyle!|Jestem zajęta.
{60143}{60211}To nie Kyle, to...
{60215}{60276}...Steve.
{60360}{60441}Nie powinieneś dostarczać kurczaków?
{60445}{60563}Właściwie, to była moja|ostatnia dostawa, więc...
{60570}{60660}Kyle powiedział mi|o tym wilkołaku.
{60664}{60738}Nie wierz mu,|bo to kłamca.
{60742}{60788}Tam się dzieje|dużo dziwnego gówna.
{60792}{60899}Poważnie... moja siostra|jest czarownicą.
{60909}{60948}A mój wujek|to wielka stopa.
{60952}{60972}Więc...
{60976}{61062}...takie rzeczy dzieją się|w mojej rodzinie cały czas.
{61066}{61106}I jeśli potrzebujesz pomocy...
{61110}{61260}Więc, nie mówisz tego tylko dlatego,|że masz przed sobą "gorącą laskę"?
{61376}{61421}Tak, ale...
{61425}{61509}...mam też otwarty umysł.
{61590}{61644}Ty naprawdę myślisz,|że ten gość jest wilkołakiem?
{61648}{61728}Wiem, że jest wilkołakiem i...
{61732}{61789}...on wie, że ja wiem, więc...
{61793}{61883}...zostaję w punkcie wyjścia.
{62001}{62111}Kiedy powiedziałeś, że chcesz|mi pomóc, mówiłeś prawdę?
{62115}{62164}Tak.
{62168}{62217}Masz samochód?
{62221}{62277}Tak, dostawczaka mojego wujka.
{62281}{62325}Czemu?
{62329}{62430}Muszę pojechać na zakupy.|Jutro rano.
{62453}{62542}SPOTKAJ SIĘ Z REDDEM TUCKEREM!
{62546}{62623}Dzięki za przyjście.
{62726}{62777}Proszę bardzo.|To wszystko.
{62781}{62820}Znakomicie.
{62824}{62896}Komu zadedykować?
{62974}{63066}Jest wiele sposobów na|zabijanie zwierząt.
{63070}{63108}Świetna randka.
{63112}{63148}Mówiłam ci,|że to nie jest randka.
{63152}{63187}Ja tylko robię zakupy.
{63191}{63236}Dobra, to zakupowa randka.
{63240}{63327}Odwołany? Jak to odwołany?|Tych drani...
{63331}{63364}- Witam, Redd.|- Co u ciebie?
{63368}{63417}- Chcesz autograf, tak?|- No jasne.
{63421}{63471}Dobrze się bawisz?
{63475}{63500}Proszę bardzo.
{63504}{63592}To jest numer|mojej komórki.
{63621}{63690}Oczywiście, że notowania spadają,|a czego się spodziewałeś?
{63694}{63847}A powodem tego jest nadawanie mojego|programu, na kablówce o 2.00 w nocy!
{63914}{63971}Prawdziwe, czyste srebro.
{63975}{64018}To się chyba nie nada.
{64022}{64083}Skąd wiesz?|Polowałeś kiedyś na wilkołaka?
{64087}{64181}Lepiej nie mów|o tym publicznie.
{64188}{64228}Myślałam, że mi wierzysz.
{64232}{64274}Wierzę.
{64278}{64386}Tylko, że inni ludzie|niekoniecznie muszą.
{64690}{64755}Więc i tak nikt nam nie uwierzy.
{64759}{64782}To jest dobre.
{64786}{64880}To jest dokładnie to, czym|Linda Hamilton zabiła Terminatora.
{64884}{64982}No wiesz, wodny gość|w Terminatorze 2.
{64986}{65045}Przepraszam, ile za to?
{65049}{65091}199 dolarów...
{65095}{65148}...z podatkiem...
{65152}{65219}...i pozwoleniem na broń.
{65223}{65284}Dobrze...
{65289}{65336}...a za tamtą?
{65340}{65386}Potrzebne jest na nią pozwolenie?
{65390}{65457}Stara szkoła!
{65533}{65574}Proszę bardzo.
{65578}{65656}Weźmiemy też strzały.
{65688}{65792}Udanego polowania.|Dzięki za przyjście.
{65849}{65976}Ślepy gość, kupujący broń.|To jest trochę przerażające.
{66036}{66110}To Jared.|Idziemy.
{66118}{66176}Nie sądzisz, że zachowujesz się zbyt|paranoicznie, w stosunku do tego kolesia?
{66180}{66218}Nie chcę być zabita i zjedzona.
{66222}{66304}To moja konkurecja, idź!
{66448}{66519}Odgryzł mu rękę!
{66554}{66592}To mnie chce.
{66596}{66710}- Ty sprowadź pomoc, w porządku?|- W porządku.
{67086}{67148}Pomóc Loren, pomóc Loren, pomóc...
{67152}{67211}O kurde!
{67712}{67792}Dobrze, to już koniec!
{67817}{67843}Ty jesteś...
{67847}{67867}...tym kolesiem.
{67871}{67931}Zgadza się, synu.|Jestem Redd Tucker.
{67935}{67993}Dzięki.|Niezły strzał.
{67997}{68104}Lepiej się odsuń.|Na wypadek gdyby wstał.
{68366}{68433}Niemożliwe...
{68445}{68522}To kurwa niemożliwe!
{68973}{69032}O kurde!
{69400}{69445}To jedno z praw natury, chłopcze.
{69449}{69534}Nie obwąchuje się|kobiety innego faceta.
{69538}{69602}W porządku.
{69777}{69839}Hej, Fido!
{70066}{70143}To jest popieprzone!
{70226}{70300}Przykro mi z powodu|twojego psa, panie...
{70304}{70363}...proszę nie zabijaj mnie.
{70367}{70437}Zabić cię?|Nie.
{70448}{70535}Potrzebuję inne zwierzątko.
{70638}{70696}W imię Pana Jezusa!|Co to było?
{70700}{70778}To był chyba|demon z piekieł.
{70782}{70818}Chryste, co znowu?
{70822}{70858}- To Jared.|- Jared?
{70862}{70912}Kto to Jared?|Jaki Jared?
{70916}{70956}To potwór.
{70960}{70987}Następny?
{70991}{71050}Nie, bo widzisz to coś,|to jego zwierzątko.
{71054}{71108}Niedobrze mi.
{71112}{71139}Musisz mi pomóc!
{71143}{71197}Cholera!|Ja przyszedłem tu podpisywać autografy!
{71201}{71258}Proszę, musisz mi pomóc.|On mnie zabije!
{71262}{71323}Wychodzę.
{71386}{71436}Steve?!
{71440}{71507}Nie strzelaj!
{71515}{71563}Chodź tu.
{71567}{71659}Co ci się stało?|Wszystko w porządku?
{71663}{71689}Jared go dopadł.
{71693}{71785}Dobra, to na tyle!|Spadam stąd, zanim spotkam tego Jareda.
{71789}{71869}O Boże!|Jasna cholera!
{72194}{72221}- Cholera...|- Co?
{72225}{72302}Cholera, to coś jest szybkie.
{72306}{72372}- W porządku?|- Tak.
{72376}{72406}Nie, nie.
{72410}{72455}Dobra, chodźmy stąd.
{72459}{72533}- No chodź.|- Idę.
{73275}{73344}Dobrze się czujesz?|Możesz prowadzić?
{73348}{73374}W porządku?|Co ci zrobił?
{73378}{73428}Ugryzł!|Kurde, to boli.
{73432}{73503}Nie wygląda źle.
{73518}{73605}Opatrzymy cię,|jak wrócimy.
{74090}{74184}/- Tak, u mnie w porządku.|/- Co porabiasz?
{74188}{74251}Nic, tylko zakupy.
{74255}{74345}Co u mamy Angie?|Słyszałaś coś?
{74349}{74392}Kyle śpi u Scotta.
{74396}{74466}Z jakiegoś powodu boi się|zostać z tobą w domu.
{74470}{74531}Idealnie.
{74613}{74706}On się dziwnie zachowuje, mamo.
{74714}{74794}Woda utleniona działa|na ugryzienia wilkołaka?
{74798}{74856}Kto to?
{74860}{74890}To tylko telewizor.
{74894}{74945}Nie ma tam z tobą chłopaka, prawda?
{74949}{75020}Tak mamo, jasne.
{75078}{75155}Siedź w środku|i zamknij drzwi.
{75159}{75226}Dobra, cześć.
{75244}{75299}Boże!
{75308}{75361}Spójrz na to.
{75365}{75459}/Jak wszyscy wiecie, miałem już|/spotkania z niebezpiecznymi zwierzętami...
{75463}{75530}/...i wiedziałem, że najważniejsze|/to zachować spokój.
{75534}{75603}Tak ze zwierzętami!|Chyba z Hellspawnem. (postać komiksowa)
{75607}{75635}/O tak, tak.
{75639}{75681}/To była puma.
{75685}{75738}/Charakterystyczna dla tej strefy.
{75742}{75791}/Była bardzo nieprzyjemna dla klientów.
{75795}{75841}/Niestety nie mogłem|/oddać czystego strzału,
{75845}{75901}/ponieważ moi fani|/wybiegli w panice,
{75905}{75930}/ale udało mi się|/ją odstraszyć.
{75934}{76046}/Gospodarz programu telewizyjnego,|/przewodzi policji i oficerom od kontroli zwierząt...
{76050}{76104}/w trwającym polowaniu na...
{76108}{76154}Wielki, zły myśliwy?!
{76158}{76239}Ciężko odróżnić pumę od wilkołaka,|gdy się chowa ze strachu.
{76243}{76313}Jeśli powiedziałby, co to naprawdę było,|nikt by mu nie uwierzył.
{76317}{76388}Jasne, że tak.|On występuje w telewizji.
{76392}{76454}Posłuchaj, Jared zrobił sobie|z tego miasta jego żerowisko,
{76458}{76504}a my jesteśmy|następni w menu.
{76508}{76548}Musimy ostrzec ludzi.
{76552}{76642}To chyba mam szczęście,|że nie zostałem pożarty.
{76646}{76684}Daj mi spojrzeć.
{76688}{76766}Tylko bądź delikatna.
{76792}{76863}Ty dzieciaku,|nawet już nie krwawisz.
{76867}{76955}Więc to rzeczywiście działa.
{76964}{76994}Co?
{76998}{77057}- Co się dzieje?|- O Boże!
{77061}{77095}Co?
{77099}{77194}Twoje ręce!|Masz włochate dłonie.
{77211}{77255}Nieprawda, one...
{77259}{77321}O cholera!
{77326}{77355}Rzeczywiście.
{77359}{77386}Ohyda!
{77390}{77412}Co to ma być?
{77416}{77443}Ugryzł cię.
{77447}{77477}Jeśli ugryzie cię wilkołak...
{77481}{77525}...albo umierasz albo...
{77529}{77566}Albo co?
{77570}{77665}Albo przemienisz się w wilkołaka.
{77701}{77736}Świetnie.
{77740}{77812}W końcu udało mi się z tobą wyjść|i takie coś się przydarza.
{77816}{77876}To jest najgorsza,|pierwsza randka z możliwych.
{77880}{77928}Przestań nazywać to randką.
{77932}{77950}Tak.
{77954}{78016}Zostaję pogryziony, ścigany|i prawie zabity.
{78020}{78108}Mogłabyś mi trochę odpuścić?
{78163}{78224}Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.
{78228}{78291}Nie wciągnęłaś mnie w to.
{78295}{78360}Jestem tu, bo chciałem ci pomóc.
{78364}{78407}Ponieważ...
{78411}{78478}...lubię cię.
{78512}{78576}W porządku?
{78581}{78631}Dobra, dobra...
{78635}{78754}Związek jest ostatnią rzeczą,|której teraz potrzebuję.
{78758}{78824}Mogłabyś to powiedzieć Jaredowi...
{78828}{78901}Polował na mnie tylko dlatego,|bo myśli, że ty i ja...
{78905}{78927}...no wiesz.
{78931}{78999}Nazwał cię jego samicą.|Jakbyś była jego służącą, albo coś...
{79003}{79025}Służącą?
{79029}{79081}Tak, przynajmniej nie|nazwał cię jego zwierzątkiem.
{79085}{79118}Melissa.
{79122}{79161}Melissa!
{79165}{79207}Cały czas słyszę jego|głos w mojej głowie...
{79211}{79274}...powtarzający to imię.|Może to jego była dziewczyna.
{79278}{79341}Czy możemy przestać mówić,|o jego prywatnym życiu, na moment?
{79345}{79414}Bo ja przemieniam się w potwora.
{79418}{79472}Cholera!|Moi rodzice ześwirują.
{79476}{79498}Dobra, poczekaj...
{79502}{79591}...Jared przekształcił się,|używając magicznego zaklęcia, ale...
{79595}{79675}...ale wilkołaki robią to|tylko w pełnię księżyca, więc...
{79679}{79779}...powinno być dobrze|do tego czasu.
{79810}{79895}Co?|Czytałam trochę o tym.
{79903}{79941}Dobrze, więc...
{79945}{80039}...kiedy będzie następna pełnia?
{80067}{80126}Dzisiaj.
{80236}{80297}Świetnie.
{80951}{80993}Więc...
{80997}{81067}- Więc...|- Co?
{81102}{81156}Nic.
{81194}{81253}Grobowiec wilkołaka.
{81257}{81329}Mężczyzna staje się wilkołakiem,|spragnionym ludzkiej krwi...
{81333}{81404}...i musi zostać zniszczony.
{81408}{81442}Świetnie, czyli muszę zostać...
{81446}{81470}...zniszczony.
{81474}{81521}To tylko opis filmu.
{81525}{81573}Tutaj - klątwa wilkołaka.
{81577}{81659}Ktokolwiek ugryziony przez wilkołaka,|stanie się nim w noc pełni księżycowej.
{81663}{81739}Ta, nie żartuj.|Muszę się podrapać po plecach.
{81743}{81811}Słuchaj. Klątwa może|zostać zdjęta na dwa sposoby...
{81815}{81900}...poprzez uśmiercenie go|srebrnym ostrzem, albo nabojem...
{81904}{81933}Pomiń tę część.
{81937}{82080}...albo jeśli wilkołak który rzucił klątwę,|zostanie zabity przed pierwszą pełnią księżyca.
{82084}{82142}A to prawie za sześć godzin.
{82146}{82236}Nie sądzę, że mam tyle czasu!
{82430}{82569}Cholera, to zdecydowanie gorsze,|niż po 26-tej rundzie tequili.
{82910}{82990}Cholera!|Co ty robisz?
{83118}{83176}O Boże.
{83198}{83285}Płonę!|Jestem taki, taki...
{83297}{83359}...głodny.
{83531}{83611}Odejdź!|Uciekaj Loren!
{83617}{83676}Biegnij!
{84220}{84305}Witaj w klubie, dzieciaku.
{84399}{84456}Cześć.|Niezła noc.
{84460}{84512}Będzie pełnia.|Chcesz piwa?
{84516}{84548}Odejdź ode mnie.
{84552}{84698}Rzeczywiście, jesteś nieletnia.|Nie przejmuj się, nikomu nie powiem.
{84732}{84769}Naruszenie...
{84773}{84868}...terytorium innego drapieżnika.
{84883}{84919}Jedno ugryzienie.
{84923}{85030}Nie jestem twoim terytorium,|twoją jebaną samicą, ani służącą!
{85034}{85109}Ona była moją żoną.
{85191}{85212}Wypuść mnie.
{85216}{85255}Nie mogę cię wypuścić.|Wypuściłem cię dawno temu.
{85259}{85288}Nie zrobię tego ponownie.
{85292}{85352}Jesteś szalony!|Nie jestem...
{85356}{85397}...nie jestem Melissą.
{85401}{85457}Byłaby w twoim wieku...
{85461}{85501}...zanim...
{85505}{85576}...zanim umarła.
{85624}{85682}Taka młoda...
{85686}{85748}...wyzywająca...
{85752}{85814}...piękna.
{85831}{85884}Wiesz, to zabawne...
{85888}{85981}W tych czasach byłbym już żonaty|i miał kilkoro dzieci.
{85985}{86070}To tyle, jeśli chodzi o nowoczesne|uświadomienie seksualne.
{86074}{86155}Wiesz co się dzisiaj stanie, prawda?
{86159}{86211}Nie pytaj mnie dlaczego,|bo sam nie wiem.
{86215}{86335}Ale to było nam przeznaczone,|przez ponad 100 lat.
{86348}{86403}Nie możesz walczyć z taką karmą.
{86407}{86459}Nie boję się ciebie!
{86463}{86504}Jesteś tylko kolejnym facetem...
{86508}{86554}...dużym, silnym...
{86558}{86590}...torującym sobie drogę,|nie zważając na nic...
{86594}{86621}...bo to cię nie zrani...
{86625}{86658}...bo myślisz,|że jesteś silny, ale...
{86662}{86729}...to bzdura!
{86751}{86822}Ja wiem jak cię zranić.
{86826}{86887}Naprawdę?
{86908}{86937}Jak?
{86941}{86992}Nowoczesnym seksualnym uświadomieniem...
{86996}{87068}...i piłką nożną.
{87395}{87445}To wielkie wydarzenie!|Nawet CNN przyjechało.
{87449}{87493}Byłem dłużej na antenie,|przez ostatnie cztery godziny...
{87497}{87527}...niż przez ostatnie|cztery lata.
{87531}{87613}To pieprzony cud, Harry!
{87623}{87710}Powiedz tym palantom z kablówki,|że mogą sobie to wsadzić w dupę!
{87714}{87801}Bo Redd Tucker wrócił|i wchodzi na satelitę!
{87805}{87864}Cholera!|Harry, muszę kończyć.
{87868}{87898}Panie Tucker!
{87902}{87959}- Żadnych autografów.|- Muszę z panem porozmawiać!
{87963}{88005}Jestem bardzo zajęty,|młoda damo.
{88009}{88098}Jasne, polowaniem na pumy?|Tylko na tyle cię stać?
{88102}{88142}Wiem, co widziałem.|Jestem ekspertem.
{88146}{88165}O tak?
{88169}{88258}Widziałeś to samo co ja,|a to był wilkołak!
{88262}{88296}Zamknij się!|Właź tutaj.
{88300}{88370}Tutaj pogadamy.
{88417}{88494}Kim ty do cholery jesteś?|I co masz do mnie?
{88498}{88570}Jestem Loren Hansett|i doskonale wiesz, czemu tu jestem.
{88574}{88596}Ostatnie czego potrzebuję...
{88600}{88632}...to ciebie rozpowiadającą,|stuknięte historyjki.
{88636}{88688}Nie jestem stuknięta...
{88692}{88721}...czemu nie powiesz prawdy?
{88725}{88793}Mam reputację!
{88798}{88877}Jasne...|wielki, odważny myśliwy.
{88881}{88911}A co by ludzie pomyśleli...
{88915}{88968}...gdyby dowiedzieli się,|że to ja uratowałam ci dupsko?
{88972}{89040}Twoje słowo,|przeciwko mojemu!
{89044}{89087}Potrzebuję twojej pomocy.
{89091}{89122}Ten chłopak, z którym byłam...
{89126}{89182}...Stevie, mój przyjaciel...
{89186}{89229}...zamienił się w wilkołaka.
{89233}{89265}Ja będę następna.
{89269}{89292}Więc to ma być mój problem?
{89296}{89334}Jared wciąż będzie zabijał...
{89338}{89413}...a to będzie twoja wina,|bo skłamałeś.
{89417}{89476}Cholera!
{89636}{89710}W końcu zaczęło|iść po mojej myśli!
{89714}{89749}Widzisz to?
{89753}{89795}Ja tu mieszkam.
{89799}{89841}Moja była żona dostała dom.
{89845}{89898}Mój serial jest anulowany!|Nie stać mnie nawet na gaz!
{89902}{89936}A kibel jest rozwalony!
{89940}{90067}15 lat w telewizji, a muszę sikać|na poboczu drogi, jak homo.
{90071}{90119}I tu nagle ludzie mnie pamiętają.
{90123}{90214}Mój agent odbiera telefony,|jestem uznawany za zbawienie, alleluja!
{90218}{90283}Mam znowu karierę!
{90287}{90378}W porządku.|Będę trzymać gębę na kłódkę.
{90382}{90410}Dziękuję.
{90414}{90471}...pod jednym warunkiem.
{90475}{90536}Pomożesz mi.
{90540}{90560}Jak?
{90564}{90607}Pomóż mi upolować chama!
{90611}{90699}Chcesz żebym polował na wilkołaka?
{90703}{90735}Ty chyba nie mówisz poważnie!
{90739}{90798}To tylko zwierzę...
{90802}{90830}...tak jakby...
{90834}{90867}...naprawdę duże, ale...
{90871}{90964}...nie musisz go nawet tropić!|Mieszka na 2147 Foresight.
{90968}{91004}To będzie łatwe.
{91008}{91102}Tak, jak z tym|niedźwiedziem Kodiak....
{91106}{91197}...tylko bez srebrnych pocisków.
{91201}{91246}Niedźwiedź Kodiak?|Jaki niedźwiedź?
{91250}{91311}Ten, którego tropiłeś|po zamarzniętej tundrze.
{91315}{91365}I widziałam ten odcinek...
{91369}{91439}...samotny lew w Afryce!|To było przecież niebezpieczne.
{91443}{91476}Mój Boże!
{91480}{91546}Nic w telewizji nie jest prawdziwe!|Nie wiesz o tym?!
{91550}{91631}Posłuchaj... jak masz na imię?|Loren?
{91635}{91670}Nie jestem prawdziwym myśliwym.
{91674}{91761}Jestem aktorem.|Te sceny były wyreżyserowane.
{91765}{91837}A co z tymi wszystkimi zwierzętami?
{91841}{91952}Te? Dostałem je z Prop Girl,|jak tylko zdjęli ten śmieszny serial.
{91956}{92015}Więc to podróbki?|To wszystko podróbki?
{92019}{92089}Tak.|Dokładnie.
{92109}{92173}Tak jak ty.
{92193}{92246}Zgadza się...
{92250}{92312}...jak ja.
{92344}{92387}Więc...
{92391}{92453}...jak widzisz,|raczej ci się nie przydam.
{92457}{92494}Nie.
{92498}{92566}Widocznie nie.
{92702}{92738}I...
{92742}{92776}...nie martw się.
{92780}{92868}Będę trzymać gębę na kłódkę.
{92889}{92953}Co zrobisz?
{92993}{93064}Ludzie będą umierać i...
{93068}{93163}...nie mogę mieć ich na sumieniu.
{94756}{94778}Odejdź!
{94782}{94798}Stevie odejdź!
{94802}{94842}Przestań, Loren!|Proszę!
{94846}{94891}To wciąż ja!
{94895}{94928}Nie chcę cię skrzywdzić!|Po prostu odejdź!
{94932}{94986}Nie!
{94998}{95060}Idź sobie!
{95558}{95583}Gdzie jest mój brat, draniu?
{95587}{95682}Loren! Loren!|Zamknij się, Loren!
{95696}{95750}Masz nic nie mówić,|tylko słuchaj.
{95754}{95855}To jest dźwięk,|zamykanej zamrażarki.
{95936}{95976}Właśnie...
{95980}{96039}...ją zamykam.
{96043}{96144}Nie muszę ci chyba mówić,|kto jest w środku.
{96148}{96178}Nie rób tego, Jared!
{96182}{96252}Jared, oddaj mi brata!|Po prostu go oddaj!
{96256}{96358}Jest teraz w zamrażarce.|Zostało mu kilka godzin...
{96362}{96463}...może mniej,|przez to jak się zachowuje.
{96467}{96568}Udusi się, zanim zamarznie na śmierć.
{96611}{96715}Loren, on jest bardzo,|bardzo wystraszony.
{96719}{96817}/Musisz przyjść tutaj, natychmiast.
{96912}{96969}Jared!
{97702}{97776}Przepraszam, mamo.
{98343}{98378}Poczekaj, panienko.
{98382}{98451}Redd Tucker.|Myśliwy i tropiciel jest do twojej dyspozycji.
{98455}{98506}Cicho!|Nie strasz mnie.
{98510}{98600}- To poważna sprawa.|- Racja.
{98645}{98713}Więc, to jest nora drapieżnika.
{98717}{98744}Musimy działać ostrożnie.
{98748}{98825}Zamknij się.|Nie jesteś w telewizji.
{98829}{98895}Jared ma mojego brata|i chce go zabić.
{98899}{98927}Więc lepiej idźmy po niego.
{98931}{98980}O tak? Co chcesz zrobić?|Ośmieszyć się?
{98984}{99009}Nawet nie jesteś|prawdziwym myśliwym.
{99013}{99107}Poczekaj.|Chcesz to zrobić sama?
{99122}{99188}Spędziłem 10 lat,|grając myśliwego w telewizji.
{99192}{99247}Ludzie myślą, że jestem prawdziwym myśliwym.|Chcesz wiedzieć dlaczego?
{99251}{99278}Oświeć mnie.
{99282}{99369}Bo jestem świetnym aktorem.
{99385}{99447}Schyl się!
{99464}{99527}Powiedziałaś mi,|że zginą ludzie...
{99531}{99601}...że nie będziesz mogła żyć,|mając ich na sumieniu i wiesz co?
{99605}{99637}Je też nie.
{99641}{99690}Więc dzisiaj,|upolujemy bestię.
{99694}{99739}To nie jest bestia...
{99743}{99771}...to nie jest zwierzę...
{99775}{99800}...ani człowiek.
{99804}{99832}To potwór.
{99836}{99903}Jest nadnaturalną istotą,|silniejszą, szybszą...
{99907}{99982}...i prawdopodobnie znacznie cwańszą,|niż my razem wzięci.
{99986}{100017}Jestem przygotowany.
{100021}{100098}Dubeltówka.|Czysty, mocny metal.
{100102}{100165}Mam ją ze zjazdu w Muoi.
{100169}{100222}Jest ładna.|Masz srebrne naboje?
{100226}{100255}Nie.
{100259}{100296}A co, broń się nie liczy?
{100300}{100369}Zostań przy sztucznych niedźwiedziach,|musisz się dużo nauczyć o wilkołakach.
{100373}{100444}Szybko się uczę.
{100706}{100776}Gdzie jest twój brat?
{100780}{100862}Myślałam, że naprawił ganek.
{100866}{100953}Dobrze.|To jest nora drapieżnika.
{100957}{101061}Pułapki mogą się czaić|na każdym kroku.
{101689}{101746}Oddaj.
{101751}{101804}Nie ma go tutaj.
{101808}{101844}Jared, gdzie on jest?
{101848}{101938}Może wszedł prosto w pułapkę.
{101942}{101984}/Melissa.
{101988}{102054}Słyszałeś to?
{102058}{102145}Oczywiście, że słyszałem "to".
{102149}{102218}Musi być na górze.
{102222}{102276}- Kim jest Melissa?|- Jego martwą dziewczyną, albo coś...
{102280}{102339}On jest szalony,|bo myśli, że ja nią jestem.
{102343}{102434}On myśli, że jesteś jego dziewczyną?|Czemu mi nie powiedziałaś?
{102438}{102476}W królestwie zwierząt,|nic nie jest silniejsze...
{102480}{102533}...niż więź pomiędzy wilkiem,|a jego samicą.
{102537}{102600}Samiec zabije natychmiastowo|w obronie swojej samicy.
{102604}{102674}Może cię poznać po zapachu i wyczuć.
{102678}{102736}Może usłyszeć|każde nasze słowo.
{102740}{102812}Dobra, pomożesz mi?|Czy chcesz się ulotnić?
{102816}{102944}Ty nic nie rozumiesz!|To jest jego terytorium, jego nora.
{102948}{103004}My tu nie jesteśmy myśliwymi...
{103008}{103043}...jesteśmy zwierzyną.
{103047}{103095}Redd, mam to gdzieś.
{103099}{103204}Mój brat jest na górze|i pójdę po niego.
{103728}{103787}/Melissa.
{103791}{103854}- Słyszałeś to?|- Co?
{103858}{103873}To nic...
{103877}{103911}...to jest jakby w mojej głowie.
{103915}{103958}/Loren! Loren!
{103962}{104029}To słyszałem.
{104116}{104171}Kyle!
{104187}{104264}To na pewno pułapka.
{104354}{104420}Cicho.|Wszystko w porządku.
{104424}{104456}Jesteś głupia!
{104460}{104512}Co?
{104603}{104617}/Loren!
{104621}{104707}Czyż to nie jest|mała panienka Loren Hood?
{104711}{104752}Czy może, nie powinien to być...
{104756}{104775}...Robin Hood?
{104779}{104859}/Wszystko w porządku?!
{104882}{104935}Weszłaś prosto w jego pułapkę!|Niezbyt mądrze.
{104939}{104991}Zamknij się, Kyle!
{104995}{105052}Odsuń się.
{105056}{105129}Naprawdę myślisz, że kuszą|uciszysz złego wilkołaka?
{105133}{105201}Idź do diabła!
{105205}{105232}O cholera!
{105236}{105326}Musisz się bardziej postarać.
{105351}{105433}Odłóż to.|Koniec zabawy.
{105482}{105527}- On nas zabije!|- Zamknij się, Kyle!
{105531}{105611}Tak!|Zamknij się Kyle!
{105647}{105668}Loren!
{105672}{105727}Boże.
{105782}{105821}Puszczaj!
{105825}{105837}Zostaw mnie!
{105841}{105881}Muszę porozmawiać|z twoją siostrą.
{105885}{105953}Uciekaj Loren!
{105964}{106030}Loren!|Uciekaj od niego!
{106034}{106121}To będzie pierwszy posiłek.
{106222}{106258}Loren...
{106262}{106332}...przepraszam.
{106410}{106455}W końcu!
{106459}{106529}Nareszcie sami.
{106674}{106727}W porządku, ale...
{106731}{106833}...wypuść mojego brata.|Zrobię co tylko zechcesz.
{106837}{106917}Chyba nie masz wyboru.
{107012}{107116}Nie opieraj się.|To było przeznaczenie.
{107314}{107388}- O Boże!|- Kurwa.
{107734}{107792}Chcesz?
{107826}{107883}Aport!
{108229}{108290}Co do...?
{108409}{108443}Co jest?
{108447}{108517}Jesteś do bani.
{108674}{108723}Dziesięć minut.
{108727}{108822}Błagam cię.|Proszę, nie rób tego.
{108929}{109006}Tego właśnie chcesz.
{109018}{109079}To jest w twoim sercu.
{109083}{109151}W twojej krwi.
{109190}{109260}W twojej duszy.
{109284}{109381}Czas zrobić to,|co przyniesze noc.
{109635}{109687}To już nie będzie ci potrzebne.
{109790}{109854}Zdejmij to.
{110344}{110405}Proszę...
{110420}{110502}...czy to będzie bolało?
{110642}{110716}Może troszeczkę...
{110758}{110828}...na początku.
{110894}{110994}Jedna blizna na twoim pięknym ciele.
{111189}{111233}Proszę...
{111237}{111286}...proszę, po prostu mnie zabij.
{111290}{111374}Po prostu mnie zabij.|Nie chcę zamienić się w potwora, jak ty.
{111378}{111437}Potwora?
{111475}{111507}Nie.
{111511}{111628}Nie w potwora.|Będziesz lepsza, silniejsza i szybsza.
{111632}{111750}Będziesz żyć wiecznie|i nie będziesz się starzeć.
{111864}{111937}Będziemy razem rządzić nocą.
{111941}{112061}Poczujesz dreszczyk polowania|i rozkosz zabijania.
{112091}{112224}Ci twoi koledzy, zobaczą gwiazdy|i księżyc, po raz ostatni.
{112316}{112391}To nie jest klątwa.
{112453}{112518}To jest dar.
{112764}{112822}O Boże!
{112863}{112904}W porządku.
{112908}{112985}Zaraz się połączymy.
{113586}{113647}Nie! Nie!
{114399}{114496}/Teraz twoja dusza należy do mnie.
{115309}{115379}Odejdź od niej!
{115743}{115807}Loren!|Łap!
{116023}{116095}Odejdź!|Odsuń się!
{116099}{116151}Chodź tutaj, już!
{116155}{116177}Ogień!
{116181}{116266}Tego się boisz.|Odsuń się!
{116733}{116774}Świetny strzał!
{116778}{116803}Dzięki.
{116807}{116886}Odcinek 173.|Kodiak, niedźwiedź grizzly.
{116890}{116948}Jeden strzał.
{116952}{117011}- Co?|- Redd, uważaj!
{117015}{117080}Dorwałem go.
{117124}{117138}Cholera!
{117142}{117210}Kyle, idziemy.
{117573}{117615}O Boże.
{117619}{117694}Nie, nie, nie, nie!
{117790}{117824}O Boże.
{117828}{117889}Nie, nie!
{117941}{117986}Nie chce cię tam.|Masz się schować!
{117990}{118026}O kurde, dorwał cię.
{118030}{118059}- Uciekaj!|- Nie, nie!
{118063}{118143}Powiedziałam, uciekaj!
{118325}{118355}On tu jest...
{118359}{118427}...on tu jest.
{118498}{118555}/Melissa.
{118559}{118595}/Nie możesz ze mną wygrać.
{118599}{118664}Zamknij się!
{118676}{118747}Co powiedziałem?
{118895}{119019}/Tylko ty mnie słyszysz.|/Twoja dusza należy do mnie.
{119082}{119094}Zamknij się!
{119098}{119201}/Strzel do mnie,|/a zabijesz też jego.
{119328}{119435}/Przykro mi, najdroższa.|/Nie pokonasz mnie.
{119439}{119504}/Przykro mi.
{119558}{119585}Tak...
{119589}{119617}...pokonam.
{119621}{119672}Nie, nie!
{119676}{119743}Dzięki tobie.
{119921}{120009}Panie Tucker!|Tutaj, szybko!
{120207}{120248}Spadaj!
{120252}{120316}Zostaw ich!
{120333}{120452}/Nie możesz ze mną walczyć.|/Twoja dusza należy do mnie.
{120456}{120524}/Na wieczność.
{121262}{121300}Tak, tak!
{121304}{121326}Udało nam się!
{121330}{121415}W porządku!|Jesteś martwy,
{121845}{121943}Poczekajcie tutaj.|Potwierdzę zgon.
{122127}{122214}Już nie jesteś taki twardy.
{122232}{122337}Macie aparat?|To będzie świetne zdjęcie!
{122385}{122429}Jeszcze mam czas.
{122433}{122492}Cholera!
{122547}{122627}Wyssam z ciebie duszę!
{122912}{122985}- Melissa.|- Melissa nie żyje.
{122989}{123063}Zaraz ją spotkasz.
{123974}{124035}To Jared?
{124081}{124128}To co z niego zostało.
{124132}{124189}Ohyda!
{124194}{124266}U was w porządku?
{124278}{124350}Chyba zdążyliśmy.
{124438}{124481}Odsuń się!
{124485}{124553}Nie, nie, nie!
{124645}{124722}Moje rzeczy są podarte,|a ty jesteś pokryta mazią.
{124726}{124771}Co się stało?
{124775}{124873}Wszystko w porządku.|Będzie dobrze.
{125193}{125268}To jest dopiero ohydne.