{612}{677}OK, jeszcze tylko jedno pudło i mogę iść do college'u.
{687}{724}Kochanie, sporo tu rzeczy.
{724}{778}Zdajesz sobie sprawę że nie musisz brać tego wszystkiego
{779}{807}do akademika?
{813}{840}Naprzykład tego, co to jest??
{850}{919}Nie pamiętasz? Chciałam jeździć na rowerze bez doczepianych kółek
{921}{960}tak jak duże dzieci.
{964}{1018}Więć załatwiłeś mi własny, złoty medal.
{1018}{1092}O tak, to dobre wspomnienie,
{1092}{1159}ale twój pokój w akademiku nie jest zbyt duży.
{1159}{1201}Nie możesz zabrać wszystkiego.
{1207}{1237}Nie słuchaj go.
{1237}{1268}Wszyscy potrzebują swoich rzeczy.
{1286}{1301}Widzisz?
{1406}{1446}Moja mała dziewczynka idzie do college'u.
{1449}{1469}Wydaje się jakbyś to wczoraj,
{1469}{1507}zaglądał pod jej łóżko każdej nocy,
{1507}{1567}i zapewniał, że potwory nie są prawdziwe.
{1568}{1609}Kłamałem. Potwory są prawdziwe.
{1622}{1661}To chłopacy z jej akademika.
{1675}{1716}Hm, skoro mowa o tym,
{1726}{1796}nie sądzisz że zanim odjedzie powinieneś
{1807}{1826}z nią porozmawiać?
{1827}{1884}Na temat sexu? Mamo, załatwiłem to dawno temu.
{1887}{1910}Dużo się dowiedziałem.
{1910}{1973}Na temat sexu twojego i Beckett.
{1973}{1999}Mamo, Beckett i ja...
{1999}{2026}Daruj sobie, Richard.
{2037}{2079}Tego ranka gdy tu weszłam
{2080}{2108}i widziałam jak ona się chowa w...
{2108}{2135}Ty...|Shh.
{2149}{2177}Skąd to wiesz? Shh, shh, shh.
{2177}{2203}Matki wiedzą takie rzeczy.
{2218}{2286}Ale nie sądze byś chciał żeby Alexis nakryła was...
{2286}{2355}poza szafą.
{2356}{2382}A poprzez "poza szafą" mam na myśli...
{2382}{2447}Tak tak, wiem co miałaś na myśli.
{2447}{2467}Okay, więc...
{2507}{2532}Nie sądzisz że powinieneś jej powiedzieć?
{2544}{2560}O czym?
{2599}{2628}Powiedziałeś Alexis?
{2629}{2688}Nie chciałem, matka uzyła na mnie swoich sztuczek jedi.
{2688}{2716}Ona też wie?
{2722}{2772}Castle, one zdają sobie sprawę jaka jest stawka??
{2772}{2811}Bo jeśli Alexis powie Lanie...
{2811}{2840}Alexis nie powie Lanie.
{2840}{2871}Lanie powie Esposito,
{2871}{2927}Esposito powie Ryanowi,
{2927}{2971}a Ryan powie reszcie,
{2971}{2999}wtedy Gates sie dowie,
{2999}{3031}i nie będziemy mogli już razem pracować.
{3031}{3049}Zaufaj mi.
{3073}{3106}Ona wie jaka jest stawka,
{3110}{3137}nasz sekret jest bezpieczny.
{3195}{3220}Więc, jak ona to przyjęła,
{3237}{3260}nas jako pare?
{3260}{3325}Była zbyt zajęta żeby chociaż skomentować.
{3325}{3347}Znaczy się, to jest niedorzeczne.
{3347}{3391}Ma wiele pudeł z rzeczami,
{3391}{3425}i wygląda na to że wszystkie są ważne.
{3427}{3467}Wszyscy potrzebujemy swoich rzeczy, Castle.
{3467}{3503}Też mam wiele pudeł.
{3503}{3527}To pomaga.
{3538}{3564}Przypomina mi o przyszłości.
{3575}{3593}Twojej zboczonej przeszłości?
{3607}{3634}Takie pudło też mam.
{3752}{3787}Sprzątaczka znalazła ją tego ranka.
{3787}{3846}Wendy Dupree, 25 lat,
{3849}{3886}pojedynczy strzał a klatkę piersiową
{3903}{3934}kaliber 9mm.
{3942}{3984}Niestety, umierała powoli.
{3990}{4034}Ta, wystarczająco powoli aby napisać "lie" (kłamstwo)
{4049}{4104}Więc zabójca to nie profesionalista.
{4112}{4147}Nie zostawiłby jej oddychającej.
{4147}{4211}Deklaracja umarłej, ale co ona oznacza?
{4212}{4247}Hey, to twoja działka.
{4276}{4303}Może ktoś ją okłamał?
{4316}{4363}Może to inicjały zabójcy.
{4378}{4413}Może błąd gramatyczny.
{4413}{4451}Powinna napisać "lay." (kłaść, leżeć)
{4471}{4489}Yo, Beckett.
{4520}{4541}Portfel ofiary.
{4578}{4612}Przyjechałą tu z daleka.
{4620}{4642}Jest z Filadelfii.
{4664}{4689}Jak długo tu była?
{4690}{4746}Zameldowała się wczoraj wieczorem, sama.
{4748}{4778}Nie była sama.
{4781}{4848}Miała ze sobą 4000 zielonych.
{4857}{4905}Co ona robiła w takiej spelunie z taką kasą?
{4905}{4962}Zobaczymy, sprawdźcie jej finanse.
{4977}{5001}Castle, co myślisz?
{5015}{5062}Myśle że tak jak lubię tajemnice,
{5062}{5113}mogłaby napisać coś pomocnego.
{5116}{5165}Tu mam wiadomość która nie potrzebuje interpretacji.
{5181}{5205}"Myślisz że możesz mnie okłamywać?"
{5206}{5233}Ah. Może to to kłamstwo.
{5243}{5309}"Uciekaj ile chcesz. Znajdę Cię i zapłacisz za wszystko."
{5309}{5369}Kod pocztowy 2-1-5. Filadelfia.
{5374}{5400}Złóżcie nakaz o bilingi.
{5400}{5434}Chcę wiedzieć kto to przysłał.
{5439}{5486}Tak, ja to wysłałem. Oczywiście że ja.
{5486}{5527}Wygląda na to że miałeś z nią spory problem.
{5527}{5558}Pewnie że miałem problem.
{5564}{5612}Wendy jest kelnerką w mojej knajpce, Joel's Cheesesteaks...
{5612}{5633}najlepsza w Filadelfii.
{5635}{5688}"Najlepsza w Filadelfii?|Trochę zarozumiałe.
{5689}{5710}Ta, masz racje.
{5718}{5758}Więć wczoraj wysłałem kasę do banku,
{5758}{5794}żeby wpłacić kasę z restauracji.
{5794}{5836}Ale ona tego nie zrobiła.
{5838}{5908}Przyjechała tutaj, z całymi 4000$.
{5912}{5937}To dużo jak na knajpke.
{5937}{6001}Więc przyjechałeś z nią do NY po swoją kase.
{6001}{6044}Pewnie że tak, próbowałem być miły.
{6046}{6072}Wkońcu do mnie zadzowniła,
{6072}{6120}i mówi,|"Sorry, nagły wypadek.
{6120}{6160}zapłacę ci podwójnie jak wróce."
{6164}{6217}Olać to. Okradła mnie.
{6220}{6264}I przez to zasłużyła na śmierć?
{6264}{6284}Tak.
{6324}{6341}Moment, co?
{6471}{6491}
{6531}{6550}Nie.
{6589}{6614}Nie zrobiłem tego.
{6627}{6657}Nie mogłem jej nawet znaleźć.
{6661}{6734}Właśnie wysiadłem z pociągu z Filadelfii,
{6734}{6779}1h przed tym jak mnie odebraliście.
{6803}{6866}Więc Amtrak potwierdza że Pratt|skasował swój bilet,
{6866}{6926}ale nie są pewni w jakim pociągu.
{6926}{6960}Więc sprawdzamy jego alibi dwa razy.
{6963}{7009}Sprawdzćie też tą knajpke.
{7009}{7051}Nie ma siły żeby była najlepsza w Filadelfii.
{7080}{7115}Nawet jeśli to on,
{7115}{7161}Nie wyjaśnia to nagłego wypadku Wendy...
{7162}{7184}skradziona kasa,
{7190}{7233}nagła wycieczka do NY.
{7238}{7276}Dlaczego napisała "lie."
{7297}{7363}Nie piszesz wiadomości w krwi od tak sobie.
{7363}{7395}Musi być powód.
{7430}{7458}Też ci się skonczyła? Chcesz nową?
{7458}{7495}Ta. Wiesz co? Ja pójde.
{7545}{7565}Dzięki.
{7715}{7748}Long island express.
{7774}{7824}Instytut literackiej doskonałości.
{7838}{7865}Miłość jest wszystkim.
{7871}{7898}Naprawdę to powiedziałem?
{7928}{7950}Robię się miekki.
{8073}{8097}Telefon detektyw Beckett.
{8105}{8124}Castle?
{8133}{8175}Nie możesz odbierać telefonów Beckett.
{8190}{8209}Tak, mogę.
{8215}{8238}Od kiedy?
{8247}{8270}Od czasu jak...
{8292}{8328}Mogę...mogę cos dla ciebie zrobić?
{8339}{8383}Ta, zapisuj.
{8399}{8453}Mam odcisk z łuski.
{8453}{8487}Nie ma porównania z nikim w systemie
{8488}{8519}albo z Prattem,
{8522}{8575}ale znalazłam jakiś ślad D.N.A.
{8594}{8618}Zapisujesz?
{8632}{8666}Tak. Castle.
{8666}{8687}Ok, poczekaj.
{8882}{8901}Co ty robisz?
{8921}{8973}Masz kłopoty.
{8975}{8995}Nie mam kłopotów.
{9007}{9042}Lanie ma częściowy odcisk.
{9042}{9096}To nie Pratt.
{9096}{9146}Kto powiedział że możesz odbierać mój telefon?
{9146}{9201}I dlaczego przeszukujesz moje szuflady?
{9203}{9230}Szukałem kawałka papieru.
{9230}{9287}Ta, napewno. Wypad od moich rzeczy Castle.
{9290}{9309}Twoich rzeczy?
{9336}{9360}Musze ci przypominać,
{9378}{9424}że już widziałem 'twoje rzeczy'.
{9435}{9504}OK, ale niektóre wciąż pozostają prywatne.
{9504}{9543}Ok rozumiem.
{9563}{9613}Były ci to dał. Nie.
{9623}{9679}Naprawdę? Jeśli tak to spoko.|Nie byłym zazdrosny.
{9696}{9746}OK, może trochę.
{9746}{9773}Nie były? Mhm.
{9773}{9800}Masz to z miejsca zbrodni.
{9801}{9828}To pamiątka
{9838}{9898}z twojego pierwszego rozwiązanego morderstwa.
{9915}{9937}Mówiłam ci Castle,
{9971}{9989}to prywatne.
{10061}{10097}Może to patyczakowa
{10097}{10137}ofiara morderstwa.
{10141}{10157}Serio?
{10163}{10201}To wszystko na co cię stać?
{10203}{10239}Challenge accepted. Więc...
{10262}{10285}Nic w finansach nie wyjaśnia
{10285}{10348}dlaczego Wendy potrzebowała 4k w gotówce,
{10348}{10409}ale chyba rozkminiłem co robiła w NY.
{10412}{10474}Uzyła swojej karty kredytowej w taksówce
{10474}{10525}żeby dojechać do 8th i market, wczoraj.
{10525}{10547}Dzień w którym została zabita.
{10548}{10598}Rozmawiałem z taksówkarzem.|Wendy miała wizytówkę.
{10598}{10621}Mówił że miala zadzwonić
{10621}{10667}żeby zabrał ją tam dzisiaj.
{10683}{10712}Założę się że tam znajdziemy odpowiedź.
{10810}{10840}Magazyn ze składzikami?
{10856}{10908}Co dziewczyna z Filadelfii robi w takim miejscu?
{10935}{10952}O, tak tak.
{10952}{10974}Była tu.
{10984}{11030}Mniej zakrwawiona jak ja widziałem ostatnio.
{11034}{11069}Zapisała się na aukcje.
{11085}{11103}Aukcje?
{11103}{11168}Każdego miesiąca wystawiamy na aukcje wolne składziki.
{11172}{11200}Wiecie, od zmarłych
{11213}{11244}którzy już nie mogą zapłacić.
{11252}{11282}Jedna jest właśnie teraz.
{11290}{11325}To po to jej była ta kasa.
{11325}{11353}Chciała wylicytować składzik.
{11356}{11379}Który?
{11392}{11410}Kto wie.
{11416}{11478}Pewnie jeden z 14 które mamy.
{11482}{11554}Więc nie da rady powiedzieć którym była zainteresowana?
{11554}{11590}Właściwie to da rade.
{11615}{11650}Źlę odczytaliśmy wiadomość.
{11650}{11674}Nie napisała "lie."
{11674}{11703}Trzeba spojrzeć odwrotnie.
{11703}{11762}To "3-1-7."|To chciała nam powiedzieć.
{11782}{11824}Składzik 317 jest na aukcji?
{11827}{11862}Tak się składa że jest.
{11881}{11936}Pewnie licytują o niego teraz.
{11955}{11991}Wendy chciała kupić ten składzik i została zabita.
{11991}{12016}Jeśli pozwolimy to sprzedać...
{12016}{12069}Stracimy najlepszą szansę na znalezienie zabójcy.
{12359}{12377}OK, teraz składzik 317.
{12377}{12407}Macie 60 sekund,
{12407}{12487}Ok Ryan, właścicielem składzika był John Fleming.
{12497}{12516}Sprawdzisz to?
{12524}{12541}Okay, dzięki.
{12555}{12586}Musisz powstrzymać tą aukcję.
{12593}{12658}Wolę trochę zarobić.
{12658}{12726}Jeśli nie macie nakazu nie musze zatrzymywać Jack'a.
{12727}{12757}Ok, 30 sekund.
{12770}{12796}Castle, co widzisz?
{12800}{12835}Uh... nie dużo.
{12840}{12856}Tylko...
{12880}{12900}Masę śmieci.
{12906}{12973}Klucz do morderstwa może być w tych śmieciach,
{12973}{13003}a my to stracimy.
{13013}{13056}Nie zdobędę nakazu na czas.
{13072}{13112}Mam coś lepszego.
{13119}{13138}Książeczkę czekową.
{13140}{13184}Na aukcjach tylko gotówka cfaniaczku.
{13206}{13222}O nie.
{13237}{13296}Co zrobimy? 2k wystarczą?
{13305}{13344}Czemu nosisz przy sobie taką kasę?
{13348}{13371}Jestem autorem best-sellerów.
{13371}{13406}Dlaczego miałbym nie mieć tyle przy sobie?
{13408}{13441}Dobra, ile za to dacie?
{13441}{13465}Kto zaczyna? 100$.
{13465}{13501}Kto daje 100$? Tutaj.
{13501}{13540}$100. Kto $200?|$200.
{13540}{13579}Tak tak. $200, dzięki.|Dziękuje bardzo.
{13579}{13604}Kto da $300?|Szukam $300.
{13604}{13620}Daje 300$.
{13620}{13673}Big Percy's daje $300.|Kto daje $400?
{13673}{13732}Tutaj. Kto daje $400?
{13732}{13761}Przystojniaczek powraca, i daje $400.
{13761}{13784}Frankie daje $500. Teraz kto da 600$?
{13784}{13800}$600...|Tak, tak.
{13800}{13828}Peggy daje $600. Dziękuje bardzo.
{13828}{13860}Kto da 700$? 700$.
{13860}{13902}$700. Dziękuje bardzo. Kto $800?
{13902}{13943}Kto daje 800$?|I mamy 800.
{13943}{13978}Big Percy's daje $800. Kto 900?
{13978}{14025}Frankie daje $900. Szukamy 1000$.
{14025}{14056}Kto daje 1000?
{14056}{14089}Czy słyszę 1000$?
{14089}{14120}Proszę o 1000$.
{14120}{14172}$1,500. $1,500.
{14176}{14200}Ktoś to przebije?
{14203}{14256}Ktokolwiek? 1500$ po raz pierwszy.
{14257}{14282}$1,500 po raz drugi.
{14282}{14310}$1,600.
{14317}{14373}W ostatniej chwili.
{14373}{14397}Teraz kto da $1,700?
{14397}{14448}
{14448}{14480}Szukamy $1,700.|Ktokolwiek $1,700?
{14480}{14504}Mam tylko $2,000.
{14557}{14573}Tutaj.
{14584}{14601}Podpisuj.
{14632}{14652}Teraz licytuj.
{14689}{14725}Hi. Hi.
{14725}{14755}Big Percy, ta?
{14765}{14816}Co musze zrobić abyś oddał mi całą kasę jaką masz przy sobie?
{14819}{14858}Zależy co oferujesz.
{14865}{14896}Może czek?
{14915}{14947}Jest dobry, przysięgam.
{14947}{15019}Podpisany przez pisarza milionera, Richard Castle.
{15019}{15039}Ta napewno.
{15053}{15089}Naprawdę. Stoi za mną.
{15098}{15121}Serio? Tak.
{15139}{15188}Moja mama kocha jego książki. Zgadzam się.
{15188}{15206}Okay.
{15212}{15241}Dam ci $1,600.
{15252}{15281}Ale to będzie kosztowało $2,500.
{15291}{15327}$1,800. $2,300.
{15329}{15374}2k i jego nowa postać będzie miała imię
{15374}{15403}po twojej mamie. Co?
{15409}{15427}Sprzedane.
{15439}{15489}
{15525}{15565}Mamy $3,600. Teraz masz to kupić.
{15569}{15613}Kto da 2450??|Dajcie mi 2450.
{15613}{15643}Patrz na to, 2500$.
{15649}{15666}Co ty mówisz? Dajcie mi $2,500.
{15667}{15703}Czy słyszę $2,500?
{15703}{15735}$3,000. $3,000...
{15735}{15756}Co ty odwalasz?
{15758}{15783}Zaufaj mi, panuję nad tym.
{15786}{15805}3100$.
{15814}{15848}Myślę że może to kupić. Kto przebija, $3,100?
{15848}{15889}$3,050.
{15891}{15936}$3,050. Może teraz $3,100?
{15936}{15970}Dajecie $3,100? Chcę to słyszeć.
{15970}{16003}Chcesz dać 3100$?
{16003}{16023}$3,500.
{16023}{16090}$3,500. Ktoś $3,600?
{16092}{16136}Castle, mamy tylko $3,600.
{16146}{16175}Dajecie 3500$, na co czekacie?
{16175}{16200}Wiecie co? Mogę to robić cały dzień.
{16200}{16235}Przebijam samego siebie. $3,600.
{16235}{16263}$3,600.
{16291}{16317}Ktoś przebija?
{16320}{16368}Ktokolwiek? $3,600 po raz pierwszy.
{16374}{16434}$3,600 po raz drugi. Licytować teraz, ostatnia okazja.
{16445}{16508}Sprzedane za $3,600.
{16508}{16534}Whoo-hoo! Dziękuje bardzo.
{16579}{16615}Skąd wiedziałeś że to zadziała?
{16615}{16651}Jako mistrz pokera,
{16651}{16697}jestem także mistrzem mowy ciała.
{16697}{16729}Mogłem to przewidzieć patrząc na niego...
{16729}{16759}Nie miałeś pojęcia.
{16759}{16775}Najmniejszego.
{16787}{16810}Gratulacje.
{16829}{16861}Wszystkie te śmieci są twoje.
{16861}{16882}Ta, dzięki.
{16885}{16945}Aha, imię mojej mamy...
{16958}{16979}To Eunice.
{16997}{17015}Przepraszam.
{17077}{17095}Eunice?
{17184}{17227}Poważnie kupiłeś to całe cholerstwo?
{17234}{17302}Te całe cholerstwo rozwiąże tą sprawę.
{17315}{17337}Dzięki, L.T.
{17347}{17396}Wisisz mi za to.
{17403}{17428}Castle, nieweim czy wydział
{17428}{17475}zapłaci za to wszystko.
{17476}{17517}Nie to miałem na myśli.
{17520}{17578}Sprawdziłem imie właściciela 317...
{17578}{17608}Johan Fleming.
{17614}{17659}Adres fałszywy. Nazwisko też.
{17659}{17691}Ten koleś nie istnieje.
{17693}{17722}Więc czyje to rzeczy?
{17722}{17757}Odpowiedź leży przed nami.
{17767}{17817}Jego rzeczy powiedzą nam kim on jest.
{17818}{17850}Patrzcie, pudło map.
{17850}{17908}Lubił geografie.
{17910}{17936}I podróżę.
{17944}{17969}Może jeździł tirami?
{17969}{18009}Widzicie? Postęp.
{18011}{18067}O, sprzęt do wspiniaczek.
{18068}{18093}Wielbiciel natury.
{18095}{18138}Super dziwny wielbiciel natury.
{18166}{18202}To drogi sprzęt, Castle.
{18207}{18226}Mogę to zatrzymać?
{18242}{18259}Nie.
{18260}{18305}Dlaczego? Ty nie lubisz wspinaczek.
{18307}{18339}Wydałem na to sporo kasy.
{18339}{18374}Chcesz coś? Oferuj.
{18407}{18449}Co tu sie dzieje?
{18465}{18491}Czyje to śmieci,
{18491}{18533}i co robią na moim posterunku?
{18538}{18569}To Castle'a, sir.
{18587}{18623}Panie Castle.
{18625}{18661}Sir, w zasadzie
{18663}{18716}to część śledztwa.
{18721}{18777}Nie interesuje mnie to. Wywalcie to, wszystko.
{18826}{18847}Czy to...
{18875}{18921}O tak.
{18943}{18980}Czy ty wiesz co to jest?
{18985}{19019}Jaki rzadki to jest okaz?
{19027}{19043}Sir?
{19058}{19082}Jesteś kolekcjonerką?
{19093}{19124}Odkąd byłam dzieckiem.
{19137}{19172}Szukałam tego...
{19177}{19212}Latami.
{19224}{19245}A więc...
{19260}{19286}Nie musisz już szukać.
{19301}{19331}Nie. Tak.
{19344}{19367}Jest twoje.
{19372}{19405}Naprawdę? Ja...
{19405}{19431}Niewiem co...Ja...
{19431}{19455}Przyjmij prezent.
{19464}{19480}Oh.
{19517}{19543}Dziękuje.
{19637}{19668}Bardzo dziękuje.
{19734}{19763}Uh... kontynuujcie.
{19856}{19905}Więc jej coś możesz dać ale mi to nie?
{19905}{19932}Ty już mnie lubisz.
{19939}{19966}Hey.Żyła złota.
{19987}{20017}Zwrot podatkowy.
{20019}{20106}Wygląda na to ze Johan Fleming to Wendell Dupree.
{20106}{20142}Takie same nazwisko jak ofiara.
{20142}{20211}Tak jak data urodzenia. To bliźniaki.
{20219}{20257}Moment, bliźniaki...
{20268}{20333}Oczywiście, to ma sens.
{20336}{20390}Sekret Wendell. Johan Fleming...
{20399}{20467}to sekretna tożsamość Zan,
{20479}{20510}męskiego bliźniaka
{20517}{20547}z cudownych bliźniaków.
{20610}{20631}Cudownych bliźniaków?
{20678}{20700}"Super friends"?
{20731}{20759}Serio ludzie,
{20759}{20786}nie oglądacie Tv?
{20818}{20857}Jeśli to należało do jej brata,
{20862}{20895}dlaczego chciała to licytować?
{20896}{20960}I dlaczego przestał płacić, i używał pseudonimu?
{20970}{21024}Dlaczego go nie namierzymy i zapytamy?
{21069}{21096}Dlaczego nie kupicie Tv?
{21165}{21201}Kto by pomyślał ze Gates ma łagodna strone.
{21246}{21278}Boże, poprostu piękne.
{21284}{21305}To jest, hm...
{21312}{21371}Dziwne, bardzo, bardzo, dziwne...
{21408}{21432}I co tam z bratem?
{21434}{21502}Bliźniaki miały cięzkie życie
{21515}{21562}Rodzice zginęli w wypadku
{21562}{21585}kiedy byli nastolatkami.
{21600}{21644}Wendell nigdy się nie pozbierał.
{21647}{21710}Przeprowadzał się, igrał z prawem.
{21724}{21745}Gdzie możemy go znaleźć?
{21745}{21764}
{21782}{21830}Zginał 6 tygodni temu.
{21833}{21862}Uderzony przez pociąg w metrze.
{21865}{21881}Ouch.
{21891}{21932}Wyjaśnia jego rachunek za składzik.
{21954}{21985}Wypadek?
{21989}{22037}Kamery w metrze były zepsute,
{22038}{22084}więc nie możemy być pewni.
{22091}{22130}Jeśli jest to połaczone z Wendy...
{22130}{22173}możemy mieć drugie morderstwo.
{22205}{22280}Ok, to była jedna z koleżanek-kelnerek Wendy.
{22280}{22321}Mówi że Wendy była pewna
{22321}{22377}że śmierć jej brata to nie był wypadek.
{22380}{22429}Był zamieszany w coś niebezpiecznego.
{22429}{22455}Jak bardzo?
{22455}{22494}Wendy nie mówiła, ale
{22494}{22551}przed wypadkiem Wendell zadzownił do siostry
{22551}{22629}i mówił ze to koniec wszystkich ich problemów.
{22637}{22668}Mimo to skończył martwy,
{22668}{22720}a ona zaryzykowała wszystko
{22726}{22748}prace, więzienie
{22750}{22788}by tylko kupić jego składzik.
{22793}{22811}Dlaczego
{22815}{22868}Tzn. przejrzeliśmy wszystkie rzeczy.
{22868}{22916}To zwykłe śmieci.
{22920}{22943}Może tak ale
{22943}{23000}nie wiemy czego szukamy.
{23000}{23044}Tzn. ktokolwiek zabił Wendy
{23044}{23090}był ze środowiska Wendella.
{23090}{23119}Co o nim wiemy?
{23119}{23179}Przez 3 miesiące używał pseudonimu,
{23179}{23275}pracował jako szofer dla Angelici Henley,
{23279}{23305}bogatej damy.
{23342}{23358}Okay.
{23376}{23397}Zacznijmy tam.
{23554}{23570}Dobry wieczór.
{23583}{23602}Mogę jakoś pomóc?
{23622}{23666}Chcieliśmy porozmawiać z panią Henley.
{23692}{23731}Dama w fioletowej sukience.
{23737}{23759}Mogę zaprowadzić?
{23759}{23794}Myślę że sobie poradzę.
{23802}{23821}Szampana?
{23825}{23847}Jestem na służbie.
{23849}{23902}Jak zwykle musze pić sam.
{23930}{23954}Angelica Henley.
{23978}{23999}Anhelica.
{24017}{24057}"G" jest nieme.
{24064}{24123}A więć Anelica?
{24129}{24155}Anhelica.
{24161}{24206}Detektyw Kate Beckett,
{24206}{24243}a to pan Castle.
{24257}{24279}Możemy porozmawiać?
{24289}{24343}O co chodzi? Mam gości.
{24345}{24428}Pracował u pani Johan Fleming?
{24429}{24490}Tak i bardzo załuję że biedny chłopak umarł.
{24490}{24556}Wiedziała pani że jego prawdziwe imię to Wendell Dupree?
{24567}{24589}Nie.
{24600}{24628}Miał jakichś wrogów?
{24635}{24672}Nie, nie sądze.
{24679}{24733}Moment, to znaczy że...miał na imię Wendell?
{24733}{24754}Miał kłopoty?
{24758}{24818}Był zamieszany w coś nielegalnego.
{24818}{24853}Policja go oczyściła.
{24881}{24899}Z czego?
{24902}{24967}2 dni przed jego śmiercią zostałam okradziona
{24967}{25021}Ktoś włamał się do mojego ściennego sejfu.
{25028}{25050}Co zabrali?
{25056}{25117}Branzoletke z różowych diamentów
{25117}{25161}wartą ponad 4 miliony $.
{25164}{25193}Wendell ukradł branzoletke.
{25197}{25228}To było w składziku.
{25236}{25261}Dlatego został zabity.
{25592}{25620}Z czego sie tak cieszysz?
{25626}{25698}Warta 4 miliony branzoletka
{25698}{25739}jest gdzieś pośród śmieci z mojej aukcji.
{25739}{25757}Jestem bogaty.
{25785}{25804}A raczej bogatszy.
{25814}{25856}Dopóki Beckett tego nie zabierze
{25856}{25896}i zwróci do właściciela.
{25899}{25949}Tak ale nawet to nie zruinuje mojego dnia
{25950}{25968}bo dziś wieczorem
{25987}{26012}jest moja specjalna
{26018}{26070}ostatnia-wieczorna-dzień-przed-college'owa kolacja z moją córka.
{26093}{26137}A właśnie. Możemy to odwołać?
{26139}{26188}Co? Hej, dlaczego?
{26200}{26252}Alexis, to był nasz plan od miesięcy.
{26252}{26313}Wiesz jak ciężko jest dostać rezerwacje...
{26313}{26357}Jeśli to tylko o rezerwacje tak ci chodzi,
{26358}{26392}to może weź swoją dziewczyne?
{26425}{26451}Czekaj Alexis. To nie...
{26463}{26479}To nie...
{26562}{26581}Nie to miałem na myśli.
{26592}{26636}Alexis mnie nienawidzi?
{26656}{26682}To dlatego że jesteśmy razem?
{26695}{26754}Myśle że czuję się zastąpiona przez ciebie,
{26755}{26773}co jest dziwne
{26773}{26800}bo nigdy nie robiła tak wcześniej...
{26801}{26819}nie z Giną,
{26819}{26872}i pozostałą sętka super lasek z którymi się spotykałem.
{26872}{26898}Nie chcę tego słuchać.
{26927}{26947}Racja.
{27013}{27059}Myślisz że powinnam z nią pogadać?
{27060}{27100}Nie, nie, zje cię żywcem.
{27100}{27123}Ja się tym zajme.
{27126}{27145}Czym się zajmiesz?
{27154}{27175}Niczym.
{27193}{27247}Więc... przeszukujemy rzeczy Wendella
{27247}{27269}by znaleźć branzoletke,
{27269}{27332}ale dostaliśmy raport
{27332}{27370}z włamania u Angelici Henley.
{27370}{27392}Spójrzcie.
{27398}{27427}Wow, naprawdę piękna.
{27436}{27465}Warta zabicia.
{27466}{27533}Mówię o branzoletce.
{27539}{27594}Robota 2 osób, bardzo skomplikowana.
{27594}{27668}Jeden podejrzany wyłączył alarm w piwnicy.
{27668}{27696}Drugi zszedł z dachu
{27696}{27720}i wszedł przez okno.
{27722}{27774}Co wyjaśnia sprzęt do wspinaczki.
{27774}{27867}Więc Wendell został podejrzanie potracony przez pociąg
{27867}{27911}po kradzieży diamentowej branzoletki,
{27911}{27933}a 6 tygodni później,
{27933}{27985}jego siostra szuka jego składzika,
{27985}{28012}i zostaje zabita.
{28016}{28071}Nie ma honoru pośród złodziei, prawda?
{28073}{28104}Mówiłeś że to robota 2 osób.
{28108}{28141}Co jeśli partner Wendella zdecydował
{28141}{28193}że chce wszystko dla siebie
{28193}{28216}i zabił Wendella
{28216}{28253}zanim ogarnął że Wendell ją dobrze schował?
{28253}{28313}Więc śledzi Wendy, ona doprowadza go do składzika
{28313}{28335}i ten ją zabija.
{28338}{28369}Znajdziemy partnera-znajdziemy zabójce.
{28371}{28399}Może już go znaleźliśmy.
{28414}{28431}
{28440}{28475}Castle, pamiętasz aukcje,
{28475}{28539}wszyscy przestali licytować po $1,500?
{28543}{28564}Poza jednym.
{28564}{28598}Wiedział co jest w środku.
{28598}{28638}Z jakiego innego powodu miałby tak licytować.
{28666}{28714}Felix Gozarian, NYPD.
{28714}{28734}Otwieraj
{28759}{28788}Sekunda!
{28871}{28895}Chce uciec.
{28895}{28955}Ta, otwieraj. NYPD!
{28961}{28978}NYPD!
{29072}{29091}Nie ruszaj się.
{29091}{29110}Odłóż to.
{29188}{29238}Myślałem że to złodzieje.
{29244}{29319}Nie miałem pojęcia co było w tym składziku. To...
{29319}{29363}Ta, tylko że ty jedyny
{29363}{29403}chciałeś nas przebić.
{29420}{29487}Panienko, to strategia. Licytuję dużo rzeczy.
{29487}{29513}Tak zarabiam.
{29518}{29586}Więc ty właściwie...sprzedajesz to wszystko?
{29596}{29615}Jeszcze nie.
{29632}{29684}Narazie organizuje, kataloguje.
{29687}{29724}W tym wszystkim jest metoda...
{29724}{29784}Wiecie, co zbieram, co licytuje.
{29791}{29841}Szczególnie gdy masz info z wewnątrz.
{29850}{29906}Wiedziałeś dokładnie co było w tym składziku.
{29906}{29931}Nie, nie wiedziałem.
{30036}{30076}Ta, wiesz co, myślę sobie...
{30076}{30139}kiedy zapisałem się na aukcje
{30145}{30169}był tam taki jeden koleś.
{30177}{30264}Tak, dał mi 500$ za bycie pośrednkiem
{30265}{30307}do kupienia składzika 317.
{30308}{30348}Był bardzo dokładny. 317.
{30348}{30372}A co ty na to?
{30398}{30424}Powiedziałem nie.
{30427}{30485}$500? Nie lubie drobniaków.
{30500}{30526}Ale byłem ciekawy.
{30529}{30565}317. Dlaczego?
{30586}{30619}To był prawdopodobnie partner Wendella.
{30644}{30671}Czy był on potem na aukcji?
{30672}{30725}Nie, nigdy więcej go nie widziałem.
{30745}{30795}Potrzebujemy cię do sporządzenia portretu pamięciowego.
{30817}{30860}A więc Felix ma alibi.
{30873}{30891}Ale...
{30918}{30940}Kto to?
{30967}{30993}Partner Wendella.
{30998}{31046}Ryan i Esposito próbują go teraz zidentyfikować.
{31055}{31071}A co z tobą?
{31086}{31121}Przekopałem się przez wszystko
{31122}{31185}w tym pokoju wielkim wystarczająco by schować branzoletke.
{31185}{31199}Wiesz co znalazłem?
{31200}{31249}Nic? Absolutnie nic.
{31249}{31304}Poza tymi nunchako,
{31304}{31366}którymi zepsułem maszynke do hot-dogów.
{31371}{31443}Kilka ciekawych książek...|"Slovakian polka music"
{31443}{31495}"manufaktura protetycznego oka",|i moja ulubiona-
{31495}{31532}"Historia Irlandzkich Podróżników."
{31562}{31583}Nie rozumiem tego.
{31585}{31635}Wszystkie dowody, morderstwo Wendy...
{31635}{31670}wszystko wskazuje na fakt że
{31670}{31710}branzoletka powinna być tutaj.
{31710}{31732}Ale jej nie ma.
{31740}{31781}Tak czy siak, poczyniłem pewien postęp w sprawie
{31781}{31819}mojej teorii patyczakowatego ludka.
{31843}{31856}Serio?
{31856}{31909}Tak, kiedy byłaś jeszcze funkcjonariuszem
{31909}{31958}ryzykowałaś życie wbiegając na ulicę
{31958}{31993}żeby uratować starą cygańską kobietę
{31993}{32015}Cygańska kobietę?
{32015}{32059}Starą cygańską kobietę.
{32060}{32098}Żeby nagrodzić twoją odwagę...
{32098}{32133}dała ci talizman.
{32136}{32178}Powiedziała że jak długo go zatrzymasz
{32205}{32238}to żadna krzywda ci się nie stanie.
{32251}{32288}Żadna krzywda mi się nie stanie?
{32324}{32350}Jak dla mnie wyglądasz w porządku.
{32352}{32398}A więc, Castle...
{32417}{32463}Postanowiłam przeczytac 'Frozen Heat'
{32463}{32484}i wiesz co?
{32503}{32552}To naprawdę dobra książka.
{32570}{32589}Podobała ci się?
{32593}{32614}I to bardzo.
{32621}{32664}I hm, masz coś przeciwko? Nie.
{32664}{32726}Zamówiłam resztę z serii 'Nikki Heat'
{32761}{32799}I jeszcze raz dziękuje
{32799}{32837}za bliźniaczą figurkę.
{32852}{32902}Mam teraz cały komplet.
{32984}{33002}Widzisz?
{33003}{33025}Teraz mnie uwielbia.
{33038}{33102}I to dzięki tej małej figurce.
{33103}{33144}Hey ludzie musicie to zobaczyć.
{33159}{33250}Marco Vinstrolli to partner Wendella.
{33269}{33319}Jego van parkował na rogu tamtej ulicy
{33319}{33366}w noc kiedy branzoletka Angelici została ukradziona.
{33369}{33422}Nie znaleźli żadnego połaczenia ale...
{33491}{33510}Wygląda znajomo?
{33520}{33543}To nasz gość.
{33551}{33605}Menedżer składzików mówi że wynajął dla Marco jeden
{33605}{33654}na tym samym piętrze, dzień przed aukcją.
{33656}{33697}Więć przejrzałęm ich taśmy z monitoringu.
{33700}{33755}To jest z 6;00 wczoraj rano.
{33759}{33786}5h przed aukcją.
{33818}{33852}Włamał się do mojego składzika.
{33870}{33936}Może i wtedy był jeszcze Wendella
{33936}{33961}ale teraz jest mój.
{33988}{34009}Czy to sejf?
{34028}{34065}Dlatego nie mogliśmy znaleźć branzoletki
{34065}{34093}Jest w sejfie.
{34094}{34113}Moim sejfie.
{34127}{34163}Mamy rejestracje vana?
{34346}{34389}Odłoż to! NYPD,|ręce do góry!
{34389}{34444}Odłóż te narzędzia, Marco.
{34533}{34552}Zamknijcie się.
{34688}{34741}Marco, wiemy że byłeś partnerem Wendella.
{34741}{34805}Twój van dostał mandat podczas kradzieży.
{34811}{34840}Nie mogliśmy tego wcześniej udowodnić,
{34840}{34886}ale teraz, co tu gadać, mamy cię.
{34899}{34963}Dla mnie wyglada na to że macie mnie tylko
{34965}{34992}za kradzież sejfu.
{35012}{35083}Jaka jest za to kara, 30 dni?
{35089}{35119}Raczej 30 lat.
{35124}{35207}Jak dodamy 2 morderstwa.
{35208}{35224}Morderstwa?
{35254}{35297}Może powiesz nam poprostu co się stało,
{35297}{35336}i załatwimy ci ugodę?
{35336}{35355}Ale lepiej się pośpiesz,
{35355}{35385}bo już otwierają ten sejf,
{35385}{35418}a kiedy znajdą branzoletke,
{35418}{35437}musisz radzić sobie sam.
{35516}{35553}Wiesz co mi się podoba w tej sprawie?
{35565}{35582}Co takiego?
{35592}{35661}Znalezienie rożowej branzoletki
{35661}{35682}pośród moich własnośći.
{35710}{35729}Wiesz że będziesz musiał to zwrócić?
{35729}{35760}Wiem Ryan,
{35760}{35777}dobrze to wiem.
{35800}{35837}Nie mogłeś pozwolić mi cieszyć się chwilą,
{35837}{35887}to jedną chwilą, niczym "Wyspa Skarbów,"
{35887}{35930}z Indiana Jones'a?
{35940}{35967}Sorry, rozumiem.
{35967}{36000}Teraz za późno, zepsułeś to.
{36031}{36063}Wszystko co zrobiłem
{36063}{36137}to pomoc we włamaniu do tego penthouse'a.
{36137}{36165}Przysięgam na Boga
{36165}{36223}nawet nie znałem tego kolesia.
{36223}{36274}Johan czy tam Wendell,
{36276}{36326}bez różnicy, zapłacił mi 5k
{36326}{36398}żebym wyłączył alarmy, żadnych pytań.
{36398}{36456}Zrobiliśmy to, wszyscy zadowoleni.
{36458}{36527}Na koniec powiedział 'Misja zakończona'.
{36527}{36566}Tylko że ty ciągle chciałeś branzoletke.
{36580}{36636}Więc poszedłeś za nim i go zabiłeś.
{36654}{36718}Nawet nie wiedziałem że ją zabrał.
{36718}{36770}Dopóki nie przeczytałem w gazetach.
{36770}{36802}A wtedy
{36804}{36839}on już nie zył.
{36839}{36881}Więc włamałem się do niego
{36881}{36975}i znalazłem klucz do składzika.
{37004}{37049}Tylko nie wiedziałeś gdzie on jest.
{37049}{37109}Więc obserwowałem nowe aukcje
{37109}{37164}dopóki nie znalazłem tej z jego imieniem.
{37167}{37249}Kiedy zobaczyłem sejf, wiedziałem...
{37257}{37309}Wiedziałem gdzie ją schował.
{37404}{37438}Kocham tą część,
{37453}{37490}tą adrenaline,
{37496}{37524}szybkie bicie serca,
{37524}{37594}te kilka momentów nadziei.
{37631}{37658}Jest puste.
{37678}{37720}Więc gdzie jest branzoletka?
{37720}{37776}Gdziekolwiek jest, śmieje się ze mnie.
{37779}{37813}Może Marco się mylił,
{37813}{37844}i Wendell ją sprzedał.
{37844}{37885}A więc gdzie jest kasa ze sprzedaży?
{37885}{37919}Brak kasy oznacza że powinna tu być branzoletka
{37919}{37964}Brak branzoletki oznacza że powinna tu być kasa.
{37964}{38013}Pytanie jakim cudem Wendell
{38013}{38079}dokonał takiego skoku?
{38096}{38125}Angelica mówiła
{38125}{38159}że złodziej włamał się do sejfu.
{38159}{38212}Wiecie jak trudno otworzyć ścienny sejf?
{38214}{38244}Szczególnie że Wendell
{38244}{38302}nie miał żadnych specjalnych narzędzi. To ...
{38304}{38329}Nie ma żadnego sensu?
{38329}{38355}Dziękuje.
{38366}{38421}Chyba że Angelica kłamała...
{38548}{38575}Posłuchajcie.
{38578}{38649}Angelica ogłosiła bankructwo tydzień temu.
{38649}{38703}Ale odwołała to
{38703}{38725}dzięki 2 milionwej wpłacie.
{38725}{38761}Tak, zaraz po tym jak ubezpieczyciel
{38761}{38806}wypłacił jej odszkodowanie za branzoletke.
{38806}{38834}Co jeśli to wszystko
{38834}{38895}było tylko dla wyłudzenia pieniędzy z ubezpieczenia?
{38895}{38929}"Misja zakończona".
{38937}{38990}Tak powiedział Wendell.
{38990}{39032}"Misja zakończona".
{39032}{39092}Racja, nie powiedział nic o kradzieży.
{39092}{39143}Misją było upozorowanie kradzieży.
{39143}{39184}A najlepszym sposobem
{39184}{39238}oszukania policji i ubezpieczyciela
{39238}{39301}było prawdziwe włamanie, ale 0 kradzieży.
{39301}{39341}Angelica to ustawiła.
{39341}{39384}I tylko Wendell to wiedział.
{39395}{39444}Nie mogła pozwolić
{39444}{39478}na wyjawienie swojego sekretu.
{39478}{39514}To się nazywa motyw.
{39514}{39574}I przyczyna złożenia nakazu.
{39774}{39791}Dobra robota.
{39791}{39814}Dzięki.
{39914}{39953}Przepraszam pani Henley.
{39953}{39965}Próbowałem ich zatrzymać.
{39965}{40044}Nie macie prawa przeszukiwać mojego domu.
{40044}{40096}Właściwie to mamy.
{40096}{40122}To jest niewyobrażalne.
{40122}{40165}Ma rację. To jest niewyobrażalne.
{40165}{40197}Wiesz co powinnaś zrobić?
{40211}{40262}Otworzyć sejf i udowodnić że się mylimy.
{40296}{40349}Ok. Możemy poprostu rozwalić ścianę.
{40349}{40402}Nie, nie, nie.
{40836}{40859}I co? Jest tam?
{40953}{40990}Witaj piękna.
{41108}{41181}Spodowała dużo problemów co?
{41186}{41252}Jak wszystkie piękne rzeczy,
{41276}{41305}przynajmniej mnie.
{41307}{41350}Dlaczego poprostu tego nie sprzedałaś
{41350}{41382}rozwiązująć wszystkie swoje problemy z pieniędzmi,
{41382}{41457}zamiast pozorować rabunek zatrudniając Wendella?
{41457}{41494}Nie zatrudniłam go.
{41494}{41536}Nawet nie wiedziałam że on ma coś z tym wspolnego
{41536}{41559}dopóki mi nie powiedzieliście.
{41559}{41635}Więc fakt że włamał się w tą samą noc
{41635}{41669}w którym zgłosiłaś kradzież
{41669}{41710}to przypadek?
{41710}{41770}Słuchajcie, kiedy wróciłam do domu
{41777}{41825}zauwazyłam że złodziej był w mieszkaniu
{41825}{41899}Spanikowałam, byłam w szoku.
{41918}{41964}Dopóki nie zobaczyłam że nic nie zginęło.
{41976}{42012}Więć pomyślałam że
{42012}{42083}udam że skradziono mi branzoletke.
{42136}{42173}To rozwiązywało wszystkie moje problemy.
{42173}{42231}Tylko że stworzyłaś 2 nowe,
{42231}{42275}twój szofer i jego siostra,
{42275}{42328}oboje nie żyją.
{42344}{42407}Myślę że nadszedł czas na telefon do prawnika.
{42422}{42466}Więc przyznała się do oszukania ubezpieczyciela
{42466}{42516}w celu uniknięcia zarzutów o morderstwo.
{42516}{42552}Tak przynajmniej sądze.
{42552}{42589}Myślisz? To zdesperowana kobieta.
{42590}{42631}Zagrożona straceniem całego majątku.
{42631}{42677}Dla kogoś takiego jak ona to jak śmierć.
{42677}{42745}Zrobiła by wszystko żeby tego uniknąć-
{42745}{42789}kłamstwem, kradzieża, oszustwem,
{42789}{42839}a w tej sprawie zabójstwem.
{42839}{42889}To dalej nie wyjaśnia składzika
{42889}{42937}Skoro Wendell nic nie ukradł
{42943}{42967}co mógł tam schować
{42967}{43018}że jego siostra tak tego szukała?
{43028}{43063}Skoro to nie miało nic wspólnego z morderstwem
{43063}{43112}dlaczego napisała ten numer krwią?
{43112}{43163}Castle, przeszukałeś to wszystko
{43163}{43199}od deski do deski.
{43199}{43241}I niczego nie znalazłeś.
{43241}{43282}Przynajmniej nic ważnego dla nas.
{43305}{43357}Ale może to coś ważnego dla nich?
{43364}{43388}Naprzykład?
{43388}{43429}Niewiem, może błyskotka
{43429}{43454}albo jakiś spadek.
{43498}{43548}Tu musi być odpowiedź.
{43558}{43601}Robi się późno.
{43601}{43663}Muszę podwieźć Alexis z samego rana.
{43664}{43705}Zaczynamy jutro od nowa ? Pewnie.
{43707}{43731}Odprowadzić cię?
{43734}{43763}Wiesz co? Ja zostanę.
{43763}{43803}Sprawdzę alibi Angelici.
{43803}{43825}OK.
{43913}{43957}Chciałbym cię pocałować.
{43966}{43991}Tak wiem...
{44238}{44261}To ja...
{44278}{44329}Delikatnie dotykam twojej twarzy
{44329}{44405}przyciągam do siebie i powoli całuje...
{44432}{44489}A to ja całująca ciebie....
{44518}{44561}dotykając ręka twoich włosów.
{44657}{44691}Najlepszy uścisk dłoni w historii.
{44707}{44731}Racja.
{44815}{44853}Ręka zaczyna mi się pocić.
{44853}{44878}Wiem, to trochę obrzydliwe.
{44878}{44908}Sorry. Nie ma problemu.
{45225}{45248}Oh, Alexis.
{45248}{45304}Moja droga, pożegnanie...
{45308}{45351}Bóg wie kiedy znowu się spotkamy...
{45376}{45403}To Shakespeare, wiedziałaś?
{45403}{45417}Wiem.
{45417}{45462}OK, bez pożegnań, bez łeż...
{45462}{45520}Widzimy się później dzieciaku.
{45520}{45550}Ta, widzimy się później, babcio.
{45555}{45583}Będę w korytarzu kochanie.
{45583}{45609}OK.
{45706}{45736}Więc...
{45762}{45803}To twój nowy dom?
{45938}{45996}OK, rozumiem to...
{46000}{46025}Naprawdę
{46031}{46108}Ale cokolwiek się stanie pomiędzy Beckett a mną
{46108}{46161}Chcę żebyś wiedziała... tzn możemy zerwać jutro,
{46161}{46199}albo spędzić resztę życia razem,
{46199}{46282}ale ona nigdy cię nie zastąpi w moim sercu.
{46296}{46318}Dlaczego miałabym się martwić
{46318}{46371}o detektyw Beckett zastępującą moje miejsce?
{46420}{46446}Uh, więc...
{46462}{46495}Zachowywałaś się tak, jakby...
{46495}{46524}Jak możesz być tak mądry
{46524}{46577}i tak głupi jednocześnie?
{46583}{46606}Pracuje nad tym.
{46631}{46663}Nie chodzi o Beckett
{46663}{46711}ani o to że mamy już nie ma z nami.
{46711}{46741}Przepraszam kochanie, ale twoja mama...
{46741}{46777}Ona jest...|Nie, jest OK.
{46777}{46821}Zawsze było OK,
{46839}{46870}bo nieważne co,
{46880}{46924}zawsze będziesz przy mnie kiedy się obudzę,
{46961}{46998}i będę wiedziała że wszystko jest dobrze.
{46998}{47043}A kiedy się obudzisz tutaj...
{47059}{47086}Też będę tutaj.
{47108}{47138}A ty będziesz tam.
{47148}{47204}Nawet jeśli to tylko 5 mil stąd...
{47267}{47297}To nie tutaj.
{47364}{47427}Wszystko będzie dobrze.
{47452}{47490}Z tobą także.
{47522}{47581}I mimo że ja będę tam
{47600}{47641}jeśli będziesz potrzebowała mnie tutaj
{47652}{47683}to będę tutaj.
{47822}{47849}
{47884}{47958}Wiem że już trochę minęło, ale...
{47998}{48026}Mogłbyś to zrobić...
{48057}{48086}Ten jeden ostatni raz?
{48485}{48513}Nie ma potworów.
{48539}{48564}Napewno?
{48597}{48648}Tak, a jeśli są to przybiegne.
{49167}{49201}Kochanie, czy ty płaczesz?
{49201}{49231}Nie, to alergia.
{49233}{49264}Ilość pyłków jest ostatnio bardzo wysoka.
{49269}{49305}Mnie także dopadły te pyłki.
{49305}{49338}Prawda?|Wiem...
{49555}{49589}Dasz radę sama dojechać do domu?
{49589}{49635}Ja...dziękuję. Kocham cię mamo.
{49703}{49730}Wiem gdzie to jest.
{49731}{49749}Ale co?
{49749}{49788}Nieweim co, wiem gdzie.
{49788}{49840}Cokolwiek Wendell ukradł, miało wartość tylko dla niego
{49840}{49886}i jego siostry.
{49887}{49937}Wiec schowałby to tylko tam
{49937}{49973} gdzie ona by to znalazła
{49973}{50039}Wendy, Wendell, bliźniaki...
{50039}{50118}W figurce.
{50118}{50146}To jest to.
{50146}{50172}Castle!
{50238}{50262}Puste!
{50262}{50299}Oh, to nie może być prawda.
{50347}{50382}Co? Sir, oddychaj.
{50382}{50431}Co ty do cholery zrobiłeś?
{50431}{50450}Myślałem...
{50450}{50496}Co myślałeś Castle?
{50496}{50553}Że Wendell schował to co ukradł...
{50553}{50613}w tej figurce.|To nie było Wendella tylko moje!
{50613}{50660}Przyniosłam to z domu dziś rano!
{50660}{50691}Ok a więc mój błąd.
{50734}{50763}Moment, to oznacza...
{50780}{50799}O, tutaj jest.
{50799}{50834}N-n-n-ieeee!
{50894}{50946}Pendrive i szklane oko.
{50995}{51026}Nie spodziewałem się tego.
{51261}{51327}Ok więc zdjęcia z pendriva
{51327}{51372}są z miejsca zbrodni.
{51387}{51415}Miejsca zbrodni, ale gdzie?
{51415}{51448}Mercer, Pennsylvania.
{51448}{51521}Mają 10 lat. Sprawca uciekł z miejsca wypadku.
{51528}{51578}Co to ma wspólnego ze szklanym okiem?
{51581}{51605}Czy rodzice bliźniaków
{51605}{51644}nie zginęli w wypadku samochodowym 10lat temu?
{51644}{51688}Tak, ktoś ich stuknął
{51688}{51752}a samochód zsunął się z nadbrzeża.
{51754}{51825}Byli uwięzieni w środku i wykrwawili się na śmierć.
{51825}{51867}A jeśli sprawca wypadku zatrzymałby się
{51867}{51899}i zadzwonił po pomoc, prawdopodobnie by przeżyli.
{51899}{51935}Hey, spójrzcie na to.
{51935}{52017}To z miejsca zbrodni, zbite szklane oko.
{52024}{52049}Co?
{52064}{52092}Szklane oko?
{52092}{52121}Czekajcie moment.
{52179}{52231}Oczywiście, teraz to ma sens.
{52237}{52259}Naprawde?
{52259}{52294}Obsesja Wendella...
{52294}{52331}częste przeprowadzki...
{52331}{52376}przeprowadzka do NY, pseudonim,
{52376}{52417}i książka o protezach oczu.
{52417}{52465}On miał...miał misję.
{52466}{52491}Tak, ale jaką misję?
{52491}{52551}Znaleźć osobę odpowiedzialną za śmierć jego rodziców.
{52551}{52572}By być pewnym,
{52572}{52649}ukradł szklane oko podejrzanego.
{52652}{52683}Po to dokonał tej kradzieży.
{52683}{52742}Uzył zdjęcia by porównać oczy.
{52742}{52771}A la Richard Kimble,
{52771}{52825}ale zamiast szukać jednorękiego
{52826}{52881}szukał jednookiego.
{52891}{52956}Właściwie w naszym przypadku kobiety.
{52956}{53018}Nie powiem nic bez adwokata.
{53018}{53064}Nie musisz nic mówić, możesz posłuchać.
{53064}{53098}Wiemy co ukradł Wendell.
{53098}{53153}To tyle, dzwonie do adowkata.
{53173}{53191}Uh, mogę?
{53191}{53220}Tak. Dziękuję.
{53226}{53287}Pracowałem przy wielu morderstwach,
{53287}{53332}czekając cierpliwie na dzień
{53332}{53376}w którym bedę mógł oznajmić że...
{53394}{53430}Lokaj to zrobił!
{53440}{53463}Co?
{53463}{53501}To musiał być szok....
{53501}{53542}przez te wszystkie lata,
{53542}{53573}po tym jak zostawiłeś to za sobą,
{53573}{53630}ktoś wkroczył do twojego życia,
{53630}{53669}i znowu to przywlókł.
{53674}{53701}Kirby.
{53705}{53737}O czym on mówi?
{53737}{53797}Twój lokaj spodował wypadek,
{53797}{53835}a potem uciekł.
{53841}{53889}Przez to co zrobił dwójka ludzi zginęła.
{53889}{53943}Mianowicie rodzice Wendella.
{53952}{53981}To jest...
{53981}{54026}Totalnie niedorzeczne.
{54037}{54076}Nie macie dowodów.
{54076}{54119}Twoje D.N.A znaleziono na oku
{54119}{54156}które ukradł Wendell.
{54157}{54189}I pasuje do D.N.A
{54189}{54250}z łuski z pokoju Wendy.
{54266}{54292}Wszystko skończone.
{54497}{54526}Ciężko pracowałem...
{54538}{54592}żeby zostawić tą noc...
{54592}{54634}tą straszną noc... za sobą.
{54634}{54666}I wtedy to włamanie,
{54693}{54733}ze wszystkich rzeczy do ukradzienia,
{54739}{54793}skradziono moje oko z biura.
{54817}{54854}Wtedy to zrozumiałem.
{54871}{54943}Kim był nowy szofer.
{54977}{55013}I co chciał udowodnić.
{55053}{55097}Ale wy...musicie zrozumieć.
{55119}{55180}Nie mogłem ożywić ich rodziców.
{55205}{55234}Nie mogłem.
{55244}{55278}Dlaczego miałem cierpieć?
{55320}{55353}Kirby Smith, jesteś aresztowany
{55353}{55391}za morderstwo Wendella
{55392}{55426}i Wendy Dupree.
{55436}{55490}I jestem pewna ze stan Pensylvania
{55490}{55530}doda dwa zarzuty
{55535}{55584}spodowania morderstwa poprzez wypadek samochodowy.
{55620}{55655}Kirby się przyznał.
{55655}{55709}Przeczytał arytkuł o ostatnich napadach
{55709}{55736}w metrze
{55736}{55772}i postanowił zabić tam Wendella.
{55772}{55824}Wiedział że kamery bedą wyłaczone
{55824}{55872}Ale dowód który ukradł Wendell,
{55872}{55929}ciągle tam był, tak jak jego siostra.
{55929}{55973}Kiedy zaczęła szukać pośród wszystkich składzików
{55973}{56019}Kirby śledził ją i zabił.
{56029}{56069}Bezwartościowy bydlak.
{56081}{56108}Przpraszam?
{56108}{56147}Zabił ich cała rodzinę.
{56171}{56201}Dobra robota, detektywie.
{56201}{56227}Dziękuje.
{56421}{56465}I...znowu mnie nienawidzi.
{56465}{56525}Ta, te bliźniacze lalki dużo dla niej znaczyły.
{56525}{56556}Jestem ciekawy tej historii.
{56556}{56592}A ja tych histori....
{56592}{56641}Co robisz z tymi rzeczami, Castle?
{56641}{56695}Sprzęt spinaczkowy oddam Javierowi,
{56695}{56720}a reszte, mhm...
{56725}{56766}oddam biednym, tak myśle.
{56775}{56838}Spełniły swoją rolę, przyniosły sprawiedliwość rodzinie.
{56838}{56907}Ale wiedz że wszystko i wszyscy
{56907}{56928}ma swoją historię,
{56928}{56976}włącznie z twoim patyczakowym ludkiem.
{57045}{57071}Więc...
{57100}{57132}Chcesz sprobować jeszcze raz?
{57154}{57181}Właściwie to nie.
{57187}{57235}Myślałem nad tym co mówiłaś.
{57235}{57269}I masz rację.
{57279}{57319}Pomimo to że ...
{57346}{57376}podawaliśmy sobie dłonie
{57379}{57405}dużo razy...
{57421}{57471}Nie znaczy że mam prawo się wtrącać
{57471}{57528}więc, kiedy bedzięsz gotowa,
{57542}{57568}sama mi powiesz.
{57745}{57775}Coney Island.
{57849}{57922}Było przyjęcie
{57922}{57955}po pogrzebie mojej mamy
{57955}{58030}i było...przygnębiające.
{58041}{58087}Byłam nieszczęsliwa, a mój ojciec...
{58088}{58137}Wział mnie za rękę i powiedział
{58137}{58178}"Chodźmy stąd, Katie."
{58211}{58246}Wsiedliśmy w pociąg
{58250}{58294}i pojechaliśmy na Coney Island.
{58303}{58351}Chodziliśmy po plaży
{58364}{58398}ciesząc się chwilą.
{58398}{58440}Ciągle w ubraniach pogrzebowych.
{58453}{58511}A najlepsze było to że zrobiliśmy tego ludzika
{58511}{58596}z gałązek i sznurków które wyrzuciło morze.
{58699}{58744}Czy ten dzień...
{58747}{58797}to dobre czy złe wspomnienie?
{58819}{58848}Oba.
{58887}{58919}Przypomina mi...
{58938}{58971}Że nawet w najgorsze dni...
{58971}{59021}mamy możliwość cieszyć się życiem.
{59062}{59089}Nieźle.
{59185}{59230}Więc, pogadamy dziś wieczorem?
{59352}{59380}Nie mogę się doczekać.
{60172}{60201}Moja mała dziewczynka.
{60212}{60301}Przeprowadzka Alexis dała mi do myślenia
{60312}{60375}I po wielu godzinach
{60375}{60408}Podjęłam decyzję.
{60408}{60439}Naprawdę? Tak.
{60446}{60522}Zdecydowałam, że z dobroci mojego serca...
{60535}{60585}będę tu ciągle mieszkać.
{60585}{60604}Za darmo.
{60605}{60627}Nie przerywaj.
{60628}{60690}Będę tu ciągle mieszkać...
{60709}{60743}żebyś ty, Richard
{60763}{60816}nigdy nie był samotny.
{60861}{60916}Zrobiłabyś to dla mnie, mamo?
{60929}{60996}Rodzice się poświecają.
{61091}{61139}by Shadov / korekta Rohnin