{910}{970}POKARM MIŁOŚCI
{996}{1105}Pozwolisz, że zacisnę ci węzeł w krawacie kochanie,| nie chcesz chyba tak iść na swój debiut.
{1104}{1142}Mamo, to nie jest mój debiut.
{1141}{1202}Będziesz na scenie| przed tysiącami ludzi.
{1206}{1269}Więc dla mnie to jest debiut.
{1274}{1310}- Tak już lepiej.|- Wystarczy.
{1329}{1359}A może tu jeszcze...
{1365}{1418}Mamo, wystarczy!
{1451}{1478}No proszę!
{1477}{1554}Jesteś najlepszym asystentem pianisty,| jakiego kiedykolwiek widziałem!
{1554}{1570}Chodź.
{1618}{1673}Przedstawię cię Kennington'owi.
{1677}{1702}Powodzenia kochanie!
{1702}{1759}Trzymam kciuki!| Do zobaczenia po koncercie.
{1792}{1824}Dobry wieczór przyjaciele!
{1826}{1937}Richard, chciałbym ci przedstawić Paula Porterfield'a,| twojego asystenta.
{1941}{1976}Miło mi cię poznać
{1994}{2024}Paulu Porterfieldzie.
{2028}{2078}Dziękuję panu.| To dla mnie zaszczyt.
{2082}{2137}Zawsze byłem pana wielkim wielbicielem.
{2142}{2185}To bardzo miłe z twojej strony.
{2189}{2283}Jeszcze nigdy nie widziałam| tak dobrze ubranego asystenta pianisty.
{2305}{2349}Więc nad czym teraz pracujesz Paul?
{2353}{2408}Obecnie nad Kreislerianą.
{2413}{2505}Olga Novotna jest moim nauczycielem.| Pozdrawia pana.
{2510}{2573}Stara Novotna!| Jeszcze nie jest martwa?
{2578}{2618}Nie, proszę pana, jeszcze nie.
{2623}{2692}Kessler napisał | dla niej Drugą Symfonię!
{2712}{2755}A oto i program.
{2763}{2812}Zaczniesz od Brahmsa.
{2817}{2872}- Dobry wybór proszę pana.|- Zgadzam się.
{2876}{2916}Następnie "Arcyksiążę".
{2920}{2977}Jeśli będzie aplauz publiczności,| to zagram jeszcze raz.
{2981}{3056}Potem Schubert b� mol.| Pewnie znasz.
{3060}{3152}Mam koncert z 1993.| z De Laria pani Strauss.
{3169}{3201}Świetnie!
{3208}{3252}Jesteś na bieżąco.
{3264}{3344}To nietypowe, żeby asystent| pianisty grał tak entuzjastycznie.
{3348}{3427}W Ravenie, miałem taką starszą damę,| która - nie uwierzysz
{3431}{3493}nazywała się Mozzarella!
{3504}{3558}Pamiętasz ją, Joseph?
{3576}{3628}Urocze ale nudne!
{3632}{3717}Pani Mozzarella jest legendą w kraju Dantego.| (Włochy)
{3724}{3823}Bycie asystentem pianisty| jest sztuką samą w sobie.
{3928}{3995}Jestem gotów. Izzy!
{4013}{4079}- Jesteś gotów?|- Gotów w każdej chwili, Richard.
{4250}{4305}Po prostu baw się dobrze.
{4309}{4388}Uważaj tylko, by przez pomyłkę| nie przełożyć dwóch stron od razu.
{4392}{4460}Richard by cię chyba za to uderzył.
{4464}{4512}Nie martw się, ćwiczyłem z mamą.
{4516}{4588}Z mamą?| Na pewno gdzieś tam siedzi.
{4592}{4634}Mam nadzieję.
{4638}{4738}A jakie są twoje plany, synu?| Oczekujesz zrobić karierę?
{4742}{4790}Ja nie oczekuję, ja zamierzam.
{4794}{4855}Musisz być w tym bardzo dobry.
{4859}{4942}Pani Novotna powiedziała,| że jestem jej najbardziej obiecującym uczniem.
{4946}{5021}Więc sądzę, że będzie to droga potrójnego "K"!
{5025}{5097}Konserwatorium, konkursy, koncerty.
{5101}{5165}Nie chciałbym pomylić tych etapów.
{5169}{5240}Mam zamiar iść do Juilliard,| jeśli się dostanę.
{5245}{5283}Proszę!
{5289}{5322}Weź to!
{5331}{5418}Przyjdź kiedyś mi zagrać.| Na fortepianie w moim apartamencie.
{5424}{5455}Oczywiście, dziękuję.
{5459}{5513}Albo możemy napić się drinka.
{5524}{5612}Jeśli jesteś na tyle dorosły, by pić.
{5623}{5683}Niezupełnie.
{5687}{5720}Więc cola.
{7977}{8021}Panie Kennington!
{8025}{8087}Panie Kennington!| Proszę na scenę!
{9290}{9319}Przepraszam, ale...
{9323}{9403}chciałbym powiedzieć, że grałeś dziś wspaniale.
{9407}{9438}Dziękuję.
{9442}{9498}Nie zapomnę tego do końca życia.
{9502}{9556}Przepraszam, że spóźniałem się ze stronami w czasie bisu.
{9560}{9612}Ależ skąd, byłeś...doskonały.
{9616}{9656}Nienaganny.
{9660}{9730}Dziękuję panu,| ale nie jest to prawda.
{9734}{9805}Nie mów do mnie na "pan",| nie jestem taki stary.
{9812}{9892}Cóż mogę powiedzieć.| Jest pan dla mnie idolem, panie Kennington.
{9897}{9916}Richard!
{9930}{9957}Richard.
{9968}{10080}Czy nie jest przyjemnie,| kiedy mówią do ciebie po imieniu?
{10104}{10174}Lepiej już pójdę.
{10187}{10239}Powodzenia na reszcie trasy
{10243}{10297}i jeszcze raz dziękuję.
{10302}{10318}Dziękuję.
{10333}{10369}Ale muszę przyznać, że...
{10386}{10420}przykro mi, że już musi iść.
{10425}{10445}Dlaczego?
{10451}{10533}Może moglibyśmy się czegoś napić.
{10537}{10569}Napić?
{10577}{10631}Pewnie ktoś czeka na ciebie...|- Nie.
{10645}{10677}Nie ma nikogo.
{10709}{10787}Jest tu moja mama,| a ja nie chcę wracać z nią do domu.
{10791}{10823}- Nie wiem jak...|- W porządku.
{10827}{10868}Nie, że nie chcę...
{10875}{10894}Paul!
{10948}{11003}Możemy skorzystać z taksówki...
{11007}{11040}Paul!
{11088}{11131}Do widzenia, Paul!
{11154}{11250}Kochanie, jestem z ciebie taka dumna!| Byłeś cudowny!
{11254}{11278}Mamo, proszę.
{11282}{11318}Uśmiech!
{12001}{12030}A teraz,
{12035}{12067}jedziesz do Hiszpanii.
{12084}{12153}Mój drogi, jak ja ci zazdroszczę!
{12153}{12221}Obiecuję, że z każdego miasta,| które odwiedzę, wyślę pocztówkę.
{12226}{12284}Jesteś młody i zasługujesz na to.
{12289}{12362}Ale starość też ma swoje przyjemności.
{12366}{12410}Wpierw masz koronę młodego króla,
{12414}{12494}i 30-i innych, po czym odkrywasz,| że żadna z nich nie pasuje.
{12508}{12601}A po latach walki i rozczarowań,
{12605}{12663}nagle z zaskoczeniem odkrywasz,
{12667}{12730}że tą koronę masz znów na głowie.
{12739}{12797}Być może z Kennington'em tak właśnie jest.
{12802}{12847}Ale to wspaniały pianista.
{12852}{12948}Każdy wielki artysta jest wampirem.
{12953}{12994}Pamiętaj o tym.
{13002}{13058}Uznanie ma swoją cenę.
{13108}{13206}Stara kobieta już dość na dziś nanudziła.
{13219}{13262}Powiedz "hello"
{13266}{13321}Gaudi'emu| w imieniu starej przyjaciółki.
{13554}{13606}Mamo, tato!
{13695}{13722}Mamo?
{13736}{13766}Wszystko w porządku?
{13836}{13864}On nie przyjdzie.
{13869}{13926}Twój ojciec ma romans.
{13947}{14051}To trwa już od lat.
{14092}{14155}Wyznał mi to przed godziną.
{14170}{14257}Czuję, że umarł dla mnie tego popołudnia.
{14339}{14400}Więc zrobimy tak:
{14404}{14481}Wyjedziemy razem,
{14490}{14544}tak jakby się nigdy nic nie stało.
{14548}{14625}A on i ta kobieta
{14634}{14702}niech sobie żyją gdzieś szczęśliwie.
{14757}{14798}Bydlak!
{14806}{14872}Pieprzony bydlak!
{14876}{14906}Mamo!
{14910}{14947}Nie rób tak.
{15131}{15164}Co zrobimy?
{15176}{15214}Co zrobimy?
{15236}{15262}Wyjedziemy.
{15271}{15357}Myślisz, że chcę tu zostać i kontemplować?
{15401}{15441}To drań.
{17275}{17304}Co podać?
{17308}{17340}Poproszę kawę.
{17344}{17410}- Ze śmietanką?|- Tak, dziękuję.
{17414}{17472}- Niemiec?|- Amerykanin.
{17476}{17518}- Skąd jesteś?|- Z Kalifornii.
{17518}{17578}Z Kalifornii...|piękne dziewczyny, co?
{18002}{18057}Cholera! Wczoraj?!
{18085}{18121}Kochanie!
{18129}{18179}Gdzie byłeś?
{18224}{18287}- Tak się bałam!|- Byłem na spacerze.
{18294}{18357}W łazience przydarzyła mi się prawdziwa przygoda.
{18362}{18442}Ciepła woda była tam,| gdzie powinna być zimna.
{18446}{18546}I dalsze komplikacje.| Ciepła strona ma literę "C"
{18550}{18596}a zimna strona ma literę "Z".
{18598}{18622}Zimno i ciepło.
{18627}{18672}Zgadza się.| Ale "C" oznacza zimno.
{18677}{18722}Nie, "C" oznacza ciepło.
{18727}{18821}W każdym razie była zimna.| Co najwyżej była letnia.
{18833}{18866}Poza tym nie ma wanny.
{18871}{18943}Jest tylko coś w rodzaju prysznica na ścianie.
{18947}{19012}Z odpływem w podłodze.
{19016}{19098}Łazienka jest cała zalana.| Spójrz tam...
{19171}{19201}No dobra...
{19234}{19307}- Jesteś głodny?|- Nie bardzo. A ty?
{19311}{19382}Cóż...powinniśmy coś zjeść.
{19386}{19459}Musimy się dostosować do tego lokalu.
{19463}{19602}Nie możemy się zachowywać,| jakbyśmy byli zmęczeni i nie,
{19606}{19651}byli głodni i nie byli głodni...
{19655}{19682}Idź!
{19745}{19790}Masz na myśli...
{19826}{19852}sama?
{19856}{19917}Tak, jestem wykończony.|- Paul...
{19923}{19997}Mamo, wyjaśnijmy sobie coś.
{20001}{20090}Jestem szczęśliwy, że jestem tu z tobą.| Ale jeśli mamy tu zostać dłużej,
{20101}{20162}to muszę mieć czas dla siebie.
{20167}{20202}Mam już 18 lat.| Jestem dorosły.
{20200}{20256}Wiem o tym Paul...
{20260}{20324}Nie chcę być ciężarem dla ciebie, ale...
{20329}{20387}kochanie, to nasz pierwszy wieczór.
{20391}{20483}Nie znam się na ich pieniądzach,| a twój hiszpański jest dobry.
{20487}{20585}Wystarczy zejść na dół| i zjeść obiad w hotelowej restauracji.
{20594}{20696}Kelnerzy znakomicie mówią po angielsku,| a na życzenie przyniosą kolację do pokoju.
{20700}{20743}Muszę się przespać.
{21019}{21058}Hotel Ritz.
{21058}{21123}Czy mogę rozmawiać z Richard'em Kennington'em?
{21132}{21193}Przykro mi, ale nie ma go w tym hotelu.
{21197}{21241}OK, dziękuję.
{21252}{21300}Hotel Colon.
{21422}{21455}Hotel Colon?
{21460}{21535}Czy mogę rozmawiać z Richard'em Kennington'em?
{21545}{21581}Chwileczkę.
{21613}{21638}Halo?
{21973}{22010}Dzień dobry.
{22016}{22061}Przyszedłem do pana Kennington'a.
{22066}{22141}- Pańska godność?|- Paul Porterfield.
{22308}{22332}Pan Kennington?
{22343}{22405}To bardzo miłe, że zgodziłeś się na spotkanie ze mną.
{22410}{22455}Uwierz mi, że się tego nie spodziewałem.
{22454}{22489}Dlaczego?
{22495}{22554}Na pewno masz ciekawsze rzeczy do robienia.
{22559}{22594}Nie sądzę.
{22601}{22636}A twoje tournee?
{22642}{22679}Zakończone.
{22684}{22741}Od dziś jestem oficjalnie na wakacjach.
{22748}{22822}Musisz wiedzieć,| że jest wielu ludzi w Barcelonie.
{22840}{22863}Nie.
{22869}{22968}Kiedy zobaczyłem twój plakat i uświadomiłem sobie,| że spóźniłem się na koncert o jeden dzień,
{22973}{23018}byłem na siebie wściekły.
{23204}{23249}Asystent pianisty...
{23265}{23308}z San Francisco.
{23400}{23450}Mówiłeś, że ile masz lat?
{23457}{23527}Nie mówiłem.|18.
{23543}{23575}18!
{23606}{23697}Kiedy byłeś w moim wieku,| miałeś już swoją drugą trasę koncertową po Europie.
{23702}{23774}W tym czasie byłem bardzo złym chłopcem.
{23779}{23874}Zawsze straszyłem, że mam bóle.|W ciągu dnia kładłem moją prawą rękę
{23879}{23967}grzbietową stroną na spód| i udawałem, że nie mogę zgiąć palców.
{23973}{24001}Dlaczego to robiłeś?
{24007}{24050}Żeby przestraszyć ludzi.
{24104}{24172}Musisz być bardzo zmęczony.| Miałeś długi lot.
{24178}{24262}Nie tak zmęczony, żeby nie pójść na twój koncert,|który byłby dziś wieczorem.
{24269}{24347}Dla mnie po długim locie,| nie ma nic lepszego niż...
{24377}{24405}masaż.
{24411}{24435}A zrobisz go?
{24453}{24496}Z przyjemnością.
{24543}{24606}OK, usiądź na podłodze.
{24640}{24675}O tak.
{24777}{24803}Boli?
{24807}{24866}Nie, ale...
{24878}{24942}nigdy wcześniej nie miałem masażu.
{24949}{25058}Twoje dłonie są duże,| moje zaś małe.
{25063}{25095}Zobaczmy!
{25150}{25211}Moje nie są wiele większe.
{25216}{25302}4 palce są o 2 cm dłuższe od moich.
{25326}{25383}Twoja wersja Chopina...
{25388}{25447}Porozmawiajmy o czymś innym, niż muzyka.
{25464}{25507}Pewnie, o czym chcesz.
{25511}{25562}Zawrzyjmy umowę.
{25575}{25634}Nie rozmawiajmy już o muzyce.
{25642}{25693}Przy najmniej nie dzisiaj.
{25719}{25747}Dobrze.
{25953}{26000}Opowiedz mi coś o sobie.
{26050}{26121}Jeśli mamy być przyjaciółmi,| to nie jest chyba sprawiedliwe...
{26130}{26212}żebyś wiedział dużo o mnie, | a ja nic nie wiem o tobie.
{26222}{26281}A co mam ci powiedzieć?
{26285}{26323}Cokolwiek.
{26430}{26528}Do 8-go roku życia mieszkałem w Bostonie,| potem przeniosłem się na Zachód.
{26554}{26617}Mój ojciec ma oficynę wydawniczą.
{26621}{26701}A moja mama...|jest gospodynią domową.
{26706}{26769}Pracuje też w wolontariacie.
{26773}{26824}- Bracia lub siostry?|- Jeden.
{26828}{26875}Jest starszy ode mnie i żonaty.
{26880}{26919}A ty? Jesteś żonaty?
{26923}{26995}Oczywiście, że nie,| mam dopiero 18 lat.
{26999}{27052}- Ale masz pewnie dziewczynę?|- Nie.
{27057}{27100}Chłopaka?
{27204}{27323}OK, teraz ty przeprowadzasz wywiad,| pytaj mnie o co tylko chcesz.
{27392}{27462}Wiem, że nie jesteś żonaty.
{27472}{27538}- Masz dziewczynę?|- Nie.
{27625}{27684}Dlaczego tak się dziwisz?
{27688}{27761}Myślałem, że ty i panna Strauss...
{27765}{27811}Tushi!| (pupcia - ksywa p. Strauss)
{27913}{27945}Nie.
{27971}{28032}No dobrze.
{28042}{28084}Odpręż się.
{28119}{28148}Słuchaj,
{28155}{28191}wstawaj.
{28195}{28274}Połóż się na łóżku,| zrobię ci prawdziwy masaż.
{28282}{28337}Ubrania możesz położyć na krześle.
{28341}{28394}- Moje ubrania?|- Tak.
{28409}{28488}Nie mogę zrobić dobrego masażu | przez ubranie.
{28922}{28963}Co cię tak śmieszy?
{29026}{29133}Wyglądają jak bielizna mojego dziadka.
{29141}{29242}No i co, są bardzo wygodne.| Lubię ubierać się klasycznie.
{29246}{29325}Oczywiście, że masz pełne| prawo ubierać się, jak chcesz.
{29358}{29404}Przepraszam, jeśli cię uraziłem.
{29409}{29455}Nie się nie stało.
{29538}{29596}Koszulkę lepiej też zdejmij.
{29600}{29653}Właśnie miałem to zrobić.
{29780}{29827}To gdzie mam się położyć?
{29940}{29994}- Materac jest bardzo wygodny.|- Tak uważasz?
{30065}{30119}Możesz się zdrzemnąć, jeśli chcesz.
{30123}{30184}OK, ale mam swój pokój.
{30188}{30241}Nie jest może aż tak ładny, ale okno...
{30277}{30320}Zimne.
{30346}{30391}Za chwilę będzie gorący.
{30415}{30482}Pani Novotna powiedziała mi kiedyś...
{30547}{30587}Odpręż się.
{30639}{30714}Trzeba umieć się odprężyć,| by zagrać Chopina.
{30915}{30944}Dobrze.
{31008}{31043}Tak lepiej.
{31738}{31764}Odwróć się.
{31769}{31818}Przykryj się kołdrą.
{31900}{31982}Chyba nie zrozumiesz mnie źle,| może nie powinienem...
{31990}{32031}Zrozumiem co?
{32050}{32093}Że tu przyszedłem.
{32118}{32162}A dlaczego tu przyszedłeś?
{32189}{32259}Żeby cię zobaczyć. Ponieważ...
{32293}{32389}Skąd mam wiedzieć, co lubię,| skoro nigdy tego nie robiłem?
{32447}{32494}Nie możesz...
{33290}{33322}Wszystko w porządku?
{33327}{33361}Tak.
{33378}{33438}- Ale...|- Nie ważne.
{33555}{33602}Nie chcesz wejść pod prysznic?
{33606}{33648}Nie, nie potrzebuję...
{33723}{33785}Spokojnie, nie trzeba się spieszyć.
{33789}{33865}Jestem zmęczony jak nigdy dotąd.
{33924}{33966}To dlaczego się nie położysz?
{33970}{34035}Muszę wracać,| mama będzie się martwić.
{34039}{34076}Dzieli z tobą pokój?|- Nie.
{34080}{34139}Więc się nie dowie.
{34145}{34193}Nie znasz jej.
{34201}{34291}Zejdzie pewnie do recepcji| i sprawdzi, czy są moje klucze.
{34340}{34390}Portfel, zegarek, klucze...
{34395}{34463}Tyle że akurat dziś nie mam kluczy.
{34478}{34540}Więc...dzięki i dobrej nocy.
{34560}{34620}Paul...|Nigdy nie zapomnę tego wieczoru.
{34619}{34739}Pozwól, że zadam ci jedno pytanie.|Popełniłem gdzieś błąd. Zrobiłem coś nie tak,
{34744}{34790}coś, na co nie byłeś gotowy?
{34794}{34828}Nie. Oczywiście, że nie.
{34833}{34951}Myślałem, że właśnie dlatego tu przyszedłeś.
{34956}{35029}Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.| Rozumiem.
{35240}{35273}Musisz znać prawdę...
{35294}{35317}kocham cię.
{35677}{35743}Nie mogłem znaleźć cię|przez cały wieczór. Jadłeś kolację?
{35748}{35790}Nie, poszedłem na spacer.
{35794}{35826}No tak, piękny wieczór.
{35838}{35898}Obawiam się, że mam złe wieści.
{35907}{35951}Sophie nie czuje się najlepiej.
{35955}{35982}A co jej jest?
{35991}{36045}Ma kłopoty z oddychaniem.
{36065}{36165}Zabrałem ją do doktora Wincott'a,| który stwierdził, że...
{36186}{36249}nadszedł czas, żeby ją uśpić.
{36254}{36303}Tak mi przykro, Joseph.
{36328}{36418}Przez cały czas |leży tak spokojnie.
{36424}{36527}Więc postanowiłem jeszcze poczekać.|Myślisz, że podjąłem słuszną decyzję?
{36535}{36576}Chociaż nie cierpi.
{36588}{36628}Też tak myślę.
{36666}{36725}A co tam u ciebie słychać?
{36737}{36765}Odpoczywam.
{36802}{36866}Dostałem e-mail z Palau.
{36870}{36939}Chcą, żebyś w przyszłym roku znów przyjechał.
{36943}{36984}Świetnie.
{37011}{37120}Mam nadzieję, że pójdziesz| jutro na kolację z panem Batista.
{37127}{37160}Co to ma znaczyć?
{37165}{37223}Jako twój agent chcę tylko podkreślić,
{37227}{37312}że ta kolacja jest ważna dla twojej dalszej kariery.| Taka jest moja praca.
{37316}{37358}Wiem, że ta kolacja jest ważna.
{37408}{37456}Więc sobie wyjaśniliśmy.
{37523}{37578}Stąd nie mam żadnych wieści.
{37582}{37673}Z wyjątkiem tego, że jadłem kolację z Tushi.
{37677}{37737}Ma nowego przyjaciela,|lekarza.
{37784}{37839}- Przystojny?|- Ma 27 lat.
{37863}{37892}Kiedy wracasz?
{37897}{37948}Sądzę, że w sobotę.
{37953}{38012}Ale zdążysz wrócić przed 14.?
{38017}{38091}- Oczywiście.|- Chciałem się tylko upewnić.
{38096}{38154}No to słodkich snów.| Tęsknię za tobą.
{38159}{38182}Ja za tobą też.
{38187}{38238}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham.
{38243}{38272}Dobranoc skarbie.
{38276}{38310}Dobranoc.
{38569}{38659}Drogi Paul'u,| Porzucam twoją matkę.
{38668}{38728}Zakochałem się w Muriel,| koleżance z pracy.
{38732}{38800}Chcemy się pobrać| zaraz po rozwodzie.
{38804}{38879}Mam nadzieję, że mi wybaczysz.| Całuję.
{38883}{38915}Tata.
{39029}{39065}Posłuchaj tego!
{39069}{39158}"Santa Maria del Mar to wspaniały| kościół katolicki w stylu gotyckim.
{39163}{39236}Został zbudowany w latach 1329 - 1384,
{39240}{39350}w czasach, gdy zdobycie nowych|kolonii było sprawą fundamentalną."
{39366}{39410}A Ameryka?
{39420}{39481}To było półtora wieku później.
{39493}{39550}Trochę długo to trwało.
{39567}{39641}"Kościół stał się symbolem|arystokracji kupieckiej
{39645}{39726}stąd jego nazwa:| Katedra Morska."
{39733}{39786}Musiała to być wspaniała epoka.
{40017}{40061}Przepraszam, czy mógłbyś...
{40065}{40127}kupić jakąś gazetę?
{40134}{40160}Tam?
{40535}{40592}Nie mówię po hiszpańsku, przykro mi.
{40596}{40650}Przepraszam!
{40654}{40713}Zostawcie mnie w spokoju!
{40718}{40756}Paul!
{40786}{40839}O mój Boże!
{41061}{41088}Pani portfel.
{41092}{41153}- Dziękuję.|- Ma pani wszystko?
{41204}{41252}Chyba tak.
{41256}{41360}Bardzo dziekuję.|Jestem ogromnie wdzięczna.
{41408}{41458}My się chyba znamy?
{41484}{41527}Wszystko w nim było.
{41532}{41622}Moja karta kredytowa,|czeki podróżne.
{41632}{41718}Podróżujemy sami.|Mój mąż i ja jesteśmy w separacji.
{41742}{41773}Co za zbieg okoliczności!
{41778}{41819}Dziś rano podczas śniadania,
{41824}{41898}Paul powiedział mi,| że widział plakat z twoim koncertem.
{41976}{42037}Musisz zjeść z nami obiad.
{42041}{42119}Nie, to ja was zapraszam.|Chodźmy!
{42126}{42181}Przecież to śmieszne!
{42185}{42231}Nalegam.
{42235}{42298}- Ale nie ma powodu.|- Właśnie.
{42306}{42425}Zjemy razem obiad a potem zdecydujemy,|kto płaci. Umowa stoi?
{42476}{42522}Wiedziesz pasjonujące życie.
{42531}{42574}Cały czas podróżujesz.
{42579}{42679}Zabawne, byłem tu już kilkanaście razy,
{42683}{42724}ale jeszcze nic widziałem.
{42750}{42788}Ale tym razem,
{42793}{42842}poświęcę na to kilka dni.
{42883}{42957}Wiecie co, nigdy jeszcze nie byłem|u Świętej Rodziny.
{42962}{43086}Myślę, że Paul mógłby ci pokazać,|to wspaniały przewodnik.
{43102}{43142}Właśnie dziś rano byliśmy w...
{43156}{43245}- Byliśmy w Santa Marina.|- Santa Maria.
{43281}{43391}A mniej więcej za tydzień,|jedziemy do Grenady.
{43397}{43478}Widzę, że poza fortepianem,|interesuje cię także historia.
{43483}{43598}Kochanie, powinieneś towarzyszyć dziś popołudniu| panu Kennington'owi i pokazać mu miasto.
{43602}{43672}Ja zaś muszę pilnie zrobić coś z moimi włosami.
{43676}{43767}Widząc te wszystkie eleganckie damy w Barcelonie,
{43772}{43814}czuję się
{43819}{43917}jak jakaś dziwka.|Ale wy dwaj...decydujcie?
{43925}{43992}Nie sądzisz, że wpierw powinnaś spytać,| czy chce, żeby go zabrać?
{43997}{44018}Ależ z przyjemnością.
{44023}{44084}To wspaniale!| Więc uzgodnione.
{44089}{44197}Świetnie, tak się akurat składa,| że nic innego nie planowałem na resztę mojego życia.
{44462}{44518}Mogę polecić bardzo dobrego fryzjera.
{44522}{44557}Świetnie.
{44561}{44631}Jaki elegancki salon!
{44645}{44730}Hotel, w którym jesteśmy, jest bardzo skromny.
{44735}{44799}Ale to typowe,|prawda, Pauly?
{44803}{44858}Czy mogę w czymś pomóc, panie Kennington?
{44863}{44946}Tak. Pamelo, recepcjonista zabierze cię do fryzjera.
{44993}{45050}Wspaniale!
{45075}{45118}Do zobaczenia później.
{45126}{45186}- Do zobaczenia później skarbie.|- Do zobaczenia.
{45209}{45244}Dziękuję.
{45266}{45298}Pamela!
{45304}{45361}O 19.00.|Na Placu Real.
{45375}{45399}Bawcie się dobrze!
{45488}{45563}Słuchaj,|przykro mi, że wszystko tak wyszło...
{45567}{45647}W porządku.|Moja mama trochę histeryzuje.
{45748}{45791}Znalazłem coś.
{45799}{45846}Muszę ci to oddać.
{45926}{46014}Przyznam, że przeczytałem to.
{46047}{46122}Słuchaj Paul,|gdybym wiedział, że jesteś w depresji...
{46126}{46150}W depresji?
{46160}{46242}Nie chcę, abyśmy zachowywali się agresywnie.
{46258}{46297}W sensie, zgodnie z naszą płci.
{46314}{46355}Nie musisz mi wyjaśniać.
{46367}{46458}Straciłem nad sobą kontrolę.| Zawładnęło mną...
{46486}{46553}pragnienie|i za to przepraszam.
{46566}{46647}Przyjmuję przeprosiny,| choć nie są one konieczne.
{46648}{46694}Cieszę się, że znów cię spotkałem.
{46694}{46735}- Ja też.|- Naprawdę?
{46741}{46810}Oczywiście.| Nie bądź zdziwiony.
{46837}{46936}Cóż, prawda jest taka...|że jestem zaskoczony...
{46968}{46993}i szczęśliwy.
{47062}{47138}Więc...co będziemy robić dziś popołudniu?
{47153}{47244}Obejrzymy wystawę Gaudiego albo...
{47280}{47319}pójdziemy do mojego pokoju.
{47682}{47738}Spóźnimy się.|Mama będzie się martwić.
{47745}{47786}Spokojnie.
{47869}{47906}Pamela!
{47933}{48023}Przepraszamy za spóźnienie.| Ta cała turystyka...
{48029}{48074}Nie przejmuj się.| Dobrze się bawię.
{48080}{48117}Wyglądasz olśniewająco.
{48122}{48184}Podoba ci się?
{48193}{48240}Więc muszę ci podziękować.
{48250}{48304}A jak tam Paul?| Był dobrym przewodnikiem?
{48316}{48368}A Paul...jest rewelacyjny.
{48373}{48416}Bardzo dużo wie.
{48422}{48498}Ja spędziłam czas cudownie.
{48504}{48603}Po fryzjerze,| miałam manicure i pedicure.
{48609}{48679}I kupiłam sobie nową torebkę.
{48699}{48738}Kosztowała fortunę.
{48743}{48817}Ale od czego jest karta| kredytowa ojca, prawda Paul?
{49025}{49072}Dobry wieczór panie Mansourian.
{49077}{49112}Wszystko w porządku?
{49116}{49202}Niestety nie, Hektorze.| Sophie nie żyje.
{49207}{49301}Tak mi przykro,| to był miły pies.
{49308}{49334}Dziękuję.
{49346}{49387}Wiem jak to jest.
{49391}{49473}Jakieś dwa lata temu,| moja matka straciła psa.
{49477}{49522}Była bardzo smutna.
{49527}{49568}Zawsze tak jest.
{49574}{49640}Kochamy je,|jakby to były nasze dzieci.
{49645}{49706}Zgadza się.
{50029}{50128}Są dla mnie jakieś wiadomości?|Joseph Mansourian.
{50140}{50212}Dziękuję.|Miłego wieczoru.
{51437}{51498}- Skąd pochodzisz?|- Z Kansas City.
{51507}{51546}Od dawna w Nowym Jorku?
{51550}{51601}Od 15 lat.
{51606}{51685}Ja jestem z Nowego Jorku, z Queens.
{51694}{51755}Nie wiem jak tobie,| ale mi jest gorąco.
{51760}{51833}- Mogę zdjąć koszulkę?|- Śmiało.
{51971}{52009}Bardzo ładnie.
{52059}{52127}Mógłbyś mi dać wpierw pieniądze?
{52140}{52199}Oczywiście.
{52220}{52257}Przepraszam.
{52319}{52411}Więc chcesz 200 dolarów za godzinę, prawda?
{52416}{52484}Plus 12 na taxi.
{52494}{52604}Policzmy... 20, 40, 60, 80...
{52654}{52713}Nie wierzę.| Nigdy to się nie zdarzyło.
{52725}{52757}Mam...
{52792}{52867}84 dolary!| To niemożliwe.
{52871}{52928}Dziś rano miałem pieniądze!
{52962}{53000}No tak...
{53009}{53044}weterynarz...
{53051}{53094}Musiałem zapłacić gotówką.
{53102}{53181}Widzisz...mój pies dziś zdechł.
{53197}{53234}Przepraszam.
{53238}{53307}Akceptujesz czeki|albo karty kredytowe?
{53311}{53374}Przez to odrzuciłem inne prace.
{53378}{53470}Naprawdę przepraszam,|nigdy nie robię takich numerów.
{53522}{53612}Dam ci chociaż 40 dolarów|za te niedogodności.
{53640}{53708}Z tego powodu odrzuciłem inne prace.
{53717}{53755}Więc...
{53771}{53801}80...
{53850}{53901}Jeszcze raz przepraszam.
{56415}{56445}To było w Londynie, prawda?
{56449}{56511}Tak, ale nie chciałbym tam wrócić.
{56515}{56559}Jak było?
{56563}{56639}Byłem wtedy dzieciakiem.
{56643}{56716}Popołudniu,| Joseph nauczył mnie, jak się golić.
{56720}{56805}Zobacz, twój pierwszy album.|Uwielbiam go.
{56809}{56853}Ile najwięcej razy bisowałeś jednego wieczoru?
{56857}{56894}8, tak mi się zdaje.
{56898}{56930}Gdzie?
{56934}{56983}W Wiedniu...?|Tak, w Wiedniu.
{56987}{57025}Co grałeś?
{57039}{57102}- Naprawdę nie pamiętam.|- Proszę.
{57123}{57174}OK, to był "Walc" Chopina...
{57178}{57242}i "Łabędź" Godowskiego.
{57246}{57310}Wiem, że to było bardzo wzruszające dla mnie...
{57315}{57353}Nie ma tego na dysku.
{57359}{57389}Nie.
{57414}{57493}Jak już mówiłem,|to było bardzo ważne, ponieważ...
{57504}{57561}To jest zdecydowanie najlepsze twoje zdjęcie.
{57580}{57604}Z pewnością.
{57608}{57692}Spójrz na to!| Co myślisz o repertuarze na 4 ręce?
{57701}{57724}Może być.
{57729}{57812}Kiedyś starałem się zagrać etiudę| Saint-Sa�ns lewą ręką.
{57816}{57856}Co byś zrobił, gdyby twoja prawa ręka
{57861}{57950}miała jakąś kontuzję i musiałbyś|grać tylko lewą?
{57954}{58036}Prawdopodobnie odszedłbym na emeryturę.|Kupujesz coś?
{58075}{58120}Mam już wszystkie płyty.
{58134}{58172}Z maestro Kennington'em proszę.
{58176}{58248}Przykro mi, ale jeszcze nie wrócił.|Zostawić jakąś wiadomość?
{58252}{58316}Nie, w zasadzie to nic nie mam.
{58320}{58414}Zostaw tylko pod drzwiami.|Joseph Mansourian.
{58418}{58444}Dobrze.
{58448}{58497}Nie powiedział, kiedy wróci?
{58501}{58536}Nie proszę pana.
{58540}{58626}OK, dziękuję. Dobranoc.
{59027}{59080}Pan Mansourian musi być dobrym agentem.
{59084}{59129}Taka jest jego praca.
{59133}{59191}Musisz być mu wdzięczny.| Robi kawał dobrej roboty dla ciebie.
{59195}{59227}Czyżby?
{59237}{59291}A ja nie robię nic dobrego?
{59332}{59433}Nie to miałem na myśli.|Przepraszam.
{59564}{59597}W porządku.
{60804}{60830}Paul.
{60844}{60876}- Tak?
{60905}{60954}Dlaczego tak na mnie obserwujesz?
{60959}{61023}- Obserwuję?|- Tak.
{61056}{61156}Ponieważ staram się zapamiętać twoją twarz,|na wypadek, gdybym więcej cię już nie zobaczył.
{61161}{61193}Dlaczego tak mówisz?
{61200}{61274}Pojutrze,| wyjeżdżam z moją mamą do Grenady.
{61279}{61305}To prawda.
{61313}{61349}A ty wracasz do Nowego Jorku?
{61354}{61378}Zgadza się.
{61415}{61443}Chyba, że...
{61448}{61469}Chyba że co?
{61474}{61572}Chyba, że widzisz możliwość,|aby pojechać z nami.
{61580}{61633}Wczoraj powiedziałeś, że może...
{61642}{61672}Tak powiedziałem?
{61733}{61777}Musiałem coś majaczyć.
{61858}{61919}Nie chodzi o to, że nie chcę, tylko...
{61939}{61971}To nierealne.
{62019}{62076}Wiesz, jestem już ponad miesiąc poza domem.
{62080}{62130}Stosy listów sięgają już pewnie do sufitu.
{62135}{62198}- Jak ważne są listy?|- Bardzo ważne.
{62237}{62309}Pies Joseph'a jest chory.
{62314}{62363}To tylko twój agent.
{62451}{62549}Muszę pracować, |nie wdziałem fortepianu od zeszłego tygodnia.
{62643}{62670}Wychodzisz?
{62683}{62761}Nie zapominaj, że moja mama| czeka na mnie z kolacją.
{62766}{62853}Chyba że uznasz,| że jest to niczym nieuzasadnione.
{62902}{62974}Wyglądasz, jakbyś nagle stracił zapał.
{62980}{63021}Coś cię martwi?
{63026}{63075}Jestem rozczarowany z powodu Grenady.
{63079}{63165}Byłeś taki podekscytowany,| myślałem, że mówisz poważnie.
{63169}{63255}Może gdyby moja mama odeszła,| to moglibyśmy podróżować razem.
{63259}{63317}- Brzmi cudownie.|- Cudownie, ale nie do zrobienia, co?
{63321}{63419}Paul! Założyłbym się o dolara,| że zrobiłbym wszystko, żeby było cudownie!
{63423}{63474}To załóż się!| Dam ci dolara.
{63478}{63587}Słuchaj!| Niektórych rzeczy nie można zmienić.
{63596}{63650}Nawet na kilka dni?
{63675}{63709}Chodź.
{63714}{63744}Co będzie potem?
{63748}{63815}Wrócę do Nowego Jorku,|ty pojedziesz do Grenady.
{63819}{63873}A jesienią zaczyna się Juilliard, prawda?
{63877}{63947}- Zobaczymy się jeszcze?|- Oczywiście.
{63955}{64004}Powiedziałeś, że wyjeżdżasz tej jesieni.
{64008}{64070}W październiku jedziesz do Niemiec,| potem do Japonii.
{64074}{64196}Ale to dla mnie nic nie znaczy. |Pewnie jak zwykle nie będzie mnie w domu,| zresztą zobaczymy.
{64200}{64238}Nie dałeś mi swojego numeru telefonu.
{64236}{64325}Ponieważ rzadko jestem w domu,| lepiej ja zadzwonię.
{64329}{64404}Wkurza mnie sposób, w jaki to przedstawiasz!
{64408}{64497}Masz swoje tournee, swój apartament|i mnie, kiedy tylko chcesz!
{64501}{64566}- Ja nie mam nic!|- To czego szukasz Paul?
{64595}{64635}To znajdź sobie coś!
{64688}{64765}Czy pan Mansourian jedzie z tobą do Niemiec?
{64777}{64849}Nie, on nie podróżuje razem ze mną.
{64854}{64941}- San Francisco jest wyjątkiem.|- Czy on jest gejem?|- Tak.
{64985}{65018}Dlaczego pytasz?
{65030}{65087}Z powodu jego zachowania przy mnie.
{65094}{65142}Co takiego ci mówił?
{65146}{65225}Dobrze wiesz...|Tak jak ty, tutaj.
{65492}{65530}Przepraszamy za spóźnienie.
{65583}{65656}Nie przejmuj się,| wspaniale spędziłam czas.
{65660}{65756}Wszystko jest tu takie kuszące.
{65935}{65984}Witaj. Nie śpisz jeszcze?
{65988}{66037}Nie, jeszcze nie.
{66041}{66111}Co do naszej wczorajszej rozmowy,|to czuję się winny...
{66123}{66223}Jeśli ktoś tu powinien przepraszać,| to ja.
{66282}{66310}Dobrze się czujesz?
{66312}{66411}Nie, chyba się przeziębiłem.
{66443}{66495}Nic poważnego.
{66504}{66585}Ale nie sądzę,| żebym dzisiaj wyjeżdżał.
{66589}{66639}Nie masz nic przeciwko, jeśli nie przyjdę?
{66637}{66706}Oczywiście, że nie.|Możesz robić, co chcesz.
{66713}{66743}Tęsknię za tobą.
{66748}{66815}Dzięki.| Ja też za tobą tęsknię.
{67221}{67262}Dobrze spałeś skarbie?
{67268}{67327}Richard nie przyjdzie,|jest chory.
{67444}{67480}Co za zbieg okoliczności...
{67499}{67600}dziś rano obudziłam się z wysypką.
{67620}{67656}Czy to nie jest okropne, że...
{67666}{67721}Czyli tym razem mam iść sam?
{67727}{67807}Kochanie, zawsze powtarzasz,| że chcesz więcej czasu dla siebie.
{67828}{67879}W porządku...
{67909}{67954}- To cześć!|- Cześć.
{68347}{68408}W ostatniej chwili postanowiłam zostać.
{68412}{68489}Nie miałam ochoty na długie spacery.
{68493}{68530}Potrzebuje 2. godzin,
{68535}{68574}żeby dojść do muzeum Salvadora Dali.
{68578}{68621}Zgadza się.
{68626}{68722}A kiedy usłyszałam, że nie czujesz się dobrze,| pomyślałam: "przyniosę mu śniadanie".
{68761}{68885}Więc mam tu rogaliki...|sok pomarańczowy...
{68890}{68952}i...gdzie to jest?
{68956}{69003}Witamina C.
{69059}{69100}Nie chcę ci sprawiać kłopotu.
{69105}{69165}Ale ja chcę to robić, Richard.
{69169}{69243}Zwłaszcza po tym,| jak zapłaciłeś za obiad.
{69248}{69283}To była dla mnie przyjemność.
{69288}{69370}Więc teraz moja kolej na opiekę.
{69421}{69447}Szklanki?
{69452}{69503}Są w barku.
{69517}{69550}Nie ruszaj się, przyniosę.
{69898}{69928}Super.
{69932}{69957}Na zdrowie.
{69961}{70062}Wiesz, na co dzień to piję sok z winem.
{70082}{70134}Nie wiedziałam.
{70361}{70405}Wiesz...
{70420}{70505}Richard, muszę ci się do czegoś przyznać.
{70525}{70591}Nie przyszłam po to,| żeby ci przynieść sok pomarańczowy.
{70596}{70619}Nie?
{70624}{70673}Jestem tu z innego powodu.
{70677}{70735}Postanowiłam nie iść| do muzeum Salvadora Dali
{70739}{70802}kiedy Paul powiedział,| że ty też nie idziesz.
{70806}{70843}Bardzo będziesz na mnie zły?
{70870}{70897}Dlaczego miałbym być?
{70936}{71040}Ponieważ...|chciałam cię mieć tylko dla siebie.
{71075}{71142}Zdajesz sobie sprawę, że przez cały tydzień,
{71146}{71217}nie mieliśmy nawet minuty dla siebie?
{71222}{71263}Bez Paul'a?
{71268}{71317}Nie, nie mieliśmy.
{71363}{71398}Podam ci rogaliki.
{71521}{71572}Wybacz, że tak z ręki.
{71577}{71602}Super.
{71651}{71688}I jak?
{71715}{71744}Wyśmienite.
{71814}{71860}Wiesz co, Richard...
{71871}{71985}chciałabym ci podziękować.| I okazać wdzięczność
{71990}{72049}za okazaną nam pomoc w czasie podróży.
{72055}{72125}Kiedy tu przyjechaliśmy,
{72135}{72184}byłam zdruzgotana.
{72189}{72226}A teraz spójrz na mnie!
{72232}{72354}Cieszę się, że czujesz się już lepiej,|ale to nie mnie powinnaś dziękować.
{72360}{72402}A właśnie, że tak.
{72413}{72524}To dzięki tobie |chodzę z podniesioną głową.
{72539}{72574}Wiesz...
{72582}{72689}nieudane małżeństwo bardzo źle| wpływa na samoocenę.
{72694}{72789}Ponieważ sądzimy, że nie ma miłości,
{72794}{72854}że nikt cię nie może pokochać.
{72892}{72966}Tak powstaje nieszczęśliwy dom,
{72970}{73046}który cię przygnębia.
{73074}{73162}Ale teraz, gdyby mój mąż przyszedł|i prosił mnie, by móc wrócić,
{73167}{73235}powiedziałabym mu:| "Spieprzaj!"
{73276}{73315}Mój Boże!
{73325}{73374}To straszne, co powiedziałam, prawda?
{73414}{73449}To naturalne.
{73479}{73578}Jestem szczęśliwa.| Ufam ci.
{73586}{73652}I Paul'owi oczywiście.
{73668}{73693}Naprawdę?
{73699}{73798}Żartujesz?|Jesteś bohaterem, Richard!
{73814}{73923}Wiesz, nadal pamiętam, jak zabrałam go,|by kupił swoją pierwszą płytę,
{73928}{74004}miał wtedy chyba 9 lat.
{74020}{74094}Przeglądał z przejęciem wszystkie albumy,
{74099}{74146}i wybrał tylko twój.
{74152}{74224}Porównywał pieczołowicie
{74235}{74305}każdy egzemplarz,|by wybrać ten perfekcyjny.
{74334}{74449}Dlatego ten wyjazd|był dla niego taki szczególny.
{74477}{74573}Jutro jedziecie do Grenady.|Cieszysz się?
{74630}{74673}Cóż...
{74697}{74748}Nie mówmy o tym.
{74797}{74834}Chcesz jeszcze soku?
{74846}{74897}Nie, dziękuję.
{74902}{74939}Albo witaminę C?
{74943}{75042}Och, jestem tak roztargniona,| że nawet nie zapytałam cię, jak się czujesz.
{75051}{75160}Mam tylko lekki ból gardła, to wszystko.
{75226}{75275}A gorączka?
{75279}{75330}Nie, nie mam gorączki.
{75461}{75526}Zgadza się, nie masz gorączki.
{75548}{75580}Mówiłem ci.
{75903}{75938}Pamela...
{76006}{76074}Myślę, że jednak masz trochę...
{76078}{76152}temperaturę.|Zrobię ci zimny okład.
{77254}{77338}Trzymaj!|Zaraz poczujesz się lepiej.|Dziękuję.
{77349}{77431}Robiłam tak zawsze moim dzieciom,|kiedy były chore.
{77439}{77498}To naprawdę pomaga.
{77542}{77640}Chyba już pójdę.|Potrzebujesz odpoczynku.
{77649}{77708}Tak, trochę snu dobrze mi zrobi.
{77782}{77889}Więc do zobaczenia popołudniu...w kawiarni.
{77893}{77972}Co o tym sądzisz?|Chyba, że...
{78023}{78117}nie masz ochoty,|nie jesteś przecież zobligowany.
{78123}{78200}Nie. Po drzemce na pewno
{78216}{78258}będę w lepszej formie.
{78263}{78310}To dobrze.
{78314}{78368}Paul się ucieszy.
{79547}{79594}Joseph?
{79598}{79664}Tak mi przykro z powodu Sophie.
{79696}{79745}Oddzwoń do mnie, proszę.
{79811}{79868}Nie wiem, co powiedzieć.
{80661}{80704}Halo, Delta?
{80712}{80767}Mówi Richard Kennington.
{80777}{80864}Chciałbym zmienić moją rezerwację| na lot do Nowego Jorku.
{80896}{80961}Tak, na dzisiaj.
{80969}{80996}Pierwsza klasa.
{81006}{81118}6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{81204}{81243}- Halo?|- Teddy?
{81254}{81299}Mówi Pamela.
{81304}{81366}Dzień dobry pani Porterfield.| Co u pani słychać?
{81371}{81437}Cóż...po tym rozwodzie i w ogóle...
{81445}{81510}robię wszystko, aby iść do przodu.
{81515}{81538}To kiepsko.
{81543}{81631}Widziałam dziś rano| twoją mamę w supermarkecie.
{81635}{81746}Rozmawiałyśmy trochę.| Chciałaby cię zobaczyć na święta.
{81788}{81864}Jest tam może przypadkiem gdzieś Pauly?
{81879}{81939}Nie, jest w szkole na próbie.
{82011}{82053}Mogę przekazać wiadomość.
{82058}{82097}Czasami myślę, że za bardzo mi zależy.
{82102}{82149}Nie sądzisz, że to jest nudne?
{82153}{82221}Nie mogę mówić za Paul'a,|pani Porterfield.
{82225}{82267}Masz rację, Teddy.
{82282}{82371}- Przekażesz Paul'owi, że dzwoniłam?|- Przekażę.
{82375}{82413}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{82494}{82549}- Jak leci?|- Nie źle.
{82553}{82598}Alden to dobry człowiek.
{82609}{82657}Komfort i luksus.
{82704}{82790}To nie moja sprawa,|ale z twoją mamą chyba nie jest dobrze.
{82802}{82843}Chyba tak.
{82847}{82942}Właśnie skończyłem czytać "Maurycego".|Dzięki, że mi go pożyczyłeś.
{82946}{82980}I co o nim sądzisz?
{82984}{83035}Podobało mi się wszystko,| za wyjątkiem zakończenia.
{83039}{83138}Nie wiem, co się dzieje|po ucieczce Maurycego i Alec'a.
{83142}{83185}A co znaczy "zielony las"?
{83190}{83237}Las zielonych liści.
{83242}{83313}Mój nauczyciel powiedział mi,|że w rozumieniu Foster'a
{83317}{83388}"zielony las" był miejscem przyjaznym dla gejów,
{83392}{83463}gdzie taki stan rzeczy uznawano za normalny.
{83808}{83853}- Cześć!|- Cześć, Paul!
{83899}{83932}Zaczekaj!
{83942}{83989}Zatrzymaj windę!
{84023}{84057}Dziękuję.
{84093}{84128}Czy my się znamy?
{84151}{84198}Tak, jestem Paul Porterfield.
{84202}{84270}Byłem asystentem pana Kennington'a |w San Francisco.
{84274}{84360}Oczywiście!|Dobrze ubrany asystent pianisty.
{84369}{84415}A co robisz w moim budynku?
{84419}{84523}Nie wiem, czy to twój budynek,|znajomy tu mieszka.
{84681}{84714}16!
{84721}{84786}Twój znajomy to pewnie Alden Haynes.
{84790}{84831}Zgadza się.
{84837}{84888}Zabawne, że nie spotkaliśmy się wcześniej!
{84893}{84992}Sporo wiem o Aldenie.|Jak tam Teatr Publiczny?
{84997}{85054}Świetnie, uwielbia go.
{85079}{85115}Ale jest bardzo zajęty.
{85120}{85185}Zadzwoń do mnie czasem,| dam ci moją wizytówkę.
{85190}{85250}Dzięki, ale już mi ją dałeś.
{85265}{85340}Podobno jesteś w Juilliard?
{85345}{85368}Na pierwszym roku.
{85373}{85443}Wszystko w porządku?|Może mogę jakoś pomóc?
{85448}{85505}Nie, dziękuję.
{85528}{85620}A tak przy okazji...|co tam słychać u pana Kennington'a?
{85625}{85705}Bardzo dobrze, jest w Japonii.
{85721}{85755}Rozumiem.
{85769}{85841}Proszę go pozdrowić ode mnie.
{85846}{85910}Dobrze.|Przypomnij mi swoją godność.
{85915}{85941}Paul Porterfield.
{85952}{86029}Paul Porterfield. Zapamiętam.
{86316}{86357}Alden!
{86558}{86635}- Jak się masz?|- Nie źle.
{86652}{86734}Spójrz... co o tym sądzisz?
{86744}{86775}Ładne.
{86780}{86836}To stare zdjęcie.
{86849}{86919}Norman był tutaj nieco tylko starszy od ciebie.
{86939}{87046}Miałem dzisiaj niespodziankę.|W windzie spotkałem znajomego.
{87050}{87090}Tak? Kogo?
{87094}{87189}Joseph'a Mansourian'a.|Powiedział, że zna ciebie.
{87199}{87283}Tak, mieszka na 23.piętrze.|Gdzie go poznałeś?
{87289}{87324}W San Francisco.
{87356}{87433}Dobrze, że go spotkałeś.|Może pomóc.
{87439}{87515}To bardzo wpływowa osoba| w świecie fortepianu.
{87519}{87611}Nie chce mi się dziś gotować.|Co zamówić na kolację?
{87629}{87678}- Chińszczyznę?|- Może być.
{87705}{87796}Co powiesz na kurczaka|z warzywami i musztardą?
{87800}{87823}OK.
{87827}{87924}I makaron z sosem sezamowym.
{87943}{88055}Czy ten Mansourian...|czy on ma chłopaka?
{88065}{88109}Nie wiem. Możliwe.
{88118}{88261}Kiedy byłem w San Francisco,|czułem, że on na mnie leci.
{88275}{88315}Na pewno.
{88319}{88363}Więc musi być singlem.
{88367}{88425}Znasz powiedzenie: "kiedy kota nie ma,|myszy harcują".
{88429}{88500}Wystarczy, że przez chwilę nie ma kota i...
{88504}{88575}Halo, "Imperium Szechwana"?|Tak, mogę.
{88581}{88689}Jestem pewien, że Mansourian planuje,| jakby tu dobrać się do twoich spodni.
{88693}{88734}Nieprawda.
{88740}{88836}To sprawia, że myślę,| jakie mam szczęście, że cię mam.
{88840}{88902}A ja jestem szczęśliwy,| że jestem z tobą, Alden.
{88906}{88959}Wiesz, że jestem z tobą szczęśliwy.
{88963}{89065}Halo, "Imperium Szechwana", mówi Alden Haynes.|Co słychać?
{90102}{90149}Znasz ostatnie nowiny?
{90153}{90188}Jakie nowiny?
{90204}{90275}Zenon odpisał umowę z Joseph'em Mansourian'em.
{90279}{90334}Co? Jak to się stało?
{90338}{90388}To bardzo piękna historia.
{90392}{90480}Zenon jest uchodźcem z Ameryki Łacińskiej.|Jego rodzice nic nie mieli.
{90484}{90532}Teraz mieszkają w Queens.
{90536}{90628}Boże, on jest niesamowity.| Wiesz, kogo mi przypomina?
{90632}{90698}Richard'a Kennington'a.
{90818}{90848}Zenon!
{90868}{90954}Cześć, jestem Paul Porterfield,|jestem w twojej klasie.
{90958}{91042}Chciałem tylko powiedzieć,|że koncert był naprawdę niesamowity.
{91046}{91138}To była najlepsza interpretacja| Chopina, jaką kiedykolwiek słyszałem.
{91142}{91187}Moje gratulacje.
{91191}{91262}Dzięki, ale brakowało mi zapisków|przy marszach.
{91266}{91321}Naprawdę?|Nie zauważyłem.
{91376}{91409}Cóż...
{91413}{91549}Nie przejmuj się tym.|I tak cię wszyscy uwielbiają.
{91571}{91601}Pewnie tak.
{92508}{92558}- Alden?|- Nie, Paul.
{92563}{92634}Paul!|Mansourian z tej strony. Co słychać?
{92638}{92674}W porządku.
{92683}{92731}Chyba się nie obrazisz,| że nazwałem cię Aldenem?
{92736}{92761}Nie, jest OK.
{92766}{92815}To dobrze. Widzisz...
{92819}{92926}to był tylko pretekst, żeby powiedzieć,|że jestem zachwycony, że cię spotkałem.
{92936}{93047}Nie wiem, czy słyszałeś, że podpisałem| umowę z kolegą z twojej klasy.
{93053}{93108}Tak, słyszałem.| Byłem dzisiaj na jego recitalu.
{93113}{93177}Rozmawiałem z twoim dyrektorem...
{93181}{93285}zapytałem go, czy mógłby|zaproponować mi jakiegoś studenta, który mógłby...
{93298}{93337}Panie Mansourian...
{93344}{93378}być asystentem pianisty.
{93410}{93438}Asystentem pianisty?
{93444}{93560}W piątek Zenon będzie grał|w moim apartamencie
{93565}{93608}na takim prywatnym spotkaniu.
{93618}{93708}Kennington też tu będzie,|jeśli wróci do tego czasu z Tokio.
{93944}{93993}Paul, co się stało?
{93997}{94043}Nic.
{94047}{94087}Nic?
{94121}{94170}Nic.
{94208}{94275}Nigdy nie będę taki, jakbyś tego chciał.
{96222}{96300}Oglądasz moją małą galerię zdjęć, Paul?
{96305}{96359}Tak.
{96364}{96443}Na wielu z nich jest pan Kennington.
{96452}{96513}On i ja, to długa historia.
{96521}{96584}Wznieśmy toast!
{96589}{96655}Za najlepiej ubranego asystenta pianisty!
{96759}{96844}A przy okazji,| gdzie było zrobione to zdjęcie?
{96871}{96901}To?
{96956}{97044}Ach tak, naśladował Jean'a Peters'a.
{97052}{97081}Jean'a Peters'a?
{97086}{97157}Nie widziałeś|"Wiary w miłość"?
{97191}{97236}To było jakieś 10 lat temu.
{97241}{97305}Znowu zacznę podróżować.
{97310}{97424}Często podróżowałem z Richardem.|Ale było to trudne ze względu na mojego psa.
{97442}{97520}- Odeszła w tym roku.|- Przykro mi.
{97550}{97575}Dziękuję.
{97654}{97738}Dla wielu ludzi, śmierć psa| nie wiele znaczy.
{97747}{97786}Sophie była dla mnie jak dziecko.
{97800}{97847}Myślałeś już o innym psie?
{97854}{97965}Nie mogę.| Wpierw muszę się pogodzić z tak wielką stratą.
{97999}{98067}Masz rację.
{98076}{98140}Znam kogoś, kto stracił przyjaciela.
{98145}{98236}I pierwsza rzecz, jaką zrobił,|to szukał innego na zastępstwo.
{98245}{98337}Obawiam się, że zostanę sam.| Przerażające.
{98387}{98444}Masz jakieś plany na dzisiejszą kolację?
{98456}{98481}Nie.
{98518}{98605}Może zostaniesz?| Coś przygotuję.
{98836}{98885}Nareszcie sami.
{98890}{98939}Nigdy nie widziałem tak dużej płytoteki.
{98943}{98984}To część pracy.
{98989}{99067}- Co chcesz do picia, Paul?|- Nic, dziękuję.
{99078}{99169}Masz tak wiele nagrań Mahlera.
{99174}{99227}To mój ulubiony.
{99268}{99338}To Richter!
{99354}{99411}Szukam tego od lat.
{99437}{99494}Wow...i to z autografem.
{99498}{99539}Weź go!
{99545}{99598}Nie...nie to miałem na myśli...
{99602}{99672}Śmiało...weź.
{99682}{99727}I tak go nigdy nie słucham.
{99731}{99770}Naprawdę?
{99791}{99822}Dziękuję.
{100277}{100334}Masz ładne włosy.
{100388}{100439}Na pewno nie jesteś spragniony?
{100443}{100488}Nie, nie jestem.
{100513}{100605}Chciałbyś posłuchać najnowszej wersji Chopina|w wykonaniu Kennington'a?
{100609}{100656}Mam promocyjną kopię.
{100677}{100718}Z przyjemnością.
{100834}{100924}Będziesz pierwszym człowiekiem| na świecie, który to usłyszy.
{101083}{101130}Barcarolla.
{101588}{101632}Co robisz jutro wieczorem?
{101656}{101688}Nic.
{101705}{101773}Chciałbyś posłuchać filharmoników z Berlina?
{101782}{101824}Koniecznie.
{101832}{101873}Mam bilety.
{101900}{101998}Z przyjemnością.|Jeśli to nie stanowi problemu.
{102002}{102045}Oczywiście, że nie.
{102049}{102101}Wpierw coś tu wypijemy,
{102105}{102228}potem kolacja w Kawiarni Luxemburg,| a na koniec koncert.
{102245}{102294}Brzmi wspaniale.
{102428}{102474}Dlaczego nie usiądziemy?
{102848}{102885}Przepraszam.
{102906}{102971}- Możesz zmienić muzykę?|- Pewnie.
{102976}{103029}Nie to, że nie podoba mi się,| jest piękna, ale...
{103033}{103094}Nie musisz nic tłumaczyć.
{103249}{103299}Powiedz mi, czego chciałbyś posłuchać?
{103303}{103353}Czegokolwiek. Może Scarlatti.
{103383}{103430}Scarlatti...
{103881}{103912}Tak lepiej?
{103916}{103951}W porządku.
{104366}{104422}Jesteś ładnie umięśniony.
{104439}{104470}Dziękuję.
{104573}{104631}Chcę cię zobaczyć bez ubrania.
{105192}{105236}Jesteś piękny.
{106387}{106423}Pauly!
{107069}{107101}Drogi Paul'u,
{107105}{107203}klawiatura nie parzy,|klawiatura nic ci nie zrobi.
{107209}{107255}Przepraszam, zacznę od początku.
{107260}{107346}Nie, nie zaczynaj od początku.| Usiądź.
{107353}{107385}Napijesz się herbaty.
{107398}{107469}Consuelo! Herbata!
{107542}{107589}Nie musisz dziś dobrze grać.
{107594}{107676}To nie są miłe święta,| moi rodzice się rozwiedli.
{107707}{107741}Przykro mi.
{107746}{107791}Mama ma depresję.
{107818}{107859}A jak tam w Juilliard?
{107865}{107930}Dobrze. Chociaż nie wspaniale.
{107937}{107977}A twój profesor?
{107987}{108030}W porządku.
{108045}{108083}Choć nie taki jak pani, oczywiście.
{108087}{108179}Jest bardziej zainteresowany|chłopakiem o imieniu Zenon.
{108183}{108272}Słyszała pani o nim? Jedzie do Brukseli| grać dla królowej Elżbiety.
{108303}{108340}Dla królowej Elżbiety!
{108345}{108421}A ja jestem zazdrosny!|Tyle powiem!
{108425}{108493}Ja nie jadę do Brukseli,|jeszcze nie teraz.
{108504}{108605}Widząc twoją dzisiejszą grę Paul,|nie jestem tym zaskoczona.
{108615}{108705}Będę szczera,|latem byłeś całkiem dobry.
{108709}{108802}Miałam nadzieję,|że Juilliard rozwinie w tobie
{108808}{108915}sztukę przekazywania piękna muzyki.
{108925}{108964}Nie słyszę tego.
{108979}{109025}Nigdy nie będę pianistą, prawda?
{109037}{109095}Tak podejrzewam.
{109106}{109187}Ale wcześniej myślałaś, że...
{109196}{109250}Myliłam się.
{109254}{109336}W jednym momencie możesz coś dostrzec,
{109346}{109400}a w następnym już to zrealizować...
{109406}{109508}Skoro nie mogę być pianistą, to co będę robić?|Nie potrafię nic innego robić.
{109513}{109586}Nie pleć bzdur.| Możesz robić, co chcesz.
{109590}{109693}Idź na medycynę albo na prawo.|Albo pisz.
{109697}{109780}Zrób coś, by nie zostać tylko w świecie muzyki.
{109805}{109836}Asystent pianisty...
{109843}{109936}Asystent pianisty to nie zawód.
{109948}{110048}Zostań kompozytorem,|to szlachetne zajęcie.
{110052}{110115}Rozważ taką opcję.
{110119}{110169}Być może tu odniesiesz sukces.
{110174}{110224}Same chęci to za mało,|trzeba mieć talent.
{110229}{110266}Dokładnie.
{110270}{110371}I trzeba dużo silnej woli, Paul.
{110376}{110450}I talent za towarzysza.| To chcesz powiedzieć?
{110455}{110538}Staram się oszczędzić ci|cierpienia w przyszłości.
{110542}{110591}Lepiej zdecydować się teraz
{110595}{110700}i zaakceptować drugorzędną rolę.
{110707}{110748}A teraz...
{110752}{110853}idę zobaczyć,| co robi Consuela z tą herbatą.
{112607}{112674}JESTEŚ WSZYSTKIM, CZEGO PRAGNĘ.
{112874}{112904}Mamo!
{113180}{113256}Witaj kochanie.
{113533}{113610}Jak twoja lekcja?
{113615}{113655}Skończyłem z tym.
{113677}{113711}Co?
{113724}{113755}Skończyłeś z czym?
{113760}{113809}Nie jestem pewien,| czy takie życie mi odpowiada.
{113814}{113878}Paul, chwileczkę...
{113894}{113968}własnym uszom nie wierzę.
{113978}{114026}Chcesz porzucić fortepian?
{114031}{114064}A dlaczego nie?
{114068}{114120}Ale przecież kochasz fortepian, skarbie.
{114125}{114142}I co z tego?
{114148}{114222}Masz duży talent,|wszyscy tak mówią.
{114226}{114295}- Pani Novotna tak myśli...|- Już nie.
{114300}{114347}Rozmawialiśmy o tym,|zgodziła się ze mną.
{114352}{114429}Zgodziła się z tobą?|Chyba jest chora?
{114434}{114471}Nie jest chora.
{114561}{114621}Przepraszam kochanie.
{114687}{114748}Przepraszam. Jestem w lekkim szoku.
{114752}{114800}Nie wiem, co się z tobą dzieje.
{114805}{114871}Może to prawda,|może nie jestem dość dobry.
{114896}{115012}Paul, słuchałam cię,|słyszałam jak grasz. Myślę, że...
{115017}{115070}Myślisz, że jestem dobry,| ponieważ jestem twoim synem.
{115075}{115109}Nie wiesz nic o muzyce.
{115119}{115196}Więc proszę, zmieńmy temat.
{115655}{115731}OK, zrugaj mnie.
{115735}{115796}Powiedz, co o tym myślisz.
{115808}{115882}Nie, nic.
{115886}{115959}Myślę, że jest jeszcze za wcześnie skarbie, i tyle.
{115963}{116067}Dlaczego nie skończysz kursu.| Spojrzysz wtedy na to inaczej.
{116071}{116148}Nie wyląduję na ulicy,|jeśli o to ci chodzi.
{116153}{116207}Pójdę do pracy|jak normalny człowiek.
{116211}{116248}Czy nie jesteś...
{116296}{116366}Co? Czy nie jestem, co?
{116371}{116448}- Zastanawiam się, czy ten człowiek...|- Jaki człowiek?
{116452}{116512}Czy Kennington |ma z tym coś wspólnego?
{116545}{116571}Kennington?
{116583}{116660}Staram się tylko kojarzyć fakty, kochanie.
{116665}{116686}Mylisz się.
{116704}{116817}A o czym rozmawialiście...|w te wszystkie popołudnia?
{116828}{116925}O niczym...|o muzyce, sztuce, życiu...
{116945}{117006}Widziałeś się z nim w Nowym Jorku?
{117011}{117033}Nie.
{117042}{117133}Jestem pewna, że zdarzyło się coś,|o czym nie chcesz mi powiedzieć.
{117138}{117200}Gdybym tylko dostała tego człowieka w swoje ręce!
{117204}{117283}Mamo, on nie ma z tym nic wspólnego!
{117288}{117374}Jak mogę ci zaufać,|skoro popadasz w kompletną histerię.
{117378}{117439}Potrzebowałem doradcy.|Pomyliłem się.
{117444}{117490}To już dziecko pomoże więcej niż ty.
{117494}{117538}Nie mów tak do mnie Paul!
{117543}{117581}Od teraz, kiedy będę potrzebował porady,
{117586}{117637}pójdę gdzie indziej!
{117690}{117742}Na miłość boską, przestań płakać!
{117777}{117828}Nic na to nie poradzę.
{117844}{117909}Te święta są straszne!
{117922}{118010}Przestań! Bo w przeciwnym| razie wyjdę i to teraz!
{118188}{118222}Dość.
{118273}{118305}Już dobrze.
{118396}{118423}Wystarczy.
{118885}{118929}Kolejnym uczestnikiem jest Caroline.
{118934}{118972}Carolyn.
{119002}{119130}Mogę zapalić?|Jestem w nieco innej sytuacji, niż wy.
{119133}{119209}Ponieważ mój syn miał swój coming out,|kiedy miał 5 lat.
{119213}{119270}Więc już dawno temu się z tym pogodziłam.
{119274}{119374}Mogę zaakceptować to, że jest gejem,|ale nie mogę zaakceptować jego stylu życia.
{119459}{119509}Ma 25 lat...i w zasadzie nic nie robi.
{119514}{119558}Mieszka w San Francisco
{119563}{119683}i pracuje w sklepie o nazwie|- i tu nie żartuję
"Czy twoja matka wie?".
{119781}{119845}Czytałam o AIDS|i martwię się.
{119851}{119962}Dużo czasu spędza w gejowskich barach.|Próbowałam z nim o tym rozmawiać,
{119967}{120056}próbowałam powiedzieć mu,|że jest przystojnym facetem i żeby się nie martwił.
{120074}{120106}Ale on mnie nie słucha.
{120111}{120160}Mówi, że to nie moja sprawa.
{120169}{120215}Macie popielniczkę?
{120226}{120352}Więc dlatego tu jestem. Zastanawiam się,|czy ktoś jeszcze ma podobne doświadczenia.
{120353}{120385}Dziękuję Carolyn.
{120385}{120439}Pamela jest moją starą przyjaciółką.
{120443}{120525}Nasi chłopcy razem studiują.| I mieszkają teraz w Nowym Jorku.
{120528}{120559}Witaj Pamelo.| Witaj.
{120657}{120702}Po pierwsze, dziękuję
{120707}{120751}Diane za zaproszenie mnie.
{120756}{120881}Moja sytuacja jest nieco inna,|ponieważ mój syn...
{120924}{121061}Mój syn nie powiedział mi,|że jest...gejem.
{121074}{121112}Fakt, że...
{121117}{121162}wstydzę się do tego przyznać...
{121167}{121193}Kontynuuj.
{121221}{121346}Sprzątałam jego pokój|w moim domu przed świętami...
{121375}{121454}i znalazłam gazetę.|Wiecie...
{121468}{121534}gdzie byli sami mężczyźni.
{121599}{121628}Boże!
{121650}{121694}Tak mi wstyd.
{121699}{121725}Ze mną było tak samo.
{121730}{121754}Jest OK, kochana.
{121771}{121831}Myślałam, że to jakaś pomyłka.
{121881}{121935}Przeszukałam jego torbę.
{121949}{122015}Znalazłam tam zdjęcie mężczyzny,
{122019}{122088}którego spotkaliśmy|podczas naszych wakacji.
{122105}{122193}A na odwrocie tego zdjęcia,|było napisane:
{122197}{122264}"Jesteś wszystkim, czego pragnę".
{122303}{122356}Więc zaczęłam kojarzyć fakty.
{122390}{122418}Kolację,
{122423}{122504}podczas której Paul| patrzył na mnie bardzo dziwnie.
{122535}{122619}Siedziałam cicho,|udawałam, że absolutnie
{122623}{122671}nic się nie stało.
{122687}{122724}To było bardzo trudne,
{122729}{122818}ponieważ gdybym powiedziała,|że wiem
{122822}{122884}o jego poczynaniach,| to wpadłby w furię.
{122889}{122922}Z drugiej jednak strony,
{122927}{122979}chciałam, żeby ten mężczyzna się odczepił,
{122983}{123086}ponieważ byłam przekonana|o jego negatywnym wpływie na Paul'a.
{123095}{123148}Wiesz co o tym myślę?| Musisz mu powiedzieć.
{123153}{123191}Powiedz mu, co zrobiłaś.
{123195}{123269}Wpierw będzie się gniewał,|ale potem mu przejdzie.
{123278}{123390}Możesz porozmawiać| o różnych ważnych sprawach:|jak np. czy uprawia bezpieczny seks?
{123395}{123427}Skąd mam wiedzieć?
{123442}{123484}Bądź z nim absolutnie szczera.
{123488}{123608}Powiedz: "Kochanie, porozmawiajmy| o środkach ostrożności,| czy zabezpieczasz się?"
{123613}{123671}Zwłaszcza jeśli jest pasywny.
{123675}{123778}Nie ważne co mówią,|jestem absolutnie przekonana, że to bardziej| niebezpieczne, gdy jest się pasywnym.
{123783}{123896}Aktywny czy pasywny, najważniejsza jest|edukacja, jak używać prezerwatyw.
{123912}{123969}Młodzi chłopcy nie zawsze|zdają sobie z tego sprawę.
{123974}{124063}Na przykład, żeby używać nawilżaczy |wyłącznie na bazie wody.
{124068}{124112}Jeśli prezerwatywa zawodzi.
{124117}{124228}A co z seksem oralnym?|Czy seks oralny jest bezpieczny?
{124234}{124310}Nie jestem pewna.|Jedni mówią, że tak, inni, że nie.
{124314}{124365}Gorsza sprawa,|jeśli usta są poranione.
{124370}{124405}O mój Boże!
{124490}{124537}Muszę coś z tym zrobić.
{124542}{124581}Zróbmy sobie przerwę.
{124585}{124663}Jest tyle jedzenia.|Częstujmy się!
{124743}{124820}I co o tym sądzisz?|Pomogło ci spotkanie?
{124826}{124867}Pewnie,
{124878}{124950}ale ta kobieta,|której syn przesiaduje w barach...
{124954}{125044}naprawdę mi jej szkoda.|Jej syn musi być bardzo rozwiązły.
{125048}{125145}Rozwiązłość to słowo,| którego nie powinniśmy używać,|to osądzanie.
{125205}{125285}Wszyscy płyniemy na tej samej łodzi,|czyż nie?
{125741}{125819}- Halo?|- Czy to Teddy?
{125833}{125862}Mówi Pamela.
{125866}{125916}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{125930}{126002}Pewnie Paul'a nie ma.
{126006}{126079}- Nie, jest...|...na próbach. Wiem.
{126098}{126140}Teddy...
{126175}{126246}zapomniał swojego notesu...
{126271}{126335}Czy możesz powiedzieć Paul'owi...
{126358}{126442}Nie, zapomnij. | Zadzwonię później.
{126453}{126500}Nie ma sprawy, pani Porterfield.
{126504}{126569}Dzięki, Teddy. Do widzenia.
{126748}{126804}Muszę coś z tym zrobić.
{127468}{127534}Dobry wieczór!| Mogę wziąć pani płaszcz?
{127547}{127623}Szukam Richard'a Kennington'a,|czy dobrze trafiłam?
{127628}{127677}Tak, oczywiście.| Zaraz powinien wrócić..
{127682}{127783}Leci z Chicago ale z powodu złej pogody,|jego lot ma opóźnienie.
{127798}{127837}Czy jest coś, w czym mogę pomóc?
{127842}{127921}- Przyszłam tu po mojego syna.|- Pani syna? A kim jest pani syn?
{127926}{127954}Powinna pani go znać.
{127959}{128044}- Przykro mi, ale...|- Koncert w San Francisco.
{128053}{128135}Wiem, że tu jest,|więc nie ma sensu udawać.
{128142}{128193}- Pani...|- Porterfield.
{128198}{128301}Bardzo mi przykro, że panią rozczarowałam,|ale jego naprawdę tu nie ma.
{128305}{128379}- Jak on ma na imię?|- Paul.
{128394}{128435}Mogę w czymś pomóc, kochanie?
{128440}{128552}Mamy tu małe zamieszanie.|Pani Porterfield szuka swojego syna, Paul'a.
{128557}{128664}Twierdzi, że jest na party,|ale ja o nim nigdy wcześniej nie słyszałam.
{128675}{128710}Zaraz go znajdziemy.
{128764}{128807}Mogę prosić o uwagę?
{128826}{128908}Czy Paul Porterfield jest w tym domu?
{128957}{129010}O co chodzi z tym Paul'em Porterfield'em?
{129020}{129071}- Kto go szuka?|- Ja.
{129084}{129125}Jestem jego matką.
{129130}{129180}Dlaczego myślisz, że on tu jest?
{129211}{129263}Niespodzianka!
{129521}{129568}Gdzie jest mój syn?
{129578}{129625}- Nie mam pojęcia.|- Nie okłamuj mnie.
{129630}{129696}Richard, skąd znasz tą kobietę?
{129701}{129797}Spotkaliśmy się przypadkiem w Barcelonie.
{129822}{129847}A kim pan jest?
{129852}{129887}Czy pan zna mojego syna?
{129893}{129932}Jestem agentem pana Kennington'a.
{129937}{129980}Znam Paul'a, ponieważ...
{129990}{130072}przed świętami poznałem go|w windzie mojego budynku.
{130077}{130112}A co on robił w pana budynku?
{130118}{130169}Ma przyjaciela|piętro nade mną.
{130201}{130299}I pamiętał mnie z San Francisco,|ponieważ rozmawialiśmy tam.
{130303}{130389}Potem poprosiłem go,| by został asystentem pianisty
{130388}{130481}na małej uroczystości w moim domu,|kiedy ty byłeś w Japonii.
{130511}{130566}Przestańcie wciskać mi te kłamstwa!
{130572}{130640}Mówię prawdę,|nie widziałem Paul'a od czerwca.
{130645}{130704}Wiem, że kłamiesz.| Widziałam zdjęcie.
{130709}{130729}Jakie zdjęcie?
{130734}{130816}To, które mu dałeś,|z dedykacją.
{130823}{130876}Nie dałem mu żadnego zdjęcia.
{130882}{130929}Nie zaprzeczaj!| Widziałam je!
{130934}{131068}OK, czasami daję autografy po koncercie...| Więc może...
{131077}{131116}Na tym zdjęciu?| Nie sądzę.
{131123}{131166}Co to było za zdjęcie?
{131171}{131230}To było zdjęcie portretowe,|podpisane:
{131236}{131287}"Jesteś wszystkim, czego pragnę".
{131305}{131430}Na dole jest party.|Schodzę na dół, nie mogę tak stać| tu całą noc.
{131436}{131495}Posłuchaj, nie przyszłam tu po to,| by zepsuć ci zabawę.
{131500}{131554}Nie martw się,|przyszłam po Paul'a.
{131559}{131669}Więc bądź na tyle dobry i powiedz,| gdzie on jest, a pójdę sobie.
{131674}{131708}A w domu szukałaś?
{131713}{131797}Nie ma go.|Zawsze ma jakieś próby.
{131830}{131875}Więc nie ma innej możliwości.
{131940}{132003}Alden?|Mówi Joseph Mansourian.
{132010}{132112}Przepraszam, że dzwonię o takiej godzinie,|wiem, że to dziwne,
{132116}{132175}ale szukam twojego przyjaciela,
{132181}{132228}Paul'a Porterfield'a.
{132233}{132288}Paul! Do ciebie.
{132292}{132333}Przepraszam.
{132464}{132523}Skarbie!
{132553}{132627}Tak się cieszę,|że "widzę" twój głos...
{132631}{132688}...słyszę twój głos,| Boże co ja gadam.
{132705}{132735}Jestem zdenerwowana.
{132758}{132846}Wiesz?|Jestem w Nowym Jorku.
{132851}{132929}Jestem w apartamencie| Richard'a Kennington'a.
{132934}{132960}Gdzie jesteś?
{133244}{133322}Teddy, mógłbyś zostawić|na chwilę nas samych?
{133326}{133428}Oczywiście.|Właśnie miałem iść dzisiaj do Coney Island.
{133433}{133500}Baw się dobrze, Teddy!|Uważaj na siebie!
{133578}{133657}Chyba zrobiło się już późno.
{133661}{133699}Co tu robisz?
{133728}{133769}Paul, nie mów tak do mnie.
{133773}{133832}Zadałem ci pytanie.| Co tu robisz?
{133863}{133959}Chciałam po prostu zobaczyć mojego syna.|Czy coś w tym złego?
{133965}{134023}Więc wsiadłaś w samolot,| przyleciałaś do Nowego Jorku,
{134027}{134105}i poszłaś do mieszkania Richard'a|Kennington'a, żeby mnie zobaczyć?
{134117}{134159}Nigdy nie ma cię w domu.
{134169}{134270}Chryste, mamo, co ty sobie wyobrażasz?!|Żeby tam iść?
{134275}{134335}Skąd wzięłaś jego adres?
{134365}{134409}Zapomniałeś tego.
{134428}{134477}Musimy porozmawiać, Paul.
{134506}{134527}Dobrze...
{134550}{134634}O czym?|Mam nadzieję, że nie spędzę tu całej nocy.
{134652}{134727}Byłem w trakcie bardzo ważnej kolacji,|kiedy zadzwoniłaś
{134731}{134795}a ja za pół godziny chcę tam wrócić.
{134799}{134867}Masz jeszcze...22 minuty.
{134872}{134921}Na miłość boską, Paul...
{135025}{135058}Może usiądziemy?
{135063}{135094}Straciłaś kolejną minutę.
{135102}{135165}Nie mogę uwierzyć, że...
{135229}{135341}OK, wiem, co jest między tobą i tym mężczyzną,|i przyjechałam, by to powstrzymać.
{135346}{135366}Jakim mężczyzną?
{135371}{135435}Nie oszukuj mnie.| Wiesz, o kim mówię.
{135440}{135485}Nie, nie wiem!
{135489}{135615}OK, przyjechałam, by powstrzymać to,|co jest między tobą i Richard'em Kennington'em.
{135620}{135647}Ale nic nie ma.
{135651}{135722}Nie jestem może najmądrzejsza,|ale nie jestem też naiwna,
{135726}{135843}żeby mieszkając w San Francisco,|nie wiedzieć, że homoseksualizm istnieje.
{135868}{135952}Od początku widziałam różne znaki.|Nie był żonaty.
{135956}{136052}wiedział wszystko o ubraniach, fryzjerach...
{136073}{136215}Chyba nie chciałam wiedzieć,|byłam nieszczęśliwa z powodu twojego ojca,
{136222}{136266}wolałam wierzyć, że...
{136356}{136423}On wykorzystał...|Paul, on wykorzystał
{136428}{136495}nas obojga.| Jezu Chryste!
{136500}{136605}Zdałam sobie z tego sprawę|przed świętami, kiedy...
{136610}{136706}Jak zwykle znowu nic nie rozumiesz!
{136756}{136804}Czego mam niby nie rozumieć?
{136809}{136903}Nie widziałem się z Richard'em od czerwca!|Nie powiedział ci tego?
{136919}{136983}Oczywiście, że powiedział.|Na własną obronę.
{136987}{1370336}Wydaje ci się.
{137061}{137100}Skąd wziąłeś to zdjęcie?
{137105}{137125}Jakie zdjęcie?
{137130}{137202}Czy z okazji świąt|tak ci je zadedykował?
{137207}{137244}Grzebałaś w mojej torbie?
{137251}{137321}Byłam ogromnie, |ogromnie zmartwiona.
{137325}{137405}Po tym, jak mi powiedziałeś,|że rzucasz grę na fortepianie.
{137414}{137537}A kiedy znalazłam to zdjęcie,|wszystko nabrało sensu.
{137541}{137657}To dlatego poszłam| do mieszkania Richard'a Kennington'a,|żeby cię od niego uwolnić.
{137663}{137774}Pomogłem jej, kiedy jakieś cyganki|chciały ukraść jej portfel. To wszystko.
{137778}{137801}A syn?
{137806}{137883}Byliśmy przyjaciółmi.|To fan.
{137891}{137923}Spałeś z nim?
{137929}{137983}- Joseph!|- Nie! Musisz mi powiedzieć.
{137997}{138055}Po tym, co dla niego zrobiłem.
{138071}{138114}Bóg wie, jak długo to trwało...
{138119}{138222}Zaufaj mi proszę|w kwestii oceniania talentu.
{138236}{138293}- Paul go nie ma.|- To dlaczego ukradł zdjęcie?
{138298}{138329}Nie wiem.
{138373}{138450}- Zauroczył się mną.|- Na pewno. Martwię się o ciebie.
{138458}{138483}Czyżby?
{138497}{138551}Ponieważ nie pomyślałeś o nas.
{138556}{138610}Nie wiem Joseph,| może jesteś zazdrosny?
{138615}{138655}A powinienem być zazdrosny?
{138658}{138678}Nie.
{138700}{138721}To dobrze.
{138740}{138779}Chociaż ciebie nic powstrzyma.
{138784}{138860}Chwileczkę,|tu nie chodzi o zazdrość.
{138898}{139009}Możesz być z kimś bardziej związany,|niż ci się wydaje...|ale ta szalona kobieta...
{139014}{139084}Pamela nie jest obłąkana,| jest w trakcie rozwodu.
{139089}{139135}Mogli coś razem uknuć.
{139140}{139246}To nie ich wina, Joseph.|Jeśli ktoś tu zawinił, to tylko ja!
{139257}{139308}Więc z nim spałeś.
{139341}{139378}Był pełnoletni?
{139383}{139419}A co cię to obchodzi?
{139423}{139447}A co ze zdjęciem?
{139452}{139568}Nic nie wiem o zdjęciu.|To musiał być moment.
{139572}{139657}Mogły minąć miesiące,|zanim zauważyłeś, że zginęło!
{139699}{139753}W pewnym momencie myślałem...
{139774}{139839}myślałem, że jestem w nim zakochany.
{139879}{139920}Ale uciekłem.
{139969}{140016}Chciałem wrócić do ciebie.
{140041}{140106}Nie rozumiem tylko...
{140157}{140242}jak można mnie kochać za coś,|co reprezentuję...za muzykę.
{140267}{140297}A nie za to, kim jestem.
{140338}{140412}Czasami jesteś naprawdę naiwny!
{140425}{140446}Tak?
{140454}{140513}Nie pomyślałeś nigdy,|że to mogła być jakaś taktyka?
{140517}{140616}Nie pomyślałeś nigdy, |że niektórzy chcą też coś dać od siebie!
{140766}{140809}Nie mam wyboru.
{140921}{140954}Coś ci muszę powiedzieć...
{140959}{140993}Co?
{141006}{141036}Mnie też to zrobił.
{141041}{141093}- Zrobił co?|- Uwiódł mnie.
{141102}{141167}Oczywiście nie byłem częścią jego gry.
{141214}{141277}Poświęciłem się, żeby cię chronić.
{141320}{141371}Musimy zmierzyć się z prawdą.
{141375}{141477}Po tym, jak został asystentem pianisty,| postanowił się przyczepić.|- Joseph...
{141486}{141547}Trudno było go się pozbyć.
{141576}{141643}Jestem pewien, że nie jesteśmy jedynymi...
{141673}{141768}Chłopcy tacy jak on...|nigdy nie trzymają się tylko jednego drzewa.
{141773}{141812}- Nie chcę tego słuchać!|- Musisz!
{141817}{141890}Nie jesteś już dzieckiem.|Masz 40 lat, Richard.
{141922}{142001}Myślałem, że powodem|zainteresowania była muzyka.
{142006}{142063}Nie bądź naiwny.
{142124}{142195}"Jeśli muzyka jest pokarmem miłości,
{142212}{142283}to grając,|pozwól mi go skosztować."
{142292}{142338}Pokarm miłości...
{142384}{142433}Zakazany owoc.
{142473}{142574}- Tym razem naprawdę wszystko spieprzyłaś.|- Nie mów do mnie tym tonem.
{142577}{142639}- Jestem twoją matką!|- Cicho bądź!
{142643}{142777}Skąd możesz wiedzieć, co czujesz,| masz tylko 18 lat| i wielu rzeczy nie rozumiesz.
{142781}{142842}Wyglądasz jak nieszczęście!| Wiesz o tym!
{142846}{142925}Najlepiej wracaj do domu,|zniknij z mojego życia| i zostaw mnie w spokoju!
{142929}{142984}Nie mów do mnie w ten sposób, Paul!
{142988}{143029}I nie płacz!
{143195}{143277}Chcę ci pomoć kochanie.|Przyjechałam tu, żeby ci pomóc,| a ty mnie traktujesz...
{143281}{143378}Nie potrzebuję twojej pomocy!| To ty potrzebujesz pomocy!
{143561}{143629}To takie straszne.
{143673}{143771}Lepiej, żebyście mnie zabili,|albo wyrzucili przez okno.
{143779}{143869}Tak mnie dobijacie,|ty, twój ojciec i Richard...
{143873}{143921}Nie dramatyzuj!
{144025}{144072}Cokolwiek dla kogoś zrobię...
{144120}{144163}to są same kłopoty.
{144196}{144253}Nawet dla siebie samej.
{144367}{144402}Jedno ci wytłumaczę.
{144418}{144465}Nie dlatego, że czuję się winny,
{144470}{144529}ale dlatego, że chcę wrócić do domu|z dobrym wrażeniem.
{144538}{144657}Po pierwsze: zdjęcie nie należy do mnie, |należy do Joseph'a Mansourian'a.
{144671}{144703}Ale jak...
{144717}{144771}Ukradłem je.
{144840}{144867}Dlaczego?
{144872}{144922}Ponieważ mi się podobało.
{144928}{144993}Byłem zły,|że Richard nas zostawił.
{145001}{145058}To było głupie|i nie powinienem tego robić.
{145070}{145103}Miałem numer do Richard'a
{145108}{145187}i jego adres, ponieważ| przepisałem go z notesu Joseph'a.
{145192}{145252}Nigdy nie byłem w jego mieszkaniu| i nie rozmawiałem z nim.
{145257}{145361}Jednak coś się między| wami wydarzyło, prawda?
{145425}{145464}Wiedziałam.
{145581}{145616}Wiedziałam.
{145663}{145740}On nie tylko wykorzystał| twój podziw dla niego...
{145749}{145833}Nie wykorzystał mnie.
{145843}{145942}Byłem całkowicie świadomy,| tego co robię.| - To dlaczego uciekł jak tchórz?
{145947}{145995}Artyści nie mogą usiedzieć w jednym miejscu.
{146000}{146057}Bycie artystą|nie upoważnia do kłamania.
{146062}{146171}A co miał powiedzieć? "Przepraszam,| ale mam romans z twoim synem.| Mam nadzieję, że się nie gniewasz".
{146179}{146238}Nie mnie, ale ciebie okłamał!
{146242}{146298}Nigdy mnie nie okłamał.
{146302}{146425}Nie powiedział ci o swoich relacjach|z tym mężczyzną... z Mansourian'em?
{146429}{146503}Mamo, Joseph jest agentem Richard'a.
{146507}{146578}Tak, też.
{146646}{146681}Też?
{147085}{147135}Nie wiedziałeś, prawda?
{147204}{147263}Chyba nie chciałem tego wiedzieć.
{147330}{147376}Tak mi przykro.
{147380}{147418}Myślałam, że...
{147494}{147550}Wszystko jest jasne.
{147575}{147620}Idiota by to zauważył.
{147624}{147679}Niekoniecznie.
{147685}{147766}Wiesz, jesteś młody...
{147770}{147863}Gdybyś był w moim wieku,|to pewnie rozpoznałbyś kłamstwo.
{147867}{147965}Powinienem był to zauważyć,|to było takie oczywiste.
{148015}{148108}Czuję się strasznie,|tak bym chciała cię przytulić.
{148112}{148189}Wiem, nie powinnam.
{148236}{148274}A do diabła z tym.
{148283}{148330}Skarbie.
{148636}{148717}Jest już późno.| Zostań w moim pokoju.
{148736}{148794}To bardzo miłe z twojej strony.
{148807}{148852}Poszukam hotelu.
{148856}{148894}O tej porze?
{148932}{149020}Może masz rację...|ale nie skorzystam z twojego łóżka.
{149024}{149065}Położę się na kanapie.
{149069}{149132}Mamo, nie bądź głupia...
{149242}{149280}Mój Paul...
{149379}{149453}Widzisz, cały sufit pokryty jest gwiazdami.
{149480}{149521}Wiem.
{149566}{149679}Tyle wiedziałam o astronomii...|Zanim spotkałam twojego ojca,
{149683}{149797}miałam chłopaka,|z którym obserwowałam gwiazdy.
{149811}{149860}Dużo mnie nauczył.
{149864}{149905}Czego nauczył?
{149933}{150044}Na przykład,|że tam jest wielka konstelacja,
{150048}{150130}tam Wielka Niedźwiedzica,|Wielki Wóz.
{150145}{150211}A tam dalej
{150216}{150290}to Mały Wóz| i Mała Niedźwiedzica.
{150320}{150413}Widzisz tą bardzo jasną gwiazdę...
{150418}{150502}tam na górze?| Wiesz, co to jest?
{150509}{150566}Gwiazda Polarna?
{150578}{150665}To nie jest gwiazda, to Mars.
{150695}{150814}A ta gwiazda obok niego?|Czy to jest Gwiazda Polarna?
{150852}{150894}Ganimedes.
{150909}{151008}Jeden z najjaśniejszych księżyców|krążących wokół Jowisza.
{151024}{151130}Ganimedes był młodym bohaterem trojańskim,
{151134}{151244}synem króla|i najpiękniejszej śmiertelnicy.
{151253}{151368}Bogowie oblali go|nektarem Jowisza,
{151383}{151449}który zakochał się w chłopcu,
{151453}{151558}jego ojcu dali za to dwa konie| i złotą winorośl...
{151574}{151670}i obiecali mu,|że jego syn stanie się nieśmiertelny.
{151697}{151738}I jest?
{151763}{151888}Odwiedź www.NAPiSY.info