{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{38}Tłumaczenie: AmadiX |(Grupa UnistaR)
{40}{75}Obalić go!
{421}{466}Zapamiętaj ten dzień, Rachel.
{468}{521}Powiesz kiedyś swoim |wnukom, że tu byłaś
{522}{578}kiedy naszą krainę obiegła|wieść o tym, że Rahl Posępny
{579}{608}odszedł na zawsze.
{610}{641}A gdzie się udał?
{642}{691}Dzięki Poszukiwaczowi,|ten potwór w końcu przepadł
{693}{762}i teraz gnije gdzieś|w otchłani.
{1139}{1201}{y:i}Rahlu Posępny.
{1203}{1273}{y:i}Uklęknij przed Strażnikiem.
{1322}{1350}Wybacz mi, Panie.
{1352}{1415}Zawiodłem cię.
{1417}{1463}{y:i}Nie. Osiągnąłeś sukces.
{1465}{1528}{y:i}Dokładnie tak jak tego chciałem.
{1529}{1562}Mój panie?
{1564}{1636}{y:i}A teraz pomożesz mi| {y:i}rozszerzyć moje
{1637}{1665}{y:i}panowanie nad światem.
{1733}{1791}Tak, Strażniku.
{1792}{1839}Ale muszę cię ostrzec.
{1840}{1894}Jest jeden człowiek,|który stanie ci na drodze.
{1946}{1982}tak jak stanął na mojej.
{1983}{2059}{y:i}Nie ma ucieczki przed śmiercią.
{2061}{2139}{y:i}Nawet Poszukiwacz| {y:i}będzie należał do mnie.
{2187}{2218}{y:i}Za Poszukiwacza.
{2220}{2289}{y:i}Za Poszukiwacza!
{2388}{2475}* Kiedy długi cień|zapanuje nad dniem *
{2476}{2540}* i złe moce nas zniewolą *
{2542}{2598}Schlebia mi to,
{2600}{2632}jednak niedługo powinniśmy|iść naprzód.
{2633}{2668}Jeśli wyruszymy teraz,
{2670}{2719}możemy uwinąć się|nim zajdzie księżyc.
{2721}{2778}I urazić naszych gospodarzy?
{2779}{2833}* Królestwo upada|Poszukiwacz wówczas *
{2834}{2881}jedynego tyrana|w mig ukatrupia.
{2882}{2925}Delektuj się tym|zwycięstwem, Richardzie.
{2926}{2986}Tak jak tym soczystym baranim udźccem.
{2988}{3037}Nigdy nie wiadomo|może to być twój ostatni posiłek.
{3039}{3101}Wiesz... to nie było | zbyt pokrzepiające.
{3215}{3240}To było cudowne.
{3242}{3280}Rachel.
{3282}{3326}Podejdź.
{3364}{3412}Usiądź dziecko.
{3414}{3457}Zostaniecie tutaj z nami?
{3459}{3490}Tu jest fajnie.
{3491}{3564}Bardzo byśmy chcieli.
{3566}{3644}Ale razem z Richardem musimy się|upewnić by Kahlan dotarła|bezpiecznie do Aydindril.
{3646}{3682}Po co się tam udajecie?
{3683}{3762}Tam prowadzi nas Matka Spowiedniczka.
{3763}{3822}Midlandy w których rządzi|prawo i sprawiedliwość. ( ;D )
{3824}{3863}Nie marzyłem nawet|dożycia tych dni.
{3865}{3893}Masz zamiar wyjść za Richarda?
{3949}{3979}Rachel!
{3981}{4008}Uh, wszystko wporządku.
{4009}{4049}Um...
{4124}{4176}Nie, nie zamierzamy się pobrać.
{4178}{4224}Czy nie kochacie się wzajemnie?
{4226}{4287}Tak.
{4288}{4351}Ale moje obowiązki|jako spowiedniczka,
{4352}{4403}moje moce,
{4404}{4435}nie pozwalają mi być
{4437}{4482}żoną Richarda.
{4484}{4513}To nie jest wporządku.
{4584}{4628}Strasznie tu ciepło|prawda?
{4629}{4701}Co powiesz na to żebyśmy|się trochę ochłodzili?
{4702}{4728}Tak, proszę.
{4729}{4796}Lubisz jabłecznik?
{4875}{4939}Proszę bardzo.
{5949}{6007}Wszyscy stać!
{6009}{6066}Stworzenie widzi was tylko |wtedy kiedy się poruszacie.
{6421}{6467}Martha!
{6468}{6502}Rachel. Stój.
{6504}{6534}Hej ty tam!
{6631}{6669}No dalej!
{6835}{6862}Hyah!
{7280}{7322}Tutaj ty draniu!
{8265}{8317}Tracimy czas Cara.
{8357}{8456}Zakłuciłaś moją kąpiel|Triano.
{8458}{8503}W chwili kiedy|myjesz swoje włosy,
{8505}{8587}D'Hara jest rozrywana na kawałki.
{8589}{8665}Powinniśmy być już w |drodze do Pałacu Ludów.
{8666}{8729}I zrobić co gdybyśmy | byli już na miejscu?
{8730}{8787}Splądrować piwniczke z winem?
{8789}{8876}Przysięgałyśmy swoją | wierność Lordowi Rahl.
{8877}{8945}Lord Rahl nie żyje.
{8947}{9013}Gdyby był ostatnim ze swego rodu,
{9015}{9070}wtedy nasze Agiel | straciłyby swoją moc.
{9452}{9519}Kiedy nowy Lord Rahl | pojawi się na drodze do tronu,
{9521}{9614}zadecydujemy czy jest|wart naszej służby.
{9616}{9687}W międzyczasie,
{9688}{9736}któż nadaje się lepiej do wydawania|rozkazów na naszych terytoriach
{9738}{9770}od Mord-Sith?
{9772}{9820}Czas się naradzić
{9821}{9883}zbieramy się ze wszystkimi | siostrami w Świątyni Jandralyn.
{9885}{9971}Wyruszamy jeszcze tego dnia.
{9972}{10003}Kiedy to stałaś się królową?
{10005}{10059}Musiałam przegapić|koronację.
{10534}{10590}Żądam honorowej śmierci.
{10592}{10616}Mam takie prawo|jako Mord-Sith.
{10618}{10680}Nie zasługujesz na ten honor.
{10682}{10755}Pozostaniesz przy życiu, żeby mi służyć.
{10918}{10974}Ktoś jeszcze ma jakiś problem?
{10981}{11026}Ślady prowadzą tutaj.
{11258}{11307}Na duchy przodków... co się tu dzieję?
{11563}{11629}Tego się obawiałem.
{11630}{11689}Potwór był zbiegiem z otchłani.
{11690}{11729}To szczelina.
{11730}{11762}Jak w tym dziecinnym wierszyku.
{11798}{11829}{y:i}*Szczelina się rozluźnia*
{11831}{11873}{y:i}*Strażnik może wygrać*
{11875}{11942}{y:i}*Jego zabójca nadejdzie| {y:i} i skórę twą zedrze*.
{11944}{11976}Jeśli dobrze pamiętam,|wiersz mówi o tym
{11977}{12022}że jedynym sposobem na zabicie |stwora jest porąbanie go na kawałki.
{12024}{12072}Richard już próbował zrobić |to swoim Mieczem Prawdy.
{12073}{12112}Nawet go nie zadrapał.
{12113}{12158}Jeśli nie da się tego zabić to|złapiemy i uwięzimy potwora.
{12160}{12222}Mamy większe problemy niż|jeden ohydny potworek.
{12223}{12299}To pęknięcie w ziemi,
{12301}{12352}To rozdarta zasłona|która oddziela otchłań
{12354}{12387}od świata żywych.
{12389}{12447}Tak długo jak szczelina jest otwarta,
{12449}{12499}Nie ma sposobu aby powstrzymać|Strażnika Otchłani,
{12501}{12539}Największego wroga jaki|kiedykolwiek stąpał po ziemii.
{12541}{12589}Oddycha i rośnie w świetle
{12590}{12625}Wysyła swoich sługusów
{12627}{12683}niosących śmierć każdej żywej istocie.
{12685}{12766}Obawiam się tej szczeliny|ale to awangarda.
{12768}{12805}Jak to się mogło wydarzyć?
{12806}{12870}Tak długo jak jestem czarodziejem,
{12872}{12908}Spotkałem się tylko z jedną formą magii
{12909}{12972}na tyle potężnej by mogła | roztargać zasłonę nad otchłanią.
{12974}{13037}Moc Ordena.
{13108}{13151}To zdarzyło się gdy zabiłem Rahla
{13153}{13225}Kiedy szkatuły ordena eksplodowały.
{13227}{13281}Druga Zasada Czarodzieja:
{13282}{13346}Największa szkoda może wywodzić | się z najlepszych intencji.
{13348}{13428}Cóż, jeśli to moja wina to | znajdę sposób, żeby to naprawić.
{13430}{13475}Jedyny sposób na | zamknięcie uskoku jaki znam.
{13477}{13520}to sposób w jaki Stwórca|zapieczętował podziemie.
{13521}{13556}na początku dziejów.
{13557}{13626}Kamień łez.
{13628}{13666}Ten kto posiada Kamień
{13668}{13724}będzie w stanie naprawić pęknięcie.
{13725}{13757}Więc go znajdziemy.
{13810}{13880}Kamień został zagubiony stulecia temu.
{13882}{13939}Wielu poświęciło swe|życie żeby go odnaleść.
{13941}{14041}Jeśli ktoś może go znaleść | to na pewno jest nim poszukiwacz.
{14042}{14084}Kahlan podzielam twoją wiarę w Richarda.
{14086}{14133}Ale zasłona jest niezwykle delikatna.
{14134}{14187}W czasie naszych poszukiwań|małego kamyczka.
{14189}{14250}wśród skał | i gór stworzenia,
{14252}{14299}pęknięcia jak to moga|pojawić się gdziekolwiek,
{14301}{14375}rozprzestrzeniając się i ciagnąc | we wszystkich kierunkach.
{14377}{14416}Wtedy nie będzie już niczego co stanęło | by na drodze Strażnikowi Otchłani,
{14418}{14457}w rozpoczęciu swej kampani wojennej
{14459}{14503}w naszym świecie.
{14561}{14587}Poszukiwaczu!
{14588}{14628}D'Hariańscy żołnierze|przybyli do miasta.
{14630}{14659}Żądają spotkania z tobą.
{15149}{15236}Rahl Posępny nie żyje.
{15238}{15292}Wojna się skończyła.
{15336}{15392}Opuśccie swój oręż albo|poczujecie smak mojego ostrza.
{15434}{15476}Nie przyszliśmy tu aby walczyć,|Mój Panie.
{15646}{15708}Mistrzu Rahl prowadź nas.
{15710}{15769}Mistrzu Rahl broń nas.
{15770}{15823}W twoim świetle rozkwitamy.
{15825}{15884}Uniżamy się twej mądrości.
{15885}{15939}Żyjemy żeby służyć.
{15941}{15993}Nasze życie należy do ciebie.
{16052}{16120}Urodziłem się w służbie
{16122}{16159}Ojca Rahla Posępnego,
{16160}{16220}Lorda Panisa Rahla.
{16256}{16307}Niektórzy zwali go tyranem,
{16309}{16341}Ale za jego czasów panował pokój
{16343}{16459}i porządek w naszym królestwie
{16461}{16556}{y:i}Był dumny | {y:i}ze swojego pierworodnego syna.
{16558}{16629}{y:i}Ale kiedy chłopiec trochę urósł,
{16630}{16670}{y:i}Ojciec zobaczył
{16672}{16711}{y:i}mrok| {y:i}w sercu swego syna.
{16740}{16761}{y:i}Oraz jego zamiłowanie
{16763}{16849}{y:i}do czarnej magii.
{16851}{16926}{y:i}Ojciec zaczął się obawiać o|{y:i}przyszłość swojego królestwa.
{16928}{16982}Kiedy dowiedział się o przepowiedni
{16984}{17027}mówiącej o tym, że będzie|miał jeszcze jednego syna,
{17028}{17108}który zabije swojego starszego|brata o mrocznym sercu,
{17110}{17193}Panis upewnił się, że|przepowiednia jest prawdziwa.
{17195}{17250}postarał się o syna
{17251}{17284}z młodą kobietą
{17286}{17367}której ród był tak potężny jak jego.
{17405}{17433}Tarralyn Zorander.
{17465}{17487}To kłamstwo.
{17489}{17521}Moja córka nigdy
{17522}{17569}nie obcowałaby z Panisem Rahlem.
{17570}{17627}Tak, Czarodzieju, Panis też to wiedział.
{17628}{17710}{y:i}Dlatego też zabiegał o jej względy
{17712}{17788}{y:i}w przebraniu| {y:i}młodego pasterza.
{17790}{17871}{y:i}I w tej postaci,| {y:i}zdobył jej serce,
{17873}{17951}{y:i}i spłodził| {y:i}z nią dziecko.
{17952}{18009}Ale w swej dumie.
{18010}{18064}mój pan popełnił błąd|głupia pomyłkę.
{18066}{18126}Wygadał się Rahlowi Posępnemu
{18128}{18210}że narodzi się syn który go zabije.
{18318}{18369}{y:i}W gniewie,
{18371}{18431}{y:i}Rahl Posępny| {y:i}zabił własnego ojca
{18432}{18500}{y:i}I rozkazał mi| {y:i}pozbyć się ciała.
{18501}{18611}{y:i}Ale przekonałem| {y:i}najbardziej|zaufaną Mord-Sith Panisa
{18612}{18679}{y:i}do wskrzeszenia go| {y:i}za pomocą oddechu życia,
{18711}{18807}{y:i}Wtedy ją zabiłem| {y:i}żeby chronić tą tajemnice.
{18808}{18878}Kiedy Panis|się ukrył,
{18880}{18926}Wysłałem posłańca|do Ojca Tarralyn ,
{18927}{19005}żeby ostrzegł ją o wyroku|jaki Rahl Posępny wydał
{19006}{19068}na każde pierworodne dziecię |z Brennidon,
{19069}{19151}Proroctwo głosiło, że|narodzi się dziecko.
{19316}{19379}Nigdy się nie dowiedziałem | kto wysłał mi tą wiadomość.
{19380}{19454}My zaś nigdy nie dowiedzieliśmy|się czy ją dostałeś.
{19455}{19506}To jest jakaś pułapka
{19507}{19571}To nie jest żadna pułapka, mój panie.
{19573}{19640}Trzymałem to wszystko w | sekrecie przez 24 lata,
{19642}{19715}czekając na dzień w którym|przepowiednia się wypełni,
{19717}{19772}żeby móc złożyć ci | przysięge mojej lojalności
{19774}{19853}i eskortować cię do Pałacu Ludów
{19854}{19914}Zapewniając ci prawowite|miejsce na tronie.
{19916}{19975}Jeśli mi nie wierzysz,
{19977}{20056}powiedz swojej spowiedniczce, żeby | sprawdziła czy moje|słowa są prawdziwe..
{20058}{20100}Nie ma takiej potrzeby.
{20158}{20223}On mówi prawdę.
{20318}{20375}Ciaśniej.
{20377}{20405}Tak, Pani.
{20407}{20517}Czy jest coś jeszcze co mogłabym | zrobić, żeby cię zadowolić?
{20622}{20677}Coś się znajdzie.
{20725}{20775}Gdy będziemy mieć więcej czasu.
{21434}{21473}Lord Rahl.
{21475}{21560}Szorujesz podłogę Trianno?
{21561}{21630}Nie przyszło by mi do głowy, że może | to robić osoba na twoim stanowisku.
{21632}{21656}Ty żyjesz.
{21690}{21727}Nie, nie jestem żywy.
{21728}{21807}Ale wciąż jestem twoim mistrzem.
{21851}{21921}Potrzebuje cię do wykonania dla | mnie specjalnego zadania..
{21923}{21987}i dla tego któremu służę.
{21988}{22047}Lord Rahl nie służy nikomu.
{22098}{22140}To nie człowiek Trianno.
{22142}{22203}Każdy ma swojego pana.
{22205}{22288}Moim jest Strażnik Otchłani.
{22289}{22362}A kiedy podbije wszystko co żyje,
{22364}{22438}ci którzy stali u jego | boku zostaną wynagrodzeni..
{22440}{22520}Jeśli mój pan podąrza za Strażnikiem,|ja też będę.
{22522}{22615}Ale Cara przejęła dowództwo.
{22616}{22662}Cara pomogła poszukiwaczowi | mnie zabić.
{22663}{22715}Nie można jej ufać.
{22716}{22792}Dlatego też rozpoczniesz|te specjalne zadanie
{22794}{22842}które ci powierzyłem,
{22844}{22925}ty i twoja siostra musicie ją zniszczyć.
{22983}{23009}Jak mogłem być
{23010}{23042}tak zajęty powiększaniem swojej
{23044}{23079}wiedzy magicznej i mocy|że zaniedbałem
{23081}{23111}ochronę mojej własnej córki?
{23132}{23157}Zedd, przykro mi.
{23159}{23205}Posłuchaj mnie,
{23207}{23260}Myślenie o sobie,|kiedy właśnie się dowiedziałeś
{23261}{23328}że potężny tyran z którym prowadzisz | walkę jest tak trudny do zabicia.
{23329}{23382}Nie było trudno.
{23384}{23456}Richard wiem, że ciężko|jest ci to zaakceptować ale...
{23458}{23494}Kahlan, nie podwarzam słów
{23495}{23526}Matki Spowiedniczki.
{23527}{23587}Ale więzy krwi nie muszą | czynić cię z kimś rodziną.
{23588}{23637}Nie dzieliłem krwi z|Georgem i Mary Cypher,
{23638}{23698}ale zawsze będą|moimi rodzicami.
{23699}{23733}Zedd,|masz jakieś pomysł
{23734}{23777}naprowadzenia nas na szlak prowadzący|do Kamienia Łez?
{23778}{23839}Jeśli istnieje jakaś wskazówka,
{23841}{23893}to będzie można ją znaleść |w starożytnych zwojach
{23894}{23942}w Ostoji Czarodzieja w Aydindril.
{23944}{24016}Idź, może coś znajdziesz.|Kahlan, zostaniesz tutaj.
{24018}{24053}Zwołaj ludzi z miasta | niech tutaj przyjdą,
{24055}{24088}Zabijcie deskami wszystkie okna i drzwi.
{24090}{24117}A co z tobą?
{24119}{24152}Skriling|ciągle tam jest.
{24153}{24194}Zamierzam na niego zapolować|i go zabić.
{24231}{24275}Powiedziałeś, że ty i twoi ludzie | będziecie za mną podąrzać?
{24277}{24332}Na śmierć,|Mój Panie.
{24334}{24377}Może z pomocą dodatkowych ostrzy,
{24379}{24438}uda nam się porąbać to coś na kawałki.
{24439}{24486}Następnie udamy się|do Pałacu Ludów.
{24579}{24631}Zamierzasz ogłosić się następcą tronu?
{24633}{24673}Sam przyznałeś
{24675}{24725}Mamy większy problem niż jeden potwór.
{24727}{24777}z rozdartą zasłoną,|Strażnik Otchłani sprowadzi
{24779}{24822}wojnę na nasz świat.
{24824}{24860}Jeśli mamy brać udział w tej wojnie,
{24862}{24911}możemy wykożystać armię | by stanęła u naszego boku.
{24912}{24984}Muszę cię ostrzec, możesz napotkać | gwałtowny opór Mój Panie.
{24985}{25034}O czym ty mówisz?
{25035}{25101}Wraz z moimi ludźmi utrzymywaliśmy | w tajemnicy fakt twojego pochodzenia.
{25103}{25195}Wielu D'Harian nie zaakceptuje tak | łatwo twoich roszczeń do tronu.
{25196}{25255}Aby pozyskać lojalność jak | największej liczby poddanych
{25257}{25314}Polecam ci natychmiastową egzekucję
{25316}{25378}każdego członka trzeciego batalionu..
{25416}{25470}Nie zamierzam zabijać | swoich własnych ludzi.
{25472}{25532}To D'Harianie,|Mój Panie.
{25533}{25582}Jeśli masz nimi przewodzić,|muszą czuć do ciebie strach.
{25584}{25654}Znajdę sposób, żeby | jakoś się z nimi dogadać.
{25700}{25765}A teraz czas zabić Skrilinga.
{26134}{26156}Wilki?
{26158}{26209}To nie był żaden wilk.
{26703}{26775}Ponieważ nasze zasady zostały złamane,
{26777}{26845}nie ofiarujemy jej honorowej śmierci.
{26880}{26913}Zostawimy ją na pastwę,
{26914}{26974}tej obrzydliwej kreatury,
{26976}{27031}lub na pastwę miejscowych ludzi.
{27033}{27081}Któryś dostanie ją pierwszy.
{27534}{27602}To robota Skrilinga | Mój Panie.
{27603}{27646}Znajdziemy go|zanim znów zabiję.
{28124}{28159}Co się dzieje?
{28609}{28643}Rachel!
{28645}{28677}Martha!
{28678}{28701}Uważaj|na swoje córki.
{28768}{28810}Matko!
{28812}{28867}Mamo!|Sarah!
{29583}{29622}Bez litości!
{29675}{29732}Trimack.
{29733}{29788}Wybacz mi, Lordzie Rahl.
{29789}{29862}Zawiodłem cię|nie potrafiłem cię ochronić.
{30092}{30134}Poszukiwacz?
{30136}{30185}Dlaczego maszerujesz|z tymi psubraćmi?
{30186}{30223}Odwołaj swoich ludzi |to ja odwołam swoich.
{30285}{30331}Opuścić broń!
{30333}{30357}Spocznij!
{30460}{30523}Jestem Morwyn Bryer,
{30524}{30565}przywodca ruchu oporu z tej okolicy.
{30567}{30633}Dostaliśmy cynk, że Smoczy Legion|podąża w stronę Ehrengard
{30635}{30705}przybyliśmy tutaj najszybciej | jak tylko mogliśmy.
{30707}{30737}Jednak oni pozostawili po sobie ślad
{30739}{30781}zarżniętych mężczyzn, kobiety i dzieci.
{30783}{30821}Tamci biedacy zostali zabici|przez Skrilinga,
{30822}{30851}który zbiegł z Otchłani.
{30853}{30903}Skrilinga?
{30905}{30938}Ci ludzie pomagają mi go wyśledzić.
{30987}{31024}Powiadają, że poszukiwacz jest mądry,
{31025}{31064}ale tylko głupiec|zaufałby D'Harianom.
{31065}{31120}Zwracaj się z szacunkiem|do Lorda Rahl'a.
{31175}{31233}Lord Rahl?|Nie jest tak jak myślisz.
{31235}{31285}Poszukiwacz przybrał tytuł|swojego największego wroga?
{31287}{31342}Tytuł dla którego się urodził.|Walczyliśmy tylko po to, żeby|zamienić Lorda Rahla na nowego??
{31344}{31390}Walczyliście o wolność|i wam się powiodło.
{31392}{31430}Wojna przeciwko D'Harianom|dobiegła końca.
{31431}{31474}Teraz toczy się inna wojna|w której bierzemy udział.
{31475}{31534}wojna przeciwko jeszcze|silniejszemu wrogowi.
{31535}{31572}I jeśli staniemy do walki razem...
{31574}{31626}Oczekujesz od nas walki ramię w ramię
{31627}{31664}z rzeźnikami którzy pozabijali
{31666}{31713}naszych przyjaciół|i shańbili nasze córki?
{31714}{31745}Rebeliancki tchórz!
{31777}{31832}Jeśli którykolwiek z was | podniesie swój miecz na drugiego
{31833}{31879}zginie z mojej ręki!
{31968}{31999}To Ehrengard.
{32001}{32044}Skriling musiał wrócić do miasta.
{32045}{32091}Idźcie.|Chrońcie swoich bliskich.
{32092}{32138}Ruszamy.
{32140}{32178}{y:i}Ocaliliśmy tylu ilu się dało,
{32180}{32229}Ale zdołały uprowadzić siedem dziewcząt.
{32282}{32329}Włączając Rachel.
{32362}{32402}Odbijemy je.
{32477}{32530}Wyruszamy za Mord-Sith.
{32531}{32575}Mój panie,
{32577}{32616}Przybyliśmy tutaj żeby eskortować
{32617}{32688}nowego lorda Rahla do Pałacu Ludów,
{32689}{32737}nie po to, żeby ratować|kilka małych dziewczynek.
{32738}{32816}Wiesz co czeka|te dziewczynki.
{32818}{32853}Tortury.
{32855}{32894}Śmierć dla tych które nie wytrzymają.
{32896}{32937}W ten sposób stają się Mord-Sith
{32939}{32984}Tak było zawsze.
{32986}{33025}Będą mogły służyć Lordowi Rahl.
{33027}{33075}A jeśli |naprawdę nim jesteś,
{33077}{33131}Nie będziesz ich żałował.
{33132}{33210}Powinieneś wiedzieć, że kiedyś | będziesz potrzebował z nich skożystać.
{33211}{33278}To się więcej nie wydarzy.
{33280}{33362}Może stary Trimack się mylił.
{33364}{33425}Może ten człowiek ma zbyt miękkie serce
{33426}{33462}by rządzić D'Harą...
{33553}{33625}Ktoś jeszcze chce | zakwestionować moje rozkazy?
{33864}{33906}Świątynia Mord-Sith jest|opuszczona, Lordzie Rahl.
{33953}{33997}Znaleźliśmy tą jedną|nieprzytomną w wąwozie.
{33999}{34033}Cara.
{34034}{34059}Lord Rahl?
{34106}{34137}Z pewnością wspiąłeś|się na szczyt świata.
{34183}{34253}Gdzie są dzieci?|Jakie dzieci?
{34255}{34305}Dziewczynki zabrane z|Ehrengard przez twoje siostry.
{34307}{34406}Jeśli jakakolwiek dziewczynka została | porwana, moje siostry musiały to zrobić
{34407}{34494}po tym jak mnie pobiły|i zostawiły na śmierć.
{34495}{34526}Wyciągnę z niej prawdę.
{34527}{34559}Możesz powiedzieć czy ona kłamie?
{34614}{34660}Trening jaki przechodzą Mord-Sith | czyni ich trudniejszymi|do rozszyfrowania.
{34662}{34690}Ale dowiem się mimo to.
{34828}{34895}Ona pomogła mi zabić Posępnego Rahla.
{34897}{34978}Zrobiła to tylko by|ochronić własną skórę.
{34980}{35015}Richard, nie możemy jej ufać.
{35016}{35076}Nie karze ci byś jej zaufała.
{35077}{35120}mówię, żebyś zaufała mnie.
{35303}{35364}Pomożesz nam odnaleść swoje siostry.
{35366}{35445}Jeśli pomożesz mi je zabić.
{35730}{35766}Nie bój się.
{35768}{35834}Poszukiwacz i Spowiedniczka nas uratują.
{35836}{35865}Powiedziałam - zero gadania.
{35924}{35975}Nie.
{35976}{36024}To moja wina, ukaraj mnie.
{36131}{36158}Skoro jesteś taka chętna,
{36211}{36246}nie widzę przeszkód
{36248}{36292}aby rozpocząć twój trening|właśnie teraz.
{36334}{36405}Triana. Dostałam twoją wiadomość.
{36407}{36468}Co jest aż tak ważne?
{36469}{36556}Naprzykład tresura|Legionu Dragonów?
{36557}{36606}Eskortującego nikogo innego|jak samego poszukiwacza
{36608}{36677}do Pałacu Ludów.
{36679}{36720}Żeby ogłosić go nowym Lordem Rahl.
{36795}{36882}Pomyślałam, że to cię zainteresuje.
{36883}{36915}Tędy.
{36917}{36957}Czekaj.
{36958}{36988}Jeśli poszły tą drogą,
{36990}{37034}zabrały dziewczynki do|Zatopionej Jaskini.
{37036}{37086}Zatopionej Jaskini?
{37088}{37131}Zalewa ją rzeka | podczas deszczu.
{37133}{37198}Niewspółpracujące dziewczęta zostają | tam uwięzione tuż prze burzą.
{37200}{37233}Urocze.
{37234}{37271}W porze suszy,|można się do niej dostać,
{37273}{37326}Ale tylko przez wąski wysoki kanion.
{37328}{37412}Gdy się już tam znajdziesz |nie ma innej powrotnej drogi.
{37414}{37448}To pułapka.
{37450}{37494}Z pewnością to tylko przypadek
{37496}{37534}że trzeci batalion
{37536}{37619}stacjonuje na południe od jaskini.
{37620}{37663}Richard, może taki był właśnie jej plan.
{37665}{37711}Zapędzić cię prosto w zasadzkę
{37713}{37768}wiadomo przecież, że poszukiwacz | zrobi wszystko by|ocalić te dziewczynki.
{37770}{37827}Tak, wspaniałomyślność|Poszukiwacza nie zna granic
{37829}{37882}jest legendarna.
{37928}{38015}Jeśli woda wpływa do jaskini | to musi z niej jakoś wypływać.
{38017}{38088}Jest tam strumień który wpada do stawu.
{38089}{38134}Ale jest tak mały, że ledwo idzie | się przez niego przeprawić
{38136}{38173}ktokolwiek spróbuje|zostanie przywitany
{38175}{38230}przez Mord-Sith gdy tylko | przebrnie na drugą stronę.
{38232}{38283}Możemy wywabić większość|Mord-Sith z jaskini
{38284}{38324}Jeśli zainscenizujemy atak przez kanion.
{38326}{38366}Richard,|One tego właśnie chcą.
{38367}{38407}I to im właśnie damy.
{38408}{38466}kiedy ty będziesz przedzierała się | przes strumień aby|uratować dziewczynki.
{38506}{38532}Wskażesz jej drogę.
{38534}{38594}Każdy kto wymaszeruje w stronę kanionu
{38595}{38636}zostanie zdziesiątkowany|i przyparty do muru.
{38638}{38693}Zostaną zarżnięci.
{38744}{38796}Śmierć nic dla nas nie znaczy,|Lordzie Rahl.
{38797}{38966}Zrobimy wszystko co nam rozkarzesz.
{39344}{39394}Witaj, Zeddicus.
{39395}{39458}Co skłoniło Wielką Shote na wycieczke | do miejsca tak|odległego od Agden Reach?
{39460}{39547}Wielki Zaddicus,|Czy to nie wystarczy?
{39637}{39687}Odzwiedziny u starego przyjaciela?
{39750}{39850}Jeśli szukasz odpowiedzi|to jeszcze ich nie mam.
{39852}{39904}Jestem w drodze do Aydindril|gdzie będę ich szukać.
{39905}{39947}Miałam już wizję
{39949}{39999}tego co odkryjesz w Aydindril.
{40048}{40105}Fragment Siódmego Kodeksu Sandragon
{40107}{40139}zaprowadzi cię do ukrytego miejsca
{40141}{40183}kamienia łez.
{40185}{40277}Nawet nie marzyłem o|lepszych wiadomościach.
{40278}{40347}Powiedz mi co mówi fragment, żebym | mógł tę informację|przekazać poszukiwaczowi.
{40349}{40424}Tak, wszyscy pokładamy|nadzieję w Poszukiwaczu.
{40486}{40522}Ale nie w Richardzie Rahl.
{40572}{40614}Jest napisane|w Halach przepowiedni
{40616}{40650}że Richard Rahl zawiedzie
{40652}{40692}w swojej krucjacię przeciwko | Strażnikowi Otchłani.
{40859}{40917}Richard nie pokłada | wiary w tę przepowiednie.
{40919}{41001}Pokona Strażnika|tak samo jak pokonał Posępnego Rahla.
{41002}{41043}Tak, udało mu się|pokonać Posępnego Rahla
{41045}{41092}dokładnie jak głosiła przepowiednia.
{41094}{41155}Ale teraz przepowiednia mówi|że poniesie porażkę.
{41157}{41205}Nie możesz wybrać
{41206}{41278}przepowiedni w którą chcesz|wierzyć, Zeddicusie.
{41386}{41438}Więc powinienem się poddać??
{41440}{41503}Nie, przepowiednia się rozgałęzia.
{41504}{41536}Można tego uniknąć.
{41538}{41598}Ale jeśli świat żywych |ma zostać ocalony,
{41643}{41705}musisz mianować|nowego Poszukiwacza.
{41750}{41815}Co to za sztuczki?
{41817}{41921}Richard jest prawdziwym Poszukiwaczem.
{41922}{42028}Mówisz to jako Czarodziej|Pierwszego kręgu?
{42029}{42078}czy jako jego dziadek?
{42138}{42182}Trzy znaki pojawią się zaraz po tobie.
{42184}{42232}Pierwszy,
{42233}{42278}Richard odmówi objęcia tronu|- nie przyjmię wielkiej siły.
{42330}{42375}Drugi,|weźmie w objęcia wybrankę w czerwieni.
{42376}{42450}I ostatni: przyniesie znak tego
{42451}{42526}który zniszczy wszystko co żywe.
{42527}{42608}Kiedy zobaczysz te trzy zapowiedzi,
{42610}{42668}będziesz wiedział, że | to co mówiłam było prawdą.
{42670}{42744}I jeśli wtedy nie zrobisz | tego co powinno być zrobione,
{42745}{42813}Strażnik Otchłani wygra,
{42814}{42856}a świat żywych zostanie pożarty
{42857}{42890}przez wymiar umarłych.
{43594}{43662}Gdzie jest Poszukiwacz?
{43664}{43727}Czy twój nowy Lord|już cię opuscił?
{43729}{43776}Oddajcie nam dziewczynki,
{43777}{43814}a ujdziecie z życiem.
{43816}{43917}To ty i Twoi ludzie umrzecie dzisiaj.
{44117}{44159}Stać.
{44161}{44198}Zdrajcy!
{44199}{44270}Wyrżnąć ich wszystkich w pień!
{44271}{44342}Za D'Hare|i Lorda Rahl!
{44564}{44600}Tędy.
{44810}{44861}Podaj mi dłoń.
{45058}{45106}Nie wiem dokładnie co zrobiłaś
{45108}{45136}że Richard ci ufa.
{45219}{45273}Ale jeśli to jest jakiś podstęp,
{45275}{45321}Zabiję cię.
{47140}{47174}Witam, siostrzyczki.
{47255}{47321}Mam dla was nagrodę.
{47323}{47362}Matkę Spowiedniczkę.
{47667}{47725}Kahlan. wiedziałam, że|po mnie przyjdziesz.
{47727}{47769}Musimy uciekać. Szybko.
{47771}{47830}Pomóż mi|je stąd wyprowadzić.
{47832}{47865}Nie przyszłam tu|po dzieci.
{48580}{48634}To należy do mnie.
{49058}{49110}Dziękuje ci Poszukiwaczu.
{49111}{49150}Strach pomyśleć co by się stało
{49152}{49181}gdyby nie było cię w pobliżu.
{49182}{49215}Powinnaś też podziekować tym ludziom.
{49217}{49251}Walczyli razem
{49253}{49292}aby pomóc uratować Rachel|i resztę dziewczynek .
{49293}{49360}To honor umierać dla Lorda Rahla.
{49361}{49394}Moi ludzie walczyli dla poszukiwacza.
{49396}{49439}Nie dla Lorda Rahla.
{49567}{49605}Wojna jest łatwa.
{49607}{49672}To pokój łamie serca.
{49674}{49705}Zedd.|Czemu tak szybko wracasz?
{49707}{49762}Wpadłem na naszą|starą przyjaciólkę Shote.
{49764}{49806}Czego chciała?
{49849}{49872}Zedd, coś nie tak?
{50436}{50477}Hej!
{50528}{50582}Chcesz komuś urwac głowę,
{50584}{50663}Weź moją.
{50959}{51001}Unh! Zedd, teraz!
{51915}{51995}"Znajdź opata|Klasztoru Ulricha
{51996}{52067}który trzyma tajemnicę o | kamieniu blisko swego serca."
{52068}{52136}Te słowa są napisane w Kodeksie.
{52138}{52174}Ulrich znajduje się|w przeciwnym kierunku
{52176}{52210}od Pałacu Ludów.
{52212}{52269}Nie udaje się|do Pałacu Ludów.
{52270}{52300}Myślałam, że...
{52302}{52326}Nie przejmuje tronu.
{52448}{52505}Odrzucasz to co da ci siłę.
{52507}{52557}Najważniejsze teraz jest to | żeby odnaleźć Kamień łez
{52559}{52588}i zapieczętować szczeline.
{52590}{52660}Richard, Kamień jest bardzo małą rzeczą
{52662}{52704}w bardzo duużym świecie.
{52706}{52737}Pomyśl jak wielki obszar
{52739}{52775}mógłbyś przeszukać za | pomocą D'hariańskich wojsk
{52777}{52811}pod twoim dowództwem.
{52812}{52855}Nawet jeśli taka armia nam pomoże,
{52857}{52919}Ilu będę musiał zabić, | żeby zjednoczyć D'Harian?
{52920}{53011}Ile czasu minie aż|Strażnik urośnie w siłę?
{53013}{53085}Pomyśl o tysiącach ludzi którzy ujrzą | jak ich synowie i ojcowie umierają
{53086}{53139}walcząc dla Rahla.
{53141}{53181}Czy podąrzą za mną jeśli przejmę
{53182}{53253}tytuł po tyranie którym wzgardzili?
{53254}{53344}Albo stanę się takim samym wrogiem | jakiego wczesniej pokonałem?
{53346}{53404}Zrobiłbyś wszystko inaczej.
{53405}{53480}Przekonałeś dzisiaj dwóch wrogów|żeby walczyli ramię w ramię.
{53482}{53519}Kilku ludzi.
{53520}{53589}Przeciwko reszczcie wiernych | Rahlowi dalej pragnących mojej śmierci.
{53591}{53622}Jeśli ludzie chcą za mną podąrzać
{53623}{53672}bo wierzą w to o co walczę,
{53674}{53703}Wtedy ich poprowadzę.
{53705}{53759}Ale nie koronuję się sam na króla.
{53849}{53906}Nie jestem Rahlem.
{53908}{53951}Jestem Richard Cypher.
{53987}{54028}Jestem Poszukiwaczem.
{54108}{54199}A ty jesteś Matką Spowiedniczką.
{54200}{54282}Zedd i ja zadbamy o to byś|bezpiecznie dotarła do Aydindril,
{54284}{54347}i wtedy zaczniemy polowanie na kamień.
{54348}{54399}A kiedu to się już skończy |wrócę po ciebie.
{54462}{54492}Richard,|Nie podoba mi się to.
{54533}{54584}Zostawiac was dwóch samych?
{54586}{54613}Trzech.
{54710}{54772}Mord-Sith służy Lordowi Rahl.
{54773}{54825}nie wyglądasz mi na taką osobę
{54826}{54884}która chciała by komuś służyć.
{54885}{54934}I nie przyjmuję tytułu - Lord Rahl
{54936}{54989}Jeśli byłeś na tyle głupi
{54991}{55048}by obalić rządy D'Hary,
{55049}{55089}potrzebujesz mnie bardziej niż myślisz..
{55203}{55270}Wporządku.|Richardzie.
{55271}{55339}Już dwukrotnie mnie do siebie|przekonała, mogę jej użyć.
{55370}{55408}Lepiej się już pożegnajmy,
{55410}{55467}Mam przed sobą długą podróż.
{55523}{55586}Weźmię w objęcia wybrankę w czerwieni.
{55588}{55614}Co?
{55616}{55650}Nic.
{56528}{56587}Aydindril.
{56588}{56637}Siedemdziesiąt staji|przechodząc przez ten grzbiet
{56832}{56872}Tak sobie myślałam.
{56874}{56932}Sam powiedziałeś, że|najważniejsze teraz jest
{56934}{56974}odnalezienie Kamienia łez.
{57025}{57094}Powinnam ci w tym pomagać.
{57134}{57167}A co z Aydindril?
{57254}{57292}Udam się tam.
{57293}{57329}Gdy to się wszystko skończy.
{57392}{57484}Tak długo jak jesteś Poszukiwaczem,
{57485}{57537}potrzebujesz przy boku|swojej Spowiedniczki.
{58597}{58621}Czego chcesz?
{58670}{58719}Chce cię sprawiedliwie ostrzec.
{58721}{58767}w końcu jesteśmy braćmi.
{58769}{58809}Nie jesteś dla mnie bratem.
{58888}{58934}Już raz mnie zabiłeś.
{58936}{58980}Nie możesz zrobić tego po raz drugi.
{59013}{59067}Wierzysz w swoją walkę w|imię pokoju i wolności.
{59068}{59182}ilu już zabiłeś w swej owocnej misji?
{59183}{59259}Ilu zabijesz jutro?
{59261}{59335}Wszystkie twoje starania do|obalenia mojego mistrza,
{59337}{59402}czynią go tylko silniejszym.
{59404}{59498}Wierzysz w to, że|służszysz życiu bracie...
{59500}{59550}Ale prawdą jest,
{59552}{59635}że służysz Strażnikowi.
{59698}{59760}Richard.
{59790}{59812}Wszystko wporządku?
{59884}{59954}Tak.|Miałem po prostu zły sen.
{59955}{59991}Ale już się skończył.
{60296}{60318}Co to jest?
{60401}{60437}To znak Strażnika Otchłani.
{60489}{60562}Znak tego który zniszczy|wszystko co żywe.