{603}{673}tekst by knopik
{1049}{1129}DIABEŁ UBIERA SIĘ U PRADY
{2819}{2851}Powodzenia.
{4883}{4943}WYDAWNICTWO ELIAS-CLARKE
{5223}{5325}Przyszłam na spotkanie...|z Emily Charlton.
{5353}{5409}- Andrea Sachs?|- Tak.
{5415}{5523}A więc Zasoby Ludzkie mają dziwne|poczucie humoru. Chodź ze mną.
{5591}{5685}Byłam II asystentką Mirandy.|Pierwsza dostała teraz awans,
{5689}{5754}- więc zajęłam jej miejsce.|- Szukasz swojej następczyni.
{5758}{5844}Staram się. Miranda zwolniła dwie|ostatnie po paru tygodniach.
{5848}{5907}Potrzebujemy kogoś, kto tu przetrwa.
{5910}{5950}Jasne. Kto to jest Miranda?
{5964}{6029}Udam, że nie było tego pytania.
{6033}{6118}To redaktor naczelny "Wybiegu."|Do tego jeszcze legenda.
{6131}{6201}Rok pracy u niej da ci zatrudnienie|w każdej innej redakcji.
{6205}{6255}Miliony dziewczyn|dałyby się zabić o tę posadę.
{6260}{6326}To chyba wielka szansa.|Bardzo mi miło.
{6389}{6426}Andrea,
{6434}{6545}"Wybieg" to pismo o modzie,|więc trzeba się nią pasjonować.
{6553}{6605}Skąd myśl, że się nią nie pasjonuję?
{6684}{6752}O rany. Nie, nie, nie!
{6764}{6804}Coś nie tak?
{6931}{6988}Przekaż wszystkim, że jedzie tu.
{7003}{7085}- Miała tu być po 9.|- Kierowca wysłał SMS.
{7088}{7164}Jej wizażystce wypadł dysk.|Rany boskie, co za ludzie!
{7191}{7252}- Kto to?|- Bez komentarza.
{7294}{7349}Stan gotowości!
{7385}{7439}Czy ktoś tu jadł rogala z cebulą?
{8921}{8967}Przepraszam, Mirando.
{9230}{9270}Ruszać się.
{9301}{9384}Co jest takiego trudnego|w potwierdzeniu spotkania?
{9388}{9444}Tak mi przykro, Mirando.|Ale potwierdziłam...
{9448}{9498}Szczegóły twojej nieudolności|mnie nie interesują.
{9502}{9597}Odrzucam tę dziewczynę przysłaną|przez Simone na brazylijski layout.
{9601}{9684}Miała być zadbana, silna i wesoła,|a była niechlujna, zmęczona i gruba.
{9693}{9749}Zawitam na przyjęcie Michaela Korsa.
{9753}{9834}Kierowca ma mnie zawieźć o 21.30|i odebrać o 21.45 - co do sekundy.
{9848}{9920}Zadzwoń do Natalie z Gloria's Foods|i po raz 48. powiedz: "nie."
{9924}{10009}Nie chcę zakąsek. Mają być torty|z ciepłym kompotem z rabarbaru.
{10013}{10097}Zadzwoń do mojego byłego męża|i przypomnij o zebraniu w szkole.
{10101}{10207}A mój mąż niech zamówi stolik|tam, gdzie byłam z Massimo.
{10218}{10276}Powiedz Richardowi, że widziałam|zdjęcia, które przysłał na materiał
{10280}{10364}o kobietach - spadochroniarzach.|Są odrażająco nieatrakcyjne.
{10368}{10442}Czy tak trudno znaleźć słodką|i smukłą spadochroniarkę?
{10457}{10523}Porywam się na słońce?|Nie wydaje mi się.
{10527}{10648}Muszę zobaczyć materiały Nigela|na próbę drugiej okładki Gwyneth.
{10660}{10729}Ciekawe, czy coś schudła. Kto to?
{10743}{10778}Nikt.
{10787}{10853}Zasoby Ludzkie przysłały|ją na posadę asystentki.
{10857}{10917}Sama miałam przeprowadzić|z nią rozmowę kwalifikacyjną.
{10921}{11000}- Ona jest beznadziejna...|- Zrobię to osobiście,
{11004}{11080}gdyż dwie ostatnie twoje|kandydatki były do niczego.
{11084}{11132}Przyślij ją tu.
{11136}{11216}- To wszystko.|- Aha.
{11314}{11389}Wzywa cię. Szybko!
{11479}{11535}Wygląda niechlujnie.|Nie pokazuj jej tego.
{11539}{11583}- Ale to moje...|- Idź!
{11762}{11843}- Kim jesteś?|- Andy Sachs.
{11869}{11927}Niedawno ukończyłam|Uniwersytet Northwestern.
{11930}{11970}Co tu robisz?
{12043}{12101}Byłabym dobrą asystentką.
{12206}{12313}Chcę być dziennikarką w Nowego Jorku.|Wszędzie powysyłałam listy motywacyjne.
{12317}{12408}Zadzwonili do mnie z Elias-Clarke|poprzez Zasoby Ludzkie...
{12440}{12493}Mogę pracować albo tutaj,|albo w Auto Wszechświecie.
{12497}{12598}- Nie czytasz "Wybiegu."|- Nie.
{12602}{12737}- Nie słyszałaś o mnie wcześniej.|- Nie.
{12745}{12813}Nie masz stylu ani wyczucia mody.
{12906}{12969}- To zależy...|- Nie, nie.
{12985}{13032}To nie było pytanie.
{13102}{13163}Byłam redaktorem naczelnym|w Dzienniku Northwestern.
{13174}{13272}Wygrałam ogólnokrajowy konkurs|dla studentów dziennikarstwa
{13276}{13320}dzięki cyklowi artykułów|o zw. zawodowym sprzątaczy,
{13324}{13363}- który uwypuklał...|- To wszystko.
{13574}{13657}Ma pani rację. Nie pasuję tutaj.
{13661}{13741}Nie jestem chuda jak patyk.|Nie jestem olśniewająca.
{13759}{13821}Nie znam się aż tak na modzie.
{13828}{13910}Ale szybko się uczę|i jestem pracowita.
{13914}{13960}Materiały Cavallego dla Gwyneth.
{13964}{14051}Ale w tej ogromnej,|pierzastej fryzurze
{14054}{14114}wygląda jak tancerka z kasyna.
{14126}{14190}Dziękuję za poświęcony... czas.
{14213}{14283}Cóż to za marna istotka?
{14288}{14351}Robimy jakiś materiał|typu "przed i po"?
{14609}{14643}Andrea!
{14757}{14821}Dostałaś pracę w piśmie o modzie?
{14826}{14902}Rozmowa kwalifikacyjna|była przez telefon?
{14911}{14950}Bez takich mi tu.
{14964}{15032}Miranda Priestly słynie|z bycia nieprzewidywalną.
{15035}{15102}Doug, czemu ty ją znałeś,|a ja dopiero od dzisiaj?
{15106}{15149}Prawdę mówiąc, jestem kobietą.
{15155}{15201}To wiele wyjaśnia.
{15206}{15311}Miranda Priestly to poważna osoba.|Miliony dałyby się zabić o tę posadę.
{15319}{15381}Super. Tyle że ja do nich nie należę.
{15398}{15444}Od czegoś trzeba zacząć.
{15449}{15505}Patrz, gdzie Nate pracuje.
{15527}{15620}- Papierowe serwetki?|- A Lilly w tej galerii...
{15656}{15729}Czym ty się zajmujesz?
{15745}{15813}A ja już znalazłem wymarzoną pracę.
{15835}{15903}Analityk rynkowy?
{15920}{16000}- Racja, do kitu.|- Nie!
{16005}{16049}Jest taka nudna.
{16053}{16115}- Napijmy się.|- Chętnie.
{16152}{16226}- Za prace dające wyżyć.|- Za prace dające wyżyć.
{16284}{16371}Powinieneś zobaczyć,|jak one tam się ubierają.
{16375}{16465}- Nie mam w czym chodzić do pracy.|- Odbierasz telefony, nosisz kawę
{16469}{16567}- i potrzebujesz sukni balowej?|- Możliwe.
{16584}{16668}Dla mnie zawsze świetnie wyglądasz.
{16708}{16769}Ale ściema.
{16839}{16895}Chodźmy do domu. Możemy porobić coś,
{16899}{16972}- co nie wymaga ciuchów.|- Poważnie?
{17192}{17277}Miranda odrzuciła sierpniowy|artykuł o jesiennych kurtkach
{17281}{17335}i przenosi październikową|sesję Sedan na teraz.
{17339}{17428}Masz zaraz być w biurze.|{y:i}I kup po drodze tę kawę.
{17432}{17495}- Teraz?|{y:i}- Weź coś do pisania.
{17499}{17586}{y:i}Ja chcę jedną, bez piany,|{y:i}z podwójną śmietanką
{17590}{17635}i trzy ekspresowe|z miejscem na śmietankę.
{17641}{17695}{y:i}Bardzo gorące. Podkreślam - gorące.
{17843}{17907}{y:i}- Gdzie jesteś?|- Zaraz będę.
{17937}{17980}Kurczę!
{18075}{18139}Z jakiego powodu nie mam jeszcze kawy?
{18150}{18217}- Ona umarła czy co?|- Nie...
{18225}{18269}Boże.
{18393}{18429}W samą porę.
{18454}{18549}Chyba wiesz, że to ciężka praca,|do której za mało się przykładasz.
{18553}{18617}Jeśli coś spartolisz,|ja wyląduję pod gilotyną.
{18621}{18680}Powieś to, niech nie dynda wszędzie.
{18946}{19004}Dobrze. Po pierwsze,|my odbieramy telefony.
{19008}{19085}Każdy trzeba odebrać.
{19089}{19159}Strasznie denerwują ją|nagrania na poczcie.
{19169}{19255}Jeśli mnie tu nie ma...|jesteś przykuta do biurka.
{19287}{19345}- A jeśli będę musiała...|- Co? Nic z tego.
{19352}{19446}Raz jedna wyszła, bo rozcięła|sobie dłoń otwieraczem do listów.
{19450}{19573}Lagerfeld nie mógł dodzwonić się|przed 17-godzinnym lotem do Australii.
{19577}{19638}Teraz pracuje jako redaktor|programu telewizyjnego.
{19666}{19718}Zrozumiałam.
{19811}{19895}Biuro Mirandy Priestly.|Obecnie jest nieosiągalna.
{19907}{19947}Kto...
{19989}{20035}Przekażę.
{20039}{20089}Ponownie.
{20124}{20174}Mamy zupełnie inne zadania.
{20178}{20247}Ty przynosisz kawę|i latasz po sklepach.
{20251}{20339}Ja jestem odpowiedzialna|za jej spotkania i wydatki.
{20361}{20407}No i oczywiście,
{20411}{20467}ja lecę z nią do Paryża|na Tydzień Mody.
{20487}{20586}Będę na pokazach, bankietach,|poznam wszystkich projektantów.
{20592}{20624}Bosko.
{20652}{20689}Siedź tu.
{20693}{20759}Idę zanieść księgę|do Wydziału Scenografii.
{20802}{20850}To jest księga.
{20856}{20960}Makieta materiałów na bieżące wydanie.
{20964}{21021}Co wieczór zanosimy ją|do mieszkania Mirandy.
{21025}{21110}Nie dotykaj. Oddaje ją rano|z uwagami na marginesie.
{21151}{21224}To robota II asystentki,|ale Miranda jest nieufna.
{21228}{21289}Obcy nie są mile widziani|w jej mieszkaniu.
{21293}{21364}Nim przestanie traktować cię|jak dzikuskę,
{21368}{21418}to ja będę pracowała|aż do dostarczenia księgi.
{21485}{21529}- Emily, co mam...|- Załatw to.
{21684}{21740}Biuro pani Priestly.
{21766}{21824}Tak, Mirandy Priestly.
{21868}{21950}Jest na spotkaniu. Przekazać coś?
{22070}{22130}Proszę przeliterować "Gabbana."
{22221}{22250}Chyba jednak nie.
{22285}{22335}Chyba 8,5.
{22362}{22412}To bardzo miłe...
{22416}{22477}ale chyba ich nie potrzebuję.|Miranda mnie zatrudniała.
{22481}{22543}- Wie, jak wyglądam.|- A ty wiesz?
{22647}{22721}Emily! Emily!
{22754}{22810}Woła ciebie.
{22918}{22983}Nie o to cię prosiłam.|Wyraziłam się jasno.
{22986}{23048}Jesteś, Emily. Ile mam cię wołać?
{23052}{23085}Andy.
{23144}{23194}Mam na imię Andy. Andrea...
{23198}{23242}ale wszyscy mówią mi Andy.
{23320}{23391}Potrzebuję 10-15 spódnic|od Calvina Kleina.
{23405}{23492}- Jakiego typu?|- Zanudzaj pytaniami innych.
{23496}{23584}Jutro o 8:00 rano musimy mieć Pier 59.
{23589}{23678}Przypomnij Jocelyn,|że muszę zobaczyć torby,
{23650}{23683}które Marc przygotowywał w Kucyku.
{23686}{23762}Przekaż Simone, że przyjmę Jackie,|jeśli Maggie jest niedostępna.
{23766}{23800}Czy DeMarchelier potwierdził?
{23826}{23927}- DeMarchel...|- Dzwoń do niego.
{23954}{23992}Dobrze.
{24023}{24094}- Emily...|- Tak?
{24373}{24416}To wszystko.
{24676}{24727}Dodzwoniłaś się?
{24776}{24830}Daruj sobie.
{24896}{24988}Miranda Priestly do pana.|Patrick przy telefonie!
{25047}{25127}Wezwała mnie do siebie|i zapytała o Pier 59.
{25131}{25223}Miałam przekazać coś Simone,|Frankie... i komuś jeszcze.
{25240}{25306}Potrzebuje spódnic od Calvina Kleina.
{25350}{25395}I jeszcze jakiś kucyk.
{25403}{25481}- Mówiła, jakie spódnice?|- Nie.
{25485}{25569}- Próbowałam ją zapytać...|- Mirandy się nie pyta.
{25606}{25667}Załatwię to wszystko,|a ty pójdziesz do Calvina Kleina.
{25716}{25750}Ja?
{25754}{25795}Masz coś ważniejszego?
{25798}{25857}Zebranie Stowarzyszenia|Szkaradnych Spódnic?
{26234}{26320}- Mirando? - Jesteś na miejscu?|- Zaraz wejdę. Zadzwonię jak...
{26446}{26476}{y:i}Tak przy okazji,
{26480}{26569}{y:i}musisz odebrać 25 spódnic|{y:i}zamówionych w Hermesie.
{26573}{26627}{y:i}Skocz jeszcze do Pastis.
{26631}{26740}Miranda jest na spotkaniu z Meiselem.|Wróci i będzie chciała gorącej kawy.
{26744}{26804}Możesz powtórzyć pierwsze...
{26930}{26970}Rany boskie!
{26992}{27050}Co tak długo? Muszę do toalety!
{27054}{27154}- Nie byłaś odkąd wyszłam?|- Byłam przykuta do biurka.
{27361}{27408}Powieś płaszcz.
{27451}{27487}Przygotuj się.
{27491}{27549}Próba jest o 12:30.|Ludzie będą panikować.
{27553}{27607}Telefony będą się urywały.
{27611}{27649}W czasie próby?
{27664}{27720}Redaktorzy będą dawali|propozycje na sesje.
{27724}{27800}Miranda wybiera wszystko|w każdym wydaniu.
{27804}{27865}Próba to ważna sprawa.|Jak możesz nie wiedzieć?
{27875}{27922}- Gotowa?|- O cześć.
{27938}{28003}Po ubikacji,|idziemy z Sereną na lunch.
{28007}{28058}- To ta nowa ja.|- Cześć.
{28062}{28114}- A nie mówiłam?|- Myślałam, że żartujesz.
{28118}{28158}A jednak.
{28161}{28244}Mam 20 min. na lunch, ty - 15.|Pójdziesz, jak ja wrócę.
{28267}{28354}- Co ona ma na sobie?|- Spódnicę po babci.
{28668}{28742}Zupa rybna z kukurydzą? Ciekawy wybór.
{28756}{28842}Wiesz, że jego główny|składnik to cellulitis?
{28980}{29023}Więc dziewczyny niczego tu nie jedzą?
{29031}{29121}Odkąd "2" stało się "4",|a "0" stało się "2."
{29139}{29227}- Ja mam rozmiar "6."|- Ten stał się "14."
{29322}{29372}- Kurczę!|- To nic.
{29376}{29449}Na pewno masz jeszcze dużo|sztucznych szmatek do szycia.
{29489}{29576}Moje ciuchy cię odrażają. Rozumiem.
{29608}{29676}Nie będę całe życie robiła w modzie.
{29680}{29753}Nie ma sensu zmieniać się|tylko z powodu tej pracy.
{29767}{29796}Prawda.
{29800}{29924}Bo w tym multimiliardowym biznesie|chodzi przecież o piękno wewnętrzne.
{30062}{30107}Aha. Idziemy.
{30111}{30203}Przesunęła próbę o pół godziny.|Przychodzi 15 minut wcześniej.
{30208}{30256}- Co to oznacza?|- Już jesteś spóźniona.
{30265}{30301}O kurczę!
{30375}{30421}- Panie Ravitz.|- Nigel.
{30473}{30533}- Sesja dobrze idzie?|- Jak co wrzesień.
{30537}{30571}Świetnie.
{30575}{30650}Ponoć Miranda odrzuciła jesienne|kurtki na rzecz sesji Sedan.
{30662}{30745}- Ile na tym stracę?|- Około 300.000$.
{30770}{30840}To musiały być marne kurtki.
{30860}{30900}- Irv Ravitz.|- Przepraszam.
{30904}{30959}To jest Andy Sachs,|nowa asystentka Mirandy.
{30963}{31012}Gratuluję młodej damie.
{31019}{31103}Miliony dałyby się zabić o tę posadę.
{31135}{31211}Prezes Elias-Clarke, Irv Ravitz.
{31220}{31327}"Mały człowiek, wielkie ego."
{31401}{31465}Nie. Już to widziałam.
{31471}{31531}To materiał odchudzający...
{31535}{31585}Gdzie reszta sukienek?
{31588}{31644}- Mamy kilka tutaj.|- Patrz i słuchaj.
{31651}{31719}- Mogą być ciekawe...|- Nie.
{31767}{31868}Jak może być tak trudno|zrobić porządną próbę?
{31872}{31948}Mieliście tyle godzin|na przygotowania.
{31952}{32044}Nic z tego nie rozumiem.|Gdzie są ogłoszeniodawcy?
{32055}{32135}- Mamy kilka z Banana Republic...|- Potrzebujemy więcej.
{32142}{32229}- To trochę... Co sądzisz?|- Pewnie.
{32236}{32338}Suknia baletnicy plus sceneria|z westernu i wchodzę w to.
{32346}{32421}- Nie sądzisz, że to jak...|- Lacroix z lutego?
{32425}{32499}Myślałem o tym, ale nie|z odpowiednim wyposażeniem.
{32503}{32559}Gdzie są paski dla niej?
{32564}{32632}- Czemu nikt nie jest gotowy?|- Tutaj.
{32643}{32720}Trudna decyzja. Są takie różne.
{32882}{32919}Coś cię śmieszy?
{33000}{33076}Nie, nic z tych rzeczy.
{33111}{33212}Po prostu dla mnie|oba paski są identyczne.
{33224}{33270}Dopiero uczę się o tych rzeczach.
{33278}{33334}"Tych rzeczach?"
{33394}{33477}Myślisz, że to nie ma|nic wspólnego z tobą.
{33502}{33608}Ty idziesz do swojej|szafy i wyciągasz...
{33619}{33663}na przykład ten niebieski,|grudkowaty sweter,
{33667}{33745}bo chcesz przekazać światu,|że jesteś zbyt poważną osobą,
{33749}{33808}by zwracać uwagę na to,|co na siebie zakładasz.
{33815}{33897}Lecz nie wiesz, że ten sweter|nie jest po prostu niebieski.
{33908}{33988}Ani turkusowy, ani lazurowy.|Można by rzecz, że jest modry.
{34000}{34089}Ponadto, żyjesz sobie|słodko z niewiedzą,
{34093}{34157}że w 2000 r. Oscar de la Renda|stworzył kolekcję modrych sukni.
{34161}{34215}Później był Yves Saint-Laurent
{34219}{34298}z modrymi, wojskowymi kurtkami.|Przydałby się tutaj żakiet.
{34328}{34419}Następnie modry zagościł|w kolekcjach 8 projektantów.
{34425}{34517}Kolor ten przeniknął|przez domy towarowe.
{34526}{34609}Nagromadził się w jakimś|dramatycznym zakątku,
{34613}{34681}a ty wyłowiłaś go z kosza wyprzedaży.
{34685}{34798}Jednakże, ten kolor symbolizuje|miliony $ i dużo miejsc pracy.
{34807}{34884}Zabawne, że twoim zdaniem|dokonałaś wyboru,
{34888}{34968}który wyłącza cię z branży mody,|kiedy prawda jest taka,
{34972}{35063}że nosisz sweter wybrany dla ciebie|przez ludzi z tego pomieszczenia...
{35088}{35142}spośród sterty rzeczy.
{35158}{35251}Powiedziałam, że nie widzę|różnicy między tymi dwoma
{35255}{35325}identycznymi paskami.|Zrobiła taką minę,
{35329}{35390}że można by usmażyć|jajko na jej głowie.
{35406}{35477}To nie jest śmieszne.|Jest zadowolona tylko wtedy,
{35480}{35548}gdy każdy panikuje, ma mdłości,|albo myśli samobójcze.
{35552}{35618}A klekotka: "Gdzie twoje buty?"
{35622}{35671}- Kto?|- Klekotki.
{35674}{35778}Taki dźwięk wydają szpilki|na marmurowym korytarzu.
{35822}{35889}Zachowują się, jakby próbowali|wynaleźć lekarstwo na raka.
{35893}{35977}Ilość czasu i energii,
{35981}{36059}jaką ci ludzie poświęcają|na nieistotne szczegóły...
{36063}{36158}Po co? Żeby jutro móc|wydać kolejne 300.000$
{36162}{36257}i zacząć od kolejnej sesji,|by sprzedać ludziom coś,
{36261}{36330}czego nie potrzebują. Boże!
{36384}{36448}Straciłam apetyt.
{36456}{36521}Dlatego one są takie chude.
{36526}{36593}Daj to. Tam jest Jarlsberg za 8$.
{36651}{36699}Wiesz co?
{36709}{36769}Muszę poświęcić się przez rok.
{36773}{36830}Później będę mogła robić to,|po co przybyłam do Nowego Jorku.
{36845}{36906}Ale nie mogę dać się|zwariować Mirandzie.
{36910}{36949}Nie daj się, tygrysico.
{37006}{37071}- Dzień dobry, Mirando.|- Połącz mnie z Izaakiem.
{37121}{37184}Gdzie moje śniadanie?|Gdzie moje jajka?
{37191}{37223}Przepraszam!
{37227}{37291}Odbierz zdjęcia z sesji bielizny.
{37309}{37388}Odwieź mój samochód|do sprawdzenia hamulców.
{37453}{37523}Gdzie ta karteczka,|którą miałam wczoraj rano?
{37543}{37635}Dziewczynki potrzebują deski|surfingowe czy coś innego na ferie.
{37683}{37731}Bliźniaczki potrzebują też klapki.
{37810}{37895}Odbierz moje buty od Blahnika.|A później idź po Patricię.
{37900}{37935}Kto to?
{37939}{37980}Dobry piesek!
{37984}{38060}Daj mi tę kasetę,|którą lubię. O tym sklepie.
{38064}{38135}Zrób rezerwację na kolację|wieczorem tam, gdzie wtedy.
{38325}{38379}Połącz mnie z DeMarchelierem.
{38527}{38592}Miranda Priestly do... Dobrze.
{38636}{38688}Patrick przy telefonie!
{38820}{38869}Całe szczęście, że mamy piątek.
{38877}{38960}Miranda będzie w Miami.|Luźniejszy weekend.
{38978}{39030}Mój tata przyjeżdża z Ohio.
{39034}{39096}Pójdziemy na kolację,|może obejrzymy "Chicago."
{39110}{39203}- Masz jakieś plany?|- Tak.
{39299}{39352}{y:i}Natan jest wspaniały.
{39356}{39425}Składał tu podanie o pracę,|ale szukali bardziej obytych.
{39429}{39487}- Trzymaj.|- Co to?
{39494}{39555}Żebyś nie musiała|martwić się o oddech.
{39580}{39617}Skąd...
{39654}{39709}Uduszę mamę.
{39715}{39781}Ale dziękuję.
{39881}{39940}- Cieszę się, że wpadłeś.|- Ja też, skarbie.
{40006}{40073}Upieczesz mnie teraz,|czy dopiero po kolacji?
{40077}{40142}Na razie pozwolę ci|nacieszyć się chlebem.
{40155}{40199}W porządku, nie krępuj się.
{40215}{40269}Trochę się martwimy.
{40273}{40361}Dostajesz emaile z biura o 2 rano.|Twoja pensja jest beznadziejna.
{40365}{40430}- Nie masz okazji pisać.|- To nie fair.
{40447}{40501}Piszę emaile.
{40508}{40585}Tylko czemu ktoś, kto dostał się|do szkoły prawniczej Stanford,
{40589}{40676}zrezygnował dla dziennikarstwa,|a teraz nawet tym się nie zajmuje?
{40680}{40753}Tato, musisz mi zaufać.
{40761}{40828}Przed asystentkami Mirandy|otwierają wiele drzwi.
{40845}{40917}Za parę miesięcy,|Emily leci do Paryża z Mirandą.
{40921}{41015}Pozna redaktorów i felietonistów|z najważniejszych pism.
{41019}{41073}Za rok to mogę być ja.
{41116}{41187}Uwierz mi, to moja przerwa.
{41193}{41251}To moja szansa.
{41257}{41316}To... moja szefowa.
{41358}{41419}Wybacz, tato. Muszę odebrać.
{41428}{41520}- Miranda?|- Odwołano mój lot.
{41530}{41618}Jakieś absurdalne problemy pogodowe.|Muszę być w domu jeszcze dziś.
{41622}{41686}Bliźniaczki mają rano występ w szkole.
{41690}{41719}{y:i}- Co?|- W szkole!
{41723}{41782}{y:i}- Zobaczę, co da się zrobić.|- Dobrze.
{41787}{41865}Dobry wieczór.|Wiem, że to nagła prośba...
{41869}{41972}Czy można by zorganizować lot dla mojej|szefowej dziś z Miami do Nowego Jorku?
{42025}{42133}Potrzebny prywatny odrzutowiec.|Z Miami do Nowego Jorku.
{42141}{42195}Jeszcze dziś.
{42205}{42255}- Wysiadałeś tamtędy.|- Nie.
{42259}{42323}- To tutaj, skarbie.|- Chcę załatwić lot na dzisiaj.
{42327}{42395}Z Miami do Nowego Jorku.
{42399}{42456}Wiem, że jest huragan.
{42481}{42536}Jak to "nic nie leci?"
{42540}{42629}To dla Mirandy Priestly.|Wiem, że latała już z państwem.
{42633}{42719}Potrzebuję odrzutowiec na dziś|z Miami do Nowego Jorku.
{42731}{42775}Proszę zaczekać.
{42789}{42865}Mirando, próbuję załatwić lot,
{42869}{42920}ale każdy odmawia przez pogodę.
{42923}{42991}Przecież to tylko mżawka.
{43014}{43097}Ktoś musi lecieć. Dzwoń do Donatelli.
{43101}{43165}{y:i}Dzwoń do każdego znajomego|{y:i}z odrzutowcem. Do Irva...
{43169}{43228}{y:i}To twój obowiązek. To twoja praca.
{43232}{43277}Sprowadź mnie do domu.
{43289}{43339}Boże, ona mnie zabije.
{43343}{43414}Co ona, każe ci wezwać wojsko,|żeby ją stamtąd eskortowali?
{43418}{43481}Jasne, że nie... A można tak?
{43525}{43560}Chodź.
{43577}{43645}Występ dziewczynek był przecudowny.
{43649}{43725}Grały Rachmaninowa.|Wszyscy byli zachwyceni.
{43729}{43852}Wszyscy... oprócz mnie,|bo niestety mnie tam nie było.
{43873}{43922}Tak mi przykro.
{43926}{43962}Wiesz, czemu cię zatrudniłam?
{43977}{44087}Zawsze zatrudniam takie same.|Eleganckie... Szczupłe...
{44124}{44210}Wyznające kult tego pisma.|Ale często okazują się być...
{44249}{44299}rozczarowujące...
{44345}{44379}i głupie.
{44396}{44500}Ty, z imponującym CV
{44504}{44572}i po wielkim przemówieniu|o tej twojej "etyce pracy",
{44576}{44644}wyglądałaś mi na inną.
{44665}{44714}Powiedziałam sobie: "Śmiało,
{44740}{44854}daj szansę rozgarniętej grubasce."
{44904}{44951}Pokładałam w tobie nadzieje.
{44956}{45006}Żyłam z tym przekonaniem.
{45033}{45116}A zawiodłam się na tobie|bardziej niż na nich.
{45148}{45205}Bardziej niż na którejkolwiek idiotce.
{45308}{45397}- Zrobiłam, co mogłam...|- To wszystko.
{45650}{45707}Dokąd to?
{46164}{46216}Ona mnie nie cierpi.
{46249}{46344}A to jest mój problem, bo...|A nie, to nie mój problem.
{46348}{46435}Nie wiem już, co robić.|Jak zrobię coś dobrze,
{46441}{46492}to ona nawet nie podziękuje.
{46496}{46616}Ale gdy coś zepsuję...|ona jest... złośliwa.
{46635}{46717}- To rzuć pracę.|- Co?
{46729}{46771}Odejdź.
{46777}{46831}Twoją następczynię|znalazłbym w 5 minut.
{46835}{46940}- Taką, która pragnie tej posady.|- Nie chcę odchodzić. To nie fair!
{46950}{47008}Tylko mówię,
{47016}{47105}że chcę odrobiny uznania,|bo wypruwam sobie żyły.
{47115}{47170}Andy, bądź poważna.
{47175}{47289}Ty wyjesz, zamiast się starać.
{47329}{47370}Co mam ci powiedzieć?
{47383}{47491}"Miranda się ciebie czepia,|biedaczyno. Biedna Andy?"
{47513}{47553}Otwórz oczy, szóstko.
{47557}{47613}Ona wykonuje swoją pracę.
{47617}{47732}Tutaj byli najwięksi|artyści tego wieku.
{47736}{47817}Halston, Lagerfeld, de la Renta.
{47821}{47890}Ich twórczość...
{47903}{47955}była potężniejsza od sztuki.
{47959}{48016}Ponieważ ty w niej żyjesz.
{48035}{48106}Oczywiście nie ty,|ale niektórzy - tak.
{48130}{48196}Myślisz, że to tylko pismo?
{48201}{48242}To nie jest zwykłe pismo.
{48251}{48330}To światełko nadziei dla...
{48362}{48398}Sam nie wiem...
{48401}{48463}Dla chłopca dorastającego|na Rhode Island z 6 braćmi,
{48467}{48526}który udaje, że idzie na trening|piłki nożnej, choć tak naprawdę
{48529}{48615}wykrada się na kurs szycia|i czyta "Wybieg" w nocy z latarką.
{48633}{48696}Nawet sobie nie wyobrażasz,|ile legend tędy przechodziło.
{48700}{48748}A co gorsza... ciebie to nie obchodzi.
{48764}{48852}Wielu ludzi oddałoby życie,|żeby móc tutaj pracować,
{48855}{48908}a ty robisz jej łaskę.
{48931}{49004}I chcesz wiedzieć,|czemu nie całuje cię w czółko
{49013}{49100}i nie daje złotej gwiazdy|za zasługi na koniec dnia.
{49160}{49214}Obudź się, złotko.
{49374}{49428}Wszystko paprzę.
{49458}{49550}Chcę tylko wiedzieć,|co mam robić, żeby...
{49710}{49780}Nigel... Nigel...
{49850}{49882}Nie.
{49886}{49940}Czego ode mnie chcesz?
{49948}{50035}Nie ma tu niczego o rozmiarze "6."
{50101}{50162}Próbne egzemplarze są tylko|w rozmiarach "2" i "4."
{50191}{50252}To dla ciebie...
{50268}{50348}- Poncho?|- Bierz, co ci daję.
{50360}{50410}Dolce dla ciebie.
{50454}{50497}Buty...
{50502}{50544}Od Jimmy'ego Choo.
{50569}{50607}Blahnik.
{50615}{50645}O rany.
{50649}{50713}Nancy Gonzalez. Spodoba ci się.
{50717}{50779}Narciso Rodriguez.
{50800}{50858}Może będzie pasowało.
{50864}{50920}Pilnie potrzebujesz Chanel.
{50942}{51004}Chodźmy, skarbie.|Jeszcze salon piękności.
{51008}{51062}Bóg wie, ile tam ci zejdzie.
{51080}{51157}Nie mam zielonego pojęcia,|czemu Miranda ją przyjęła.
{51171}{51237}Ja też nie. Raz byłyśmy|w salonie piękności.
{51241}{51330}Wzięła podkręcacz do rzęs|Shu Uemura i spytała, co to.
{51385}{51445}Kiedy tylko ją ujrzałam,|od razu wiedziałam,
{51449}{51512}że to będzie całkowita poraż...
{51780}{51821}Biuro Mirandy Priestly.
{51830}{51896}Obecnie jest nieosiągalna,|ale przekażę.
{51906}{51944}Dziękuję.
{52078}{52126}- Nosisz buty...|- Chanel?
{52133}{52173}Tak.
{52214}{52267}Dobrze wyglądasz.
{52271}{52341}- O Boże.|- No co?
{52382}{52431}- To prawda.|- Milcz, Serena.
{52506}{52560}Do jutra, chłopaki.
{52572}{52627}Uważaj na palec.
{53111}{53154}I jak?
{53209}{53283}Chodźmy, zanim zobaczy cię|moja dziewczyna.
{54836}{54918}Cały semestr przeżyliśmy|wyłącznie na ziemniakach.
{54925}{54989}Ściśnij frytkę.
{55009}{55058}Wybaczcie mi spóźnienie.
{55064}{55124}Mieliśmy mały kryzys|w Wydziale Akcesoriów.
{55128}{55199}- Szukałyśmy przepaski z pytona.|- Pytony są teraz na topie.
{55214}{55290}Mam dla was wspaniałe prezenty.
{55299}{55340}Gotowi?
{55367}{55446}- Co to?|- Telefon Bang & Olufsen.
{55453}{55514}Charlie Rose wysłał go|Mirandzie na urodziny.
{55518}{55591}Sprawdziłam w Internecie.|Jest wart 1.100$.
{55594}{55633}- Co?!|- Nieźle!
{55639}{55723}Mam kosmetyki. Szczotki do włosów.
{55727}{55779}Trochę Clinique.
{55783}{55837}Uwielbiam twoją pracę.
{55845}{55901}Jeszcze taki drobiazg.
{55945}{56002}- Chcesz?|- Dawaj!
{56006}{56057}- Chyba jej się podoba.|- Rany boskie!
{56061}{56149}Marc Jacobs! Wszędzie wykupili!|Skąd to wzięłaś?
{56153}{56216}Miranda jej nie chciała, więc...
{56220}{56308}Ta torebka jest warta 1.900$.|Nie mogę tego od niej przyjąć.
{56325}{56362}Możesz.
{56366}{56416}- Po co kobietom tyle torebek?|- Cicho.
{56420}{56496}Wrzucacie swój szmelc|do jednej i wystarczy.
{56500}{56550}W modzie nie chodzi o użyteczność.
{56554}{56622}Akcesoria to część ikonografii.
{56626}{56678}Wyraża tożsamość danej osoby.
{56697}{56756}- I jest ładne.|- To też.
{56766}{56846}Ale "Wybieg" to nie tylko|ekstrawaganckie torebki.
{56873}{56953}Tu jest esej Jaya McInerneya.|Tutaj - artykuł Joan Didion.
{56957}{57068}- I wywiad Christiane Amanpour.|- Owieczka odnalazła swoje stado.
{57153}{57214}Ja odbiorę. Tak, to Smoczyca.
{57218}{57260}- Ja z nią pogadam.|- Nie, oddaj telefon.
{57263}{57325}- Powiem, że nie ma jajecznicy.|- Lilly, nie!
{57328}{57381}Nie dotykaj tego! Bo odbierzesz!
{57394}{57484}Dawaj ten... telefon.
{57520}{57567}Tak, Mirando?
{57615}{57651}Oczywiście.
{57699}{57746}Już wychodzę.
{57758}{57845}Nie musieliście|zachowywać się jak palanty.
{58613}{58683}Przepraszam, szukam Jamesa Holta.
{58739}{58819}- To tamten.|- Dziękuję.
{58924}{58977}Przepraszam. Jestem Andy.
{58981}{59089}- Przyjechałam po Mirandę Priestly.|- Jesteś tą nową Emily.
{59114}{59155}Miło mi.
{59159}{59240}Co za torebka. Prześliczna.
{59244}{59326}Skórzana, wyrabiana ręcznie,|obrzeża wykończone metalem.
{59330}{59401}Doprawdy znakomita.|Kto stworzył to cudo?
{59431}{59508}- Pan.|- A jakże.
{59519}{59556}Tędy.
{59667}{59714}Szkic sukni Mirandy na benefis.
{59717}{59794}Główna atrakcja kolekcji|wiosennej. Ściśle tajne.
{59801}{59853}- Będę strzegła jak oka w głowie.|- Bardzo proszę.
{59857}{59934}Pracujesz dla Mirandy Priestly.|Musisz napić się czegoś mocnego.
{60032}{60075}Wybaczcie, dziewczyny.
{60080}{60123}Poncz dla niej.
{60212}{60269}Jest zabójczy. Baw się dobrze.
{60390}{60439}On ma rację.
{60461}{60498}Poncz.
{60501}{60622}Raz obudziłem się w samym poncho|i kowbojskim kapeluszu.
{60705}{60741}Mądry ruch.
{60765}{60831}- Witam.|- Christian Thompson.
{60864}{60952}Christian Thompson? Chyba żartujesz.
{60957}{61012}Piszą o tobie w każdym|magazynie jaki czytam.
{61016}{61093}Pisałam recenzję twoich szkiców|dla gazetki studenckiej.
{61097}{61150}Wspomniałaś o mojej urodzie|i ogromnym samochodzie?
{61179}{61239}- Nie, ale...|- Czym się zajmujesz?
{61291}{61407}Chciałabym dostać się|do Vanity Fair. Też piszę.
{61411}{61436}Serio?
{61440}{61487}Przyślij coś to poczytam.
{61547}{61602}Dziękuję. Byłoby cudownie.
{61630}{61715}Ale teraz jestem asystentką|Mirandy Priestly.
{61722}{61783}Żartujesz? Szkoda.
{61835}{61887}Przy Mirandzie się nie wytrzyma.
{61915}{61977}- Słucham?|- Wyglądasz na miłą,
{61982}{62047}inteligentną osobę.|To nie praca dla ciebie.
{62110}{62151}Muszę już iść.
{62178}{62281}Miło było cię poznać,|panienko Mirandy.
{62650}{62686}Emily!
{62923}{63001}Dzwoń do biura Jamesa Holta.|Przesuwam pokaz na dzisiaj,
{63005}{63093}o 12:30. Powiadom resztę.|Wychodzimy za pół godziny.
{63112}{63170}Mieliśmy iść we wtorek.|Mówiła dlaczego?
{63202}{63281}Tak, wymieniła każdy szczegół|podjęcia takiej decyzji.
{63285}{63347}Szczotkowałyśmy sobie włosy|i gawędziłyśmy o "Idolu."
{63351}{63378}Rozumiem.
{63384}{63456}{y:i}- Co to takiego ten pokaz?|- Dzień dobry, Mirando.
{63460}{63553}{y:i}Miranda chce obejrzeć każdą|{y:i}kolekcję przed jej wypuszczeniem.
{63565}{63603}Witam.
{63620}{63681}{y:i}- Mówi im, co sądzi?|{y:i}- Na swój sposób.
{63691}{63779}Ten sezon zacząłem od medytacji|na temat skrzyżowania stylów
{63782}{63842}- wschodniego i zachodniego.|{y:i}- Istnieje skala:
{63846}{63911}{y:i}1 skinienie - dobrze,|{y:i}2 skinienia - świetnie.
{63931}{64019}{y:i}Zanotowano tylko jeden uśmiech.|{y:i}W 2001 roku u Toma Forda.
{64051}{64099}{y:i}Jak jej się nie podoba, kręci głową.
{64104}{64209}Tę sukienkę zaprojektowaliśmy|specjalnie dla pani.
{64224}{64305}{y:i}- No i zaciśnięcie ust.|{y:i}- Co ono oznacza?
{64439}{64478}{y:i}Katastrofę.
{64505}{64552}Idź już.
{64710}{64798}Zmieni całą swoją kolekcję,|bo ona zacisnęła usta?
{64811}{64851}Wciąż nie rozumiesz?
{64855}{64930}Liczy się tylko jej opinia.
{64979}{65056}- Potwierdź kolację mojemu mężowi.|- W Pastis? Już to zrobiłam.
{65059}{65164}- Potrzebuję ubrania na zmianę.|- Przywiozą na plan zdjęciowy.
{65225}{65324}Wieczorem ty dostarczysz|księgę do mojego do domu.
{65336}{65390}Niech Emily da ci klucz.
{65444}{65513}- Strzeż go jak oka w głowie.|- Jasne.
{65554}{65649}Jeśli ja mam ją dostarczyć,|to pewnie zrobiłam coś dobrze.
{65655}{65697}Nie jestem dzikuską.
{65705}{65760}I nazwała mnie Andrea.
{65765}{65828}Zawsze mówiła mi Emily.|Czy to nie wspaniałe?
{65832}{65872}Hurra!
{65939}{66038}Musisz zrobić dokładnie,|co zaraz ci powiem.
{66091}{66165}{y:i}Księga jest składana|{y:i}do 22... może 22:30.
{66169}{66221}{y:i}Będziesz musiała poczekać.
{66254}{66333}Razem z nią,|przywieziesz pranie Mirandy.
{66396}{66476}{y:i}Zawiozą cię prosto|{y:i}do domu Mirandy w mieście.
{66491}{66541}{y:i}Otworzysz sobie drzwi.
{66594}{66663}Nic do nikogo nie mówisz.
{66681}{66731}Na nikogo nie patrzysz.
{66735}{66819}Najważniejsze jest,|żebyś była niewidzialna.
{66853}{66937}{y:i}Otwierasz drzwi|{y:i}i idziesz przez przedpokój.
{66941}{67044}{y:i}Pranie wieszasz w szafie|{y:i}na przeciwko schodów.
{67226}{67301}{y:i}Księgę zostawiasz|{y:i}na stoliku z kwiatami.
{67479}{67543}- Cholera.|- Drzwi po lewej.
{67857}{67903}Dziękuję.
{67935}{67987}Możesz dać nam.
{68002}{68061}- Na którym...|- Wejdź na górę.
{68065}{68123}- Nie mogę.|- Nic się nie stanie.
{68129}{68189}- No chodź na górę.|- Uciszcie się, proszę.
{68210}{68294}Możesz wejść na górę.|Emily zawsze tak robi.
{68297}{68343}Wcale nie.
{68347}{68393}Robi tak... zawsze.
{68399}{68450}Tak? No dobrze.
{68631}{68713}Miałam wyjść w trakcie|sesji na okładkę?
{68717}{78467}Wpadłem na spotkanie|komitetu inwestycyjnego.
{68767}{68843}- Godzinę na ciebie czekali.|- Komórki przestały działać.
{68847}{68932}- Nikt nie miał sygnału.|- Wiem, co sobie myśleli.
{68936}{68990}"A on znowu na nią czeka."
{69671}{69757}Bliźniaczki się przywitały,|więc też się przywitałam.
{69761}{69821}Wtedy weszłam na górę,|żeby dać im księgę.
{69825}{69881}Weszłaś na górę.
{69885}{69963}Trzeba było wskoczyć do łóżka|i poprosić o bajkę na dobranoc.
{69974}{70017}Wiem, popełniłam błąd.
{70037}{70087}Nie rozumiesz, Andrea.
{70091}{70157}Jeśli cię zwolni,|mogę nie polecieć do Paryża.
{70160}{70253}Wtedy przeszukam cały stan,|żeby tylko cię dorwać.
{70257}{70327}- Zwolni mnie?|- Nie wiem.
{70341}{70387}Jest zła.
{70390}{70426}Andrea!
{70684}{70727}Co do zeszłego wieczoru...
{70731}{70791}Potrzebuję dla bliźniaczek|nowego Harry'ego Pottera.
{70805}{70871}Dobrze, pójdę do Barnes & Noble.
{70875}{70948}Uderzyłaś główką o chodnik?
{71017}{71084}- Nie przypominam sobie.|- Mamy wydane książki.
{71088}{71150}Bliźniaczki chcą znać|dalszy ciąg przygód.
{71191}{71320}- Nie opublikowany rękopis?|- W wydawnictwie na pewno będzie.
{71330}{71383}Stać cię na wszystko, prawda?
{71573}{71610}Cześć, słonko.
{71614}{71697}Mamusia bardzo stara się|zdobyć je dla was.
{71754}{71839}Zadzwonię do J. K. Rowling.|Nie mam szans na tę kopię.
{71843}{71902}Dziewczynki jadą pociągiem|do babci o 16.
{71906}{71966}Książka niech będzie tu|najpóźniej o 15.
{71971}{72066}- Oczywiście.|- Za 15 minut chcę zastać stek.
{72082}{72128}Żaden problem.
{72146}{72236}Mam 4 godziny na dokonanie cudu.
{72241}{72322}Smith & Wollensky otwierają|o 11:30. Pójdę po stek.
{72366}{72420}Wracam za 15 minut.
{72424}{72469}- Życz mi powodzenia.|- Lepiej nie.
{72525}{72607}Dla Mirandy Priestly. To bardzo ważne.
{72639}{72707}Wiem, że to niemożliwe.
{72711}{72771}Ale może da się coś zrobić?
{72819}{72883}Dzwonię w sprawie rękopisu|Harry'ego Pottera.
{72910}{72968}Tego nie wydanego.
{72983}{73071}To dla Mirandy Priestly.
{73075}{73130}A to różnica.
{73256}{73307}Zadzwonię później.
{73311}{73410}Poznaliśmy się na przyjęciu.|Jestem asystentką Mirandy.
{73415}{73489}Rękopis Pottera? Żartujesz.
{73513}{73601}{y:i}- Wybacz, to akt desperacji.|- Powiedz jej, że się nie da.
{73605}{73710}- Musisz wymyślić plan B.|- Mówimy o Mirandzie Priestly.
{73714}{73767}W grę wchodzi tylko plan A.
{73795}{73848}Wróciła? Zwolniła mnie?
{73859}{73929}Rzadko mówię to innym,
{73934}{73989}ale opanuj się.
{73993}{74036}Jasna cholera.
{74170}{74220}Płaszcz i torebka.
{74272}{74329}Co to? Nie chcę tego.
{74333}{74391}Idę na lunch z Irvem. Wrócę o 15.
{74395}{74442}Chcę zastać na biurku|kawę ze Starbucks.
{74490}{74562}Jeśli nie zdobędziesz|tego Harry'ego Pottera,
{74574}{74628}nie masz po co tu wracać.
{74997}{75041}Rzucasz pracę? Na pewno?
{75050}{75132}Zwolni mnie. Równie dobrze|mogę jej przyłożyć w twarz.
{75160}{75248}Gratulacje, jesteś wolna.
{75258}{75333}Zadzwonię później.
{75388}{75433}Jestem genialny.
{75448}{75515}{y:i}Powinni mi pomniki stawiać.
{75519}{75559}- Żartujesz.|- A jednak.
{75563}{75644}Znajoma znajomej robi okładkę|i akurat posiada rękopis.
{75711}{75800}Czyli zrobiłam coś dobrze?
{75825}{75920}Po prostu... Christian...
{75927}{76010}Lepiej się pospiesz. Będę w St. Regis.
{76229}{76264}Przepraszam.
{76525}{76578}Witamy w St. Regis.|Mogę w czymś pomóc?
{76582}{76670}- Jestem umówiona w King Cole Bar.|- Tędy, proszę.
{76773}{76822}Masz godzinę.
{77074}{77166}Co moje bliźniaczki|zrobią z jedną kopią?
{77171}{77230}- Podzielą się?|- Zrobiłam dwie kopie.
{77234}{77310}Kazałam je oprawić,|żeby nie wyglądały jak rękopisy.
{77315}{77399}To tylko dodatkowa kopia,|tak na wszelki wypadek.
{77415}{77486}A gdzież są te cudowne kopie?
{77550}{77628}{y:i}Bliźniaczki już je mają.|{y:i}Jadą pociągiem do babci.
{77696}{77737}Coś jeszcze?
{77838}{77876}To wszystko.
{78317}{78424}Cześć, byłem w Dean & Deluca.|Biorą chyba 5$ z truskawkę.
{78439}{78519}Ale uznałem, że skoro rzuciłaś pracę,
{78534}{78574}musimy to uczcić.
{78587}{78661}- Nate, posłuchaj...|- Rzuciłaś robotę,
{78665}{78729}a dalej robisz bliźniaczkom|szkolną prezentację?
{78794}{78837}Miło z twojej strony.
{78859}{78922}Po tej rozmowie rozumiałam,
{78928}{79030}że szkoda marnować|tyle miesięcy ciężkiej pracy.
{79039}{79103}Miałam chwilę słabości.
{79107}{79175}Masz robotę do kitu|i stukniętą szefową.
{79254}{79294}No dobra.
{79307}{79353}Nie wtrącam się. To twoja praca.
{79421}{79498}Nate, nie obrażaj się.
{79523}{79627}Wciąż jestem taka sama|i pragnę tego samego.
{79675}{79759}Ta sama Andy, tylko lepiej ubrana.
{79796}{79841}Wolałem stare ciuchy.
{79875}{79912}Serio?
{79938}{79986}Ładne naszyjniki?
{80035}{80064}Nie?
{80071}{80135}A nowa sukienka?
{80208}{80273}Jest jeszcze coś nowego.
{80305}{80351}Może ci się spodoba.
{80383}{80422}I jak?
{80463}{80515}Nie podoba ci się...
{81010}{81056}Numer 2.
{81091}{81126}- Cześć.|- Cześć.
{81130}{81168}Obróć się, Vivian.
{81187}{81232}Już rozumiem.
{81238}{81288}To sesja o nazwie "miejska dżungla."
{81292}{81351}Nowoczesna kobieta uwalnia|ukrywaną w sobie bestię,
{81355}{81408}by wyruszyć w wielkie miasto.
{81412}{81444}Dobrze, możesz iść.
{81468}{81535}Trudno uwierzyć, że gadam|cały dzień o tym cholerstwie.
{81539}{81592}- Bobby, chodź tu.|- Dziękuję.
{81598}{81642}Przekaż to Mirandzie jak najszybciej.
{81646}{81710}Zamieniłem Dior na Rocha.
{81747}{81819}- Nie mogę się doczekać.|- Słucham?
{81829}{81876}- Może trochę życzliwiej?|- Przepraszam.
{81880}{81948}Nie każ mi rzucić cię|na pożarcie modelkom.
{81956}{82000}Mamy ciężki dzień.
{82004}{82066}Moje życie prywatne wisi na włosku.
{82070}{82138}Witaj w klubie. Tak to jest,|gdy lepiej idzie w pracy.
{82167}{82224}Daj znać, jak całkiem się zawali.
{82228}{82278}Wtedy będzie pora na awans.
{82483}{82529}Tylna okładka z lutego.
{82533}{82632}- Rozmawiał ktoś z ludźmi Salmy?|- Tak, wolałaby to zrobić latem,
{82636}{82685}- bo niedługo kręci film...|- Nie.
{82691}{82763}Do tego będzie artykuł z Toobinem|o kobietach Sądu Najwyższego.
{82784}{82816}O kobiecie.
{82819}{82899}I chcę nowy projekt artykułu|o zakupach u chirurgów plastycznych.
{82903}{82938}Tamten jest zbyt matowy.
{82942}{83032}A szata graficzna rozkładówki|Winter Wonderland...
{83041}{83139}- nie powala na kolana.|- Rzucę na to okiem.
{83142}{83231}- Jak wygląda sprawa z Testino?|- Zac Posen ma rzeźbiarskie garnitury,
{83235}{83324}więc zasugerowałem sesję|Testino w Noguchi Garden.
{83337}{83378}Doskonale!
{83382}{83472}Dzięki Bogu, ktoś przyszedł do pracy.|A nasze wyposażenie na kwiecień?
{83483}{83556}Pierwszą moją myślą były|lakiery, bransoletki,
{83560}{83642}- zmywacze, kolczyki...|- Było 2 lata temu. Co jeszcze?
{83665}{83788}- Pokazują teraz sporo kwiatów...|- Kwiatów? Na wiosnę?
{83798}{83876}- A to przełom.|- Ale zdjęcia byłyby w fabryce.
{83880}{84030}Kontrast między kobiecymi kwiatami|a chropowatym tłem dałby napięcie...
{84034}{84068}Nie.
{84308}{84376}Czy ktoś jeszcze ma coś przydatnego?
{84402}{84468}Może chusteczki antybakteryjne?
{84576}{84647}- Jak z przeziębieniem?|- Jak podgrzany trup.
{84651}{84694}Zimno.
{84719}{84809}Boże, dzisiaj jest benefis.|Czekałam na niego miesiące.
{84815}{84886}Przeciwstawiam się chorobie.|Zakładam Valentino, do diaska.
{84949}{85026}Niedługo wszyscy wyjdą,|żeby się przygotować, więc...
{85038}{85154}zanieś torebkę Fendi Mirandy|na miejsce i możesz iść do domu.
{85160}{85192}Naprawdę?
{85213}{85282}To świetnie się składa.
{85290}{85367}Muszę skoczyć do piekarni Magnolia,|zanim zamkną. Dziś są urodziny Nate'a.
{85371}{85503}- Wieczorem zrobimy małe przyjęcie.|- Chcę usłyszeć, jak zamykasz usta.
{85546}{85578}Cześć.
{85622}{85702}Kocham swoją pracę.
{86041}{86116}Przed dzisiejszym benefisem,|obie musicie znać
{86120}{86172}całą listy gości.
{86193}{86288}Myślałam, że tylko I asystentka|idzie na benefis.
{86292}{86362}Tylko jeśli I asystentka|nie postanowiłaby zostać
{86366}{86430}inkubatorem wirusowej zarazy.
{86461}{86518}Przyjdziesz i pomożesz Emily.
{86546}{86587}To wszystko.
{86622}{86698}Tu są wszyscy goście.|Miranda zaprasza każdego.
{86702}{86780}Musi im się wydawać,|że ona wie, kim są.
{86795}{86888}- Uczyłam się tego od tygodni.|- Mam wykuć ten album do wieczora?
{86893}{86958}Chyba żartujesz. Dwa albumy.
{86978}{87046}Zacznijcie beze mnie.|Przyjadę, jak tylko będę mogła.
{87050}{87102}Andy, to jego uro...
{87120}{87166}Dobra, ale streszczaj się.
{87176}{87238}To ostatnia rzecz, jaką chciałabym...
{87243}{87330}Cudo! Zadzwonię, jak tylko wyjdę.
{87346}{87392}- Wejdę w nią?|- Jasne.
{87396}{87460}Wieloryb, żyłka i jazda.
{87772}{87832}WYBIEG ŚWIĘTUJE ERĘ MODY
{88122}{88170}Prawdę mówiąc, to nie.
{88174}{88255}To spotkanie czysto towarzyskie.
{88641}{88682}Rany boskie!
{88686}{88762}- Andy, szykownie wyglądasz.|- Dzięki.
{88774}{88842}- Wyglądasz tak francusko.|- Poważnie?
{88846}{88902}To na Paryż. Jestem na nowej diecie.
{88906}{88958}Bardzo skutecznej. Nie jem nic,
{88962}{89044}a gdy czuję, że zaraz zemdleję,|to jem kostkę sera.
{89048}{89094}- Jak widać, działa.|- Wiem.
{89098}{89160}Jestem o jedną grypę żołądkową|od osiągnięcia wymarzonej wagi.
{89536}{89641}To John Folger - nowy dyrektor|artystyczny Chelsea Red.
{89648}{89702}John! Dziękuję, że przyszedłeś.
{89706}{89748}To ja dziękuję.
{89751}{89820}- Uspokój się.|- Przepraszam.
{89824}{89903}- Jestem już mocno spóźniona.|- Pogódź się z tym. Musisz tu być.
{90032}{90080}Emily, podejdź.
{90088}{90152}To Jacqueline Follet|z francuskiego "Wybiegu?"
{90158}{90250}O rany, Miranda jej nie cierpi.|Miała przyjechać po wyjściu Mirandy.
{90304}{90368}Mirando, cudowne przyjęcie.
{90378}{90428}- Przyjechałeś z Jacqueline.|{y:i}- Surprise!
{90432}{90482}{y:i}Quelle surprise!
{90542}{90638}Cudownie. Tak nam miło,|że przybyliście z Irvem.
{90643}{90722}Oczywiście. Całoroczne plany|budowałam wokół tego.
{90741}{90842}Jesteśmy niezmiernie... wdzięczni.
{90888}{90950}Dostałeś moją wiadomość?
{90958}{91032}Tak, omówimy to w środę.
{91036}{91094}Zgoda. Nie mówmy dziś o pracy.
{91098}{91137}Miłej zabawy.
{91158}{91198}Emily.
{91397}{91466}Boże, nie pamiętam.
{91474}{91584}Wiem, to coś wspólnego z...
{91592}{91674}On był w tym... O rany...
{91717}{91764}To ambasador Franklin
{91768}{91827}i Rebecca - kobieta,|dla której porzucił żonę.
{91878}{91959}- Rebecco. Ambasadorze.|- Mirando.
{91964}{92018}- Wyglądasz olśniewająco.|- Bardzo mi miło.
{92022}{92061}Dziękuję.
{92297}{92342}- No proszę.|- Witaj.
{92346}{92410}Jesteś... wizją.
{92414}{92482}Dzięki Bogu uratowałem ci posadę.
{92498}{92574}Sama też pojęłam parę spraw.
{92578}{92664}- Nie jestem taka miła, jak myślałeś.|- Mam taką nadzieję.
{92714}{92792}Gdyby nie ten durny chłopak,|porwałbym cię tu i teraz.
{92866}{92950}- Tak mówisz do ludzi?|- Najwidoczniej.
{92976}{93034}- Muszę już iść.|- Jesteś pewna?
{93040}{93110}Wydawca New York Magazine|jest w środku.
{93114}{93152}Mógłbym mu ciebie przedstawić.
{93171}{93242}Wysłałaś mi swoje artykuły,|żebym rzucił na nie okiem.
{93252}{93362}Przyznaję, czytałem tylko parę,|bo przysłałaś sporą paczkę.
{93366}{93437}Ale to, co przeczytałem,|było niezłe, więc myślę...
{93446}{93495}że masz talent, Andy.
{93499}{93570}Powinnaś go poznać.|Wejdź na jednego drinka.
{93606}{93663}Dobrze, chyba mogę na jednego...
{93697}{93776}Nie mogę. Przykro mi, ale muszę iść.
{93780}{93846}W porządku. Pozdrów chłopaka.
{94036}{94092}Mógłby pan przyspieszyć?
{94103}{94158}Na pewno zrozumieją.
{94222}{94256}Akurat.
{94750}{94803}Wszystkiego najlepszego.
{94896}{94955}Tak mi przykro.
{94963}{95058}Próbowałam się wyrwać,|ale tyle tam się działo.
{95076}{95152}- Nie miałam wyboru.|- Nie przejmuj się.
{95203}{95247}Idę spać.
{95278}{95336}Możemy chociaż porozmawiać?
{95536}{95588}Ładnie wyglądasz.
{96579}{96625}Andrea?
{96917}{96958}Masz księgę?
{97122}{97206}Tydzień w Paryżu jest dla mnie|najważniejszy z całego roku.
{97214}{97278}Potrzebuję najlepszej grupy.
{97316}{97370}Emily już do niej nie należy.
{97425}{97482}Czyli ja mam...
{97534}{97592}Nie. Mirando...
{97602}{97662}To by ją zabiło.
{97670}{97746}To dla niej życiowy cel.|Odchudza się od tygodni.
{97758}{97867}Nie mogę... tego zrobić.
{97884}{97966}Wtedy uznam, że nie myślisz|poważnie o swej przyszłości.
{97970}{98048}Ani w "Wybiegu,"|ani w innym wydawnictwie.
{98198}{98256}Decyzja należy do ciebie.
{98286}{98348}- Ale...|- To wszystko.
{99795}{99840}Andy.
{99918}{100007}- Idziesz do łóżka?|- 5 minut.
{101356}{101410}Nie zapomnij powiedzieć Emily.
{101464}{101510}Zrób to od razu.
{101759}{101856}Nie odbieraj.
{101862}{101910}{y:i}- Cześć, cześć.|- Emily.
{101914}{101981}Jestem spóźniona, wiem. Miranda|chciała parę spódnic od Hermesa.
{101985}{102043}Mówiła mi o tym wczoraj,|a ja, idiotka, zapomniałam.
{102047}{102149}{y:i}- Od razu się zestresowałam.|- Emily, musimy porozmawiać.
{102154}{102234}Zadzwoniłam do Martiny... Przepraszam!
{102238}{102307}Otworzyła mi sklep wcześniej. Super.
{102350}{102436}Jak będziesz na miejscu,|musimy o czymś pomówić.
{102440}{102517}{y:i}- Oby nie kolejny problem Mirandy.|- Niezupełnie.
{102523}{102618}Dobrze, bo mam tyle na głowie,|zanim wylecę do Paryża...
{102787}{102820}Emily?
{103036}{103130}Jak dla mnie mogła cię zwolnić|i zatłuc gorącym pogrzebaczem.
{103134}{103229}- Powinnaś była odmówić!|- Nie miałam wyboru.
{103236}{103314}- Wiesz, jaka ona jest.|- Żałosna wymówka.
{103496}{103606}Wiesz, co najbardziej mnie tu wkurza?
{103615}{103722}To ty mówiłaś, że cię to nie obchodzi.
{103730}{103810}Moda cię nie interesuje.|Chcesz być tylko dziennikarką.
{103814}{103902}- Co za stek bzdur!|- Jesteś zła, rozumiem.
{103906}{103986}Spójrz prawdzie w oczy.|Zaprzedałaś swoją duszę,
{103990}{104056}gdy założyłaś pierwszą parę butów|od Jimmy'ego Choo. Widziałam to.
{104060}{104123}Wiesz, co mnie tu wykańcza?
{104127}{104246}Dostaniesz wspaniałe ciuchy,|a na nie nie zasługujesz.
{104250}{104316}Przecież ty wcinasz węglowodany!
{104322}{104393}Boże! Jakie to niesprawiedliwe.
{104420}{104472}- Emily...|- Idź sobie.
{104629}{104686}- Emily...|- No idź!
{104826}{104880}Lecisz do Paryża na pokazy mody?
{104884}{104942}To największe wydarzenie roku.
{104960}{105006}- Kogo tam zobaczysz? Galliano?|- Tak.
{105010}{105097}Lagerfelda? Nicolasa Ghesquire?
{105109}{105167}Zaczynam się bać.
{105202}{105258}Niesamowita wystawa.
{105262}{105324}- Jestem z ciebie dumna.|- Dziękuję.
{105330}{105394}Zacznij oglądać od końca.
{105398}{105453}W takiej kolejności powstawały.|Genialne. Spodobają ci się.
{105457}{105537}- Oczywiście.|- Chcę, żebyś kogoś poznał.
{105542}{105621}- Sztuka i seks! Prowadź.|- Zobaczymy się później.
{106144}{106199}Panienko Mirandy.
{106226}{106267}Cześć.
{106271}{106354}- Właśnie o tobie myślałem.|- Daj spokój.
{106365}{106466}Naprawdę. Przygotowuję sylwetkę|Gaultiera dla magazynu Interview.
{106486}{106565}Przygotowując swoje plany|na Paryż zastanawiałem się...
{106589}{106642}czy też tam będziesz.
{106660}{106739}Właściwie, to lecę tam.
{106760}{106794}Świetnie.
{106798}{106874}Będę mieszkał we wspaniałym hoteliku.
{106878}{106972}Na przeciwko cudownej restauracji,|która odmieni twoje życie.
{107020}{107080}Wybacz, będę zbyt zajęta pracą.
{107093}{107156}Musisz poszukać kogoś innego,|komu odmienisz życie.
{107192}{107239}Rzecz w tym...
{107245}{107313}że nie wiem, czy jestem w stanie.
{107620}{107657}Lilly.
{107681}{107739}Znam go tylko z pracy.
{107746}{107814}- Tak to wyglądało...|- Robisz z igły widły.
{107824}{107896}Ja znam Andy po uszy|zakochaną w Nate'cie.
{107905}{108010}Zawsze jest 5 minut przed czasem|i uważa ciuchy Club Monaco za dobre.
{108025}{108102}Przez ostatnie 16 lat,|znałam tamtą Andy na wylot.
{108106}{108163}Ale tej błyszczącej osoby,
{108167}{108239}która ukrywa się po kątach|z modnymi przystojniakami?
{108274}{108318}Nie rozumiem jej.
{108345}{108409}- Lilly...|- Miłej zabawy w Paryżu.
{108442}{108486}Lecisz do Paryża?
{108510}{108558}Tak wyszło.
{108582}{108650}Podobno to Emily szaleje za Paryżem.
{108656}{108709}Ty też chcesz mi dokopać?
{108762}{108826}Andy! Andy!
{108848}{108920}- Co z tobą, do diabła?|- Nie miałam wyboru.
{108924}{109012}- Nie mogłam odmówić Mirandzie.|- Na wszystko tak odpowiadasz.
{109016}{109112}Jakby cię zmusili do pracy.|Nie ty wtedy wybierałaś.
{109117}{109188}Jesteś zły, bo długo pracuję|i nie przyszłam na twoje urodziny.
{109194}{109246}- Przepraszam.|- Nie mam już 4 lat.
{109250}{109314}Nie cierpisz "Wybiegu" i Mirandy.
{109318}{109387}Moda to głupota dla ciebie.|Wyraziłeś się już jasno.
{109392}{109466}Porto znika w domu jak nigdy.
{109470}{109524}Ja nie należę do Korpusu Pokoju.
{109536}{109596}Dla mnie mogłabyś tam|nawet tańczyć na rurze.
{109600}{109637}Byleby wszystko było spójne.
{109662}{109751}Mówiłaś, że to tylko praca.|Nabijałaś się z tych dziewczyn.
{109762}{109813}Co się stało? Jesteś już jedną z nich.
{109844}{109900}- To absurd!|- W porządku.
{109904}{109961}Przyznaj to bez wykrętów|i przestaniemy udawać,
{109965}{110016}że coś nas jeszcze łączy.
{110044}{110107}- Żartujesz.|- Nie.
{110292}{110331}Cóż...
{110346}{110442}Może to dobra pora na wyjazd.|Odpoczniemy trochę od siebie.
{110626}{110662}Nate!
{110894}{110938}Wybacz.
{110966}{111014}To zajmie chwilkę.
{111032}{111086}Gdybyś jeszcze nie wiedziała,
{111092}{111176}to związana jesteś z tą osobą,|która tak do ciebie wydzwania.
{111189}{111247}Życzę wam razem szczęścia.
{111455}{111498}Tak, Mirando?
{113385}{113456}Jak dobrze cię widzieć.|Dziękuję, że przybyłaś.
{113464}{113524}- Podoba ci się kolekcja?|- Oczywiście.
{113528}{113596}To bardzo ważne.
{113608}{113680}- Oto moja nowa Emily.|- Witam. Jak się masz?
{113684}{113756}Dobrze. Bardzo mi miło.
{113896}{113942}Mirando! Tutaj!
{114096}{114166}Miranda i Nigel - strażnicy mody.
{114169}{114288}Czy "Wybiegowi" bliżej jest|do mody z Francji, czy z USA?
{114312}{114348}Tak sobie myślałem,
{114352}{114430}- że wisisz mi za tego Pottera.|- Naprawdę?
{114434}{114482}Pewnie. Pracujesz wieczorem?
{114525}{114578}Nie, Miranda idzie na kolację.
{114582}{114675}Świetnie, jesteś wolna.|Ale masz problem z chłopakiem.
{114711}{114776}Chyba cię nie rzucił?
{114782}{114892}{y:i}- Je suis tres, tres d�sol�.|- Wcale nie jest ci d�sol�.
{114896}{114956}Ani trochę. O której wpaść?
{115005}{115040}Zadzwonię.
{115620}{115659}Jesteś.
{115701}{115826}Musimy jeszcze raz przejrzeć|rozmieszczenie... siedzeń.
{115832}{115909}- Na lunch.|- Oczywiście.
{115919}{115976}Lista jest tutaj.
{116072}{116175}Prędkość niczym lodowiec.|Jak mnie to elektryzuje.
{116352}{116390}No dobrze.
{116476}{116590}Przede wszystkim, Snoop Dogg|ma siedzieć przy moim stole.
{116618}{116670}Nie ma już miejsca.
{116693}{116737}Stevena nie będzie.
{116810}{116905}Czyli nie muszę...|odbierać go jutro z lotniska?
{116918}{117006}Jeśli z nim porozmawiasz,|a on przemyśli sprawę rozwodu,
{117010}{117060}to nie odbierasz.
{117082}{117166}Chyba że bardzo chcesz.
{117308}{117390}Jak wrócimy do Nowego Jorku,|musimy skontaktować się z...
{117445}{117530}Leslie. Zobaczymy, co zrobi,|żeby zminimalizować ataki prasy...
{117564}{117608}po tym wszystkim.
{117689}{117741}Kolejny rozwód.
{117745}{117820}Zmieszana z błotem|w sekcji plotkarskiej.
{117831}{117894}Już wiem, co będą pisali.
{117900}{117976}"Smoczyca." "Karierowiczka."
{117999}{118079}"Królowa śniegu odprawia z kwitkiem|kolejnego pana Priestly."
{118111}{118219}Rupert Murdoch powinien odpalić mi coś|za te sprzedane dzięki mnie gazety.
{118285}{118402}Wszystko mi jedno, co o mnie piszą.
{118472}{118610}Ale to takie niesprawiedliwe|w stosunku do moich córek.
{118730}{118829}Kolejne rozczarowanie.|Kolejny zawód. Kolejny ojciec.
{118836}{118886}Atrapa.
{118892}{118930}Odszedł.
{118970}{119030}Rzecz w tym...
{119071}{119115}Rzecz w tym...
{119157}{119320}Musimy znaleźć miejsce dla Donatelli,|bo ona prawie z nikim nie rozmawia.
{119575}{119632}Tak mi przykro.
{119642}{119700}Jeśli chcesz, odwołam wieczór.
{119704}{119769}Chyba żartujesz. Dlaczego?
{119866}{119920}Mogę coś jeszcze zrobić?
{119950}{119992}Pracować.
{120067}{120110}To wszystko.
{120739}{120796}Cześć. Potrzebuję plan|Mirandy na jutro.
{120800}{120842}Jasne, wejdź.
{120956}{120996}Kto ci składał ten strój?
{121025}{121087}To komplet.
{121094}{121152}Obróć się. Chcę obejrzeć.
{121210}{121255}{y:i}Incroyable.
{121259}{121326}Naprawdę śliczny.
{121345}{121396}Już nie jestem ci potrzebny.
{121474}{121530}Trzeba to oblać. Idę po szampana.
{121558}{121672}- Za co pijemy?|- Za wymarzoną posadę.
{121697}{121764}Pożądaną przez milion dziewczyn.
{121805}{121856}Dostałam ją miesiące temu.
{121864}{121922}Nie mówiłem o tobie.
{121994}{122040}James Holt.
{122059}{122104}Massimo Corteleone...
{122132}{122199}zainwestuje w firmę Jamesa|na zasięg ogólnoświatowy.
{122212}{122267}Torebki, buty, perfumy.
{122276}{122309}To działa.
{122318}{122381}James potrzebuje wspólnika.
{122404}{122473}A tym wspólnikiem...
{122498}{122542}będę ja.
{122597}{122652}- Czy Miranda...|- Wie, wie!
{122656}{122722}To był jej pomysł.
{122728}{122781}Czyli wyjeżdżasz.
{122786}{122854}Nie wyobrażam sobie|"Wybiegu" bez ciebie.
{122858}{122937}Wiem, ale tak się cieszę!
{122941}{123020}Od 18 lat nie grałem|pierwszych skrzypiec!
{123024}{123066}O rany!
{123076}{123175}Polecę do Paryża|i naprawdę go zwiedzę.
{123292}{123353}Gratulacje, Nigel.
{123361}{123419}Należało ci się.
{123452}{123520}Żebyś wiedziała, tyłeczku nr "6."
{123537}{123608}- "4."|- Poważnie?
{123631}{123700}- Na zdrowie.|- Twoje zdrowie.
{123730}{123782}- Nasze.|- Pokaż.
{123879}{123987}Czasem nie zgadzam się|z tym, co robi Miranda.
{123996}{124058}- Ale...|- Przyznaj, nie znosisz jej.
{124062}{124127}- Nie.|- To sławna sadystka.
{124134}{124186}W złym tego słowa znaczeniu.
{124192}{124265}Dobrze, jest uparta.|Ale gdyby była mężczyzną,
{124270}{124348}wszyscy zauważaliby tylko|jak dobra jest w swoim fachu.
{124397}{124450}Wybacz, nie mogę uwierzyć.
{124454}{124502}- Bronisz jej?|- Tak.
{124505}{124583}Uważna dziewczyna sprzedaje|tajemnice firmy gazecie.
{124600}{124658}Przechodzisz na ciemną stronę.
{124715}{124795}- Nie powiedziałabym.|- A powinnaś, sexy.
{124799}{124840}"Sexy?"
{124892}{124960}- Serio?|- Serio.
{125090}{125172}Wiesz, dokąd idziemy?|Bo ja się pogubiłam.
{125176}{125247}Spokojnie, znam to miasto|jak własną kieszeń.
{125257}{125312}To moje ulubione miejsce na świecie.
{125316}{125410}Gertrude Stein powiedziała:|"Ameryka moim krajem,
{125414}{125476}Paris moim miastem.
{125507}{125546}To prawda.
{125557}{125704}Zapisujesz sobie takie rzeczy,|żeby opowiadać je panienkom?
{125716}{125789}- Jestem Christian Thompson|i taki mój urok. - Właśnie!
{125805}{125870}Jestem wolnym strzelcem.|Mam bardzo dużo czasu.
{125910}{126054}Nigdy nie rozumiałam,|czemu wszyscy tak szaleją za Paryżem.
{126110}{126177}Ale tu jest tak... pięknie.
{126270}{126362}Nie... mogę. Przykro mi.
{126378}{126448}Pokłóciłam się z Nate'em|parę dni temu...
{126564}{126680}Tyle mam ostatnio na głowie...
{126777}{126846}Ledwo cię znam,|a to miasto jest dziwne.
{126888}{126972}Skończyły mi się wymówki.
{126990}{127032}Dzięki Bogu.
{128308}{128352}Cholera.
{128561}{128610}{y:i}Bonjour, Madame.
{128645}{128708}- Co to ma, u licha, być?|- A na co ci to wygląda?
{128735}{128804}- To makieta.|- Czego?
{128808}{128926}"Wybiegu," gdy Jacqueline Follet|zostanie redaktor naczelną.
{128972}{129026}- Zamiast Mirandy?|- Tak.
{129030}{129099}A ja mam prowadzić całą redakcję.
{129160}{129206}Tak cię to zaskoczyło?
{129210}{129296}Jacqueline jest dużo młodsza.|Ma świeższe spojrzenie.
{129325}{129426}No i amerykańskie wydanie "Wybiegu"|jest jednym z droższych w branży.
{129434}{129517}Jacqueline robi to samo za dużo mniej.
{129540}{129605}A Irv to biznesmen.
{129633}{129698}Miranda będzie zdruzgotana.|"Wybieg" to całe jej życie.
{129702}{129752}- Nie może jej tego zrobić.|- Już to zrobił.
{129756}{129813}Irv powie o tym Mirandzie|po przyjęciu dla Jamesa.
{129832}{129921}- A ona o niczym nie wie?|- Jest dorosła, poradzi sobie.
{129957}{129998}Szlag.
{130008}{130061}- Muszę już iść.|- Andy.
{130074}{130126}Już za późno.
{130160}{130258}- Kotku, już po wszystkim.|- Nie jestem twoim kotkiem.
{130537}{130574}Dzięki Bogu!
{130577}{130635}{y:i}- Jesteś tam!|- Słucham?
{130639}{130698}{y:i}Musimy jak najszybciej pomówić|{y:i}na temat Jacqueline Follet.
{130726}{130778}Psiakrew!
{131217}{131248}- Tak?|- Dzień dobry.
{131252}{131318}Panie Ravitz, przepraszam,|że przeszkadzam, ale...
{131322}{131413}- Rozum ci odjęło?|- Musimy porozmawiać.
{131419}{131483}- Nie przeszkadzaj mi.|- Ale...
{131500}{131554}To bardzo ważne... Miranda!
{131991}{132060}Miranda? Musimy pomówić.
{132086}{132149}Irv ogłosi Jacqueline Follet|redaktor naczelną "Wybiegu."
{132154}{132202}Christian Thompson mi mówił.|Ma pracować razem z nią.
{132206}{132264}Irv powie ci o tym dzisiaj,|ale skoro już to zrobiłam,
{132268}{132330}- można to jeszcze naprawić...|- Czy ja czuję frezje?
{132339}{132382}Co? Nie.
{132402}{132502}- Wyczuliłam ich...|- Jeśli zobaczę frezje...
{132517}{132600}gdziekolwiek, będę wielce zawiedziona.
{132621}{132663}{y:i}Od 72 lat,
{132670}{132730}"Wybieg" to więcej niż pismo.
{132737}{132809}To wzór gracji i elegancji.
{132829}{132870}Miranda Priestly
{132874}{132949}jest najodpowiedniejszym|strażnikiem tego wzoru.
{132962}{133052}Ustala standardy inspirujące|ludzi na całym świecie.
{133076}{133130}Przed państwem...
{133148}{133186}Miranda Priestly.
{133605}{133658}Dziękuję, drogi przyjacielu.
{133692}{133730}{y:i}Bonjour.
{133759}{133822}Dziękuję państwu za przybycie
{133833}{133942}i pomóc w świętowaniu sukcesu|naszego przyjaciela, Jamesa Holta.
{134132}{134212}Zanim powiem państwu o Jamesie
{134221}{134279}i jego licznych osiągnięciach,
{134311}{134400}chciałabym podzielić się|kilkoma nowinami.
{134476}{134530}Jak powszechnie wiadomo,
{134535}{134628}Massimo Corteleone zgodził się|dofinansować rozrost marki
{134632}{134681}"James Holt."
{134705}{134782}Ma to na celu przeobrażenie|warsztatu tego oto fantasty
{134790}{134891}w ogólnoświatowy znak towarowy.|Wspaniałe przedsięwzięcie.
{134911}{134980}"Wybieg" i "James Holt"|mają wiele wspólnego.
{134984}{135076}Przede wszystkim,|dążenie do doskonałości.
{135104}{135188}Nie powinno być zaskoczeniem,
{135194}{135310}że nowego prezesa|James Holt International
{135318}{135382}James wybierze z klanu "Wybiegu."
{135429}{135499}Mam ogromny zaszczyt
{135506}{135568}ogłosić, że tą osobą
{135598}{135648}jest ktoś mi bliski
{135652}{135729}i poważany.
{135744}{135788}Jacqueline Follet.
{136110}{136143}{y:i}Merci.
{136536}{136669}A teraz gwóźdź programu,|sukces Jamesa Holta.
{136687}{136744}Jesteśmy dumni w "Wybiegu"...
{136781}{136846}Odpłaci mi się, gdy nadejdzie pora.
{136910}{136991}- Jesteś pewien?|- Nie.
{137028}{137089}Ale mam ogromną nadzieję.
{137107}{137147}Muszę ją mieć.
{137621}{137677}Myślałaś, że nie wiem?
{137719}{137797}Już od jakiegoś czasu|wiedziałam, co się święci.
{137836}{137944}{y:i}Trochę zajęło mi szukanie|{y:i}alternatywy dla Jacqueline.
{137951}{138016}{y:i}Ta posada w "James Holt" była tak
{138032}{138110}wygodna, że nie mogła odmówić.
{138161}{138236}{y:i}Wystarczyło powiedzieć Irvowi,|{y:i}że Jacqueline jest niedostępna.
{138262}{138352}Tak naprawdę, nikt nie byłby|w stanie mnie zastąpić.
{138360}{138400}Nie wyłączając jej.
{138424}{138506}Każdy inny kandydat|nie podołałby zadaniu,
{138510}{138566}a pismo tylko by ucierpiało.
{138608}{138656}Zwłaszcza przez tę listę.
{138692}{138720}Listę
{138736}{138812}{y:i}projektantów, fotografów,|{y:i}redaktorów, piszących, modelek.
{138816}{138868}{y:i}Wszystkich wypromowałam sama,
{138872}{138930}a oni obiecali mi wierność.
{138948}{139015}Jeśli kiedykolwiek|opuściłabym "Wybieg."
{139076}{139117}{y:i}Irv rozważył to ponownie.
{139211}{139274}Bardzo zaimponowały mi
{139280}{139341}twoje próby ostrzegawcze.
{139361}{139424}Nigdy nie myślałam, że tak powiem.
{139440}{139487}Naprawdę...
{139527}{139585}Widzę w tobie swoje spore odbicie.
{139661}{139726}Z góry widzisz, czego ludzie chcą,
{139737}{139814}czego potrzebują i sama umiesz wybrać.
{139911}{139976}Raczej taka nie jestem.
{140126}{140207}Nie mogłabym zrobić czegoś|takiego, jak ty Nigelowi.
{140278}{140329}Już zrobiłaś.
{140432}{140466}Emily.
{140477}{140520}Nie tak...
{140554}{140614}To było co innego. Nie miałam wyboru.
{140618}{140702}Sama wybrałaś awans.
{140730}{140808}Jeśli chcesz tak żyć,|musiałaś tak wybrać.
{140822}{140859}A jeśli...
{140873}{140920}nie chcę tak żyć?
{140938}{141012}Nie tak jak ty?
{141018}{141102}Nie bądź śmieszna.|Każdy by tego chciał.
{141157}{141218}Każdy chciałby być na naszym miejscu.
{142469}{142515}{y:i}Miranda dzwoni.
{143291}{143348}Za 20 minut muszę być w pracy.
{143395}{143426}Co jest?
{143464}{143512}Chciałam tylko...
{143537}{143602}przyznać ci rację.
{143687}{143762}Odwróciłam się|od przyjaciół i rodziny.
{143771}{143827}Zaniedbywałam wszystko.
{143852}{143920}- Dlaczego?|- Dla butów.
{143935}{144000}Koszul, żakietów, pasków.
{144004}{144038}Nate...
{144140}{144179}Przepraszam.
{144430}{144485}Kiedy cię nie było,|poleciałem do Bostonu.
{144508}{144554}Miałem rozmowę o pracę w Oak Room.
{144585}{144616}I jak?
{144639}{144705}Właśnie patrzysz|na ich nowego kucharza.
{144714}{144797}- Przenoszę się za 2 tygodnie.|- To wspaniale, gratuluję.
{144932}{145008}Nie wiem, jak wytrzymam bez tych|smażonych serków w nocy...
{145031}{145108}Powinni mieć chleb w Bostonie.
{145120}{145175}Jarlsberg chyba też.
{145249}{145298}Może coś wymyślimy.
{145358}{145434}- Myślisz?|- Jasne.
{145605}{145687}Co teraz będziesz robić?
{145700}{145776}Mam dziś rozmowę o pracę.
{145780}{145828}Serio?
{145849}{145913}- I tak się ubrałaś?|- Cicho.
{146072}{146129}- Andy. Jestem Craig Gow.|- Witam.
{146142}{146245}Chodzi nam właśnie o takie artykuły|jak ten o zw. zawodowym sprzątaczy.
{146258}{146326}Pytanie tylko, dlaczego "Wybieg?"
{146341}{146433}Pracowałaś tam niecały rok.|Po co to w ogóle było?
{146470}{146516}Dużo się nauczyłam.
{146560}{146630}Na koniec trochę...
{146640}{146685}schrzaniłam sprawę.
{146689}{146766}Zadzwoniłem tam po rekomendację.|Rozmawiałem z przemądrzałą panienką,
{146770}{146843}by potem dostać faks|od samej Mirandy Priestly.
{146854}{146969}Napisała, że ze wszystkich asystentek,|ty na razie najbardziej ją zawiodłaś.
{146992}{147092}I jeśli cię nie zatrudnię...|to znaczy, że jestem idiotą.
{147158}{147216}Coś musiałaś dobrze zrobić.
{148013}{148089}- Biuro Mirandy Priestly.|- Cześć, tu Andy.
{148095}{148165}{y:i}Nie odkładaj słuchawki.|{y:i}Chcę cię o coś prosić.
{148181}{148241}Ty mnie?
{148246}{148333}Mam te wszystkie ciuchy z Paryża,
{148339}{148399}ale nie mam na nie żadnych okazji,
{148403}{148475}więc może chciałabyś mnie odciążyć?
{148586}{148670}Nie wiem, narzucasz mi się.
{148682}{148752}Ktoś musiałby je wziąć za mnie,|bo sama się w nich utopię.
{148785}{148885}Jeśli już mam ci pomóc,|Roy ma je odebrać dziś po południu.
{148897}{148947}Wielkie dzięki.
{148977}{149018}Powodzenia.
{149244}{149312}Trudno ci będzie zapełnić tę lukę.
{149340}{149399}Chyba zdajesz sobie z tego sprawę?
{149533}{149600}Co w tym takiego trudnego?
{149604}{149693}Żeby nie móc sprowadzić|mojego auta, gdy proszę.
{150792}{150834}Jedź.
{150892}{150992}POZDROWIENIA DLA CALEJ EKIPY Z GRABOWA I VITOSA.NET :))
{151017}{151142}Odwiedź www.NAPiSY.info