Rzeczownik z przyimkami



CG_przyim



Czasowniki z przyimkami
                          Verbs with prepositions


Część czasowników łączy się z jednym lub kilkoma określonymi przyimkami, które nie mają wpływu na ich znaczenie. Bardzo często polskie tłumaczenie różni się od angielskiego i dlatego należy się ich nauczyć na pamięć. Poniżej kilkanaście przykładów:





       accuse of sth - oskarżać o coś




       agree to sth - zgodzić się na coś


       agree with sb, sth - zgadzać się z kimś, czymś



       aim at sth, sb - celować w coś, kogoś, zmierzać do




       apologize to sb for sth - przeprosić kogoś za coś

       appeal to sb - przyciągać, wywierać urok na kogoś


       approve of sth - aprobować coś

       arrive at (an airport) - przybyć na (lotnisko)

       arrive in (a city) - przybyć do (miasta)

       ask for sth - poprosić o coś
       ale
       ask questions - zadawać pytania

       base on sth - oprzeć na czymś

       believe in God - wierzyć w Boga
       ale
       believe sb - wierzyć komuś

       borrow sth from sb - pożyczyć coś od kogoś

       bump into sb, sth - zderzyć się z kimś, czymś

       call to sb - wołać na kogoś
       call for sb - wezwać kogoś

       care about sb, sth - dbać o coś, kogoś

       care for sth, sb - dbać, troszczyć się o kogoś, coś, mieć kogoś pod swoją opieką

       change for sth - zamienić na coś

       change into sth - zmienić się w coś; przebrać się w coś

       charge with sth - obciążyć czymś; obwinić o coś


       congratulate sb on - gratulować czegoś




       consist of sth - składać się z


       crash into sth - najechać na coś, zderzyć się z czymś


       demand of lub from sb - domagać się od kogoś


       depend on sth, sb - zależeć od kogoś, czegoś


       die of sth - umrzeć na coś

       differ from sth, sb - różnić się od czegoś, kogoś

       divide sth into sth - podzielić coś na coś

       dream about sth - śnić o czymś
       dream of sth - myśleć o czymś

       dress in sth - ubierać się w coś

       drive into sth - wjechać w coś

       exchange for sth - wymienić na coś

       explain sth to sb - wyjaśnić coś komuś

       fall in love with sb - zakochać się w kimś

       feed on sth - karmić się czymś


       get in(to) and out of a car - wsiąść do i wysiąść z samochodu
       get on(to) and off a bus - wsiąść do i wysiąść z autobusu

       insist on +ing - nalegać na

       laugh at sth, sb - śmiać się z czegoś, kogoś

       leave for - wyjechać do

       look at sth, sb - patrzeć na coś, kogoś

       marry sb - ożenić się z kimś, wyjść za mąż za kogoś
       ale
       be married to sb - być żonatym (zamężną) z kimś

       name sb after sb - nazwać kogoś po kimś

       participate in sth - uczestniczyć w czymś

       pay for sth - płacić za coś

       prevent sb, sth from - przeszkadzać komuś w zrobieniu czegoś

       provide for sb - utrzymywać, zabezpieczyć kogoś

       reach for sth - sięgnąć po coś

       reason with sb - przekonywać kogoś

       remind sb of sth - przypominać coś komuś

       reply to sth, sb - odpowiedzieć na coś, komuś

       respond to sth - zareagować na coś

       restrain sb from sth - powstrzymywać kogoś przed czymś

       run into sth - wjechać w coś

       search for sth - szukać czegoś
       ale
       search sb - przeszukiwać kogoś

       shoot at sb, sth - strzelać w kogoś, coś

       shout at sb - krzyczeć na kogoś
       shout to sb - krzyczeć na kogoś

       smile at sb - uśmiechać do kogoś


       speak to lub with sb - rozmawiać z kimś

       struggle for sth - walczyć o coś
       struggle against sth - walczyć przeciwko czemuś

       succeed in lub at sth - odnieść sukces w czymś

       suffer from sth - cierpieć na coś

       take care of sb, sth - zajmować się czymś, kimś

       take part in sth - wziąć udział w czymś

       talk to lub with sb - rozmawiać z kimś

       think about sth - myśleć nad czymś, zastanawiać się
       think of sth - myśleć o kimś, o czymś

       throw sth at sth, sb - rzucać czymś w kogoś/coś
       throw sth to sb, sth - rzucać coś do kogoś/czegoś

       translate into - przełożyć, przetłumaczyć na coś

       wait for sb, sth - czekać na coś, kogoś


Uwaga!
Należy zauważyć, że podane w powyższych wyrażeniach przyimki nie mają wpływu na znaczenie czasownika. Istnieją jednak czasowniki frazowe tzw. Phrasal Verbs, których znaczenie zmienia się w zależności od tego, jaki przyimek lub partykuła przysłówkowa przy nim występuje, np.:


       look for sth, sb - szukać czegoś, kogoś
       look after sb - opiekować się kimś
       look forward to sth - oczekiwać czegoś
       look out - uważać
       look up sth - sprawdzać coś, odszukiwać coś (np. w słowniku)



W oryginalnych angielskich wypowiedziach Phrasal Verbs występują bardzo często i należy się ich po prostu nauczyć. Zobacz koniecznie rozdział  Czasowniki frazowe, w którym podajemy kilkadziesiąt przykładów najbardziej popularnych czasowników.