{321}{321}25.000
{1034}{1111}HARFA BIRMAŃSKA
{3157}{3274}Od zakończenia wojny|minęło już wiele miesięcy,
{3316}{3448}ale z tamtych dni, pozostało w naszych|sercach wiele smutnych opowieści.
{3499}{3556}Historia, którą wam opowiem...
{3574}{3626}przydarzyła się naszemu oddziałowi.
{3670}{3740}W lipcu 1945 roku
{3775}{3944}...sytuacja wojsk japońskich|w Birmie była naprawdę tragiczna.
{4291}{4409}Nasz oddział ciągle się wycofywał;|coraz dalej i dalej.
{4410}{4540}Za wszelką cenę staraliśmy się przekroczyć|graniczne góry i przejść do Tajlandii.
{5192}{5318}Nie śpiewacie? Przecież to pieśń|stworzona na tę okazję.
{5405}{5521}Mizushima,|zagraj na harfie.
{8356}{8398}Zaśpiewaliśmy więc.
{8454}{8541}Dowódca był młodym|muzykiem po konserwatorium...
{8542}{8654}z wielkim zapałem uczył|swoich żołnierzy śpiewu.
{8655}{8781}Dzięki jego pieśniom byliśmy w|stanie opanować smutek i zmęczenie.
{8836}{8912}Dumą naszego oddziału była harfa...
{8913}{9016}zbudowana na wzór harfy birmańskiej.
{9017}{9124}Starszy szeregowiec Mizushima był|prawdziwym mistrzem w grze na tym instrumencie.
{9125}{9260}Grał naprawdę pięknie,
{9271}{9312}byliśmy z niego dumni.
{10185}{10258}Kobayashi, pomóż.
{10449}{10522}Starszy szeregowiec Mizushima|wyrusza by rozpoznać teren.
{10522}{10546}Dziękuję.
{10550}{10610}Jak zwykle dam wam znak grając na harfie.
{10611}{10695}Jeśli zauważę patrol nieprzyjaciela,|zagram utwór oznaczający niebezpieczeństwo.
{10696}{10767}Jeśli droga jest wolna, zagram|utwór oznaczający, że możecie ruszać.
{10790}{10896}Mizushimie znacznie bardziej pasuje|birmański strój niż żołnierski mundur.
{10918}{10956}Wygląda jak Birmańczyk.
{10956}{10998}Może zamieszkasz w Birmie.
{10998}{11041}Wszędzie przyjmą cię|z otwartymi ramionami.
{11111}{11175}Ja Birmańczykiem...
{11176}{11228}Birma to dobry kraj.
{12932}{12992}Mizushima się spóźnia.
{13014}{13062}Może...
{13113}{13184}wyślemy jeszcze kogoś, komendancie?
{13329}{13362}To harfa?
{13362}{13407}Gra Mizushima!
{13417}{13460}Który to utwór?
{13460}{13570}Jeszcze nie zapamiętałeś?|To ten oznaczający, że droga jest wolna.
{13571}{13648}Nie mogę wierzyć nawet własnym uszom.
{13648}{13697}A może pan sierżant|po prostu nie ma słuchu?
{14493}{14567}- Co to za strój?|- Grałeś w karty?
{14568}{14599}Natknąłem się na bandytów.
{14599}{14623}Bandytów?
{14653}{14690}Co ci zabrali?
{14691}{14742}A co można zabrać żołnierzowi!
{14759}{14860}- Spódniczkę! No i zabrali ją.|- I dlatego owinąłeś się liśćmi bananowca.
{14861}{14969}Dostałem je od bandytów.
{14978}{15028}Jeden z nich wycelowa we mnie|z pistoletu i powiedział,
{15028}{15097}żebym zamienił swoją|spódniczką na te liście.
{15098}{15146}Miałeś szczęście!
{15147}{15245}Mizushima, dobrze ci było w spódniczce,|ale w tym wyglądasz jeszcze lepiej.
{15246}{15318}Gdybyś miał na szyi metalowe obręcze|wyglądałbyś jak ludożerca.
{15368}{15441}Taka spódniczka wcale nie jest zła,|nie jest w niej gorąco.
{15506}{15578}Najbardziej brakowało nam żywności.
{15579}{15719}Spadochroniarze wroga niszczyli wszystko|co znaleźli w wioskach i na polach.
{15720}{15781}Nie mieliśmy co jeść. Uważnie rozglądaliśmy|się żeby niczego nie przeoczyć.
{15790}{15843}- Gdzie jest sołtys?|- To ja.
{16611}{16732}Widać stąd Himalaje?
{16741}{16793}Himalaje?
{16794}{16902}Nie, znamy je tylko z sutr i legend.
{16908}{16992}Jedna mówi...
{16993}{17140}"Himalaje to miejsce|gdzie mieszkają luzkie dusze".
{17148}{17259}Chciałbym choć raz w życiu je zobaczyć.
{17764}{17901}- Mizushima, ostatnio coraz więcej grasz?|- Nie.
{17902}{17980}Może zostaniesz tu, w Birmie,|będziesz grał na harfie?
{17981}{18119}- Przecież lubisz ten kraj?|- Chcę wrócić do Japonii.
{18129}{18176}Do Japonii?
{18590}{18645}Serdecznie dziękujemy.
{18646}{18764}Zaśpiewamy dla was,|by choć tak wyraźić swoją wdzięczność.
{18765}{18835}Zaśpiewajmy numer drugi.
{18880}{18940}w porządku?
{19237}{19302}Coś jest nie tak?
{19785}{19857}- Nie ruszajcie się.|- Na placu jest skrzynia z materiałem wybuchowym.
{19883}{19931}To zasadzka.
{19944}{19992}Czy to angielscy żołnierze?
{20211}{20354}Przygotowują pozycje wśród drzew.
{20355}{20420}Nie mogą się zorientować,|że to zauważyliśmy.
{20421}{20511}Śpiewajcie!
{21665}{21713}Klaszcie !
{21725}{21772}Śmiejcie się!
{22017}{22111}Może nie zaczną do nas strzelać,|wkrótce się ściemni.
{22112}{22160}Spróbujmy wprowadzić ich w błąd.|Zaśpiewajmy jeszcze raz. Klaszcie!
{22294}{22414}A co zrobimy z tą skrzynią.|Jak w nią trafią, wylecimy w powietrze.
{24429}{24497}Wykończą nas wszystkich.
{24498}{24566}Obyśmy przeżyli...
{26588}{26746}- Co to? To nie wróg|- Ale nas przestraszyli.
{30921}{31012}Tego wieczoru dowiedzieliśmy się,
{31012}{31093}że trzy dni wcześniej przerwano walkę.
{31114}{31172}Wyrzuciliśmy broń.
{31338}{31449}- Gotowy do odprawy.|- Spocznij!
{31923}{31985}Poddaliśmy się. Nie tylko my...
{32019}{32143}Nasz kraj też się poddał.|Nie wiem co o tym myśleć...
{32169}{32252}Nie wiem też co się z nami stanie...
{32285}{32407}...dokąd nas zabiorą, co każą nam robić...
{32408}{32485}Nie wiem czy w ogóle przeżyjemy.
{32517}{32717}Japonia była bombardowana...|Ludzie zginęli...
{32769}{32919}Ginęli w płomieniach, uciekali z miast.|Teraz głodują.
{32944}{33052}Japonia się poddała,|a my jesteśmy w niewoli...
{33053}{33161}tysiące kilometrów od domu.
{33172}{33315}Nie mamy wyboru,|musimy czekać co będzie dalej.
{33315}{33500}Nie możemy odrzucić wyroków losu.|Musimy przyjąc je z godnością i zacząć żyć od nowa.
{33532}{33730}Dotąd walczyliśmy ramię w ramię; teraz razem|spróbujmy podjąć wyzwanie rzucone nam przez los.
{33742}{33878}Tam dokąd zostaniemy wysłani,|być może czeka na nas śmierć.
{33900}{33994}Ale wszyscy przecież nie zginiemy!
{33994}{34176}Jeśli uda nam sie wrócić do Japonii,...
{34177}{34275}a zróbmy wszystko żeby się udało...
{34276}{34327}przyłączmy się do odbudowy kraju.
{34368}{34477}To wszystko co chciałem|wam i sobie powiedzieć.
{35151}{35217}Jaki jest ten Mudon?
{35218}{35308}- Przenoszą nas do obozu w Mudon.|- To dobrze!
{35309}{35336}Co w tym dobrego?
{35336}{35421}A może zbiorą nas w obozie,|a potem zastrzelą.
{35447}{35582}- Jaki jest ten Mudon?|- Skąd mam wiedzieć, czemu mnie pytasz.
{35602}{35678}- Gdzie Mizushima?|- Jestem.
{35694}{35745}Dowódca cię wzywa.
{35776}{35903}Pewną górę Anglicy|atakują już od trzech dni.
{35910}{36029}Bronią się tam japońscy żołnierze.|Nie chcą się poddać
{36030}{36122}Poprosiłem angielskich oficerów|żeby pozwolili jednemu z nas,
{36123}{36225}wspiąć się do nich i przekonać|naszych do złożenia broni.
{36226}{36324}Chciałbym, żeby teraz nawet|jeden żołnierz nie zginął bez potrzeby.
{36325}{36373}To tamta góra.
{36504}{36651}Co ty na to, pójdziesz?|To jakieś pół dnia drogi.
{36715}{36837}Pójdę. Nie wiem jeszcze jak to załatwię,|ale po drodze na pewno coś wymyślę.
{36838}{36921}Dziękuję.|Wysyłają nas na południe, do Mudon.
{36921}{37073}Dołączysz do nas,|jak tylko wykonasz zadanie.
{37074}{37166}To daleko stąd|i nie dotarłbyś tam w pojedynkę.
{37167}{37245}Anglicy dadzą ci eskortę.
{37246}{37352}Natychmiast po wykonaniu zadania,|udam się do obozu Mudon.
{38520}{38605}Stój, kto idzie?
{38697}{38787}Kapral Smith z 3-ciej dywizji.
{38788}{38900}- Prowadzę dwóch jeńców.|- Możecie iść.
{39390}{39477}Bardzo dobrze.|Przekonaj ich, żeby się poddali.
{39478}{39605}Ale pamiętaj, że masz tylko 30 minut.|Dłużej nie będziemy czekać.
{39637}{39737}Zgodzili się,|ale musisz się śpieszyć.
{39738}{39808}Masz tylko 30 minut.
{39891}{39939}Ej, ty!
{40033}{40088}Życzę powodzenia w twojej misji.
{40570}{40691}Co się stało?|Wstrzymali ogień!
{41124}{41169}Stój, to Japończyk!
{41169}{41193}Japończyk?
{42476}{42567}- Jak ci się udało?|- Skąd się tu wziąłeś?
{42568}{42674}Przynoszę wiadomości od Anglików.|Gdzie jest dwódca?
{42768}{42816}Komendancie!
{42886}{42942}Dobrze, że przyszedłeś.
{42943}{43063}W takiej sytuacji|przyda się każdy żołnierz.
{43064}{43146}St.szer. Mizushima z oddziału|kapitana Inouye. Przyszedłem jako posłaniec.
{43147}{43209}Posłaniec?
{43210}{43322}Armia japońska poddała się.|Dalszy opór jest bezcelowy.
{43323}{43395}Mam was przekonać, żebyście|jak najszybciej złożyli broń.
{43395}{43452}Milcz!|Co ty wygadujesz?
{43464}{43537}Gdybyśmy się teraz poddali|zdradzilibyśmy tych,
{43538}{43628}którzy zginęli bądź umarli z głodu.|Nie jesteśmy tchórzami jak wy!
{43629}{43672}Co z tego, że wszyscy zginiecie?
{43672}{43744}Trzeba żyć i pracować.|Tylko tak pomożemy ojczyźnie.
{43754}{43791}Ojczyźnie? Nie bądź bezczelny!
{43815}{43897}Czy poddając się pomożemy ojczyźnie!
{43919}{44034}Gdyby ktokolwiek z nas się poddał,|reszta nie przeżyłaby tej hańby.
{44149}{44256}Armia japońska w Chinach się nie poddała.|Nie przegramy tej wojny!
{44352}{44463}Taki tchórz jak ty nie może|być Japończykiem. Odejdź stąd!
{44481}{44548}Nie odejdę.
{44548}{44627}Nie odejdę dopóki nie porzucicie|tych samobójczych myśli.
{44627}{44708}Jeśli nie odejdziesz, zginiesz!
{44727}{44787}A nie chcesz zginąć, prawda?
{44788}{44895}Taka śmierć nie przyda się krajowi.|To bez sensu!
{44896}{44987}Co ty wygadujesz?!
{44988}{45090}A to co?|Po co nosisz ze sobą harfę?
{45091}{45198}Grając, przekazuję ważne informacje.|Pan odpowiada za życie tych ludzi.
{45199}{45249}Czy weźmie pan odpowiedzialność|za ich bezsensowaną śmierć...
{45250}{45389}powie pan o tym ich rodzinom,|cesarzowi?
{45476}{45585}Dobrze! Na wszelki wypadek|zapytamy o zdanie innych.
{45586}{45679}Czas się kończy,|przygotować się do otwarcia ognia.
{45943}{46012}Jak jest naprawdę?
{46012}{46043}Jest tak jak powiedziałem...
{46079}{46155}Szkoda, że nie mamy czasu,
{46156}{46242}żeby spokojnie porozmawiać.
{46243}{46296}Zostały tylko trzy minuty.
{46557}{46666}Oto nasza decyzja:|będziemy walczyć do końca.
{46769}{46917}Spróbuję porozmawiać z Anglikami,|poproszę ich o zwłokę.
{46918}{46947}Tak bardzo żal mu życia!
{46947}{46977}- Co z ciebie za żołnierz!|- Tchórz.
{47002}{47055}Nie jestem tchórzem.
{47056}{47156}- Lubisz byc jeńcem! Odejdź stąd!|- Zdrajca. Tchórz!
{47157}{47273}Dobrze.|Nie mam czasu na dyskusje.
{47824}{47930}Co robisz!|Nie poddamy się!
{47969}{48085}Otrzymałem wyraźny rozkaz:|nikt już nie może zginąć.
{53941}{53989}Jak tu spokojnie.
{54262}{54301}Dobrze, że babacia przyszła.
{54319}{54383}Mimo deszczu!
{54383}{54444}Chodzi o pieniądze, prawda babciu?
{54481}{54539}Nie lubię tego hindusa.
{54540}{54637}Zaczął strzelać,|przestraszył mnie.
{54638}{54686}Pewnie nowy wartownik,|jeszcze mnie nie zna.
{54827}{54900}Babciu, dasz mi te owoce za miotłę?
{54900}{54924}To jest miotła?
{54930}{54997}Z palmowych liści.
{54997}{55098}Zdolny jesteś. Dobrze, zgoda.
{55135}{55279}Babciu, ten flet zrobiłem wczoraj,|z bambusa, ma ładny dźwięk.
{55280}{55362}- Dostanę za niego banany?|- Dobrze.
{55372}{55457}Tę małpę kupiłem od ciebie ostatnio.|Nie jest mi już potrzebna.
{55458}{55605}Nie mogę. Ta małpa często płata figle.|Nie mogę jej przyjąć z powrotem.
{55606}{55735}To zupełnie nowe skarpetki,|Dasz za nie trochę owoców?
{55799}{55839}Smaczne, powiedz?
{55839}{55888}Przypomina robionego na słono karmara.
{55896}{56045}- Babciu dowiedziałaś się o to,|o co cię prosiłem? - Och!
{56057}{56120}Znowu zapomniałaś?
{56120}{56203}Sami nie zdobędziemy tych informacji,|tylko ty możesz nam pomóc!
{56204}{56265}Uspokój się.|Proszę...
{56266}{56328}nie zapomnij tym razem,|spróbuj się czegoś dowiedzieć.
{56329}{56383}Czy ranni żołnierze|leżący w tutejszym szpitalu...
{56384}{56480}to niedobitki oddziału|z góry Sankaku?
{56481}{56610}A jeśli tak, to czy pod koniec walki|nie przyszedł do niech posłaniec, Japończyk.
{56611}{56687}Co się z nim stało,|dowiedz się tego, proszę.
{56688}{56867}Za dwa trzy dni idę pohandlować|do szpitala. Na pewno się dowiem.
{56868}{56942}- Zapłacimy jak tylko będziemy mogli.
{56943}{57042}- Nie zapomnij, dowiedz się tego, proszę.|- Nie wolno ci zapomnieć.
{57043}{57175}Wiem, dziękuję!|Do widzenia!
{57176}{57262}Dobra z niej kobieta,|ale nie można na nią liczyć.
{57263}{57375}Co się stało z Mizushimą?|Minęło już ponad 10 dni.
{57376}{57482}Powinienem był sam tam pójść.
{57544}{57639}- Nie dawaj jej teraz jeść!|- Małpa jest chyba głodna.
{57640}{57724}To mój ryż!|Myślałem, że starczy na jutro.
{57725}{57806}Wczoraj i przedwczoraj to ja|dałem jej swoją porcję.
{57872}{57935}Idźcie spać, nie gadajcie tyle.
{57946}{58063}Pomyślcie o tym, że być może|już niedługo wypuszczą nas stąd.
{58115}{58247}Wtedy, powinniście być|wdzięczni losowi, że tu jesteście.
{58444}{58564}????
{58751}{58799}Ej, ty!
{58811}{58915}Wynocha!|Nie zbliżaj się tutaj.
{59430}{59465}Śpiewają razem z nami.
{59465}{59517}Przychodzą tutaj codziennie,|coś zapamiętali.
{59569}{59643}Śpiew nie jest pana najmocniejszą|stroną, prawda sierżancie?
{59644}{59713}W naszym oddziale jestem najgorszy.
{59714}{59790}- Uważa pan to za powód do dumy?|- Czy ja wiem...
{59940}{59998}Mnich znowu tu jest.
{59999}{60104}Zawsze coś dostaje,|trudno szukać lepszego miejsca.
{61053}{61170}W dwuszeregu zbiórka!
{61885}{61948}- Co się stało?|- Idżcie dalej.
{61978}{62047}- Zdarzają się ludzie podobni do|siebie jak dwie krople wody.
{62048}{62096}- On wygląda jak Mizushima.|- Mizushima?
{62104}{62212}Naprzód!
{62213}{62255}Mizushima!
{62256}{62361}Mizushima. Mizushima.
{62967}{63040}Odpoczywamy!
{63249}{63332}Urządziliście sobie piknik?
{63332}{63435}Hej! Babciu, co tu robisz?
{63436}{63557}Jak to co, to mój dom.
{63558}{63636}- Twój dom?|- Tak.
{63647}{63694}Dowiedziałaś się czegoś babicu?
{63699}{63827}Tak;|dowiedziałam się tak jak obiecałam.
{63829}{63964}- Co się stało z Mizushimą?|- Z Mizushimą?
{63964}{64013}Tak, tzn... co się z nim stało?
{64013}{64132}Opowiem wszystko po kolei.|Słuchajcie.
{64132}{64234}Więc ci żołnierze w szpitalu...
{64234}{64288}Szybciej!|Deszcz zaraz przestanie padać.
{64325}{64418}...byli na tej górze...
{64418}{64489}Sankaku czy jakoś tam...
{64567}{64703}Był tam podobno jeden żołnierz,|który przyszedł z zewnątrz.
{64722}{64900}Biegał tam i z powrotem pośród|pocisków...
{64929}{65024}więc pewnie zginął.
{65025}{65134}- Udało mu się...|- Zginął na polu walki?
{65414}{65483}Taką sama miał ten mnich.
{65484}{65603}Też go spotkaliście ? Ten ptak|to młodszy brat tego, którego ma mnich.
{65603}{65775}Mój mąż złapał wczoraj|w lesie pięć papug.
{65776}{65892}Wtedy mnich przechodząc tamtędy...
{65893}{65989}zapytał o drogę...
{65990}{66116}a mąż dał mu jedną.
{66117}{66237}Trzy sprzedaliśmy...
{66237}{66290}została ta jedna.
{66411}{66494}Nie sprzedałabyś mi|tej papugi, babciu?
{66564}{66612}Jest taka miła.
{66801}{66877}Dziękujemy za wiadomości.
{66904}{66993}To też przyjmij, babicu.
{67053}{67187}A ty weź ją, proszę.
{67316}{67457}Jeśli ją wyuczyć dobrze zapamięta...
{67458}{67515}i birmańskie i japońskie zdania.
{67516}{67601}Po tym co powiedziała babcia|straciliśmy nadzieję.
{67636}{67697}Nie dowiedzieliśmy się|niczego konkretnego o Mizushimie.
{67711}{67739}Nie mogliśmy nawet wysłać|do domu jego prochów.
{67801}{67868}Nie pozostało nam nic innego|jak uwierzyc w to,...
{67868}{67929}że Mizushima zginął|na polu bitwy...
{69859}{69923}Mija piąty dzień.
{69958}{70051}Dlaczego człowiek nie rozumie,|że wszystko co robi, robi na próżno?
{70051}{70184}Co się zmieni wtedy kiedy przyjdą tu|żołnierze brytyjscy albo japońscy?
{70185}{70239}Albo kiedy wybuchnie wojna?
{70240}{70308}Birma jest Birmą.
{70309}{70406}Jest krajem Buddy...
{74369}{74417}Ależ jestem głodny.
{76157}{76237}- Mudon... to tutaj?|- Nie wiem.
{76238}{76324}- Gdzie jest południe?|- Tam.
{77880}{77900}To japońskie.
{83782}{83830}To nasz żołnierz.
{87172}{87251}Idziesz do obozu w Mudon?
{87252}{87367}Wszędzie leżą kości|japońskich żołnierzy...
{87431}{87593}Wielu żołnierzy wrogich armi|leży jeszcze tam,
{87594}{87656}gdzie padli w boju. Przykro mi.
{87806}{87921}Możesz popłynąć do Mudon.
{87946}{88009}Dziękuję.
{89735}{89783}Tutaj.
{89879}{90001}Zawsze kiedy będziesz w Mudon,|możesz korzystać z tego pokoju.
{90026}{90120}Wygląda na to, że los|okrutnie cię doświadczył?
{90337}{90385}Dobranoc.
{90647}{90695}Nareszcie!
{90720}{90764}Ale się wszyscy zdziwią...
{90764}{90807}na widok tego stroju.
{92141}{92210}Dlaczego zaczynasz grać tak wcześnie?
{92211}{92329}Przepraszam, chodzę po ulicach|grając na harfie i zbieram datki.
{92330}{92404}Dlaczego grasz właśnie ten utwór?
{92405}{92518}Kiedy go gram,|Anglicy dają mi pieniądze.
{92584}{92632}Pozwól, proszę?
{93069}{93168}Naucz mnie tak grać.
{93168}{93244}Będe dostawał więcej pieniędzy.
{93245}{93361}Nauczę cię, ale nie tutaj.|Wszyscy będą narzekali na hałas.
{93636}{93763}To piękna pieśń. Ludzie w|angielskim szpitalu też ją śpiewają.
{93764}{93896}Pewno znów umarł|jakiś japoński żołnierz...
{94744}{94816}"Grób nieznanego japońskiego|żołnierza" Birma 1945
{94816}{94898}Abyśmy nie zapomnieli.
{97127}{97218}Nie idziesz do obozu?
{99083}{99162}Droga do obozu jest tam!
{100326}{100369}Ten mnich, to był Mizushima.
{100405}{100508}Jednakże wtedy o tym|nie wiedzieliśmy.
{100921}{101049}Nie mogę wrócić ze wszystkimi.
{104008}{104089}To birmański rubin!
{104121}{104206}Nie do wiary, tuż nad rzeką|znalazłeś taki wielki rubin.
{104221}{104282}Jest w nim zaklęta|dusza zmarłego żołnierza.
{105964}{106069}- Co to jest?
{106070}{106118}To muzyka...
{106183}{106232}...harfy.
{106242}{106272}Kto gra na harfie?
{106272}{106334}To bardzo znany utwór, kapitanie.
{106343}{106437}Nie o to chodzi..|Ale o technikę gry!
{106438}{106478}I sposób łączenia dźwięków...
{106533}{106564}Ten utwór skomponował Mizushima.
{106564}{106623}Gra go ten chłopiec,|który był z mnichem koło świątyni.
{106623}{106647}Chodźcie.
{106651}{106751}Chodźcie, zapytamy chłopca|kto go tego nauczył.
{107353}{107461}Wracać! Wracać do pracy!
{107848}{107914}Powiedzcie, jeśli Mizushima żyje...
{107915}{107968}dlaczego nie chce wrócić do oddziału.
{107968}{108041}Czyżby nie miał powodu?
{108047}{108123}- Niemożliwe.|- Naprawdę nie ma powodu.
{108143}{108234}Dlaczego chłopiec grał|utwór Mizushimy?
{108235}{108284}To napewno jest jego utwór?
{108285}{108321}My moglibyśmy się pomylić,|ale nie nasz kapitan.
{108321}{108390}Mówi, że sposób gry|przypomina Mizushimę.
{108397}{108463}Dowódca jest muzykiem.
{108464}{108513}Przecież Mizushima zginął|na górze Sankaku,
{108513}{108564}nie mógł nauczyć grać chłopca.
{108575}{108665}- Może nauczył go przed śmiercią.|- Bzdury, nie miałby czasu.
{108666}{108750}- Kto powiedział, że Mizushima zginął?|- A może żyje?
{108751}{108820}Dezerterzy czasem|przebierają się za mnichów.
{108821}{108910}Mnich, którego spotkaliśmy na moście|to może był Mizushima?
{108911}{108986}- Na pewno tak.|- Jeśli to był on, to dlaczego odszedł bez słowa?
{108987}{109068}- Jestem pewien, że rozumiał po japońsku.|- Był podobny do Mizushimy.
{109069}{109127}Dajcie spokój!
{109387}{109438}Kapitanie...
{109439}{109470}...wiem, że to przykre,
{109470}{109557}ale nie ma już nadziei.
{109585}{109689}Mizushima wypełnił swoją misję,|i zginął jak bohater.
{109690}{109781}Jeśli wciąż będziemy w to wątpić,|zakłócimy spokój jego duszy.
{109782}{109895}Kiedy przebierał się w birmański strój,|wyglądał jak Birmańczyk.
{109896}{110005}Dlatego wydaje nam się teraz,|że ten Birmańczyk to był Mizushima.
{110006}{110121}Dlatego myśleliśmy, że Mizushima żyje.
{110122}{110202}I każdy utwór grany na harfie...
{110203}{110327}...brzmi jak utwór Mizushimy.
{110328}{110402}To dobrze, że martwi się pan o swoich ludzi,
{110403}{110519}ale nie może się pan tak zadręczać.|Musi pan myśleć o żywych.
{110520}{110629}Lepiej dać spokój zmarłym!
{110724}{110772}Może jest tak jak mówisz.
{110822}{110879}Jutro odbędzie się apel...
{110880}{110999}poświęcony pamięci żołnierzy|angielskich poległych na tej ziemi.
{111000}{111135}Ponieważ pracowaliście|przy odbudowie mauzoleum...
{111136}{111245}jesteście zaproszeni na tę uroczystość.
{111246}{111337}Początek uroczystości o 9:00.
{111337}{111479}Usen sus uniformes y mantengan|su protocolo de siempre.
{111480}{111563}- To wszystko.|- Dziekuję.
{114186}{114264}Mizushima,...
{114284}{114345}wróćmy razem do Japonii.
{114346}{114431}Mizushima...
{114440}{114470}Bardzo dobrze.
{114471}{114536}Wróćmy razem do Japonii.
{114592}{114709}Mizushima...
{114716}{114808}Wróćmy razem do Japonii.
{114831}{114964}Mizushima...
{114997}{115045}To na nic...
{115072}{115149}Chyba za trudne.
{115333}{115416}Komendantura Obozu
{115477}{115587}- Może sprawdzicie jeszcze raz?|- Bardzo proszę.
{115588}{115658}To niemożliwe,|zrobiliśmy wszystko co sie dało.
{115659}{115762}Oddział, który atakował|górę Sankaku wrócił do Angli.
{115763}{115876}- Nie ma już w mieście rannych Japończyków.|- Ale ten utwór...
{115877}{115946}Trzy czy cztery nuty|niesione przez wiatr...
{115947}{116005}i to ma świadczyć, że on żyje.
{116006}{116068}Ty chyba śnisz.
{116105}{116201}Przyjacielu..|Chyba śni.
{116201}{116225}Myślę, że tak.
{116393}{116589}Mizushima...|wróćmy razem do Japonii.
{116590}{116635}Zapamiętałaś!
{116798}{116881}W końcu zapamiętałaś!
{116975}{117140}Kapitanie, co to da?|Po co pan nauczył ptaka tych słów?
{117141}{117215}Wszyscy bardzo lubiliśmy Mizushimę,..
{117216}{117286}...ale to nie ma sensu.
{117287}{117413}Ptak powtarza te słowa|w dzień i w nocy.
{117414}{117482}Morale oddziału jest coraz gorsze.|Wszyscy myślą tylko o powrocie do kraju.
{117483}{117576}Kapitanie, proszę o tym zapomnieć.
{117580}{117710}w czasie apelu poległych wszyscy widzieliśmy|mnicha trzymającego białą skrzynkę.
{117711}{117762}To japoński zwyczaj.
{117762}{117806}Tak przenosimy prochy zmarłych.
{117817}{117868}Też mnie to zdziwiło, ale może|w Birmie też jest taki zwyczaj?
{117869}{117914}Mnich miał białą japońską skrzynkę.
{117964}{118049}Chcę się dowiedzieć|kim jest ten człowiek.
{118074}{118202}Gdy go spotkamy następnym razem,|posadzę papugę na jego ramieniu.
{118203}{118376}Jeśli to jest Mizushima,|powinien zareagować na słowa ptaka.
{118392}{118507}Jeśli jednak nic nie powie...|Uwierzę, że jest to ktoś inny.
{118508}{118596}Wtedy się poddam.
{118798}{118844}Przepraszam was wszystkich.
{118876}{118907}Chciałbym, żebyście|jeszcze trochę zaczekali.
{121109}{121180}Odsyłamy prochy naszych|poległych do kraju.
{121181}{121339}Proszę opróżnić magazyn|i usunąć stąd tą półkę.
{121340}{121448}- Rozumiecie?|- Tak jest!
{121490}{121717}"Depozyt angielskich ofiar wojny"
{122081}{122135}To jednak ty, Mizushima.
{122161}{122227}Teraz kiedy zobaczyłem...
{122247}{122384}tą skrzynkę, tutaj w mauzoleum,|zrozumiałem, że to ty.
{122402}{122563}Zrozumiałem czego doświadczyłeś|na górze Sankaku.
{122564}{122643}Nie wiem czego doświadczyłeś potem,
{122652}{122700}nie wiem nic.
{122743}{122815}Wydaje mi się jednak,|że rozumiem co czujesz.
{122854}{122930}Podjąłeś ważną decyzję.
{122950}{122997}Wiele wycierpiałeś.
{128037}{128098}- To Mizushima!|- To harfa Mizushimy!
{128098}{128122}Jej dźwięki płyną z lasu!
{128143}{128195}Tak, z lasu!
{128219}{128283}Nie, z tego grobowca Buddy.
{128735}{128945}Mizushima! Mizushima!
{128946}{129042}Jesteś tam, Mizushima?
{129043}{129155}- Mizushima! Odezwij się!|- Jeśli tak, to otwórz!
{129155}{129268}Mizushima, słyszysz!
{129319}{129423}- To sierżant Ito.
{129424}{129511}- Słyszysz nas?|- A to Kawakami.
{129512}{129611}- To tylko my, twoi kompani!|- To Takagi.
{129612}{129707}Mizushima!
{129708}{129756}Uwaga!
{129824}{129888}Idziemy!
{129916}{130021}Wracać do pracy, ruszać się!
{130022}{130070}Ruszać się!
{132879}{132941}- Słuchajcie, wracamy do Japonii!|- Co?
{132967}{133065}Wypuszczają nas z niewoli,|wyjazd za trzy dni!
{133066}{133131}- Wracamy do Japonii!|- Tak mówi kapitan,|jest teraz u komendanta obozu!
{133132}{133355}Hurra!!!|Wracamy do domu!
{133356}{133551}Ej, Mizushima,|wróćmy razem do Japonii.
{133552}{133685}Ten cholerny Mizushima!|Żeby nie wiem co, zabiorę go do Japonii!
{133686}{133744}Mizushima, wyłaź!
{133744}{133851}A gdyby posadzić ptaka|na ramieniu tego mnicha?
{133852}{133957}Zostały tylko trzy dni,|nie mamy czasu!
{133958}{134078}Poza tym nie pozwolą nam chodzić|po lesie i szukać go.
{134156}{134270}Mam pomysł! Od jutra będziemy|codziennie śpiewać. Głośno!
{134271}{134319}Mizushima na pewno wyjdzie!
{134462}{134554}- Wszystko ma być w porządku.|- Melduję się.
{134572}{134633}Oto rozkazy, kapitanie.
{134644}{134734}Twoi żołnierze bardzo lubią śpiewać?
{135309}{135371}- Nie bardzo ci wychodzi.|- Zaschło mi w gardle
{135371}{135488}- Kto powiedział, że to jest doskonały pomysł,|że jeśli zaśpiewamy to mnich się zjawi?
{135488}{135546}Przyszła babcia!
{135744}{135922}Gratuluję, gratuluję!!|Wracacie!
{135923}{136068}Bardzo się cieszę! Wracajcie|do Japonii i żyjcie szczęśliwie!
{136102}{136177}Dziękujemy za opiekę, babciu.
{136178}{136265}Jak wrócę do Japonii,|opowiem o babci mojej matce.
{136290}{136420}Nie było wam tu lekko, prawda?
{136421}{136469}To...
{136482}{136530}to na pamiątkę, babciu.
{136620}{136752}Dziękuję, dziękuję...
{136753}{136815}Na pamiątkę babci...
{136835}{136915}To dla babci.
{136928}{137077}- A to amulet. - Dziękuję.|- Proszę bardzo. - Dziękuję, chłopcy.
{137078}{137243}Nazwano mnie "japońską babcią".|Jak wyjedziecie, będzie mi smutno
{137244}{137316}- Dlaczego babcia mówi dialektem z Osaki?|- Nie daliśmy rady tego zwalczyć.
{137317}{137477}Tak mnie nauczył oficer,|który był tu przed wami.
{137488}{137559}Zrobił błąd.
{137560}{137701}Babciu, nie dałabyś tej papugi mnichowi,|który chodzi z jej starszym bratem?
{137701}{137757}Po co? To wędrowny mnich...
{137758}{137858}na pewno byłby wam bardzo wdzięczny,...
{137859}{137972}ale nie wiem gdzie go znaleźć.
{137983}{138033}Babciu, jutro wyjeżdżamy.
{138034}{138093}Nie chcemy żebyś go szukała|po całej Birmie.
{138093}{138153}Ale jeśli go spotkasz, daj mu ją.
{138197}{138268}Dziwna prośba!
{138269}{138362}Bardzo szanujemy tego mnicha.
{138414}{138523}Dobrze, w takim razie dam mu ją,|możecie być spokojni.
{138595}{138726}Teraz ty będziesz siedziała|na ramieniu mnicha...
{138727}{138798}...i razem ze swoim starszym bratem|będziesz służyć Buddzie.
{138799}{138844}Obiecuje babcia?
{138845}{138998}Tak, przyjdę jeszcze raz przed|waszym wyjazdem. Dziękuję, do wiedzenia.
{139029}{139126}- Co to da, tak łatwo się zgodziła?|- Trudno, nie mamy wyboru.
{139131}{139241}Już nic nie możemy zrobić.
{139242}{139309}A może to coś da.
{139787}{139888}- Przygotowani do wymarszu?|- Nie ma czego przygotowywać.
{139889}{139996}- Jeśli pozwolą, możemy wsiąść na statek|tak jak stoimy. - Macie dziwne głosy.
{139996}{140044}Kapitan powiedział, że jeśli|będziemy głośno śpiewać,
{140044}{140094}to Mizushima przyjdzie do nas.
{140119}{140173}Głupcy!
{140174}{140203}Kapitanie,
{140236}{140303}nie zależy już panu, żeby|Mizushima przyszedł?
{140331}{140431}Przyszedł!|Mizushima przyszedł!
{140432}{140497}Mizushima przyszedł!
{140498}{140587}Gdzie?
{140594}{140672}Stoi za ogrodzeniem.
{141345}{141462}- Jest z nim chłopiec.|- Na ramieniu ma dwie papugi.
{141583}{141650}Mizushima...
{141659}{141791}Wróćmy razem do Japonii.
{141851}{141974}- Babcia nie zawiodła, to nasza papuga.|- Przypatrzcie się, to nie on.
{141975}{142065}Mizushima nie miał|takiego wyrazu twarzy.
{142066}{142158}- To jednak ktoś inny.|- Zaśpiewajmy.
{144801}{144880}Mizushima,|jutro wracamy już do Japonii.
{144881}{144965}Dobrze, że do nas wróciłeś!
{144966}{145060}Chodź do nas, Mizushima!
{147564}{147712}Mizushima!
{147713}{147822}Mizushima!
{147823}{147892}Dajcie pieniążek, proszę...
{147893}{147953}Mizushima!
{148673}{148762}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, babciu.
{148911}{149057}To dla was.
{149083}{149199}- Nie na wymianę. Niczego nie chcę.|- To naprawdę wszystko dla nas?.
{149200}{149269}Tak, w prezencie.
{149388}{149436}Dobrze!
{149525}{149661}Nie mogę wrócić!
{149670}{149733}Zapamiętała jakieś dziwne zdanie!
{149786}{149849}Wyrzuć tę papugę!
{149857}{149975}Nie przyjaciele,|to starszy brat waszej papugi!
{149976}{150079}Mnich wziął waszą papugę,
{150080}{150210}ale poprosił żebym wam zabrała jego.
{150211}{150283}Tak powiedział.
{150284}{150332}Rozumiecie?
{150372}{150539}Poprosił też, żebym to dała dowódcy.
{150786}{150867}Prosił mnie o to mnich,|a poza tym...
{150868}{150977}... to ostatnia rzecz,|którą mogę dla was zrobić.
{150978}{151064}Dlatego tu przyszłam.
{151115}{151168}Odpływamy.
{151264}{151345}List od Mizushimy.
{151362}{151410}Teraz nie mamy czasu na czytanie.
{151411}{151511}Ale jeśli coś... Jeśli Mizushima...|Kapitanie...
{151512}{151640}Mizushima nie chce wrócić do Japonii.
{151660}{151761}Myślę, że jeżeli przeczytamy ten list,|to i tak nic się nie zmieni.
{155534}{155652}Są wszyscy?|Przeczytam teraz Mizushimy.
{155766}{155860}Wydaje mi się, że rozumiemy|motywy jego postępowania.
{155866}{156022}Kiedy porządkowaliśmy mauzoleum,|znalazłem tam białą skrzynkę...
{156023}{156071}i wtedy zrozumiałem.
{156072}{156242}Ponieważ miałem jeszcze odrobinę wątpliwości,|nic wam o tym nie mówiłem.
{156243}{156338}Myślę, że ten list rozwieje|wszystkie nasze wątpliwości.
{156343}{156416}"Panie kapitanie, koledzy.
{156453}{156563}Wierzcie mi, że bardzo za wami tęsknię...
{156564}{156686}i naprawdę chciałbym wrócić do oddziału.
{156687}{156796}Rozmawiać z wami,|razem z wami pracować...
{156797}{156855}i śpiewać, tak jak wy...
{156856}{156970}znowu chciałbym znaleźć się w naszym,|zniszczonym przez wojnę, kraju.
{156971}{157100}Spotkać się z rodziną.
{157101}{157184}A jednak nie mogę tam wrócić.
{157185}{157243}Nie mogę zostawić ciał...
{157244}{157329}...naszych towarzyszy broni...
{157350}{157417}...leżących na birmańskich równinach.
{157465}{157551}Ponownie przejdę drogę,|którą wracałem do was z gór.
{157551}{157604}Przejdę most,|na którym się spotkaliśmy.
{157604}{157696}Nie wiem jak opowiedzieć co czułem,|kiedy was spotkałem, ale wtedy
{157697}{157839}już wiedziałem, że muszę ruszyć w drogę.|Nie mogłem wrócić do oddziału.
{157851}{157954}Nie mogłem wam powiedzieć, że to ja.|Ruszyłem więc dalej, na północ.
{157963}{158099}"Nie mogę wrócić"
{158396}{158460}Wspiąłem się na górę...
{158461}{158557}...przekroczyłem rzekę...
{158558}{158641}...a idąc grzebałem|porośnięte trawą, kości.
{158642}{158734}Dlaczego na świecie|zdarzają się takie tragedie?
{158735}{158802}Dlaczego jest na nim tyle cierpienia?
{158803}{158925}Nie uzyskałem, ani nie uzyskam|odpowiedzi na te pytania.
{158926}{159047}Człowiek nigdy nie znajdzie|na nie odpowiedzi.
{159048}{159107}Może się tylko starać postępować tak,|aby na tym pełnym cierpień świecie...
{159108}{159236}pojawiło się trochę nadziei. Trzeba|mieć wiele odwagi, żeby pomagać innym,
{159237}{159361}znosić ból i cierpienia... aby|pomagać tym, którzy zagubili drogę...
{159362}{159407}Aby walczyć o pokój i szczęście...
{159407}{159505}Pomyślałem, że umiem tak niewiele,|że wszystkiego muszę się jeszcze nauczyć.
{159506}{159623}Poprosiłem mnicha,|który uratował mnie na górze Sankaku...
{159638}{159803}aby został moim nauczycielem|i przewodnikiem. Tak też się stało.
{159901}{159968}Pamiętacie co powiedział|nasz kapiatan:
{159968}{160077}...wróćmy do Japonii|i pracujmy, żeby ją odbudować.
{160121}{160203}Te słowa wciąż brzmią mi w uszach.
{160204}{160318}Ale gdy ujrzałem ciała ludzi,|którzy na tej ziemi zginęli...
{160319}{160400}...nie mogłem wrócić,...
{160401}{160450}...musiałem zostać tutaj...
{160451}{160573}Zostać, aby dziesiątkom tysięcy|dusz młodych żołnierzy...
{160574}{160666}pomóc odnaleźć miejsce|wiecznego spoczynku.
{160667}{160766}A być może|po kilkudziesięciu latach...
{160767}{160846}kiedy wykonam swoje zadanie...
{160865}{160987}Wtedy przyjaciele,|być może wrócę do Japonii,...
{161031}{161140}a może nie stanie się to nigdy...|Przypuszczam, że spędzę tutaj życie.
{161141}{161224}Jestem teraz w klasztorze,|ten list piszę całą noc.
{161251}{161349}Papuga, którą od was dostałem,|czasami siada mi na ramieniu...
{161350}{161501}wołając:|"Mizushima, wróćmy razem do Japonii."
{161515}{161674}Zaskakuje mnie za każdym razem.
{161675}{161839}Dzisiaj, czując w sercu niepokój|zapomniałem o surowej regule...
{161859}{161947}i zagrałem na harfie...|Zagrałem dla was, na pożegnanie...
{161949}{162033}W końcu pogodziłem się|ze swoją decyzją.
{162093}{162219}Piszę pożegnalny list.
{162220}{162315}Bardzo trudno jest mi go skończyć...
{162317}{162428}Jestem bardzo wdzięczny wam wszystkim|za to, że o mnie nie zapomnieliście.
{162470}{162569}Pozostanę w Birmie; będę przemierzał|krainy, od potężnych gór,
{162570}{162661}na których zawsze leży śnieg, aż do miejsc,|nad którymi jarzy się krzyż południa.
{162683}{162813}A kiedy me serce ogarnie|tęsknota za wami,...
{162814}{162901}...będę grał na harfie.
{162997}{163176}Zawdzięczam wam tak wiele, że tej|wdzięczności nie sposób wyrazić słowami.
{163217}{163297}Modlę się o to, byście byli szczęśliwi...|- Yasuhiko Mizushima."
{164551}{164723}Po powrocie do domu, położę się w sadzie|i utnę sobie solidną drzemkę.
{164751}{164856}Ciekawe, co się stało...
{164876}{164964}...z moją fabryką?
{164965}{165057}A ja, pogwizdując, będę na rowerze|rozwoził gazety po całej Gindzie.
{165058}{165178}Po pracy obejrzę film,|zjem kolację.
{165179}{165256}A ja nie wiem co będę robił.
{165283}{165356}Myślicie, że Mizushima|naprawdę nie wróci do Japonii?
{165357}{165477}Co cię to obchodzi,|dotąd nic cię nie obchodziło!
{165478}{165543}Sprawy Mizushimy pozostaw Mizushimie!
{165544}{165612}Każdy sam musi znaleźć|swoje miejsce w życiu.
{165613}{165691}Ja jestem kolejarzem...
{165699}{165812}Rzeczywiście, do tej pory|niewiele myślałem o Mizushimie...
{165813}{165962}Nawet teraz tak naprawdę|nie myślałem o nim...
{165962}{166024}Zastanawiałem się co powie|rodzina Mizushimy...
{166025}{166143}po przeczytaniu listu...
{166144}{166295}Martwiłem się o to...
{166296}{166342}Ale mam nadzieję...
{166343}{166480}że kapitan jakoś im to wytłumaczy.
{166758}{167000}Ziemia w Birmie jest czerwona,|a skały jeszcze bardziej.
{167093}{167241}Napisy:|zaba.mw / johana k.
{167265}{167385}Odwiedź www.NAPiSY.info