0:00:01:movie info: DX50 704x384 25.0fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:06:FRONT NA TYŁACH WROGA
0:00:18:CZĘŚĆ DRUGA
0:01:24:Londyn, styczeń 1945 roku.
0:02:00:Cała sytuacja strategiczna na teatrach|działań wojennych w Europie
0:02:05:już nie zmieni sytuacji w przebiegu wojny.
0:02:09:Pokonanie faszystowskich Niemiec|jest nieuniknione.
0:02:12:Jednakże hitlerowcy stawiają zacięty opór.
0:02:16:Walczą o każdy okop, każde umocnienie.
0:02:20:Każdy dom jast zamieniony w twierdzę.
0:02:24:Skierowali na stolicę Anglii, Londyn,
0:02:27:uderzenia rakietowe,
0:02:30:we wściekłej bezmyślności
0:02:34:unicestwiają dzieci i kobiety.
0:02:38:Natarcie wojsk radzieckich
0:02:41:codziennie przynosi nowe dane
0:02:44:o krwawych wyczynach faszyzmu.
0:02:49:Polsko-radziecka komisja nadzwyczajna,
0:02:53:ustaliła, że w obozie Majdanek,
0:02:56:tylko w krematoriach
0:02:59:zostało spalonych ponad|600 tysięcy ludzi.
0:03:03:Na hałdach w pobliskim lesie
0:03:06:leży 300 tysięcy.
0:03:08:A w dwóch starych dołach ponad
0:03:11:80 tysięcy.
0:03:14:W samym obozie przy krematorium,
0:03:17:Spalono nie mniej niz 400 tysięcy ludzi.
0:03:23:Barbarzyńskie dowódźtwo faszystowskich Niemiec
0:03:27:rzucają w ogień nowe i nowe|tysiące niemieckich żołnierzy.
0:03:31:Hitlerowcy chcą zyskać na czasie.
0:03:34:Odsunąć koniec wojny w czasie,
0:03:37:żeby zatrzeć, ukryć ślady
0:03:40:strasznych zbrodni przeciwko ludzkości.
0:03:49:Odciągnąć koniec wojny, żeby|ukryć ślady zbrodni?
0:03:56:Nie.
0:03:58:Próby rakiet zdalnie kierowanych,
0:04:02:siła wybuchu, oparta na rozszczepieniu|jądra atomowego,
0:04:08:dają podstawy przypuszczać,|że pojawi się
0:04:12:całkowicie nowy typ broni.
0:04:16:Broń masowego zniszczenia.
0:04:20:Posiadamy informacje, że dokładnie w takiej broni|pokłada nadzieje Hitler.
0:04:26:Jeśli jemu uda się ją zdobyć,
0:04:29:te nasze dane okażą się niepotrzebne.
0:04:35:Musimy zrobić wszystko,
0:04:38:żeby wybić im z rąk ten atut.
0:04:59:Do pułkownika Młyńskiego:
0:05:02:pilnie obierzcie kierunek na obiekty|specjalnego obozu Doora,
0:05:06:w celu wysadzenia lub przejęcia linii|technologicznej rakiet V-2.
0:05:11:Metody produkcji, miejsca składowania rakiet|i paliwa dla nich.
0:05:16:Osoby i urządzenia, potrzebne produkcji|i obsługi rakiet,
0:05:21:proces technologiczny ich produkcji.
0:05:25:Wyjaśnić związki Doora z grupami producentów,
0:05:29:i znaleźć ich miejsca pobytu.
0:05:32:Przeprowadzić dokładne przeszukania składów
0:05:35:z komponentami do produkcji broni
0:05:38:opartej na rozszczepieniu jądra uranu.
0:05:42:Koordynuujcie działania i utrzymujcie łączność
0:05:46:z oddziałami "Osmoła", "Marynarza" i "Kolejarza".
0:05:50:Opierajcie się na czechosłowackich partyzantach|i niemieckich antyfaszystach.
0:05:55:Jeśli wam będą potrzebni specjaliści|lub wyposażenie,
0:06:00:informujcie o potrzebach.
0:06:02:Antonow.
0:06:20:Już niedużo, niedługo baza, chłopaki!
0:06:28:Tow. pułkowniku, najlepsze pozdrowienia.
0:06:30:Dziękuję. Spocznij.
0:06:54:Witaj, oto, kogo 100 lat nie widziałem...
0:06:59:No, w końcu się spotkaliśmy.
0:07:01:Z całym rozlokowaniem obozów, Iwanie Pietrowiczu,|już się zapoznaliście.
0:07:06:A podejścia do nich wybieraliśmy tak,|żeby tylko jedno z nich...
0:07:11:Dowódca czechosłowackiego oddziału|partyzanckiego, kapitan Wojda.
0:07:15:Jestem Milan Wożak, komisarz oddziału.
0:07:18:Dowódca radzieckiego oddziału partyzanckiego,|lejtnant wojsk pancernych Niczyporienko.
0:07:23:Witajcie.
0:07:25:Witajcie, gospodarze czeskich gór.
0:07:27:Rozbierajcie się.
0:07:34:Dziękuję wam za miejsce przyjęcia.
0:07:38:Dobrym gościom jesteśmy zawsze radzi.
0:07:40:No, jak tak, to zarządzajcie.
0:07:53:Wykonując wasze zadanie, ustalili:
0:07:56:liczne pociągi z Wieliczki,|przez Ostrawę kierują się do Nordhausen.
0:08:05:Z Nordhausen na północ odjeżdżają pociągi z rakietami.
0:08:12:Nordhausen ma łączność kopalniami Opały.
0:08:16:Opała, Opała, nie ma u mnie na mapie.
0:08:22:A, Trapała, Trapała jest.
0:08:26:To już długo nie potrwa.
0:08:33:Zestawy z korpusami rakiet formują się|w Opawie, raz w tygodniu.
0:08:36:Tow. pułkowniku, a jeśli zająć jakąś stację,
0:08:40:i tym sposobem przechwycić eszelony,
0:08:42:to można wstrzymać, albo zatrzymać|transport rakiet.
0:08:46:Gasan...
0:08:50:Wiktorze Siergiejewiczu.
0:08:52:Trzeba... sprawdzić podejścia|do tych obiektów.
0:08:57:I ustalić sposoby łączności|z grupami zwiadu,
0:09:01:wysłanymi... do Ostrawy i Pragi,
0:09:05:jak myślicie?|A ja myślę,
0:09:07:że najpierw trzeba się pokrzepić,
0:09:10:a potem decydować.
0:09:15:A co to takiego, Jerafiejicz?
0:09:17:Mówią, że zając...
0:09:43:Nikołaju Wasiliewiczu, jakim cudem?
0:09:45:Witaj, Iwanie Pietrowiczu.
0:09:48:Nie oczekiwałeś?|Nie spodziewałem się zobaczyć tu ciebie.
0:09:51:A ja przyleciałem, pomóc w zadaniu.
0:09:55:Twój nowy zastępca polityczny,|Daniłow Piotr Fiodorowicz.
0:09:58:Dzień dobry.|Dzień dobry, tow. pułkowniku.
0:10:01:No, zuch! Już podpułkownik!
0:10:04:Mylicie się, Nikołaju Wasiliewiczu.
0:10:06:Pagony przywiozłem, gratuluję ci!
0:10:08:Dziękuję.|Witaj, Jerafiejicz.
0:10:11:Witajcie.|Żyjesz?
0:10:13:Żyję, trzymam się jakoś,|wojna się kończy...
0:10:16:Rad jestem cię widzieć.|I ja się cieszę.
0:10:20:I ciebie, kochana, dobrze widzieć.
0:10:24:Starczy, nawojowałaś się?
0:10:29:Inżynier podpułkownik von Vitze|przybył do waszej dyspozycji.
0:10:34:A niech mnie, co ja widzę?
0:10:36:To przecież stary znajomy,
0:10:39:graf, mordajakaśtam.
0:10:41:Za chwilę jeszcze zaczną się całować.
0:10:44:Ciszej, Jerafiejicz, to nie jest|zwykły jeniec.
0:10:46:Jeniec... Widziałem ja nie raz,|jak oni z naszymi jeńcami...
0:10:50:Sierżant Jerafiejew!|Tak jest!
0:10:56:No, zaprowadźcie gościa, i zajmijcie się nim.
0:11:09:Idziemy.
0:11:17:W imieniu Rady Najwyższej
0:11:21:gratuluję wam
0:11:23:wysokich nagród państwowych.
0:11:30:Drodzy towarzysze,
0:11:33:Spotykamy się z wami przy granicy|faszystowskich Niemiec.
0:11:39:Tam jest, za tymi górami!
0:11:43:Przed nami jeszcze ciężkie boje.
0:11:47:I dzisiaj chcę przypomnieć wam,
0:11:50:że jeszcze w 44 roku,
0:11:53:kiedy wróg stał nad Wołgą,
0:11:56:najwyższy dowódca powiedział:
0:12:00:Hitler przyszedł i pójdzie,
0:12:03:a naród niemiecki zostanie.
0:12:07:My przynieśliśmy w granice Niemiec nie miecz,
0:12:11:a wyzwolenie od faszyzmu.
0:12:15:I dzisiaj
0:12:17:powinniśmy pokazać narodom Europy,
0:12:21:że w samym sercu Niemiec,
0:12:24:że radziecki żołnierz
0:12:26:to człowiek, który niesie
0:12:29:ludziom wolność,
0:12:31:szczęście, i pokój!
0:12:39:Z czym przyjechałeś, Nikołaju Wasiliewiczu?
0:12:41:Opowiadaj.
0:12:43:Więc tak, Iwanie,
0:12:45:twój plan operacji "Dora"
0:12:47:jest dobry.
0:12:50:Alke sytuacja i zadanie trochę się zmieniły.
0:12:55:Teraz ważne, by nie tylko zdobyć|dane wywiadowcze,
0:12:57:to pójdzie swoim tokiem,
0:13:00:teraz bardzo ważne by przerwać,
0:13:04:albo chociaż zakłócić
0:13:07:program produkcji rakiet.
0:13:10:Wiesz, że ta swołocz przygotowuje|atak na Moskwę i Leningrad rakietami?
0:13:15:Wiem.
0:13:18:Ostatnimi czasy w wywiadzie były|duże straty.
0:13:22:Czyli tam, na miejscu,
0:13:24:trzeba nawiązać nowe kontakty.
0:13:28:Wykonać zadanie dokładnie i niezwłocznie.
0:13:33:Tak, tak, oczywiście.
0:13:36:Więc powinienem zrobić to sam.
0:13:43:Masz rację w tym, Iwanie,
0:13:47:że tu potrzebne twoje doświadczenie.
0:13:51:I mądrość.
0:13:56:Przed odjazdem spotykałem się|z moskiewskimi towarzyszami.
0:14:00:Pokazywałem im tą fotografię
0:14:02:dysydenta,
0:14:04:członka KC Komunistycznej Partii Niemiec,
0:14:07:Alberta Kunza.
0:14:09:Towarzysz Pik potwierdził,
0:14:11:że Kunz powinien być teraz w Dorze.
0:14:14:I że to jest
0:14:17:dokładnie jego zdjęcie.
0:14:22:Może ci to pomoże.|Tak, pomoże. Dziękuję.
0:14:25:Dziękuję.
0:14:27:I jeszcze jedno, Iwanie.
0:14:29:Nie martw się o swoich.
0:14:32:I postaraj się...
0:14:35:wrócić.
0:14:38:Fuhrer potrzebuje niezwłocznego|zwiększenia produkcji swoich nowych rakiet.
0:14:43:Do budowy podziemnych fabryk|możecie brać z obozów koncentracyjnych
0:14:47:tyle siły roboczej, ile potrzeba.
0:14:50:Światowi będzie dyktować swoją wolę ten,|kto pierwszy zawładnie nową bronią.
0:14:54:Wyprzedziliśmy wszystkich przynajmniej|o 10 lat.
0:14:57:W tym jest nadzieja naszego zwycięstwa.
0:15:03:Dla agentury wroga, to, co w waszych obiektach,|powinno być dokładnie ukryte.
0:15:09:Sprawdźcie wszystkich, którzy mieli dostęp|do obiektów w strefie A.
0:15:32:Dzień dobry, fraulein.
0:15:53:Nie bolały was ostatnimi czasy zęby?
0:15:56:Bolały.
0:15:58:Wczoraj byłam u profesora.
0:16:00:Przekazał, że 9-go samochód z dokumentami
0:16:03:na nazwisko szofera Iwana Unla,
0:16:06:powinien stać na placu Berstla,
0:16:09:naprzeciwko ratusza.
0:16:40:Źle spaliście nocą?
0:16:42:Mi pozwalają spacerować tylko nocą.
0:16:44:Tak, to interesujące.|Panie pułkowniku,
0:16:47:ja do tej pory nie wiem,|z kim idę.
0:16:51:Co tam czytacie?
0:16:53:Schiller.
0:16:55:Schiller...
0:17:00:Ile czasu nie byliście w domu?|13 miesięcy i 4 dni.
0:17:06:Według naszych danych, u was w domu|wszystko w porządku, wszyscy zdrowi.
0:17:16:Znacie sturmbahnfuhrera Zange?
0:17:19:Nie.
0:17:21:Tego dnia, kiedy trafiliście do niewoli,
0:17:23:jechał w tym samym pociągu.
0:17:26:Nie znam.
0:17:29:Mógł was widzieć, a w Dorze się spotkacie.
0:17:33:Rozumiem.
0:17:35:Panie pułkowniku, i to wszystko...
0:17:38:z kim idę?
0:17:45:Ze mną.
0:17:54:Poczekajcie, bracia, musicie|swoje nagrody umyć.
0:17:58:Sprawa jest taka:
0:18:00:Dzisiaj niektórzy z naszych|bojowych towarzyszy
0:18:05:rozstają się.
0:18:08:Ja bym powiedział, nie jest to...|Nikołaju Siergiejewiczu.
0:18:11:Może ja sam.|Zaczynaj.
0:18:20:Przyjaciele moi bojowi.
0:18:23:Wiele ciężkich dróg razem przeszliśmy.
0:18:27:Długi chlubny szlak.
0:18:31:Co robić, wojna i wróg jeszcze nie dobity.
0:18:34:I co by nie mówić, szczęście na wojnie
0:18:37:wydaje się niemożliwe,
0:18:40:a ono przyszło.
0:18:43:Irina. Chodź tutaj.
0:18:48:Znowu mam rodzinę.
0:18:53:Wiecie sami, wesela nie było, dlatego,
0:18:57:dzisiaj was wszystkich proszę,|żebyście byli moimi,
0:19:01:naszymi, naszymi gośćmi.
0:19:03:Gorzko!
0:19:06:Kochani moi!
0:19:10:Oczywiście, że nic nikomu nie mówili|przez cały ten czas.
0:19:16:Ale, jak mówią, wojna wojną,
0:19:18:a życie swoje robi, i to jest piękne.
0:19:22:Irinko, Iwanie Pietrowiczu,
0:19:25:daj wam boże wszystkiego najlepszego.
0:19:27:Dziękuję ci, Jerafiejicz, za wszystko.
0:19:29:Popów nie znaleźli?
0:19:31:Do kościoła daleko?|Daleko.
0:19:33:Więc się nie wywiniesz. Ty sekretarzu|pobłogosławisz, żeby wszystko
0:19:38:było jak trzeba.
0:19:41:No cóż.
0:19:43:Kościoła tu nie ma,
0:19:45:i papieru też nie piszemy.
0:19:49:A wesele wasze wspaniałe,
0:19:52:według ludzkich praw.
0:19:56:Błogosławię was, na dalsze życie,
0:20:00:i na szczęście.|A teraz, jak mówiłaś?
0:20:02:Gorzko!
0:20:26:Trzymaj się.
0:20:28:Pierwszy raz lecisz?|Tak. Ja też.
0:21:02:Niedługo linia frontu.
0:21:06:Już niedużo zostało.
0:21:10:A ty co taka smutna, co?
0:21:13:Dojdziemy do końca,
0:21:15:niedługo się zobaczycie,
0:21:17:niedługo...
0:21:30:Zrobię, jak uzgodniliśmy.
0:21:34:Pojadę do Moskwy,
0:21:37:zabiorę Miszutkę
0:21:39:z domu dziecka.
0:21:42:Urodzę ci zdrowego syna...
0:21:46:Wszyscy troje będziemy na ciebie czekać.
0:22:35:Nawigator, nawigator!|Zostaw to! Chodź tutaj!
0:22:40:Pomóż, pomóż mi!
0:22:44:Pomóżcie!
0:22:53:Skacz. Skacz.
0:22:55:Skacz, nie bój się, skacz!
0:22:58:Wszyscy skaczcie, mówię!
0:23:00:Wszyscy uciekać!
0:23:03:Szybciej!
0:23:05:Uciekajcie jak najdalej od samolotu!
0:23:18:Irina, rozkazuję ci uciekaj!
0:23:23:Uciekaj, mówię!
0:23:33:Irina!
0:23:41:Tak, gotowe.|A, Wiktorze Siergiejewiczu.
0:23:43:Łączność ze mną, jeszcze raz przypominam,
0:23:45:łączność ze mna przez Butzewa, kanałem|profesora Karasiowa.
0:23:49:Z samym Butzewem kontaktować się|tylko w koniecznych przypadkach.
0:23:52:Sam jego powrót do Wehrmachtu|to dla niego duży wysiłek.
0:24:00:No, nie wspominajcie źle.
0:24:11:Iwanie Pietrowiczu, weź mnie ze sobą.
0:24:16:Do granicy nas doprowadzi kapitan Wojda,
0:24:18:i tam bedzie na nas czekał,|więc wszystko będzie w porządku.
0:24:24:Do zobaczenia.
0:25:06:Jerafiejycz!
0:25:17:Jerafiejycz, kochany!
0:25:19:Depesza przyszła, Irina nieżyje!
0:25:22:Milcz, Katia, milcz!
0:25:55:Martwicie się?
0:25:58:Tak, oczywiście.
0:26:00:Jak mówią, nie myślałem, że wrócę tak prędko.
0:26:04:Dla was Niemcy to zło,
0:26:06:ale to moja ojczyzna.
0:26:10:Panie pułkowniku, pamiętam nasze|pierwsze spotkanie.
0:26:13:Ziemianka w lesie, przesłuchanie.
0:26:16:Wtedy powiedzieliście:|"Wasz los w waszych rękach".
0:26:20:To dobrze, że pamiętacie.
0:26:23:Tacy ludzie jak wy, Butzew,|są teraz bardzo potrzebni.
0:26:28:I jeszcze długo będą potrzebni|powojennym Niemcom.
0:27:00:Profesor potwierdził, że Dora|to filia obozu koncentracyjnego Buchenwald.
0:27:06:Grediseifel pracuje w kancelarii Buchenwaldu.
0:27:11:Chciałem oczekiwać was w Dorze.
0:27:14:Jesteście gotowi?|Niech się dzieje... Gotowy.
0:27:17:Więc jedziemy.
0:27:24:Co on narobił?
0:27:26:Na linii kolejowej w okolicy Gotty|pociąg ostrzelali jacyś ludzie.
0:27:29:Maszynista prowadził wolno,|według mnie umyślnie zmniejszył prędkość.
0:27:32:W pobliżu Gotty?|Tak.
0:27:35:Gdzieś tam ukrywają się Polacy zbiegli z obozu.
0:27:38:Kamiński.
0:27:40:Zajmij się nim.
0:27:48:Nazwisko?|Łunin.
0:27:50:Imię?|Iwan.
0:27:54:Według ausweisu, to Łunin Iwan,|numer 27623,
0:27:57:skierowany do grupy roboczej z obozu|jeńców wojennych 3011 w Polsce,
0:28:01:jednej z utworzonej w 45 roku.
0:28:03:Czy mogę odjeżdżać?
0:28:05:Proszę.
0:28:07:Podpiszcie tutaj.
0:28:48:Potrzebuję pomocy, Grediseifel.
0:28:52:Skąd znasz to nazwisko?
0:28:56:Od profesora.
0:28:58:Jasne, co potrzeba?
0:29:00:Zorganizujcie przeniesienie mnie|najbliższym transportem do Dory.
0:29:09:Uwaga.
0:29:11:Biegiem.
0:29:13:Czapkę zdejmij.
0:29:16:Panie raportfuhrer,
0:29:18:więzień numer 62682
0:29:21:okazuje przepustkę.
0:29:25:A, Rosjanin. Po co mu przepustka?
0:29:30:Zdechnie i tak.
0:29:32:Szósty rewir.|Tak jest.
0:29:42:Wytrzymaj kilka dni.
0:29:45:Pomożemy ci.
0:30:15:Obóz specjalny Dora.
0:30:17:29 stycznia 1945 roku.
0:30:34:W grudniu 43 roku służyliście w sztabie
0:30:37:inspektora generalnego wojsk inżynieryjnych.
0:30:39:Tak.
0:30:41:W końcu grudnia zginęliście.
0:30:43:Co znaczy zginąłem?|Byłem ciężko kontuzjowany podczas
0:30:45:napadu partyzantów na pociąg,
0:30:48:i zawieziony do szpitala bez dokumentów.
0:30:51:Wasze dokumenty znalazły się później.
0:30:55:Jak długo leżeliście w szpitalu?
0:30:58:Do 12 marca 44 roku.
0:31:00:To potwierdza wypis z historii choroby.
0:31:04:Niestety, polowy szpital armijny nr 118,
0:31:09:w lipcu, z całym personelem|trafił w okrążenie. Na Białorusi.
0:31:13:Więc nie możemy porównać danych archiwalnych.
0:31:16:Jeśli mi nie wierzycie...
0:31:20:No co wy?
0:31:24:Siadajcie. Siadajcie,|i porzućcie swą ambicję.
0:31:28:Mam wystarczająco dużo bardzo dobrych|rekomendacji o was.
0:31:33:Ale specyfika naszej pracy wymaga od nas
0:31:36:zwiększonej uwagi na ludzi.
0:31:44:Rozpoczynamy prace budowlane
0:31:47:w nowych obiektach,
0:31:49:szczególnie w obiekcie Dora.
0:31:53:Dlatego potrzebni nam pułkowi inżynierowie.
0:31:58:Będziecie mieli szerokie pełnomocnictwa.
0:32:02:W Dorze.
0:32:04:Prace nad budową nowych sal idą powoli, Butzew.
0:32:08:Wolf urwie nam głowy, jeśli nie|skończymy w marcu.
0:32:21:Taki obszar robót?
0:32:24:Produkcja rakiet V-2 powinna zostać zwiększona
0:32:27:do 900 sztuk na miesiąc.
0:32:31:Los Niemiec
0:32:33:waży się tutaj, Butzew.
0:32:45:Niestety, fabryki podzespołów
0:32:47:w Korszyni i Drapało już są znane|lotnictwu wroga.
0:32:51:Po zakończeniu ostatnich prac w Dorze,
0:32:54:warunki bezpieczeństwa będą spełnione.
0:33:30:Ten dział składania rakiet powstał niedawno.
0:33:34:Jeszcze nie jest w pełni wyposażony.
0:33:37:Tworzymy konwoje.
0:33:56:Sabotaż, dezorganizacja,
0:33:59:nieudolność,
0:34:01:powinny zostać wyeliminowane|natychmiast i całkowicie.
0:34:06:Oprócz tego zabezpieczymy was|pierścieniem bezpieczeństwa.
0:34:09:Dzięki Bogu, to nas nie ogranicza.
0:34:12:Czas, czas, oto, co u nas deficytowe.
0:34:18:Mi potrzebne nie zabezpieczenia,
0:34:20:a wykwalifikowani specjaliści, sturmbahnfuhrer.
0:34:24:Proszę mi pozwolić dobierać ludzi samemu.
0:34:28:Już mówiłem, że będziecie mieć|bardzo szerokie uprawnienia w Dorze,
0:34:31:panie podpułkowniku.
0:36:24:Robotnik.
0:36:27:Ślusarz.|Milan Nowak, kamieniarz.
0:36:30:Numer 13041.
0:36:35:Waclaw Jandar, kowal.
0:36:37:Numer 37642.
0:36:42:Iwan Kuczera, stolarz.|Numer 38201.
0:36:50:Edgar Milch, elektryk.|Numer 41234.
0:37:41:Jestem Albert Kunz.
0:37:45:Edgar Milch.
0:37:50:Co tak patrzysz?
0:37:53:Trudno poznać.
0:37:56:A gdzie mnie widziałeś wcześniej?
0:38:01:Na fotografii.
0:38:03:Ty i Wergel Pik,
0:38:05:jako agenci, w Weimarze.
0:38:11:Że też ktoś jeszcze to pamięta...
0:38:14:Jesienią 34 roku, zdjęcie robił Walter.
0:38:20:Tak, to było w 34-tym.
0:38:22:Tysiące lat temu...
0:38:28:Jesteś Niemcem?
0:38:36:Jestem z Moskwy.
0:38:43:Kapitan Jelawoj, z radzieckiej grupy.
0:38:47:Doktor Jan Czeszpiwa, nasz szef sabotażu.
0:38:50:Teraz tworzy czechosłowacki komitet.
0:38:53:Zbyszek Gubiński, z polskiej grupy.
0:38:56:Vincent Haim, sekcja belgijska.
0:38:59:Paul Basse, z francuskiego komitetu.
0:39:04:Towarzysz Edgar Milch przybył do nas z rekomendacji
0:39:07:Wergiela Pika.
0:39:08:Czasu mamy niewiele, towarzysze,|dlatego proponuję konkretne pytania,
0:39:13:i rozejść się.
0:39:15:Dzień dobry, Marto.|Dzień dobry, Anno.
0:39:19:Znów mi się złamała nóżka.
0:39:22:Zajdziesz jutro, będzie gotowe.
0:39:31:A to przekaż profesorowi.
0:39:33:Dziękuję.
0:39:38:Do widzenia.
0:39:49:Centrala do Antonowa.
0:39:52:Młyński potwierdził produkcyjne związki Dory
0:39:56:z fabrykami podwykonawców:
0:39:58:silników rakietowych Trapau,
0:40:01:korpusów w Korcenie,|i radioelektronicznej aparatury w Tuchille.
0:40:06:Profesor.
0:40:08:Korcen, 19 lutego 1945 roku.
0:40:51:Trapau, 20 lutego.
0:41:14:Tuchille, 21 lutego.
0:41:31:Zakłady w Korscenie przepadły,|i magazyny w Tuchille całkowicie zniszczone.
0:41:38:Wszystkie zakłady zniszczone!
0:41:41:Rozpoznanie wykazało, że dokonały tego|rosyjskie grupy dywersyjne
0:41:44:wspólnie z czeskimi partyzantami.
0:41:48:To największa dywersja
0:41:51:na terytorium Rzeszy.
0:41:54:Proszę o wybaczenie, panie gruppenfuhrer.
0:41:56:Meldunek specjalnego znaczenia.
0:42:01:Laboratorium techniczne gestapo informuje:
0:42:03:W dokumentach przysłanych z Krakowa,
0:42:06:fotografia na przepustce inżyniera Kimmla,
0:42:09:wysłanego 10 października do strefy specjalnej "Wieliczka",
0:42:12:nie odpowiada oryginałowi.
0:42:21:Kimmla do mnie.|Natychmiast!
0:42:30:To są mikrokopie dokumentów,
0:42:32:i ważniejszych urządzeń,
0:42:35:schematy rakiet.
0:42:43:Wszystko, o co prosili.|Opis procesów technologicznych.
0:42:47:Bibuła papierosowa.
0:42:49:W różnych językach, rosyjskim,|polskim, niemieckim,
0:42:53:norweskim, serbskim, francuskim, węgierskim.
0:42:59:Wszyscy, którzy mogli, pomagali.
0:43:03:Dziękuję, towarzyszu Czeszpiwa.
0:43:05:Teraz tylko musisz wyprowadzić stąd|towarzysza Milcha.
0:43:09:Dziękuję.
0:43:22:Dlaczego nie wykonujecie planu produkcji obiekty?
0:43:25:Wyszły już trzy transporty, panie podpułkowniku.
0:43:27:Normy wykonane.
0:43:29:Mistrz zmiany rozstrzelany.
0:43:31:Jeśli jeszcze raz bez mojej zgody
0:43:34:rozstrzelacie specjalistę,
0:43:36:zamelduję sturmbahnfuhrerowi Zange,
0:43:38:że umyślnie wstrzymujecie prace!
0:43:46:Co się stało?
0:43:48:Dlaczego transporter stoi?
0:43:51:Co tu robicie? Wracajcie na miejsce!
0:43:58:To są dokumenty ogromnej wagi.|Przekazać Karasiowowi. Pilnie.
0:44:03:W moim samochodzie agent.
0:44:06:Jeśli wypełnię zadanie...
0:44:08:Dziękuję, Friedrich.|Nie mogę ryzykować tymi dokumentami.
0:44:16:W ciągu 10 minut transporter musi pracować!
0:44:27:Dzień dobry.
0:44:29:Młyński jest z wami?|Nie ma go. Został w Dorze.
0:44:33:Nie chciał ryzykować tych dokumentów.
0:44:38:Trzeba zrobić, co możliwe i niemożliwe,
0:44:40:żeby uwolnić go stamtąd.
0:44:47:Tożsamość człowieka, podającego się w "Wieliczce"
0:44:50:za inżyniera Kimmla,
0:44:52:została ustalona, panie gruppenfuhrer.
0:44:55:To Szumski, mechanik samochodowy.
0:44:58:Po opuszczeniu strefy zniknął.
0:45:01:Dokładne rozpoznanie nie dało|żadnych rezultatów.
0:45:09:A to Helena Zilke.
0:45:11:Pracownica w restauracji "Monopol".
0:45:13:Współpracownica Szumskiego, 25 lat.
0:45:16:Także zniknęła.
0:45:18:Prowadzone są poszukiwania.
0:45:21:Sprawdziliśmy, gdzie przebywał przed|wyjazdem do Krakowa.
0:45:24:Restauracja "Niedźwiedź",
0:45:26:Pani Kindle, aktywna członkini|Związku Kobiet Niemieckich.
0:45:30:I często klinika dentystyczna profesora Frieda.
0:45:35:Tak, u tego dentysty solidna klientela.
0:45:38:Szukajcie, standartenfuhrer, szukajcie.
0:45:40:Ktoś musiał namierzać Kimmla.
0:46:03:Chyba nas śledzą.
0:46:06:Według mnie z powodu aresztowania Kimmla.
0:46:09:Do Marty chodzić nie wolno,|stąd nadawać niebezpiecznie.
0:46:13:Tylko najważniejsze informacje.
0:46:17:Oto moje rozkazy.
0:46:20:Wszystkie komponenty do budowy|broni atomowej,
0:46:24:i oprzyrządowanie do przygotowania rakiet nośnych
0:46:27:przenieść w Alpy.
0:46:30:Prace kontynuować
0:46:33:do całkowitego ukończenia.
0:46:36:Generale pułkowniku von Horn.
0:46:38:Wasze zadanie to jak najszybciej zbudować
0:46:40:rejon umocniony i utrzymać go,|coby sie nie działo tu w Berlinie,
0:46:45:i centralnych Niemczech.
0:46:47:Gruppenfuhrer Wolf.
0:46:50:Wam polecam organizację i ochronę transportów
0:46:53:z obozu Dora, i produkcję broni|na miejscu, w Alpach.
0:46:59:Drodzy przyjaciele.
0:47:01:Towarzysze.
0:47:03:Na wschodzie Armia Czerwona forsuje Odrę.
0:47:07:Walki trwają już w centralnych Niemczech.
0:47:10:Ale do pełnego zwycięstwa jeszcze wiele krwi.
0:47:13:Hitler stawia wszystko na broń totalną.
0:47:17:Na te same rakiety, które produkują|tutaj, w Dorze.
0:47:22:Wzmocnione silnymi ładunkami, faszyści|planują wysłać je nad miasta,
0:47:27:żeby zabrać ze sobą do grobu|kolejne miliony ludzi.
0:47:30:My powinniśmy przeszkodzić w tych|potwornych zamysłach.
0:47:33:Czas sabotażu i pasywnego oporu minął.
0:47:37:Trzeba przygotować powstanie!|Nie jesteśmy niewolnikami!
0:47:40:Jesteśmy żołnierzami antyfaszystowskiego oporu!
0:47:44:Niech żyje wolność!
0:47:46:Śmierć faszyzmowi!
0:47:48:Niech żyje wolność!|Cicho, cicho, towarzysze.
0:47:51:Proszę wprowadzić specjalną dyscyplinę.
0:47:54:Natychmiast rozejdźcie się|do swoich bloków,
0:47:56:i opowiedzcie o tym, co teraz usłyszeliście.
0:48:00:Po ewakuacji Dory zamkniętych specjalistów|przewieźć w Alpy.
0:48:04:Pozostałych unicestwić.
0:48:08:Panie gruppenfuhrer,|większość maszyn jest znoszona według planu.
0:48:11:Przed zamontowaniem, trzeba będzie|przeprogramować podstawowe systemy
0:48:15:przed przeniesieniem na wyższe poziomy.
0:48:18:Jutro wszystkie prace powinny być zakończone.|Rozumiecie mnie, panie sturmbahnfuhrer?
0:48:21:Jutro, do tego czasu, za niewykonanie - rozstrzelanie!
0:48:44:Panie gruppenfuhrer, przesyłka z Berlina, pilna.
0:49:06:Zange, Rosjanie sforsowali Dunaj.
0:49:09:Pierwsze kolumny transportowe powinny|być gotowe jutro o 22.00.
0:49:13:O 22, rozumiecie, Zange?
0:49:26:Dora jest likwidowana.|Mam rozkaz by was wywieźć.
0:49:28:Będę czekał przez pół godziny|przy wylocie korytarza nr.3.
0:50:06:Panie podpułkowniku, nam przekazali ostrzeżenie.
0:50:09:W stronę Oberhausen zbliża się|armada amerykańskich bombowców.
0:50:13:Dziękuję.
0:50:15:Przepuścić.
0:50:47:Wychodźcie.
0:50:57:Trzeba teraz zrobić wszystko,|żeby uratować ludzi w Dorze.
0:51:02:Kiedy nas oczekuje Karasiow?
0:51:05:Przez trzy godziny.
0:51:08:Przez trzy godziny?
0:51:10:Późno.|Opuścimy kolumny.
0:51:14:O ewakuacji fabryk Dory trzeba koniecznie
0:51:18:i pilnie powiadomić centralę.
0:51:21:Weźcie.
0:51:24:Friedrich,
0:51:26:trzeba niezwłocznie zadzwonić do Berlina,
0:51:28:do profesora Fribe
0:51:30:i przekazać co nastepuje.|Zapamiętajcie:
0:51:34:Jestem od Artura Horsta.
0:51:38:Jeśli was niepokoi zdjęcie radiowe...
0:51:44:Halo?!
0:51:45:Można z profesorem Fribe?
0:51:48:Tak, słucham?
0:51:50:Dzień dobry, doktorze.
0:51:52:Jestem od Artura Horsta.
0:51:54:Skąd dzwoni, szybko.
0:51:58:Jeśli was niepokoi zdjęcie radiowe,|to Horst poleca zestaw z akapitu nr.3.
0:52:04:Roztwór białego moczniku w 48 % spirytusie.
0:52:08:Jeden do dziesięciu w dwunastu stopniach.
0:52:10:Jedna część.
0:52:15:Mówi z Nordhausen, z automatu 39.
0:52:17:Połączcie z gestapo w Nordhausen.
0:52:20:I roztwór koloru białego w 33% spirytusie,
0:52:23:jeda szósta stopnia, jedna część.
0:52:27:Efekt gwarantowany, jak ręką odjął.
0:52:34:Łączność z Nordhausen przerwana, panie standartenfuhrer.
0:52:39:Nordhausen. 6 kwietnia 1945 roku.
0:55:20:Berlin do gruppenfuhrera Wolfa.
0:55:22:Kruger, słucham.
0:55:24:Melduje standartenfuhrer Ketl.
0:55:26:Daj to.
0:55:28:W trakcie bombardowania przez Amerykanów Nordhausen
0:55:31:została zarejestrowana rozmowa telefoniczna
0:55:35:wychodząca z Nordhausen z doktorem Fribe.
0:55:40:Pięć minut wcześniej berlińskie centrum|kontrwywiadu radiowego
0:55:44:zarejestrowało pracę nieznanej radiostacji
0:55:46:w rejonie Friedrichstrasse.
0:55:48:Przekaz powtarza się.
0:55:50:Kapitan Weber prosi o pozwolenie,
0:55:52:by zablokować 3 i 5 dzielnicę.
0:55:55:Zostawcie to, Ketl.
0:55:57:I tak wszystko jasne.
0:55:59:Jedźcie sami niezwłocznie na|Friedrichstrasse 10 do Fribe.
0:56:04:Macie możliwość wziąć go żywym. Wszystko.
0:56:15:Centrum przekazuje od Młyńskiego.
0:56:18:Zgodnie z rozkazem Hitlera,
0:56:21:rozwój prac nad bronią atomową
0:56:24:i produkcja rakiet balistycznych
0:56:26:będą kontynuowane w Alpach.
0:56:29:W rejonie Steyra, w Tyrolu,
0:56:32:powstaje rejon umocniony siłami|grupy armii von Horna.
0:56:37:Ewakuacja komponentów projektu uranowego
0:56:40:i technicznego wyposażenia do produkcji rakiet
0:56:44:z Dory i jej filii w Alpy...
0:56:48:Zdążysz?
0:56:50:Potrzebuję jeszcze kilka minut.
0:56:57:Żegnaj.
0:57:18:Postaram się ich zatrzymać.
0:57:36:...będzie odbywać się nocą
0:57:38:kolumnami po 100-200 ciężarówek
0:57:41:w odstępach co dwie godziny.
0:57:45:Marszruty kolumn przebiegaja drogami
0:57:47:14, 15, 17 i 19.
0:57:52:Główny kierunek na Ranstadt.
0:57:55:Odpowiedzialny gruppenfuhrer Wolf.
0:58:10:Dobrze.
0:58:12:Nasza praca skończona.
0:58:15:Kody radiowe zniszczyliśmy sami.
0:58:20:Żegnajcie, towarzysze.
0:58:23:Anna i Waldemar Fribe.
0:58:54:Klucz.
0:58:57:Wstać.
0:59:01:Obszukajcie go.
0:59:16:Cyjanek potasu.
0:59:20:Żywego człowieka nie potrafiliście wziąć.
1:00:01:Dzień dobry, tow. pułkowniku.
1:00:03:Dzień dobry, Sasza. Butzew zginął.
1:00:06:Poznajcie się.|Tow. pułkownik,
1:00:08:lejtnant Jelena Kowalenko.|Dzień dobry, Jeleno.
1:00:12:Nałóżcie szynel, na przełęczy chłodno.
1:00:22:Oto wasze dokumenty.
1:00:25:Samochodem pojedzie Jelena, doskonale|zna drogę.
1:00:27:Ja będę was osłaniał.
1:00:29:Siadajcie do samochodu, tow. pułkowniku.
1:00:37:Na granicy czujne posterunki.
1:00:39:Dlatego zjedziesz z trasy na 208 kilometrze.
1:00:42:jedź spokojnie, i pamiętaj,|że jadę za wami.
1:00:44:Co by się nie stało,
1:00:48:nie zatrzymywać się.
1:01:12:Proszę wasze dokumenty.
1:01:25:Mój mąż. Zdemobilizowany po ranieniu.
1:01:28:Wiozę go ze szpitala do domu, w Plauen.
1:01:46:Bardzo mi przykro, ale będzie pani musiała|pójść ze mna, frau Kaschke.
1:01:49:O co chodzi?
1:01:52:Trzeba odpowiedzieć na pytania kontrolne|u feldfebla.
1:02:05:Ty za nimi, ja zadzwonię do Plauen.
1:02:09:Plauen, tu Muller.
1:02:11:Czarny mercedes na numerach gestapo...
1:02:31:List, co u ciebie?|To już koniec.
1:02:36:Panie kapitanie,
1:02:38:podstawiliscie bok swojego pojazdu!
1:02:41:Wybaczcie, chciałem wam pomóc.|Widziałem, jak ona uciekała.
1:02:44:Co mi po waszych przeprosinach,|tam jest kobieta, za którą gestapo
1:02:47:wyznaczyło 5000 marek.
1:02:49:Siadajcie do samochodu, pojedziemy za nią.|Szybko!
1:02:52:List, zadzwoń do Plauen!
1:03:14:To nasi. Zatrzymajcie się.
1:03:28:Kim jesteście?
1:03:30:Klum, to ja, Muller.
1:03:32:Nie spotkaliście jej?|Nie. Czyli skręciła na 208 kilometrze.
1:03:36:Ruszajcie za nami!
1:03:52:Szybciej!
1:04:14:Doganiają nas!|Spokojnie, lejtnancie.
1:05:26:To Sasza!
1:05:31:Z powrotem, Lena! Zawracamy.
1:05:33:Nie mamy prawa.|Rozkazuję!
1:06:01:Żyjesz, Sasza?
1:06:04:Trzymaj się.|Mówiłem...
1:06:07:Nie zatrzymywać się...
1:06:09:Dobrze, dobrze.|Rozkazałem...
1:06:13:Pojedziemy do domu, Sasza.
1:06:31:Do dowódcy 3 Frontu Ukraińskiego,
1:06:34:pilne, 7 kwietnia 1945 roku.
1:06:39:Zabezpieczcie wsparcie oddziału|specjalnego znaczenia pułkownika Młyńskiego
1:06:44:desantem grup uderzeniowych frontu,
1:06:46:uderzeniami lotnictwa bombowego i szturmowego,
1:06:49:w celu przechwycenia albo zniszczenia|specjalnych kolumn przeciwnika
1:06:54:jadących w kierunku Alp Tyrolskich.
1:06:57:czas i miejsce uderzeń w kolumny
1:07:00:ustalić w porozumieniu ze sztabem|pułkownika Młyńskiego.
1:07:04:Antonow.
1:07:08:Alpy Austriackie, 9 kwietnia, 1945 roku.
1:07:33:Witaj, pułkowniku.
1:07:35:Esesmani próbowali wysadzać.
1:07:37:Co?|Wszystkie samochody z częściami do broni atomowej.
1:07:40:Wzmocnijcie ochronę rakiet.
1:07:43:Tak jest.
1:07:53:Kapitanie, spójrzcie, co na przełęczy!
1:08:04:Znasz, Iwanie Pietrowiczu?|Chciał uciec, drań.
1:08:08:Gdzie Wolf?
1:08:10:Uciekł.
1:08:12:Panie pułkowniku, panie pułkowniku!|Jerafiejycz, zabij go!
1:08:15:Idź!
1:08:18:Tow. pułkowniku,
1:08:20:to gen, von Horn, ze sztabem.
1:08:28:Generał pułkownik von Horn,
1:08:30:dowódca grupy armii alpejskiej twierdzy.
1:08:33:Żądam spotkania z wyższym przedstawicielem|waszego dowództwa.
1:08:38:Ja tu jestem przedstawicielem|radzieckiego dowództwa.
1:08:43:Z kim mam przyjemność?
1:08:45:Pułkownik Młyński.
1:08:51:I w końcu się spotkaliśmy...
1:08:58:To koniec...
1:09:01:Dla was, generale, tak.
1:09:03:A dla nowych Niemiec to początek.
1:10:13:Gratuluję zwycięstwa, tow. pułkowniku!|Gratuluję.
1:10:15:Kapitanie.
1:10:17:Dziękuję.
1:10:31:Za zwycięstwo, tow. pułkowniku!
1:10:33:Za zwycięstwo.
1:10:38:Za szczęście.
1:10:40:Dziękuję.
1:11:08:Jest ktoś z kamiejskich stron?
1:11:11:Nie!
1:11:13:A ze stalingradzkich?|Z wołochodzkich.
1:11:16:A, z wołochodzkich...
1:11:20:Astrachański?|Baskuńczak.
1:11:23:A, Baskuńczak!
1:11:27:Baskuńczak to też rodak.
1:13:00:Żyjesz, Jerafiejycz?|Trochę oberwałem, Pietrowicz...
1:13:04:Trzymaj się, ojczulku.
1:13:07:A, myślisz, że już leżę?
1:13:09:Powinieneś, powinieneś...
1:13:50:A, Buchenwald...
1:13:56:Tam był oprawcą.
1:14:02:Zabrać go.|Idziemy.
1:14:11:A co z tym zrobić, tow. pułkowniku?
1:14:20:Iwanie Pietrowiczu,
1:14:23:puść chłopaka.
1:14:26:To jeszcze dziecko.
1:14:30:Tylko medale zabierz do domu...
1:14:49:Słyszałeś, co powiedział Jerafiejycz?
1:14:54:Wykonaj.|Tak jest.
1:14:58:No, zmiataj.|Biegiem!
1:15:01:Uciekaj stąd...
1:15:03:Do diabła...
1:15:07:No!
1:16:00:Napisy ze słuchu romek5050
1:16:05:Odwiedź mojego chomika,|znajdziesz napisy do innych filmów.