RETOUCH PILOT
Wersja 3.5.3.
PORTABLE
FREEWARE
http://www.colorpilot.com/retouch.html
RETUSZ
FOTOGRAFICZNY
Przekład:
Robert Wiśniewski
http://chomikuj.pl/bobwis
Retouch Pilot jest programem do fotoretuszu, przeznaczonym do usuwania usterek z fotografii,
Pozwala on na usuwanie małych błędów technicznych, takich jak zadrapania, plamki z cząstek kurzu
oraz włosów, itp., znajdujące się na oryginalnym obrazie lub pojawiające się przy skanowaniu zdjęć.
Program Retouch Pilot nadaje starym, fotografiom nowe życie !
Teraz Retouch Pilot może być również stosowany do poprawy zewnętrznej sceny tła przez usuwanie
niepotrzebnych obiektów z fotografii. Do dyspozycji mamy niesamowite możliwości kopiowania
 sprytnej ścieżki z jednej części obrazu do drugiej. Można retuszować zbędne obiekty nawet na
bardzo złożonym tle.
Ten program retuszerski pozwala także na zmianę kształtu i proporcji. Przy korzystaniu z narzędzia
elastyczności można uzyskiwać ciekawe wyniki bez degradacji obrazu podczas korekty zdjęć.
Strona 2 z 14

SPIS TREÅšCI
1. Przegląd ogólny
2. Pierwsze kroki
3. Menu
4. Korzystanie z programu jako wtyczki Add-In do Adobe Photoshop
5. Narzędzia panelu graficznego
6. Wymagania systemowe
7. Ograniczenia
8. Informacje o zamawianiu
9. Pomoc techniczna
10. Nasze inne produkty
1. Przegląd ogólny
Retouch Pilot jest programem do fotoretuszu, przeznaczonym do usuwania usterek z fotografii,
Pozwala on na usuwanie małych błędów technicznych, takich jak zadrapania, plamki z cząstek kurzu
oraz włosów, itp., znajdujące się na oryginalnym obrazie lub pojawiające się przy skanowaniu zdjęć.
Program Retouch Pilot nadaje starym, fotografiom nowe życie !
2. Pierwsze kroki
Po zainstalowaniu programu, można wybrać polecenie menu Demonstration w celu wyświetlania
animowanego pokazu obsługi programu.
Zalecamy oglądać przykładowe Demo w poniższy sposób:
1. Obejrzeć cały przykład postępowania
2. Ponownie uruchomić Demo i zatrzymywać w razie wątpliwości klawisze ESC
3. Kontynuować ręcznie retuszowanie przykładu
Strona 3 z 14

Po wybraniu polecenia menu Demonstration otwiera się poniższe okienko dialogowe pokazane
poniżej w wersji oryginalnej w przekładzie na j. polski:
Demonstracja
Wybierz DEMO do oglÄ…dania animacji i kliknij przycisk Start
Scratch Eraser  1. Klikaj, 2. Wciśnij i przeciągaj
Size - Zmiana rozmiaru narzędzia
Undo Brush  Korzystanie z pędzla cofania
Concealer  Barwienie obiektu w celu maskowania
Scratch Eraser  Tryb próbny
Scratch Eraser  Szumy tła
Liquify  Wygładzanie deformacji  Ciało plastyczne
Legenda:
Smart Patch  Podstawy stosowania
Smart Patch  Różnobarwne tło
Smart Patch  Ustawianie koloru
Smart Patch  Obrót / odbicie lustrzane
Auto Patch  Podstawy stosowania
Auto Patch  Obszary zamknięte
Wyświetl ten panel przy uruchamianiu
Zamknij
Start
Po wybraniu w tym okienku wymaganej pozycji i kliknięciu przycisku Start, zostaje uruchomiona
odpowiednia animacja ilustrujÄ…ca korzystanie z programu.
W razie pojawienia się jakichkolwiek wątpliwości i pytań, prosimy o kontakt pod poniższym adresem:
http://www.colorpilot.com/support.html
Strona 4 z 14

3. Menu
Menu File (Plik)
·ð Open  Otwiera plik obrazu do edycji
·ð Save As  Zapisuje edytowany plik obrazu pod nowÄ… nazwÄ…
·ð Close  Zamyka edytowany obraz
·ð Print  Rozpoczyna drukowanie obrazu
·ð Exit  KoÅ„czy sesjÄ™ pracy z programem
Menu Edit (Edycja)
·ð Undo  Pozwala na cofniÄ™cie ostatniej operacji
·ð Undo All  Pozwala na cofniÄ™cie wszystkich operacji
·ð Redo  Pozwala na ponowienie ostatnio cofniÄ™tej operacji
·ð Redo All  Pozwala na ponowienie wszystkich cofniÄ™tych operacji
Menu View (Widok)
·ð Zoom In  Pozwala na powiÄ™kszenie widoku dokumentu
·ð Zoom Out  Pozwala na pomniejszenie widoku dokumentu
·ð Actual Size  Ustawia widok obrazu w aktualnej skali 1:1
·ð Best Fit  WyÅ›wietla obraz w najlepiej widocznym rozmiarze
·ð Tools  WyÅ›wietla lub ukrywa prawy panel narzÄ™dzi graficznych
·ð Toolbars  WyÅ›wietla lub ukrywa standardowy pasek narzÄ™dzi
·ð Language  Pozwala na wybór jÄ™zyka interfejsu (aktualnie tylko angielski)
Menu Help (Pomoc)
·ð Contents  Uruchamia system pomocy i wyÅ›wietla jego zawartość
·ð Getting Started  WyÅ›wietla temat  Pierwsze kroki w systemie pomocy
·ð Technical Support  WyÅ›wietla temat  Pomoc techniczna w systemie pomocy
·ð Registration  Otwiera okienko dialogowe rejestracji programu (nie dotyczy wersji Portable)
·ð About  Otwiera okienko poniższe dialogowe z informacjÄ… o programie
Menu Help (Pomoc)
·ð Info  WyÅ›wietla temat  Nasze inne produkty w systemie pomocy
Strona 5 z 14

4. Korzystanie z programu jako wtyczki Add-In
do Adobe Photoshop
Program ten może być stosowany jako wtyczka Add-In do Adobe Photoshop lub do innych
kompatybilnych programów.
Instalowanie wtyczki
Wtyczka ta w programie Adobe Photoshop jest instalowana automatycznie.
W przypadku innych programów należy skopiować plik *.8bf do folderu Plug-Ins lub w inne
specyficzne miejsce. Plik *.8bf jest wstawiany w folderze C:\Program Files\Two Pilots\Photo Plugins.
Korzystanie z wtyczki
Po uruchomieniu wtyczki, otwiera się okno z obrazem. Po edycji obrazu, kliknąć przycisk OK w panelu
narzędzi w celu transferu edytowanego obrazu do głównego programu lub kliknąć przycisk Cancel
aby zamknąć okno wtyczki i anulować wszelkie zmiany.
5. Narzędzia panelu graficznego
Wybranie dowolnego z tych narzędzi rozwija pod spodem jego dodatkowe opcje.
·ð Scratch Eraser  Gumka zadrapaÅ„ pozwalajÄ…ca na usuwanie takich bÅ‚Ä™dów jak rysy, plamki
z cząstek kurzu oraz włosów, oraz innych drobnych defektów, pogarszających jakość obrazu.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
Øð Background Noise  Pozwala na ustawienie poziomu szumów tÅ‚a tzn. gÅ‚adkoÅ›ci tÅ‚a wokół
usuwanego obiektu. Szumy tła ustawia się klikając prawym klawiszem myszki w obliczu
korygowanego obszaru. Gdy nie jesteśmy zadowoleni z wyników operacji usuwania,
możemy spróbować ręcznie zmniejszyć szumy tła przesuwając suwak w lewo.
Strona 6 z 14

Øð Trial Mode  Zaznaczenie tego pola pozwala na usuwanie wymaganych obiektów
w trybie próbnym (poglądowym). Przy przesuwaniu gumki zadrapań po obiekcie, usuwanie
nie następuje, ale pokazywany jest obszar z podglądem po korekcje. Usunięcie nastąpi
dopiero po zwolnieniu klawisza myszki. Tryb próbny jest przeznaczony do pracy z bardzo
złożonymi obszarami, w których trudno jest wykonać korekty za pierwszym razem.
·ð Concealer  Pozwala na zabarwianie niektórych części obrazu. DziÄ™ki temu pomaga
w maskowaniu (ukrywaniu) pewnych zbędnych detali obrazu jak również na zmianę jasności
i odcienia barwy.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
Øð Opacity  Ustawia to narzÄ™dzie jako nieprzezroczyste (kryjÄ…ce). Im wyższa wartość
ustawienia suwaka, tym silniej zmienia siÄ™ obraz.
Øð Hardness  Ustawia twardość tego narzÄ™dzia. Im niższa wartość na suwaku, tym gÅ‚adsze
są kontury edytowanej części obrazu.
Øð Normal Mode  Wprowadza wybrany kolor.
Øð Color Mode  Zmienia kolor obrazu zachowujÄ…c jego jasność.
Øð Luminosity Mode  Zmienia jasność obrazu zachowujÄ…c jego kolor.
Øð Color Box  Próbnik koloru wyÅ›wietlajÄ…cy aktualnie wybrany kolor na obrazie. KlikniÄ™cie
prawym klawiszem myszki na obrazie wyświetla kolor tego fragmentu. Podwójne kliknięcie
pola próbnika koloru otwiera standardowe okienko wybierania koloru.
Strona 7 z 14

·ð Smart Patch (opcja niedostÄ™pna w wersji uproszczonej Lite)  Pozwala na wprowadzanie
ścieżki z jednej części obrazu do drugiej.
Korzystając z tej opcji można usuwać rysy i inne zbędne obiekty z fotografii.
Opcja ta przeznaczona jest głównie do usuwania błędów przy złożonym tle.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
Øð Cancel  Anuluje wprowadzone zmiany.
Øð Color Adjustment  Gdy pole to jest zaznaczone, Å›cieżka jest ustawiana na kolor
wstawianego obszaru. Gdy nie jest zaznaczona, ścieżka jest wstawiana tak jak jest.
Korzystanie z opcji ustawiania koloru nie jest zalecane przy usuwaniu dużych obiektów,
kiedy ścieżka może być wstawiana za daleko od korygowanego obszaru.
Øð Auto  Gdy pole to jest zaznaczone, nastÄ™puje automatyczne ustawianie obrotu / odbicia
lustrzanego ścieżki przed jej wstawianiem. Gdy pole to nie jest zaznaczone, obrót / odbicie
jest wybierane zgodnie z przyciskami wskazywanymi za pomocÄ… litery R.
Øð R  Gdy pole Auto nie jest zaznaczone, Å›cieżka jest wstawiana zgodnie z wybranym
przyciskiem z literÄ… R.
Strona 8 z 14

·ð Auto Patch (opcja niedostÄ™pna w wersji uproszczonej Lite)  DziaÅ‚a tak samo jak
narzędzie Smart Patch, ale pracuje w trybie automatycznym.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
Øð Closed Region  Gdy pole to jest zaznaczone, pÄ™dzel wybiera obszary zamkniÄ™tej
ścieżki.
Øð Clear  Usuwa zamkniÄ™ty obszar.
Øð  StrzaÅ‚ki te pozwalajÄ… na wybieranie wariantu Å›cieżki.
To samo można uzyskać za pomocą suwaka znajdującego się nad nimi.
Øð  Przycisk ten usuwa nieprzydatny wariant.
Øð - Przycisk ten anuluje wprowadzone zmiany.
Strona 9 z 14

·ð Undo Brush  Cofa ostatnie operacje retuszu w zakresie stosowanych narzÄ™dzi i przywraca
oryginalny obraz.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
·ð Brightness and Contrast  NarzÄ™dzie to pozwala na zmianÄ™ jasnoÅ›ci i kontrastu obrazu.
Główne opcje:
Øð Autocorrelation  Ustawia jasność i kontrast obrazu w sposób automatyczny.
Strona 10 z 14

Opcje dodatkowe
Øð Brightness  Zmienia jasność obrazu.
Øð Contrast  Zmienia kontrast obrazu
Przy pracy z opcjami dodatkowymi, kliknięcie przycisku OK wprowadza wybrane ustawienia.
Kliknięcie przycisku Cancel, anuluje wybrane ustawienia.
·ð Rotate and Flip  NarzÄ™dzie to pozwala na obracanie i tworzenie odbicia lustrzanego obrazu.
Główne opcje:
Øð Rotate CW  Obraca obraz w kierunku zegarowym.
Øð Rotate CCW  Obraca obraz w kierunku przeciwnym do zegarowego.
Øð Flip Horizontal  Odbicie lustrzane w poziomie.
Øð Flip Horizontal  Odbicie lustrzane w pionie.
Opcje dodatkowe
W trybie opcji dodatkowych widzimy okienko podglÄ…du pokazujÄ…ce wyglÄ…d obrazu po wybraniu
odpowiedniego polecenia.
Aby go zastosować, wybrać wymagana opcję, po czym kliknąć przycisk znajdujący się pod listą
poleceń.
Strona 11 z 14

·ð Resize  NarzÄ™dzie to pozwala na skalowanie obrazu.
Øð Width  Nowa szerokość obrazu.
Øð Height  Nowa wysokość obrazu.
Øð Lock Aspect Ratio  Zachowuje oryginalne proporcje obrazu.
Ustawić nową szerokość i wysokość obrazu, po czym kliknąć przycisk OK aby przeskalować
obraz. Kliknąć przycisk Cancel aby wrócić do oryginalnych rozmiarów obrazu.
·ð Crop  NarzÄ™dzie to pozwala na kadrowanie (wycinanie obszaru) obrazu.
Tryby kadrowania
Øð Manual  Tryb rÄ™czny.
Øð Printing Formats  Formaty drukowania
Øð Display Formats  Formaty wyÅ›wietlania
W każdym z tych trybów wyświetlane są różne opcje do wyboru.
Strona 12 z 14

·ð Liquify  NarzÄ™dzie to w pÅ‚ynny sposób deformuje obraz zmniejszajÄ…c lub zwiÄ™kszajÄ…c
niektóre detale.
Øð Size  Ustawia rozmiar tego narzÄ™dzia (alternatywnie można to wykonać za pomocÄ… kółka
myszki lub klawiszy kierunkowych Å»ð oraz ­ð.
Øð Brush  Pozwala na wybór postaci pÄ™dzla
Øð Effect  Efekt
- Warp  GÅ‚adko deformuje obraz
- Bloat  Zwiększa niektóre detale
- Pucker  Zmniejsza niektóre detale
·ð Text  NarzÄ™dzie to sÅ‚uży do opisywania obrazów.
Strona 13 z 14

Øð Font  Wybór czcionki do opisu 1.
Øð Size  Wybór rozmiaru czcionki
Øð B, I, U, S  Pogrubienie, kursywa, podkreÅ›lenie, przekreÅ›lenie.
Øð Color  Kolor czcionki.
- Selected  Pozwala na wprowadzenie wybranego koloru czcionki.
- Inverted  Wpisuje w kolorze czarno-białym w dostosowaniu do tła.
6. Wymagania systemowe
·ð Komputer PC z procesorem Pentium III lub lepszym.
·ð MS Windows 98 / ME / 2000 / XP / Vista.
·ð Myszka.
·ð Nie mniej niż 128 MB RAM
·ð 3 MB wolnego miejsca na twardym dysku.
7. Ograniczenia
W próbnej, niezarejestrowanej wersji TRIAL, można zapisywać poprawione obrazy (po retuszu) tylko
w specjalnym formacie TPI. Po zakupie licencji pełnej wersji programu, będzie można otwierać
obrazy TPI oraz zapisywać je w formatach JPG, TIFF, PNG, BMP.
Gdy korzystamy z pełnej, niezarejestrowanej wersji, należy wprowadzi kod rejestracyjny. W tym celu
wybrać polecenie menu Help | Registration. Otworzy się okienko dialogowe rejestracji. Po wpisaniu
kodu rejestracyjnego, wszystkie ograniczenia zostaną usunięte.
W razie problemów  patrz rozdział 9.
8. Informacje o zamawianiu
Kopię posiadanego programu Retouch Pilot można zarejestrować jednym z poniższych sposobów:
·ð Wplata kartÄ… kredytowÄ… on-line
·ð Wplata kartÄ… kredytowÄ… telefonicznie
·ð Zamówienie pro-forma pÅ‚atne czekiem lub telefonicznie
·ð Wplata czekiem USA lub UK, albo za poÅ›rednictwem International Money Orders
·ð PAYPAL
W celu zamówienia programu można skorzystać z adresu http://www.colorpilot.com/buy/retouch.html.
W razie problemów z zamawianiem można skontaktować się z nami korzystając z adresu:
http://www.colorpilot.com/support.html.
1
Niestety nie można tu wprowadzać polskich liter, bo lewy klawisz ALT jest nieaktywny.
Można jednak skorzystać z menu kontekstowego i wklejać tekst ze schowka poleceniem Paste.
Strona 14 z 14

9. Pomoc techniczna
W razie jakichkolwiek wątpliwości lub pojawienia się pytań, można się z nami skontaktować
korzystajÄ…c z adresu:
http://www.colorpilot.com/support.html.
10. Nasze inne produkty
Poniżej zestawiono problemy które można rozwiązać naszymi programami.
Bliższe informacje, ilustracje i niezbędne łącza znajdują się w oryginale pomocnika Help.
·ð Jak zamienić nasz komputer w maszynÄ… do pisania
·ð Jak wypeÅ‚nić wstÄ™pnie wydrukowany lub pusty formularz
·ð Jak zmienić kolor trawy na fotografii
·ð Co zrobić aby nasza klawiatura generowaÅ‚a dz
więki stukania klawiszy lub muzykę
·ð Jak drukować wiele fotografii na jednej stronie arkusza papieru
·ð Jak wpisywać dÅ‚ugie komunikaty korzystajÄ…c tylko z jednego magicznego wyrazu
·ð Jak usuwać bÅ‚Ä™dy czerwonych, niebieskich, zielonych lub żółtych oczu na fotografii.
Bliższe informacje na ten temat, ilustracje i niezbędne łącza znajdują się w oryginale pomocnika Help.