{634}{725}"Panie, uczyń mnie ślepym|na te wizje...
{726}{797}...i głuchym na te krzyki.
{798}{899}Albowiem widzę ginące|legiony Armii Boga...
{900}{998}...i słyszę krzyki tysięcy aniołów.
{999}{1053}Prowadź mą dłoń, Panie...
{1054}{1231}...albowiem to co widzę,|to zbliżający się koniec Królestwa Niebieskiego.
{1638}{1710}Armia Boga 2
{3770}{3907}W tych najczarniejszych dla Nieba godzinach,|strzeż tych stron...
{3908}{4017}...i nie zapominaj o nas, Panie...
{4046}{4157}...albowiem wojna w Niebie|przeniosła się na Ziemię.
{4158}{4232}Thomas Dagget.
{4498}{4571}Jest pięć po,|więc pora na pogodę.
{4572}{4684}Dziś rano, mieszkańców doliny San Fernando,|zaskoczył mróz.
{4685}{4764}Ale już po południu ociepli się,|a podmuchy wiatru zanikną całkowicie.
{4765}{4829}Niebo będzie czyste,|warunki lotnicze dobre lub średnie.
{4830}{4901}Temperatura, 17 stopni w dolinach,|16 na plażach.
{4902}{4965}Jeżeli chodzi o ruch na drogach,|z raportu SIG, jaki dostaliśmy dziś rano...
{4966}{5066}...donosi, iż korek na drodze 405 w Sunset,|jeszcze nie został usunięty.
{5067}{5121}Będziemy musieli poczekać,|aż ktoś z władz...
{5122}{5240}Która jest godzina?|Już odbieram, już.
{5530}{5610}- Kogo macie?|- Potrącony pieszy, puls 90 na 60.
{5611}{5673}Ostrożnie z głową i karkiem.|Oczyśćcie hol z ludzi!
{5674}{5723}Ludzie, zejdźcie z drogi.|Wszystko w porządku?
{5724}{5777}Tak, będę jeżeli...|Jezu! Nie wiem, jak to się stało.
{5778}{5830}- Po prostu tam był.|- Jak szybko pani jechała?
{5831}{6014}- Około 20-30 mil na godzinę.|- Dobra, przygotujcie czwórkę, zaraz tam będę.
{6044}{6113}Nie obawiaj się.
{6114}{6207}- Co?|- Nie obawiaj się.
{6256}{6376}Zabierzemy go stąd.|Dziękujemy za pomoc.
{6553}{6600}Nadchodzi!
{6601}{6684}Gabriel nadchodzi!
{6805}{6880}Przychodzi po mnie!
{6881}{6982}- Co się dzieje?|- Nie wiem Ojcze, po prostu zaczął krzyczeć.
{6983}{7127}Próbowałem otworzyć drzwi,|ale są zamknięte od środka.
{7128}{7192}Thomas?
{7423}{7487}Thomas?
{7772}{7864}On przychodzi po ciebie.
{8898}{9001}Nadszedł czas, abyś odszedł, Gabrielu.|To nie jest moja wojna...
{9002}{9137}...a piekło jest dla nas dwóch|stanowczo za małe.
{13445}{13482}Hej.
{13483}{13562}Jak się czujesz?
{13665}{13760}- Słuchaj, ja...|- Daniel.
{13767}{13831}Daniel?
{13853}{13957}Nie wiem, czy mnie pamiętasz...
{14002}{14081}...chciałam tylko cię przeprosić.
{14082}{14258}- Mogłam cię zabić.|- Potrzeba o wiele więcej, żeby mnie zabić, Valerie.
{14317}{14400}Porozmawiaj ze mną.
{15775}{15880}Wy małpy, nigdy nie zrozumiałyście tego poprawnie.
{15881}{16044}To nie "ochoczy słudzy Niebios",|ale "skrzydlaci słudzy Niebios".
{16057}{16145}A więc znalazłeś mnie.
{16201}{16310}To miejsce wygląda na zamieszkałe.
{16460}{16543}Co z twoimi wizjami, Tomaszu?
{16544}{16612}Co z nimi robisz?
{16613}{16691}Zapisujesz je na zwojach...
{16692}{16748}...kamiennych tabliczkach.
{16749}{16867}Wiem, że wy prorocy,|uwielbiacie to robić.
{16868}{16944}A może portret?
{16945}{17030}Kogoś szczególnego?
{17107}{17223}Wiem, że się z nią widziałeś, Tomaszu.
{17339}{17420}I?|Kim ona jest?
{17457}{17498}Paradoksalne, czyż nie?
{17499}{17648}Archanioł potrzebujący małpy,|aby otrzymać wizję od Boga.
{17731}{17887}Niewiele już ci brakuje,|aby z proroka stać się męczennikiem.
{17941}{18048}Jesteś w stanie podjąć się tego?
{18211}{18320}- Dr Parson prosił, aby to pani podpisała.|- Możemy to zrobić później?
{18321}{18351}Gotowi?
{18352}{18390}Jeden...
{18391}{18436}...dwa...
{18437}{18501}...trzy.
{19093}{19152}Bądźcie grzeczni chłopcy.
{19153}{19213}Cześć.
{19241}{19357}- Efektowne wyjście.|- Zatrzymali mnie tu na chwile.
{19358}{19471}Mam nadzieję, że nie będziesz miał mi tego za złe,|oddałam do czyszczenia twoją kurtkę.
{19472}{19509}Tyle przynajmniej mogłam zrobić.
{19510}{19557}Nie musisz wciąż przepraszać.
{19558}{19654}A ty nie musisz wciąż mi wybaczać.
{19655}{19730}To część mojego wychowania.
{19731}{19796}A wina częścią mojego...
{19797}{19918}Co byś powiedziała|na ponowne spotkanie?
{19965}{20024}Większość dzieci na wydziale|jest nieuleczalnie chora.
{20025}{20119}Na początku miałam nadzieję,|że będzie z nimi coraz lepiej...
{20120}{20166}...ale potem stopniowo|przestałam w to wierzyć.
{20167}{20221}To sprawia, że zadajesz sobie pytania|o sens tego wszystkiego.
{20222}{20357}- A jak myślisz, o co w tym wszystkim chodzi?|- Teraz?
{20358}{20451}472 dolary na tydzień, plus premie.
{20452}{20535}Zasmuciłaś mnie tym.
{20536}{20665}- Ciekawe, czy mnie to też powinno zasmucić.|- Może powinno.
{20666}{20758}- Dlaczego nie lubisz rozmawiać o sobie?|- Nie ma wiele do opowiadania.
{20759}{20833}Myślę, że w naszej dwójce,|to ty jesteś bardziej interesująca.
{20834}{20892}- Tak sądzisz?|- Tak.
{20893}{21006}- No nie wiem, to np. wygląda bardzo interesująco.|- Po prostu pamiątka z przeszłości.
{21007}{21102}- Tak?|- Jesteś zamężna?
{21131}{21221}- Tak.|- Co się stało?
{21271}{21339}Żyliśmy ze sobą 3 lata...
{21340}{21392}...a potem byliśmy małżeństwem przez 3 miesiące.
{21393}{21492}Jedyne co robił, to opróżnianie mojej karty kredytowej,|i oglądanie tych...
{21493}{21561}...no wiesz, programów z akcjami Policji na żywo.
{21562}{21625}Na pewno nie był najbardziej|pracowitą duszą na Ziemi.
{21626}{21707}Gdzie jest teraz?
{21719}{21764}Odszedł.
{21765}{21907}- Przykro mi.|- Nic się nie stało. To było najlepsze dla nas obojga.
{21908}{22049}Byłam żałosna, tylko że jeszcze|nie wiedziałam o tym.
{22050}{22121}Był głupcem.
{22153}{22246}Myślałam, że mnie tylko odprowadzasz.
{22247}{22344}Wolałabyś, gdybym odszedł?
{22373}{22452}Nie jestem pewna.
{22499}{22555}- To nie jest odpowiednia chwila.|- Tak.
{22556}{22618}To nic.
{22777}{22879}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{24041}{24088}Czy akceptujesz mnie?
{24089}{24193}- Co?|- Czy mnie akceptujesz?
{24236}{24293}Tak.
{25350}{25415}Valerie?
{25616}{25694}Bądź zdrowa, Valerie.
{25695}{25760}Valerie?
{25793}{25858}Valerie?
{26890}{26962}Zrobiłeś to?
{26965}{27039}Tak, zrobiłem.
{27110}{27193}- Zabrało ci to dużo czasu.|- Michael powiedział, żeby jej nie zmuszać.
{27194}{27322}Ale nie kazał też|tracić ci z nią tyle czasu.
{28497}{28563}Kopę lat, Danielu.
{28564}{28652}Miło znów cię widzieć.
{29592}{29666}Żegnaj bracie.
{31490}{31558}Weź głęboki oddech, Danielu.
{31559}{31656}Jeszcze nie jest za późno, żeby to naprawić.|Wracaj, no już.
{31657}{31736}Jeżeli o mnie chodzi,|to nic się nie stało.
{31737}{31841}Chwilowo straciła panowanie nad sobą.|Ale ja ją znajdę.
{31842}{31914}Nie odchodź!
{31927}{31991}Dzisiejsze dzieci...
{31992}{32064}...w ogóle nie słuchają,|co się do nich mówi.
{32065}{32168}Ty nie jesteś dzieckiem, Rafaelu.
{32169}{32232}Małpa, czyż nie?
{32233}{32266}Kim ona jest?|Gdzie ona jest?
{32267}{32368}Czemu nie mogłeś zostać w piwnicy?
{32369}{32450}Czemu nie mogliście trzymać się od tego z daleka,|i troszczyć się o swoje sprawy?
{32451}{32524}To była moja wojna.|Wy zrobiliście ją swoją.
{32525}{32615}Przyjaciel mego wroga,|to mój wróg.
{32616}{32731}Ile światów musi jeszcze spłonąć,|żeby cię w końcu zadowolić?
{32732}{32803}Tylko jeden.
{32805}{32876}Właśnie ten.
{33025}{33111}Nie jestem zachłanny.
{33661}{33685}Cześć.
{33686}{33755}Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi może pomóc.|Mam przyjaciółkę...
{33756}{33906}...wdała się w pewną sytuację.|Zastanawiałem się, czy być może jej nie pamiętasz.
{33907}{33967}Mamy bardzo wielu klientów.
{33968}{34022}Jeżeli to jest jej...
{34023}{34073}- Kwit.|- No właśnie, kwit...
{34074}{34176}Jeżeli to jest jej kwit,|czy mógłbyś znaleźć jej imię i adres...
{34177}{34246}...w tym...
{34251}{34279}...cokolwiek to jest.
{34280}{34371}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{34372}{34448}Pranie już zostało odebrane.
{34449}{34493}Przykro mi, ale nie mogę panu|udostępnić tej informacji.
{34494}{34555}Nie miałaby nic przeciwko temu,|jesteśmy rodziną.
{34556}{34595}Przed chwilą mówił pan,|że to przyjaciółka.
{34596}{34636}Złapałeś mnie.|Bardzo sprytne.
{34637}{34758}Martin, nie pytaj skąd znam twoje imię...
{35495}{35602}Twoja głowa,|boli cię tu czy tu?
{35608}{35668}Tutaj.
{35680}{35780}A brzuch boli cię tu czy tu?
{35793}{35860}Raczej tu.
{35864}{35956}- Zrobię ci jajka.|- Najadłam się płatkami, dziękuje.
{35957}{36071}- Ale kochasz jajka, zrobię ci je.|- Nana, nie. Żadnych jajek.
{36072}{36127}- Każdego ranka prosisz mnie o jajka.|- Ale...
{36128}{36237}- Zaraz zrobię te jajka.|- Nana, naprawdę nie chcę tych jajek.
{36238}{36296}(hiszpański bełkot)
{36297}{36340}Tu nie chodzi o to,|że chcę się odchudzać.
{36341}{36398}(hiszpańskiego bełkotu ciąg dalszy)
{36399}{36465}Tak, jasne, jestem w ciąży.|Po prostu mam katar!
{36466}{36516}Nawet gdy obetrę sobie kolano,|wmawiasz mi, że jestem w ciąży!
{36517}{36764}Jezu, właśnie dlatego zostałam pielęgniarką!|Żeby ci udowodnić, że od obtarcia kolana nie zachodzi się w ciążę!
{36913}{36968}I?
{37004}{37138}Chciałabym wiedzieć, do jakiej szkoły medycznej|uczęszczała twoja babcia.
{37139}{37192}To musi być jakaś pomyłka.
{37193}{37279}To nie żadna pomyłka.|Jesteś w ciąży.
{37280}{37376}To niemożliwe.|Byłam tylko z jednym mężczyzną!
{37377}{37469}I to było parę dni temu.
{37512}{37601}Nie chodzi tylko o to,|że jesteś w ciąży...
{37602}{37762}...testy wskazują,|że jesteś już w drugiej fazie (3-6 miesiąc).
{38964}{39057}Hej.|Już wszystko gotowe.
{39107}{39202}- To niesamowite.|- O tak.
{39281}{39410}Nie potrafię sobie wyobrazić|bardziej idealnej nocy, żeby to zrobić.
{39411}{39453}Jeżeli to jedyny sposób,|aby cię posiąść...
{39454}{39545}...to nie będę szukał innego.
{39546}{39692}- Muszę to sobie zapisać.|- To piękne, co powiedziałeś.
{39702}{39759}Jesteś gotów?
{39760}{39860}- Gotowy.|- Ja jestem gotowy.
{39961}{40067}Do zobaczenia w Niebie, kochany.
{40090}{40169}No to do zobaczenia.
{40542}{40632}Pora na przedstawienie.
{40855}{40929}Jest tam kto?
{40971}{41038}Chyba nie.
{41264}{41340}Konieczna intensywna opieka.|Mój ulubiony przypadek.
{41341}{41398}Izzy.
{41412}{41490}Isabelle, wracaj.
{41494}{41586}Wracaj.|Wiem, że tam jesteś.
{41587}{41649}Wracaj.
{41719}{41760}Cześć.
{41761}{41844}Masz śliczne włosy.
{41851}{41955}- Julian?|- Odszedł. Nie żyje.
{41957}{42022}Uciął sobie drzemkę w ziemi.
{42023}{42167}Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy,|chwilowo brak mi odpowiedniego personelu.
{42168}{42231}Nie zaczynaj.
{42232}{42295}Nie zaczynaj, proszę.|Nienawidzę tego.
{42296}{42390}- Kopnął w kalendarz, wyciągnął kopyta.|- Julian.
{42391}{42470}No dalej dziecko.
{42516}{42604}No chodź,|mamy robotę do zrobienia.
{42605}{42667}Julian.
{42703}{42752}- Nie zabiłam się?|- I tak i nie.
{42753}{42873}Odpowiedź na to pytanie zależy ode mnie.
{42901}{42970}O mój Boże.
{43011}{43051}Skąd wiecie,|że to on to zrobił?
{43052}{43135}Świadek widział, jak twój przyjaciel|wyrwał mu serce gołymi rękoma.
{43136}{43187}Ponadto zostawił to|na miejscu zbrodni.
{43188}{43259}Udało mu się zarejestrować i wyrejestrować|bez podawania swojego imienia...
{43260}{43342}...ale udało nam się trafić do pani|na podstawie identyfikatora, który dostał w szpitalu.
{43343}{43484}- Co pani może nam o nim powiedzieć?|- Nic, prawie go nie znałam.
{43485}{43542}Nie dziwi nas to.
{43543}{43638}Czy to ci coś przypomina?
{43671}{43741}On też miał...
{43742}{43825}- Ty jesteś Val?|- Tak.
{43826}{43892}- Pielęgniarka?|- Tak.
{43893}{43997}- Skończyłeś z nią?|- Tak, weź ją sobie.
{43998}{44056}Chodź.
{44057}{44177}- Nie wiem, co panu powiedzieć.|- Tak, posłuchaj mnie.
{44178}{44218}Posłuchaj mnie uważnie,|oboma uszyma.
{44219}{44277}Przytaknij, jeżeli słuchasz oboma uszyma.
{44278}{44363}Widziałem tysiące trupów w tym biurze.|Topielcy, pogorzelcy...
{44364}{44443}...ciała, w których nie rozpoznałabyś człowieka,|gdyby nie znalezione obok prawo jazdy.
{44444}{44501}- Nie rozumiem co to ma wspólnego...|- Nie odzywaj się, Val.
{44502}{44628}Ciała posiekane, zmielone i obdarte ze skóry,|używane jako dekoracja na stół.
{44629}{44733}- To twoja praca.|- Znowu mówisz, słuchaj.
{44734}{44855}Cztery lata temu miałem tu|ciało z podobnym tatuażem.
{44856}{44928}Zmasakrowane, tak jak to.|Również bez oczu.
{44929}{44987}Ale byłem dociekliwy,|poszedłem dalej.
{44988}{45044}Chciałem się dowiedzieć|kogo mi przywieziono do biura.
{45045}{45109}Ale pytania tylko się mnożyły.|Żadnych oznak postępu.
{45110}{45164}Brak białych krwinek,|brak nerwów wzrokowych.
{45165}{45244}Zdałem sobie sprawę, że ten, którego miałem|przed sobą, nigdy się nie narodził.
{45245}{45311}- To niemożliwe.|- Ja też tak myślałem.
{45312}{45373}A potem ciało zniknęło.|Spaliło się w okamgnieniu pewnej nocy.
{45374}{45462}Wszystkie dokumenty, wszystko co wskazywało,|iż kiedykolwiek tu był, zniknęły.
{45463}{45511}Każdy, kto miał cokolwiek wspólnego z tym ciałem...
{45512}{45583}...albo zginął,|albo oszalał.
{45584}{45666}- Włączając w to mojego przyjaciela, Tomasza.|- Kim on jest?
{45667}{45732}Detektyw.|Został zakonnikiem.
{45733}{45830}- Przysyłał mi ich ser na każde święta.|- Gdzie go mogę znaleźć?
{45831}{45931}Nie może pani, zginął.|Spalony na popiół w klasztorze św. Grzegorza.
{45932}{46023}Co pan ma na myśli mówiąc|"spalony na popiół"?
{46024}{46143}Wyglądasz na miłą osobę, Val.|Weź moją poradę, i trzymaj się od tego z daleka.
{46144}{46223}Nie wciągaj się w to.
{46224}{46296}Zgaś światło.
{47833}{47902}Cześć Joe.
{48680}{48727}Dziękuję.
{48728}{48812}Panno Rosales, naprawdę nie wiem,|co jeszcze mógłbym powiedzieć.
{48813}{48940}Jego śmierć zaszokowała wszystkich.|Tomasz był wspaniałym członkiem naszego zakonu.
{48941}{49027}- Rozumiem, że był wcześniej detektywem?|- Tak.
{49028}{49113}A czy opowiadał panu kiedyś,|o jakichś dziwnych sprawach, które prowadził?
{49114}{49176}O jakichś kultach, gangach|lub czymkolwiek innym?
{49177}{49270}- Panno Rosales, naprawdę nie mogę ujawnić nic więcej.|-Rozumiem, ojcze.
{49271}{49321}- Jeżeli pani wybaczy...|- Chodzi mi o to, że...
{49322}{49510}...był kiedyś zaangażowany w pewną sprawę,|w która ja chyba zostałam wmieszana.
{49573}{49651}To pismo aniołów.
{49652}{49800}Stare pisma hebrajskie twierdzą,|iż Bóg oznaczył takimi znakami wszystkich aniołów.
{49801}{49966}Albo to Tomas mi to powiedział.|Był pewnego rodzaju ekspertem w tej dziedzinie.
{49967}{50036}To znaczy?
{50088}{50148}W porządku.|Proszę mnie wysłuchać.
{50149}{50273}To nie jest coś,|o czym normalnie dyskutuję...
{50274}{50349}...ale jeżeli jest to dla pani takie ważne...
{50350}{50417}...proszę.
{50565}{50681}Tomas miał obsesję na punkcie aniołów.
{50708}{50814}Twierdził nawet,|że widzi je w swoich wizjach.
{50815}{50965}Według niego, niektóre anioły stały się zazdrosne,|gdy Bóg okazywał zbyt dużo uwagi ludziom...
{50966}{51081}...więc pod przywództwem archanioła Gabriela|postanowiły ich unicestwić.
{51082}{51174}- Proszę spocząć.|- Dziękuję.
{51175}{51362}Problem był, jak to wykonać.|Musieli borykać się z innymi aniołami, wiernymi woli Boga.
{51363}{51440}Spowodowało to pewnego rodzaju wojnę domową...
{51441}{51502}...która rozdarła Niebo na części.
{51503}{51581}Tomas wierzył...
{51590}{51664}...że nastąpi kiedyś ostateczna konfrontacja.
{51665}{51742}I jeżeli wygra dobra strona, to wspaniale.
{51743}{51828}A jeżeli nie wygra?
{51849}{51921}Jeżeli nie...
{52007}{52086}(łaciński bełkot)
{52141}{52219}A co to znaczy?
{52226}{52310}"Wtedy popiół z płonącego nieba...
{52311}{52401}...pokryje całą Ziemię"
{52428}{52427}Jeżeli ten facet był taki dobry w przepowiadaniu...
{52428}{52565}...czy zadał sobie trud, żeby napisać,|jak to się kończy?
{52566}{52681}W tym miejscu robi się nieścisły,|pisze o zjednoczeniu Nieba i Ziemi...
{52682}{52765}...nadejściu Giganta (Nephilim).|- Kogo?
{52766}{52845}Giganta.|Dziecka zrodzonego...
{52846}{52912}...z anioła i ludzkiej kobiety.
{52913}{52996}Jest o tym w księdze Rodzaju, rozdział 6.
{52997}{53120}Szczerze mówiąc,|nie wiem co z tym zrobić.
{53877}{54012}"A kiedy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi,|rodziły im się córki."
{54013}{54206}"Synowie Boga, widząc, że córki człowiecze są piękne,|brali je sobie za żony, wszystkie, jakie im się tylko podobały."
{54207}{54281}"A w owych czasach byli na ziemi giganci..."
{54282}{54436}"...a także później, gdy synowie Boga zbliżali się|do córek człowieczych, te im rodziły."
{54437}{54600}"Byli to więc owi mocarze,|mający sławę w owych dawnych czasach."
{54984}{55147}Więc trzymasz mnie przy życiu tylko dlatego,|że nie znasz DOS'a?
{55183}{55287}- Jaki był jej numer?|- 33-66.
{55345}{55418}Coś się dzieje.
{55419}{55518}- To ona?|- Bingo. Rosales.
{55546}{55610}Valerie.
{56580}{56640}Nana?
{56895}{56955}Nana!
{57259}{57319}Nana?
{57416}{57476}Nana?
{57773}{57833}Nana?
{57863}{57923}Nana?
{57932}{58013}- Nana?|- Nana odeszła.
{58014}{58108}I tak nie było jej dane|dożyć sędziwego wieku.
{58109}{58244}W końcu to nie byłoby coś,|co chciałabyś oglądać.
{58321}{58413}Popatrz na to z innej strony,|możecie się spotkać później.
{58414}{58497}Nie masz pojęcia...
{58501}{58591}...w co się wpakowałaś.
{58768}{58877}To nic osobistego,|tylko interesy.
{58922}{59028}Czyli to, co potrafię najlepiej.
{59039}{59103}Uciekaj.
{59150}{59277}Miłośniku małp, chcesz się ze mną zmierzyć?
{59552}{59666}Musisz nauczyć się odrobiny szacunku.
{59791}{59898}I pamiętaj,|kto cię tak urządził.
{60129}{60187}Jedź.
{61095}{61174}To mi się podoba.
{61214}{61285}Przejedź ją.
{61635}{61700}Zatrzymaj się!
{61701}{61763}Cofaj!
{62056}{62139}Dużo wcześniej jeździłaś?
{62140}{62246}Postaraj się nie przejechać psa.
{62992}{63112}Nie mówiłeś nic|o zabijaniu kogokolwiek.
{63124}{63210}Zrób to,|dla Juliana.
{63218}{63334}Albo za cokolwiek,|czego tylko chcesz.
{63543}{63624}Po prostu zrób to.
{64683}{64832}Gdybym była tobą,|to wypieprzałabym stąd jak najszybciej.
{65150}{65214}Valerie.
{65917}{65977}Halo?
{65998}{66062}Pomocy!
{66111}{66185}Jest tam kto?
{66433}{66539}- Kim naprawdę jesteś.|- Myślę, że to już wiesz.
{66540}{66597}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
{66598}{66683}Przykro mi.|Robiłem, co tylko mogłem.
{66684}{66749}Robiłeś co tylko mogłeś...|Powiem ci coś...
{66750}{66805}To co robiłeś, to za mało...
{66806}{66891}Nie wiem, czego cię uczyli w dzieciństwie,|ale to co robisz, niczego nie rozwiązuje.
{66892}{66965}Uwodzisz mnie, potem zaciągasz do łóżka,|moja babcia nie żyje, jakiś psychol...
{66966}{67018}...próbuje mnie zabić w moim|własnym domu...
{67019}{67091}...kim on właściwie jest?
{67092}{67161}To Gabriel.
{67175}{67223}No tak, to wszystko wyjaśnia.
{67224}{67302}Valerie, proszę.
{67316}{67424}- Nie rozumiesz.|- Rozumiem doskonale, jesteś psycholem.
{67425}{67536}Nie masz pojęcia, jak jesteś ważna.
{67543}{67624}Pozwól, że przekażę ci pewną tajemnicę.
{67625}{67743}Zostało nam objawione,|iż narodzi się dziecko.
{67744}{67823}Dziecko zrodzone z mojego i twojego rodzaju.
{67824}{67968}Dziecko, które zjednoczy mych braci,|i przyniesie kres tej wojnie.
{67969}{68071}To dziecko zostało dane tobie.
{68116}{68213}Jesteś wariat,|kompletny wariat.
{68232}{68317}Jesteś pewnie jednym z tych,|co to wędrują od drzwi do drzwi...
{68318}{68383}- Musisz mi uwierzyć.|- ...sprzedając Biblie...
{68384}{68459}I pewnie razem ze swoimi braćmi|ubieracie się na biało...
{68460}{68600}...i pewnie macie też gdzieś|swoją stronę internetową...
{68601}{68737}...a w weekendy pieczecie ciasteczka|i sprzedajecie, żeby zebrać pieniądze na wasze cele...
{69151}{69222}Nie bój się.
{69694}{69779}Czy nie zauważył pan dzisiejszej nocy|czegoś niezwykłego w okolicy?
{69780}{69869}- Mamy roztrzaskany wóz w alejce.|- Nie, proszę pana.
{69870}{69967}Czyli nic pan nie widział, ani nie słyszał.|Zgadza się?
{69968}{70039}Szczerze mówiąc, nie zwracałem|na nic szczególnej uwagi.
{70040}{70118}Widzi pan, jestem tu ze swoją kobietą.
{70119}{70185}7-Charlie-63, zgłoś się.
{70186}{70255}- Dorfman, zgłoś się.|- Tu Dorfman.
{70256}{70301}63, zgłoś się do rezydencji panny Rosales.
{70302}{70390}Mogę o coś zapytać?|Używacie tego, żeby ze sobą rozmawiać?
{70391}{70477}No jasne, jesteś naćpany czy co?|To radio.
{70478}{70540}To cud.
{70574}{70683}Słyszysz mnie, 63?|63, zgłoś się.
{70921}{71048}No dobra, pora na quiz.|Jak się tego używa?
{71057}{71140}No, jak tego użyć?
{71538}{71647}Mamy jakiś problem|z porozumieniem się?
{71648}{71733}No co?|Uspokój się.
{71820}{71900}Już dobrze.|Chodź.
{71901}{71984}Nie bój się, chodź.
{72046}{72108}Usiądź.
{72170}{72245}Chcę być z Julianem, proszę.
{72246}{72355}Dlaczego nie pozwolisz mi umrzeć?
{72360}{72412}Musimy się nawzajem zrozumieć.
{72413}{72535}Śpiewałem pierwszy hymn,|gdy narodziły się gwiazdy.
{72536}{72619}Nie tak dawno temu,|oświadczyłem młodej kobiecie...
{72620}{72762}...Maryi (zawsze dziewicy)|kim było dziecko, którego oczekiwała.
{72763}{72904}Z drugiej strony|zamieniałem rzeki w potoki krwi...
{72916}{73018}...z królów robiłem kaleki...
{73052}{73142}...miasta zmieniałem w pył...
{73143}{73284}...więc myślę, że nie muszę się|przed tobą tłumaczyć.
{73433}{73483}Masz to dziecko.|Wychowasz je.
{73484}{73592}Może w pierwszy dzień, gdy pójdzie do szkoły,|odprowadzisz go do autobusu, a on już nie wróci.
{73593}{73717}Albo gdy będzie młodzieńcem,|zanurkuje w stawie, i już nie wypłynie.
{73718}{73817}I ja mam się na to zgodzić?
{73822}{73919}Przecież sama tak żyjesz.|Czyż nie?
{73920}{73990}To nie daje ci prawa,|żeby mnie wykorzystać.
{73991}{74109}- To nie była moja decyzja.|- Ale twój wybór.
{74110}{74187}Nigdy nie miałem wyboru, Valerie.
{74188}{74291}Słuchaj, muszę cię|zaprowadzić do Michała.
{74292}{74401}- Michała?|- On może cię obronić.
{74402}{74562}Poszedł gdzieś z innymi.|Nie wiem gdzie, ale musimy go znaleźć.
{74623}{74707}Ksiądz dał mi|pewną księgę.
{74708}{74786}Zawiera proroctwa|dotyczące waszej wojny.
{74787}{74855}Może ci pomóc.
{74856}{74927}Gdzie ona jest?
{74928}{75000}W moim aucie.
{75074}{75111}Koło mojego domu.
{75112}{75178}Mogę cię o coś spytać?
{75179}{75236}Tak.
{75249}{75312}Jakie mam szanse?
{75313}{75396}Tylko bądź szczery.
{75482}{75547}Nie wiem.
{75580}{75694}Zostań tu.|Nie odważy się zabić cię w kościele.
{76244}{76371}Zgłosić się do kościoła Św. Trójcy.|2222 Westin. Włączony cichy alarm.
{76372}{76448}Wszystkie jednostki.|Proszę o przybycie na miejsce.
{76449}{76515}Sam bym ją tam zabrał.
{76516}{76580}Kocham to urządzenie.
{76581}{76641}Chodź.
{76654}{76714}Chodź.
{76817}{76946}Melduje się 1-Adam-19.|Jedziemy do kościoła Św. Trójcy.
{76947}{77033}Przyjęłam, 1-Adam-19.
{77204}{77308}...Jak tylko koroner skończy...
{77319}{77467}- Zidentyfikowaliście ją?|- Tak, Rosales. Nina Rosales.
{77493}{77656}- Proszę przejść na drugą stronę...|- Cicho, wszystko w porządku.
{78939}{79013}Bądź ostrożna.
{79267}{79334}Wiem że tu jesteś, Val.|Wyczuwam cię.
{79404}{79471}Widzę cię.
{79498}{79579}Po co się ukrywać?
{79580}{79663}Robię ci przysługę.
{79743}{79866}Co ci powiedział Daniel|o twoim bękarcie?
{80100}{80213}Już raz to przerabialiśmy,|mój rodzaj i twój rodzaj.
{80214}{80271}To nie jest dobre połączenie.
{80272}{80328}Siła anioła.
{80329}{80415}Wolna wola człowieka.
{80428}{80506}Matki kochają te dzieci...
{80507}{80588}...do chwili narodzin.
{80589}{80685}Widziałem kobiety, które chciały je|wyszarpać z własnego ciała...
{80686}{80794}...bo wiedziały,|że noszą złe dzieci.
{80795}{80916}Nikt ich nie lubił,|nawet Sama-Wiesz-Kto.
{81053}{81130}Potrzeba było wielkiej powodzi.
{81131}{81214}Myślę, że musimy...
{81397}{81518}Więc, korzystając z tego,|że tu jesteś...
{81704}{81818}Wyznaj to.|Powiedz, że tego żałujesz.
{82214}{82323}- Rzuć to! Rzuć broń!|- Nie ruszaj się!
{82324}{82388}Pomocy!
{82424}{82462}Rzuć to natychmiast!
{82463}{82528}Gabriel!
{82575}{82642}Niech pan się nie rusza!
{82643}{82715}Stój tam gdzie jesteś!
{82716}{82763}Ma broń!
{82764}{82845}Nie, zaczekajcie!
{84335}{84386}Isabelle.
{84387}{84445}Izzy.
{84456}{84514}Izzy.
{84530}{84645}Możesz być z nami szczera.|Powiedz nam tylko, kim on jest.
{84646}{84724}Aniołem śmierci.
{84770}{84846}Przyniosę kawy.
{85239}{85307}Ładna marynarka.
{85308}{85364}Więc co zamierzał|zrobić tam w kościele?
{85365}{85455}Zabić zbawcę ludzkości.
{85474}{85569}Czemu go sam nie spytasz?
{85574}{85673}Co do ciężkiej...
{85705}{85861}Nieuważna rozmowa może zdradzić|wiele tajemnic twojemu wrogu.
{85905}{85976}Co to jest?
{86016}{86097}Jutrzejsza gazeta.
{86108}{86193}Zła małpa.|No chodź.
{86222}{86299}- No nie wiem...|- Co?
{86300}{86358}Jak?
{86373}{86433}- Nawet nie wiesz, gdzie teraz są.|- Tak.
{86434}{86530}- Ale wiem, dokąd zmierzają.|- Gdzie?
{86578}{86664}- Gdzie?|- Do Edenu.
{86694}{86777}Załatwię jakiś wóz.
{87027}{87124}To tutaj.|Chwyć mnie za rękę.
{87125}{87222}To tutaj?|To ma być Eden?
{87269}{87375}To, co człowiek|z niego uczynił.
{89245}{89382}Tylko ona.|Michał chce z nią rozmawiać sam na sam.
{89439}{89508}W porządku.
{89607}{89685}Nie obawiaj się.
{90719}{90824}To także twoja tradycja, czyż nie?
{90825}{90912}Zapalanie świec dla zmarłych.
{90913}{90977}Michał?
{91248}{91317}Co za nora.
{91473}{91554}Gemayel.|Kopę lat.
{91576}{91696}Mógłbyś poprosić szefa,|żeby tu zszedł?
{91716}{91779}Nie jedz ich.
{91780}{91847}Zaufaj mi.
{91900}{92042}Zapaliłem stanowczo za|wiele świec podczas tej wojny.
{92061}{92148}Czy ta jest dla mnie?
{92149}{92240}Może być|dla nas wszystkich.
{92241}{92364}Daniel powiedział,|że możesz mnie obronić.
{92365}{92534}Gdyby tak się sprawy miały,|ta wojna skończyłaby się już dawno temu.
{92541}{92646}Więc mówisz mi, że|przyszłam tu na próżno?
{92647}{92756}Jeżeli właśnie w to|chcesz wierzyć, to tak.
{92757}{92831}Nie mogę w to uwierzyć.
{92832}{92908}Więc nie wierz.
{93429}{93579}Muszę przyznać, że dokonałeś cudów z tym miejscem.|Ledwo je poznałem.
{93580}{93719}Rozmawiaj ze mną! Po co walczyć!|Nie przyszedłem tu się kłócić.
{93720}{93791}Jesteśmy rodziną.|Wiesz czego chcę.
{93792}{93918}To czego chcesz,|uczyniło cię chodzącą tragedią, bracie.
{93919}{93959}Nawet Lucyfer|nie mógł cię znieść.
{93960}{94056}Co jest bardzo dziwne,|albowiem macie ze sobą wiele wspólnego.
{94057}{94221}Co ja zrobiłem? Mówisz do mnie w taki sposób...|Jak możesz mnie do niego porównywać?
{94222}{94331}Wszystko co robiłem,|robiłem dla nas.
{94332}{94434}Nie chcę tego.|Nie chcę tego!
{94444}{94522}Chcę, żeby było tak jak kiedyś...
{94523}{94580}...gdy kochał nas najbardziej.
{94581}{94666}- Więc poddaj się.|- Komu? Gadającym małpom?
{94667}{94807}Bądź posłuszny, Gabrielu, albo będziesz skazany|na cierpienia, jakich nikt jeszcze nie zaznał.
{94808}{94861}Myślę, że nie.
{94862}{94992}I wydaje mi się,|że nie tylko ja tak twierdzę.
{95227}{95353}Tak czy inaczej,|ta wojna skończy się tej nocy.
{95354}{95448}Myślisz, że możesz ją zabrać?|Więc wejdź.
{95449}{95522}Ale twoi bracia|muszą zostać na zewnątrz.
{95523}{95650}Nikt nie podniesie na ciebie ręki.|Obiecuję.
{96385}{96482}Michale, proszę.|Nie możesz mu pozwolić zabrać jej.
{96483}{96585}To, czy zginie, czy będzie żyć,|to jej wybór, nie nasz.
{96586}{96686}Nie pozwolę,|żeby zginęła w ten sposób.
{96687}{96843}Nawet jeżeli będzie to oznaczać|nieposłuszeństwo wobec mnie?
{96854}{96911}Tak.
{97069}{97127}Tędy.
{97158}{97281}- Valerie!|- Michał wpuścił go do środka.
{97284}{97342}Tędy.
{97567}{97669}- Idź przodem.|- A co z tobą?
{97730}{97780}Wszystko zależy|teraz od ciebie.
{97791}{97865}Po prostu idź.
{98093}{98202}Patrzcie, patrzcie,|toż to nasz kochaś...
{98203}{98342}To klucz do twojej wolności.|Wiesz co z tym zrobić.
{98462}{98527}No dalej.
{99236}{99334}Nie denerwuje mnie to,|że przespałeś się z tą małpą...
{99335}{99442}...ale to, że ci|się to podobało.
{99464}{99520}Co ty jesteś?|Zakochany?
{99521}{99606}A co ty wiesz|o miłości, Gabrielu?
{99607}{99713}To źle walczyć|z własną rodziną.
{99730}{99811}Wybrałeś ich stronę.|Ja chciałem, żeby było jak kiedyś.
{99812}{99880}Chcesz ich?
{99881}{99978}Wolałbym być|jednym z nich.
{100264}{100335}Jaka szkoda.
{101259}{101321}Dzięki.
{101392}{101464}Nadszedł już czas.
{101465}{101528}Sprytny ruch.
{101529}{101620}Pozdrowię od|ciebie Juliana.
{101621}{101737}Nie masz pojęcia,|w co się wpakowałaś.
{101884}{101981}Val, nie|musimy tego robić.
{102169}{102234}Ty suko!
{102263}{102344}Zaraz się zranisz.
{102941}{103020}Pora zginąć, Val.
{103022}{103067}Jeżeli On chciałby, żebym zginęła...
{103068}{103193}...pozwolił by ci to zrobić|już dawno temu.
{103595}{103647}Tu nie|chodzi o ciebie...
{103648}{103701}...ale o to,|co nosisz w swym łonie.
{103702}{103815}Potęga anioła,|wolna wola człowieka.
{103817}{103956}Chcę tylko tego, co moje, Nieba.|Byłaś tam kiedyś?
{103957}{104019}To raj.
{104058}{104127}Jedna sprawa.|Nie pozwolę ci się przemęczać.
{104128}{104197}Powiedz to.
{104221}{104339}Wiesz, że nie ma go z tobą.|Powiedz to.
{104437}{104546}Kiedy ostatnio|z nim rozmawiałeś?
{104575}{104658}Nie tak|dawno temu.
{104677}{104750}Nie chodzi o to,|że on z tobą nie rozmawia...
{104751}{104825}...chodzi o to,|że ty go nie słuchasz.
{104826}{104919}Skąd możesz to wiedzieć?
{104954}{105021}Słyszę Go.
{105052}{105117}Co mówi?
{105182}{105242}Skacz.
{107328}{107427}Oto twoja odpowiedź, bracie.
{107691}{107819}Staniesz się tym,|kim pogardzasz najbardziej.
{107830}{107909}Żegnaj, Gabrielu.
{108363}{108449}Co się teraz stanie?
{108450}{108554}Nie widzę przyszłości, Valerie.
{108586}{108730}Zamierzasz odebrać mi dziecko,|jak tylko się narodzi?
{108798}{108880}On był jedynym z was,|który był coś wart.
{108881}{108962}Tylko jemu|naprawdę zależało.
{108963}{109084}Jego dziecko|zasługuje na więcej, niż ty.
{109094}{109140}Zatrzymam je.
{109141}{109202}Wychowam je.
{109203}{109351}I może w pierwszy dzień, gdy pójdzie do szkoły,|odprowadzę go do autobusu, a on już nie wróci.
{109352}{109521}Albo gdy będzie młodzieńcem,|zanurkuje w stawie, i już nie wypłynie.
{109522}{109591}Zaryzykuję.
{109613}{109741}To nie twoja sprawa|decydować o tym, Michale.
{110649}{110676}Pięć lat później.
{110677}{110743}Mamo, kiedy są wakacje?
{110744}{110840}Jeszcze jeden miesiąc,|i będziesz miał wolne całe lato.
{110841}{110971}- Możemy zacząć już teraz?|- Nie, nie możemy.
{111120}{111251}- Nigdy nie lubię jej zostawiać.|- Nic im nie będzie.
{111252}{111338}Wystarczy mieć wiarę.
{111740}{111842}Kochanie, pozwól mi mu to dać.
{111889}{111928}- Proszę.|- Jak się masz?
{111929}{112026}Dobrze.|Trzymaj się ciepło.
{112035}{112092}- Wielkie dzięki.|- Do zobaczenia.
{112093}{112135}Czemu jesteś zawsze|taka miła dla tego faceta?
{112136}{112204}Uważam, że jest słodki.|Mówi, że był kiedyś aniołem.
{112205}{112289}Telefon kiedyś zadzwoni.
{112290}{112379}To będzie|Sam-Wiesz-Kto.
{112380}{112463}I wszystko się ułoży.
{112522}{112614}Telefon kiedyś zadzwoni.