{115}{209}- Kto wybrał tę melinę?|- Ty ją zasugerowałaś.
{213}{284}- Zasugerowałam, byś się jej przyjrzała.|- Przepraszam. Opinie w sieci...
{288}{357}Napisała najwyraźniej jakaś niedojda|z ich działu reklamy.
{361}{464}Następnym razem zadzwoń do kogoś znajomego.|Przestań zrzucać pracę na komputer.
{468}{531}Brightsize Apparel - osiem pozwów|o molestowanie w ciągu dwóch lat.
{535}{619}- Kto chciał spotkania?|- Oni.
{697}{756}Patty Michener,|przewodnicząca Women's Majority...
{760}{857}I bardzo mnie tu, chłopcy, potrzebujecie.
{892}{925}Dziewięciu mężczyzn.
{930}{1026}I nie pomyśleliście, żeby wcisnąć|w garnitur którąś stenotypistkę
{1030}{1127}- i poudawać, że wam zależy?|- Staramy się awansować więcej kobiet, ale...
{1131}{1221}Od teraz macie między sobą|mnie, a to dobrze.
{1225}{1313}- Bo wasz problem jest problemem całego kraju.|- Z całym szacunkiem, pani Michener,
{1317}{1392}nie nazywałbym kilku odosobnionych przypadków|problemem całego kraju.
{1396}{1488}Sześć z dziesięciu ofiar|nigdy nie zgłosiło molestowania.
{1492}{1567}- Chodzi o coś więcej niż osiem kobiet.|- To i tak oznacza tylko 20.
{1571}{1602}To dla pana za mało?
{1619}{1697}Macanie ilu tyłków|ma pan zapisane w umowie?
{1708}{1738}Powiem wam, co zrobicie.
{1742}{1804}Pójdziecie na ugodę|w zakończonych sprawach.
{1808}{1860}Zwolnicie każdego,|kto został choćby posądzony.
{1864}{1933}Pomocy! Nie mogę ich zrzucić!
{1937}{2003}Pomocy, proszę!
{2048}{2111}Niech mi ktoś pomoże!
{2115}{2199}Zadzwonicie po karetkę|czy będziecie się tylko gapić?
{2203}{2271}Pomóżcie, proszę!
{2305}{2449}House, M.D. [5x01]|Dying Changes Everything
{2453}{2545}
{2602}{2738}
{3452}{3560}- Wilson wrócił. Co zamierzasz...|- Nie było go przez dwa miesiące.
{3564}{3652}Może poczekać,|aż skończę tłuc kolesia w rajtuzach.
{3656}{3706}Na konsoli, którą gwizdnąłeś|z oddziału pediatrycznego?
{3710}{3839}Za namową prawnika domagam się|uznania praw wynikających z piątej...
{3971}{4077}- Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś?|- To chyba było wtedy...
{4081}{4164}Kiedy umarła jego dziewczyna?
{4168}{4262}Chciał być sam. Rozważałem możliwość|bycia potwornym wrzodem na dupie,
{4266}{4326}ale nie chciałem|włazić na twoje terytorium.
{4330}{4401}- Mamy przypadek.|- Muszę pamiętać, żeby zasłaniać żaluzje.
{4405}{4476}Dzwoniła Patty Michener|z Women's Majority, organizacji...
{4480}{4544}- Wiemy, kto to jest.|- Chodziłem z nią.
{4548}{4590}No, nie do końca chodziłem.
{4595}{4661}Raczej metaforycznie zgwałciłem|przez posiadanie penisa.
{4665}{4719}- Ty też.|- Jej asystentka ześwirowała.
{4723}{4788}Zdarła z siebie ubranie|w sali pełnej biznesmenów.
{4792}{4861}Albo się załamała pod batem szefowej,|albo zdała sobie sprawę,
{4865}{4962}że zgodnie z ewolucją powinna|mężczyzn podniecać, a nie kastrować.
{4966}{4995}Do psychiatry.
{4997}{5112}Anemia, spowolnienie tętna i bóle brzucha|nie są objawami psychicznymi.
{5121}{5199}Więc to ten drugi przypadek.|Przyślijcie mi ją do mieszkania.
{5203}{5238}Oddaję to Seagalowi.
{5240}{5288}House chce wziąć przypadek,|a ty odmawiasz?
{5292}{5357}Ma ważniejsze rzeczy do zrobienia.
{5361}{5470}Wybacz, nie pomogę. Do usunięcia|takich brodawek potrzeba specjalisty.
{5474}{5565}Najlepiej doświadczonego grotołaza.
{5695}{5753}Halucynacje, możliwa utrata pamięci.
{5757}{5881}Badania wykazały anemię, spowolnione tętno|i upartą odmowę golenia pod pachami.
{5885}{6005}- Widziałeś się z Wilsonem?|- Nie. Ale widziałem, ile pacjentka lata.
{6009}{6096}Europa Wschodnia, Azja, kraje Trzeciego Świata.|Czasem więcej niż jeden na dzień.
{6100}{6145}Brak gorączki wyklucza choroby tropikalne.
{6149}{6239}Może nie chodzi o miejsce pracy,|tylko o czas. Uzależnienie od amfetaminy.
{6243}{6324}- Pewnie ją łyka jak miętusy.|- Nie przechodziłeś koło jego biura?
{6328}{6422}Czy po nim też łażą|wyimaginowane mrówki?
{6426}{6511}Toksykologia czystsza niż okna,|których myła nie będzie.
{6515}{6632}Przez tę pracę jest nieustannie w podróży.|Pewnie żyje na napojach i orzeszkach.
{6636}{6695}Ostry niedobór witaminy B12|może powodować jej objawy.
{6699}{6804}Dlaczego wszyscy myślą, że kobieta|robiąca karierę musi przez to chorować?
{6808}{6863}To nie brak witaminy B12,|tylko guz insulinowy na trzustce.
{6867}{6917}Powoduje hipoglikemię.
{6921}{7006}Świetnie. Teraz wiedzą wszyscy.
{7020}{7105}- Wiedziałeś, że pacjentka ma raka?|- Ona to właśnie powiedziała?
{7109}{7216}Myślałem, że: "Zaczynam irracjonalnie|bronić pacjentki robiącej karierę,
{7220}{7284}choć w rzeczywistości jest tylko|wychwalanym szeregowcem".
{7288}{7363}"Bo staram samą siebie przekonać,|że rezygnacja z życia jest w porządku".
{7367}{7506}"Bo przebadałam się na Huntingtona|i moje życie zostało skrócone o połowę".
{7536}{7617}- Dwa miesiące czekałem, aż sama to powie.|- Omamy, anemia, spowolnienie...
{7621}{7680}Hipersegmentacja neutrofili wskazuje,|że Taub ma rację.
{7683}{7708}Napompujcie ją witaminą B12.
{7712}{7809}Obejrzyjcie,|jak kariera niszczy kobietę.
{8080}{8154}- Dobrze się czujesz?|- Możesz żyć całe lata bez objawów.
{8158}{8222}- Dlaczego nam nie powiedziałaś?|- Nie mam Huntingtona.
{8226}{8305}Kłamiesz, bo to nie nasza sprawa?
{8307}{8359}Jeśli to nie wasza sprawa,|nie powinnam odpowiadać na te pytania.
{8361}{8435}I nie musiałabym, gdyby House|nie unikał pytań o Wilsona.
{8439}{8556}- Odwraca uwagę od swoich problemów.|- A ty teraz robisz to samo?
{8560}{8658}Czas na koktajl witaminowy i lekcję życia.
{8725}{8815}Nie, Patty będzie na przesłuchaniu.|Musi tylko być pierwszym świadkiem, żeby...
{8819}{8913}Dobrze, zajmę się tym jeszcze dzisiaj.
{8917}{8994}- Proszę wrócić do łóżka.|- Moja szefowa jedzie w wielką podróż do Pekinu.
{8998}{9066}Planowałam to od miesięcy.|Byłam po prostu zmęczona, odwodniona...
{9070}{9124}Ja też gdy jestem niewyspana,|tłukę się po nogach,
{9126}{9194}zabijając urojone kolonie mrówek.
{9198}{9314}Cierpisz na ostry niedobór witaminy B12.|Wracaj do łóżka.
{9640}{9752}- Szefowa obejdzie się bez ciebie kilka dni.|- Nie chodzi o nią, tylko o mnie.
{9756}{9806}Chcę tam być.|Odgrywać jakąś rolę.
{9810}{9939}No pewnie, gdyby nie ty, kto wie,|ile krochmalu dodaliby jej do prania.
{9943}{9985}Przepraszam, szefowa na pewno|na tobie polega...
{9987}{10007}Muszę wstać.
{10011}{10143}- Nie, musisz zostać w łóżku.|- Gdzie jest basen? O Boże, przepraszam.
{10147}{10186}Wypróżniłam się.
{10190}{10299}Nic się nie stało.|Niedobór może powodować nagłe...
{10331}{10408}To nie było wypróżnienie.
{10503}{10616}Moja pacjentka walczy w okopach feministek,|chociaż wojna już się skończyła.
{10621}{10687}Wczorajsze dziwki|dziś mają autorytet.
{10692}{10766}Dzisiejsze dziwki są gwiazdami.|Jeśli to nie jest postęp...
{10770}{10829}Odchodzę.
{10847}{10898}Bierzesz kolejne dwa miesiące?
{10902}{10991}Chłopie, na serio doisz tę żałobę.
{11020}{11078}Chciałem powiedzieć - to dobrze.|Nie spiesz się.
{11083}{11134}Rezygnuję z pracy.
{11139}{11198}Może wyprowadzę się z New Jersey.|Jeszcze nie wiem.
{11203}{11285}Spoko... To zrozumiała reakcja.
{11290}{11382}To nie jest reakcja, tylko decyzja.|Piszę właśnie rezygnację.
{11387}{11493}Wróciłem na tydzień,|żeby dokończyć sprawy administracyjne.
{11497}{11537}Akurat ty powinieneś to wiedzieć.
{11542}{11624}Ewidentne "Podstawy Żałoby".|Myślisz, że zmiana miejsca...
{11629}{11698}Tak, to mi zaoszczędzi|stuleci psychoanalizy.
{11703}{11781}- Nie mówię, że nie odczuwasz bólu.|- Mówisz, że ból jest banałem.
{11786}{11855}- Mówię, że ból słabnie.|- Twój osłabł?
{11860}{11944}- Ból fizyczny to co innego.|- Wolałbym, żeby mi odrąbano nogę.
{11949}{12061}- Nie wiesz tego, bo nigdy nie czułeś...|- Ty też nie.
{12069}{12136}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zajęty jestem.
{12141}{12199}- Potrzebujemy cię...|- Tak naprawdę, to wcale nie jestem zajęty.
{12204}{12324}To taki eufemizm na zdanie:|"Wynoś się, do ciężkiej cholery".
{12377}{12483}Rozpacz przez ciebie przemawia.|I tak, jest to trochę podręcznikowe.
{12487}{12559}Więc zanim oddasz cały|swój dobytek Armii Zbawienia...
{12561}{12584}"Moja dziewczyna nie żyje".
{12586}{12651}Cieszę się, że tę książkę przeczytałeś.|Bo ja akurat nie.
{12656}{12784}Mam spotkanie z dr. Olanem.|Wprowadzam go w sprawy, które przejmuje.
{12818}{12873}Cześć.
{13100}{13180}Nie przeszkadza ci, że House nie chciał|poświęcić dwóch sekund dla pacjentki?
{13185}{13247}- Wilson dużo przeszedł.|- Nasza pacjentka może umierać.
{13251}{13302}Krwawił jej odbyt, to oglądamy odbyt.
{13307}{13356}Uważasz, że potrzebujemy|do tego jego ekspertyzy?
{13360}{13404}Ma niskie tętno,|krwotok powinien je przyspieszyć.
{13408}{13454}To może poczekać,|aż ustalimy, skąd pochodzi krew,
{13459}{13544}- i aż się upora ze sprawami osobistymi.|- Tak to tutaj działa?
{13549}{13663}Dostajemy taryfę ulgową,|gdy zajmujemy się swoimi sprawami?
{13668}{13694}Nie ty jesteś szefem.
{13699}{13795}Szef ustala reguły,|szef może je ignorować...
{13841}{13922}Pacjentka krwawi... znikąd.
{13985}{14042}- Zrobiliście endoskopię?|- I kolonoskopię.
{14047}{14062}Tomografia?
{14067}{14115}Zarezerwowaliśmy.|Ale nie powinna pokazać niczego innego.
{14117}{14151}Nie możemy zrobić tomografii.
{14155}{14172}Dlaczego?
{14175}{14222}Nie potrzebujemy jej|i nie potrzebujemy House'a.
{14226}{14307}- Przestań się szczerzyć i mów.|- Jeden z rutynowych testów był pozytywny.
{14311}{14323}Który?
{14325}{14392}Ten, który wyjaśniałby|brak równowagi hormonalnej,
{14396}{14488}problemy z tętnem i przepływem krwi.
{14505}{14593}Zdaje się, że jednak|miała jakieś życie poza pracą.
{14597}{14667}- Jestem w ciąży?|- Chcesz powiadomić ojca dziecka?
{14672}{14775}Powiadomcie mnie, gdy|już zrobicie badanie DNA.
{14783}{14877}- Musi być trudno utrzymać stały związek, gdy...|- Szukasz dla mnie usprawiedliwień?
{14881}{14913}Mówię tylko, że to zrozumiałe.
{14915}{14988}Zrozumienia wymaga tylko to,|co wymaga też wyjaśnień.
{14992}{15068}Mam potrzeby. Zaspokajam je.|Koniec wyjaśnienia.
{15072}{15129}Kiedy byłaś ostatnio... w potrzebie?
{15133}{15225}Dwa, trzy miesiące temu.|Co najmniej.
{15257}{15333}- O co chodzi?|- O nic.
{15350}{15447}- Proszę mi powiedzieć.|- Dosłownie o NIC.
{15493}{15581}Na USG w ogóle nie widać dziecka.
{15622}{15700}Pozytywny test ciążowy, brak ciąży.
{15705}{15774}Uzupełniliśmy niedobór witaminy B12,|ale jej serce zwolniło jeszcze bardziej.
{15779}{15869}Krwotok powinien przyspieszyć tętno.
{15926}{15985}House, to jeden z tych przypadków,|które uwielbiasz.
{15989}{16086}Sprzeczności piętrzą się|na prawo i lewo.
{16096}{16222}Dwa fałszywie pozytywne testy ciążowe,|bradykardia, krwawienie. Zaczynajcie.
{16227}{16284}Rak kosmówki.|Wyzwoliłby hormony ciążowe.
{16288}{16380}- Byłby też widoczny na USG.|- Niedobór immunoglobulin A.
{16384}{16416}Nie krwawiła z dróg moczowych.
{16418}{16530}Jeśli przyjmowała zastrzyki|choriongonadotropiny, mogły reagować z...
{16535}{16598}Kontynuujcie.
{16641}{16725}Zachowujesz się jak kretyn.|Zniszczysz sobie karierę.
{16729}{16805}A za pół roku, gdy już przejdziesz|od Amber do innego bursztynu,
{16810}{16906}okaże się, że utknąłeś w objazdowym centrum|onkologicznym w jakimś grajdole w Wisconsin.
{16911}{17031}Potrzebowałbym całego diagramu,|żeby określić, jak absurdalnie bezduszne to było.
{17035}{17111}- Nie uciekniesz przed nieszczęściem!|- To nie jest twoja sprawa.
{17116}{17170}Rozwaliłem sobie czaszkę,|próbując ją ratować!
{17172}{17217}Więc obaj potrzebujemy|trochę współczucia i herbaty.
{17221}{17281}Skończyłem dyskusję.
{17286}{17329}Mamy pacjentkę.
{17331}{17392}Która nigdzie nie pójdzie|z krwawiącym zadkiem.
{17396}{17439}- Dobrze, że jesteś z powrotem.|- Właściwie to...
{17443}{17528}Właściwie to ma zamiar|zasztyletować swoją karierę.
{17532}{17595}Odchodzę ze szpitala.
{17599}{17681}- Wybacz, to na pewno nieodpowiedni moment...|- Dlaczego odchodzisz?
{17685}{17758}- Muszę zmienić otoczenie.|- Kup sobie paprotkę!
{17762}{17817}Krwawienie z odbytu,|dwa pozytywne testy ciążowe.
{17819}{17844}Możemy w czymś pomóc?
{17848}{17906}Moglibyście poprosić House'a,|żeby dorósł i uszanował moją decyzję.
{17910}{18012}Szanuję rzeczy, które na to zasługują.|A ta decyzja jest niedorzeczna!
{18016}{18048}Halucynacje. Jej serce nie reaguje...
{18052}{18167}Testy ciążowe były pozytywne,|bo pacjentka jest w ciąży.
{18496}{18528}Kim pan jest?!
{18530}{18594}To dr House.|Jest zbyt genialny, by się przedstawiać.
{18598}{18626}Wynik fałszywie pozytywny.
{18628}{18688}Jesteś zbyt zajęta,|żeby w brzuchu prowadzić żłobek.
{18692}{18726}Fałszywie pozytywny.
{18730}{18855}Nie wspominając, że powinnaś poczekać do 30-tki,|zanim się ukarzesz 3-kilowym rozciągaczem tkanek.
{18859}{18948}Mam 37 lat.|I podobno nie jestem w ciąży.
{18952}{19004}37?
{19023}{19073}Imponujące.
{19077}{19169}Szkoda, że nie przekażesz tych genów.
{19177}{19238}Wygląda ci to na fałszywe?
{19242}{19304}Szukaliście w złym lokalu.
{19308}{19362}Zdarza się czasem,|gdy jajko ląduje w piekarniku.
{19366}{19412}Czasem kończy w jajowodach.
{19414}{19484}W rzadkich przypadkach|przelatuje przez całe bebechy.
{19488}{19534}Używa jej jelit jako źródła krwi.
{19538}{19605}Spowodowało krwawienie, a teraz...
{19609}{19696}Niedoszły junior uciska nerw błędny,
{19700}{19776}spowalniając serce|do niemożliwości. Usuńcie go.
{19780}{19882}A jeśli ona przeżyje operację,|będzie zdrowa.
{20086}{20171}- A jeśli chce urodzić to dziecko?|- Nie chce.
{20175}{20228}Możemy poświęcić 2 sekundy,|żeby to omówić?
{20232}{20305}Przeszczepiano już płody.|Nawet całe macice.
{20309}{20405}Samo usunięcie płodu przyklejonego|do jelita jest wysoce ryzykowne.
{20409}{20454}A ratowanie go to już fikcja.
{20458}{20511}To były co najmniej trzy sekundy.
{20515}{20574}Ona ma 37 lat, zasługuje na...
{20578}{20667}Ludziom przytrafia się to, co się przytrafia,|a nie to, na co zasługują.
{20671}{20760}I nie ma to nic wspólnego z jej genitaliami,|natomiast wiele z twoimi genami.
{20764}{20798}Kazałeś mi się przebadać.
{20802}{20871}Nie sądziłem, że to wpłynie|na wszystkie twoje medyczne decyzje.
{20875}{21012}- Nie sądziłeś, że wyrok śmierci...|- Ludzie umierają! Ty, Amber, wszyscy.
{21046}{21087}Nie zachowuj się|jakbyś to dopiero odkryła.
{21091}{21219}Podałem ci diagnozę.|Jeśli ci się nie podoba, wiesz, gdzie są drzwi.
{21595}{21641}Przepraszam, że byliśmy tak kategoryczni.
{21645}{21731}Wiem, że jeszcze nie ochłonęłaś,|ale nie mamy wyboru.
{21735}{21819}Usuńcie płód. Jak najbardziej.
{21830}{21946}Nie mam męża ani chłopaka.|Nieustannie podróżuję z Patty.
{22002}{22073}Gdzie mam podpisać?
{22176}{22279}- Czuje pan tutaj ból?|- Nie, ani trochę.
{22288}{22371}- Leczysz teraz profesjonalnych sportowców?|- Nie, nie jestem...
{22375}{22459}Zaznajomiony z pojęciem sarkazmu.|Nic nie szkodzi, to nowość.
{22463}{22534}- Rozmawiałaś z Wilsonem?|- Zrobimy panu EKG. Proszę poczekać.
{22538}{22586}Mam się z nim przespać, żeby został?
{22590}{22641}Nie, to zostawiłem dla biseksualnych.
{22645}{22695}Gdybyś się jednak chciała dosiąść,|że tak powiem...
{22699}{22744}- Rozmawiałam z nim.|- Co mu powiedziałaś?
{22748}{22801}Nic mu nie mówiłam.|Słuchałam.
{22805}{22877}Więc bezczynność cię zadowala.|Musisz mu powiedzieć...
{22881}{22951}Koniec biegania na posyłki.|Największa zaleta odejścia od ciebie.
{22955}{23003}Wy dwoje byliście kiedyś razem?
{23007}{23097}Rzuciła mnie, gdy straciłem|ostatnie 40 kilo.
{23101}{23199}- Mówi, że kochanego ciałka jest już za mało.|- Każdy inaczej odczuwa żal.
{23203}{23255}Najlepszy przykład,|że ty go raczej nie czujesz.
{23259}{23336}Żal jest jak Newark.|Istnieje, nie da się go ominąć.
{23340}{23389}Trzeba zatkać nos, ominąć korki
{23393}{23470}i wydostać się najszybciej jak się da,|a nie kupować tam posiadłość.
{23474}{23539}- To ma być stawianie czoła problemom?|- To nie ja odchodzę.
{23543}{23643}- Bo ty niczego nie straciłeś.|- Ale ty tak. Ciebie posłucha.
{23647}{23720}Co zrobiłaś, gdy umarł twój mąż?
{23724}{23819}Znalazłam nową pracę|i przeprowadziłam się.
{23823}{23911}I widzisz, jak badziewnie wyszło?
{23966}{24056}Oddzielam łożysko od ściany jelita.
{24125}{24207}Gąbka. Ssanie. Mamy krwotok.
{24216}{24298}- Ciśnienie spada. Skurczowe 90.|- Krwawi jak diabli. Zacisk.
{24302}{24375}- Ciśnienie nadal spada.|- Ampułka chlorku wapnia, szybko!
{24379}{24439}- Ciągle spada.|- Zamknij się! Ściśnij śledzionę.
{24443}{24483}Musimy sprawić, by krew zakrzepła.
{24487}{24604}Jest w kiepskim stanie.|Śledziona jest słaba, może pęknąć.
{24684}{24774}Stabilizuje się. Przestaje krwawić.
{24787}{24867}Nie cierpię dnia odwiedzin.
{24887}{24949}Usuwam płód.
{25132}{25245}Musisz powstrzymać Wilsona,|zanim uśmierci swoją karierę.
{25249}{25272}Porozmawiaj z nim.
{25274}{25351}Rozmawiałem, dwa razy.|Wyrzucił mnie.
{25355}{25412}Kpiny i obelgi...
{25415}{25484}Technicznie rzecz biorąc,|są odmianą rozmowy.
{25489}{25533}Zablokuj mu przenosiny|do innych szpitali.
{25535}{25580}Powiedz, że nie może|przekazać pacjentów, póki...
{25584}{25649}Porozmawiaj z nim.|Staw czoła jego bólowi.
{25653}{25689}Porozmawiajcie o tym,|przez co przechodzi.
{25691}{25747}Świetny pomysł.|Wezmę go na piwo.
{25751}{25809}To mu wynagrodzi fakt,|że Amber leży w drewnianej skrzynce.
{25813}{25869}Że światem rządzi przypadek.
{25873}{25951}- Powiedz mu, że ci przykro.|- Nie zabiłem jej.
{25955}{25994}Byłeś pijany...
{25996}{26077}Gdyby jej tatuś się nie upił,|mogła się wcale nie urodzić.
{26081}{26126}Zadzwoniłeś do niej w środku nocy.
{26130}{26225}- Była w tym autobusie z twojego powodu.|- Nie prosiłem, żeby przyjeżdżała.
{26229}{26312}Nie prowadziłem autobusu|ani śmieciarki, która w niego uderzyła.
{26316}{26375}I nie ja przepisałem leki na grypę,|które ją zabiły.
{26379}{26459}To wszystko prawda, ale...
{26519}{26610}Nie czujesz się choć odrobinę winny?
{26707}{26760}Jeśli nie chcesz go stracić,|musi wiedzieć, że nie jest sam.
{26764}{26839}Po prostu powiedz mu,|że czujesz się paskudnie.
{26843}{26944}- To będzie nic nie warte.|- Więc znajdź w tym jakąś wartość.
{26948}{27009}I zrób coś.
{27222}{27273}- Ma problem neurologiczny.|- Komplikacja po zabiegu?
{27277}{27350}- Nie sądzę. Nie przestaje mrugać.|- Z sercem też się nie poprawia.
{27354}{27395}Więc ciąża była zbiegiem okoliczności.
{27398}{27442}Tętno spadło do 39.|Przekroczyła limit atropiny.
{27446}{27508}Wprowadzamy elektrody do serca.
{27512}{27567}- To na nic. Potrzebujemy pomocy!|- Wezwij House'a.
{27571}{27667}- Już go wzywałem.|- Wezwij jeszcze raz.
{27823}{27848}To do ciebie.
{27851}{27939}Gdybym powiedział, że mi przykro,|coś by się zmieniło?
{27943}{28028}- Nie uwierzyłbym ci.|- Gdybyś uwierzył.
{28032}{28089}Trudno sobie wyobrazić coś takiego.
{28093}{28204}Będę siedział w domu...|Póki nie zgodzisz się zostać.
{28250}{28280}Nie możesz...
{28283}{28337}To jest szantaż.|I to twoją pracą.
{28341}{28384}Może przystaw sobie pistolet do głowy.
{28387}{28497}Twoje sumienie krwawi bardziej|niż moja głowa.
{28536}{28630}SMS. Serce pacjentki stanęło. Ojej...
{28679}{28797}- Naraziłbyś pacjentkę z powodu...|- Jeśli cię to zatrzyma.
{28801}{28907}Twoja przyjaźń znaczy dla mnie więcej|niż ta pacjentka.
{28911}{29012}Każdy z nas musi zrobić to,|co jest dla niego dobre.
{29016}{29111}Jasne. Tylko mnie to przyjdzie łatwiej.
{29317}{29383}Gdzie on jest?!
{29717}{29758}- Obecny stan.|- Ustabilizowaliśmy serce.
{29762}{29835}Podłączyliśmy do niej elektrody,|ale nadal bije zbyt wolno.
{29839}{29866}House blefuje.
{29869}{29926}Dzwoniłem trzy razy, nie odebrał.|Co mamy zrobić?
{29930}{30043}- To, co byście zrobili, gdyby tu był.|- Spytalibyśmy go, co mamy zrobić.
{30047}{30084}- Typowe podejrzenia?|- Nie ma żadnych.
{30088}{30171}Miała niedobór witamin - uzupełniliśmy.|Ciąża była przemieszczona - usunęliśmy.
{30175}{30271}Ale problem z sercem nie zniknął,|za to doszedł jeszcze mózg.
{30275}{30364}Pokładam w was całkowite zaufanie.
{30397}{30476}Pójdzie ktoś obsłużyć House'a,|żeby pacjentka przeżyła?
{30480}{30547}Poradzimy sobie bez niego.|Może coś się stało w czasie operacji.
{30551}{30596}Operowaliśmy jej jelita, a nie mózg.
{30600}{30656}Niepokój, udar, zespół Tourette'a.|Mogą powodować mruganie.
{30660}{30706}I przyspieszenie akcji serca,|a ono zwalnia.
{30710}{30787}Stwardnienie rozsiane. Jeśli uszkodzenie|wyszło poza unerwienie współczulne serca,
{30791}{30831}mogłoby wyjaśniać mruganie|i niskie tętno.
{30835}{30901}Ale nie niedobór witamin|czy przemieszczoną ciążę.
{30905}{30990}- House chciałby teorii łączącej wszystko.|- Nie ma ani House'a, ani tamtych objawów.
{30994}{31062}Stwardnienie wyjaśnia wszystko,|co dzieje się z nią teraz.
{31066}{31148}Dobrze, podajcie interferon.
{31260}{31361}- Mogę wejść?|- Oczywiście. A ja mogę wyjść?
{31399}{31481}Kazałam ci nie brać tej sprawy dlatego,|żebyś mógł uporać się z Wilsonem.
{31485}{31555}I widzisz jak się ładnie wszystko zazębiło?
{31559}{31631}W ten sposób okazujesz swą przyjaźń?|Obarczając go poczuciem winy?
{31635}{31699}To mój przyjaciel.|Wiem, że to na niego działa.
{31703}{31771}- Nie mogę ci pozwolić zostawić pacjenta.|- To mnie zwolnij.
{31775}{31837}Możesz zaryzykować swą karierę,|ale nie możesz powiedzieć, że ci przykro?
{31841}{31891}Powiedziałem mu, że mi przykro.|Nie uwierzył.
{31893}{31932}- Spraw, żeby uwierzył.|- Sam w to nie wierzę.
{31934}{31967}Raczej nie chcesz uwierzyć.
{31970}{32038}Bo jak powiesz Wilsonowi,|co naprawdę sądzisz o nim,
{32042}{32121}o tym, co przydarzyło się Amber,|o tym, jaka była w tym twoja rola,
{32125}{32174}a on i tak trzaśnie drzwiami?
{32178}{32318}Co, jeśli choć raz się uwrażliwisz w tej swojej|niszczycielskiej, bezuczuciowej skorupie...
{32322}{32404}/Robisz to samo, co on!|/Uciekasz od problemu!
{32408}{32509}/Tylko że on przy okazji nikogo nie zabija!
{32580}{32680}- Gdzie jest dr House?|- Nie czuje się najlepiej.
{32684}{32761}- Stwardnienie to jego pomysł?|- Pracujemy jako zespół.
{32765}{32814}Wiesz sama, jak to jest.|Współpraca.
{32816}{32857}Czasami nie wiadomo,|od kogo wyszedł pomysł.
{32861}{32937}Tak naprawdę nie jesteście zespołem.
{32941}{33014}Pracujecie dla niego.
{33028}{33085}A ty pracujesz dla Patty.
{33088}{33139}Z pewnością sporo pomysłów|jest naprawdę...
{33143}{33213}Poradziłaby sobie beze mnie.
{33217}{33263}Ja bez niej byłabym niczym.
{33267}{33321}Może gdybyś dostała swoją szansę?
{33325}{33374}Na pewno wiele się nauczyłaś.
{33378}{33459}Ludzie nie rodzą się równi.
{33478}{33562}Czy dr House uważa,|że mam stwardnienie?
{33567}{33620}Tak.
{33755}{33833}Czy ty właśnie zadrżałaś?
{33856}{33942}- Masz lekką gorączkę.|- To źle?
{33951}{34040}Znaczy, że myliliśmy się|co do stwardnienia.
{34105}{34174}- Odłączyłaś mi kablówkę!|- Odważne stwierdzenie...
{34176}{34236}Tylko dlatego, że mam na usługach|dział z trzydziestoma konserwatorami,
{34238}{34289}z których każdy jeden|miał z tobą jakiś zatarg...
{34293}{34308}Dlaczego?
{34310}{34365}Myślisz, że nie mam problemu z tym,|żeby pozwolić komuś umrzeć,
{34369}{34425}ale ugnę się,|jak zabierzesz mi "Taniec z gwiazdami"?
{34429}{34474}Nie wykluczałabym takiej teorii.
{34476}{34539}Tym bardziej, że za dziesięć minut|zaczyna się twoja ulubiona telenowela.
{34541}{34564}No popatrz!
{34567}{34657}Czy to nie czasem pilot|z pokoju lekarskiego?
{34742}{34795}To ma być ta nagła potrzeba?|Do widzenia.
{34799}{34850}Stój.
{34854}{34922}Nie wydam historii twoich pensji|żadnemu szpitalowi w okręgu.
{34926}{34956}Tak trzymać, malutka!
{34960}{35064}I na stałe ustawię telewizję|na kanał o garncarstwie,
{35066}{35127}jeśli natychmiast|nie usiądziecie tu obydwaj.
{35171}{35240}Witam na terapii dla par.
{35244}{35294}- To nie przez operację.|- Pasuje czasowo.
{35298}{35343}Ale nie miejscowo,|chyba że ma mózg w jelitach.
{35347}{35417}Jeśli bakterie przeniknęły do krwiobiegu,|mogły wywołać zakażenie w mózgu.
{35421}{35515}- Operacja się udała. Byłaś tam, widziałaś.|- Paciorkowiec mógłby tłumaczyć mruganie i...
{35519}{35595}Nie, ty chcesz obejrzeć|to śnieżące video i doznać objawienia.
{35599}{35629}Zamknij się.
{35631}{35706}Przez ciebie brakuje mi|housowskiego szydzenia.
{35710}{35753}Wiem, że powiedziałaś,|że to nie nasza sprawa,
{35757}{35821}ale jeśli House uważa, że Huntington|wpływa na twoją pracę, może naprawdę...
{35825}{35855}Nie wpływa, bo go nie mam...
{35857}{35895}Desperacko pragniesz|rozwiązać to bez niego.
{35897}{35952}Nie próbujesz jej wyleczyć,|próbujesz udowodnić...
{35954}{36010}Zatrzymaj kasetę.
{36014}{36080}Zrób zbliżenie.
{36134}{36210}- Na anastomozie, ten malutki bąbel.|- To krwiak.
{36214}{36290}Niegroźne nagromadzenie krwi,|więc Chase zignorował to podczas operacji.
{36294}{36376}A może to nerwiak zwojowy,|więc Chase nie powinien był go ignorować?
{36380}{36515}Jeśli to anormalny przyrost nerwów,|może powodować wszystkie objawy pacjentki.
{36519}{36630}Musimy znów ją otworzyć|i zrobić biopsję tego czegoś.
{36713}{36813}- Więc co chcesz nam powiedzieć?|- Nic. Ja tutaj nie mogę nic zmienić.
{36817}{36912}- To wy musicie tutaj rozmawiać.|- Musisz poczytać trochę o psychoterapiach.
{36916}{36957}Tłumienie emocji zdobywa|ostatnio rzesze fanów.
{36959}{37002}Nie stawisz czemuś czoła,|to cię to nie zniszczy.
{37004}{37068}Rozmawiajcie.
{37093}{37193}- Jak leci? W porządku?|- Dobrze, dziękuję.
{37208}{37262}Siad!
{37280}{37373}- Jesteście przyjaciółmi, widzicie jak obaj...|- Mamy cię za idiotkę.
{37377}{37454}Obydwaj też jemy widelcami,|ale to nie dowodzi...
{37456}{37472}Porozmawiaj z nim.
{37474}{37561}- Powiedz mu, co sądzisz o tym, co robi.|- Powiedziałem mu, że jest idiotą.
{37565}{37621}Powiedz, co sądzisz o tym,|że odchodzi.
{37625}{37688}- Sądzę, że jest idiotą.|- Sam jesteś idiotą, on cierpi.
{37692}{37744}A twoją odpowiedzią|jest na to emocjonalny szantaż.
{37748}{37818}Już mówiłaś, co o tym myślisz.|Jesteś przeciwko, tak?
{37822}{37905}Ale nie mówiła ci przy mnie.|Musi udowodnić, że jest po mojej stronie.
{37909}{37976}- Idź do diabła.|- Tyle było z tej teorii.
{37980}{38025}Przykro mi, że straciłeś Amber.
{38027}{38072}Nie umiem sobie wyobrazić,|przez co przechodzisz.
{38074}{38195}Ale odejście od tych, którym na tobie zależy,|niczego nie poprawi.
{38199}{38265}Sądzisz, że Amber chciałaby,|żebyś odszedł?
{38269}{38367}Nikt w tym szpitalu|nawet nie lubił Amber.
{38530}{38613}Za tydzień o tej samej porze?
{38637}{38730}Chcecie, żebym przeprowadził drugą,|rozległą operację na pacjentce,
{38732}{38791}która ledwo co przeżyła pierwszą,
{38795}{38859}żeby sprawdzić,|czy nie potrzebuje trzeciej?
{38863}{38951}- Potrzebujemy kawałka nerwiaka.|- Więc mówicie o innym pacjencie.
{38955}{39039}- Wasza pacjentka nie ma nerwiaka.|- A może ma i go ominąłeś?
{39043}{39115}Wtedy mówilibyście o innym chirurgu.|Ja niczego nie ominąłem.
{39119}{39163}Ale nie mówimy o innej kasecie.
{39165}{39208}Na tej był bąbel|i potrzebujemy jego biopsji.
{39212}{39273}Bąbel, tak?
{39280}{39351}Mój dziadek zmarł na bąbla.
{39355}{39429}Ona nie przeżyje drugiej dawki|znieczulenia ogólnego,
{39431}{39454}nie wspominając o trzeciej.
{39456}{39534}- Dla House'a byś to zrobił.|- Tak.
{39538}{39569}Więc co sugerujesz?
{39571}{39621}Pacjentka ma wysoką gorączkę,|niskie tętno
{39625}{39697}i niskie szanse przeżycia,|jeśli będziemy tu stać jak idioci.
{39701}{39811}Sugerowałbym więc,|żebyście nie stali tu jak idioci.
{39839}{39935}Jak wydobyć węgiel z góry,|która należy do kogoś innego?
{39937}{39989}To, że nie ma House'a, nie znaczy,|że nie możemy myśleć jak on.
{39991}{40046}Ale znaczy, że nie musimy mówić|tak jak on.
{40050}{40104}Nie kopiesz w dół.|Wkopujesz się z boku.
{40108}{40186}Wprowadzimy podświetlaną sondę przez odbyt,|przejdziemy przez jelito, aż znajdziemy nerwiaka,
{40190}{40241}a potem wypchniemy je na powierzchnię.
{40245}{40336}Gdzie zobaczymy światło, tam tniemy.
{40377}{40435}Zrobimy najmniejsze nacięcia, jakie możemy,
{40439}{40502}ale niestety, będzie to bardzo bolesne.
{40506}{40564}Po twoim przejściu z operacją,|nie możemy dać ci znieczulenia.
{40568}{40627}Mogę porozmawiać z dr. Housem?
{40631}{40712}Nie. Uda nam się.|Wiemy, co robimy.
{40716}{40799}Nie chcę być niemiła,|ale moja była szefowa nie nalegała,
{40802}{40839}bym przyszła tu dla ciebie lub...
{40843}{40937}- Była szefowa?|- Zostałam zastąpiona.
{40983}{41057}- Przykro mi, musisz być...|- Wszystko w porządku.
{41061}{41113}Ma ten wielki wyjazd do Pekinu.|Mnóstwo roboty...
{41117}{41219}Po prostu nie może czekać,|aż mi się poprawi.
{41233}{41349}Zostaliśmy świetnie wyszkoleni.|Dobrze się tobą zajmiemy.
{41460}{41546}Dlaczego pozwalasz jej|traktować siebie jak popychadło?
{41550}{41640}- Świat potrzebuje sługusów.|- Nie mów tak. Stać cię na więcej.
{41644}{41717}Ja nie mam z tym problemu.|Dlaczego więc ty masz?
{41721}{41780}Bo życie jest krótkie.
{41784}{41834}Mogłaś umrzeć podczas tej operacji.
{41838}{41902}I nigdy nie żyłabyś dla siebie!
{41906}{41968}Jaka z ciebie feministka...|Możemy mieć wszystko!
{41972}{42079}Nie, nie możemy.|Możemy do wszystkiego aspirować.
{42115}{42201}Ale nie osiągniemy tego,|tylko dlatego, że tego pragniemy.
{42205}{42266}Wolę spędzić życie w bliskości ptaków,
{42268}{42358}niż zmarnować je marząc,|bym sama miała skrzydła.
{42585}{42643}Jesteś za esicą,|wchodzisz w okrężnicę.
{42647}{42754}- Włączam światło.|- Dalej w kierunku anastomozy.
{42786}{42887}Jesteśmy, przyciśnij ścianę jelita do skóry.
{43017}{43078}Tam, widzę.
{43095}{43146}Nie patrz w dół.
{43150}{43208}Skalpel.
{43552}{43607}Więc kończysz w piątek?
{43611}{43666}Będzie mi cię brakowało.
{43670}{43712}Nie powinieneś odchodzić.
{43714}{43748}House prosił,|żebyś ze mną porozmawiała,
{43750}{43798}czy chcesz ocalić pacjentkę,|bo zawsze będzie...
{43802}{43851}- House mnie poprosił.|- I oto jesteś.
{43855}{43929}Powiedziałam mu, żeby poszedł do diabła.
{43933}{44024}- Dzięki.|- Ale uważam, że ma rację.
{44116}{44174}Sądzisz, że podejmujesz racjonalną decyzję.
{44178}{44279}Myślisz, że najgorsze już minęło, a wtedy...
{44285}{44411}Pół roku później zdajesz sobie sprawę z tego,|że nie wiedziałeś, co robisz.
{44415}{44462}Chcesz powiedzieć, że ból nie odchodzi?
{44466}{44575}Staje się łatwiejszy do zniesienia.|Nie w dwa miesiące, nie w dwa lata...
{44579}{44673}Ale nie, nigdy nie odchodzi całkowicie.
{44677}{44788}Będąc tu, w tym budynku...|Byłem w pokoju lekarskim.
{44803}{44884}- Gapiłem się wciąż na szafkę Amber.|- Widziałam dziś faceta z szalikiem.
{44888}{44953}Kolor przypomniał mi o jego oczach...
{44957}{45035}Mieszkaliśmy 750 km stąd.
{45050}{45136}- Muszę coś zrobić.|- Więc zrób.
{45147}{45241}Ale nie sądź, że to dobry wybór, bo...
{45294}{45360}Nie ma takiego.
{45385}{45453}To nie nerwiak.|Operacja nie była problemem.
{45457}{45491}Anormalnie odkładające się białka.
{45495}{45565}To amyloidoza.|Tłumaczy mruganie i niskie tętno.
{45569}{45629}Amyloidozę można wyleczyć tylko|lecząc to, co ją powoduje.
{45633}{45720}Niewiele rzeczy powoduje amyloidozę.|Reumatoidalne zapalenie stawów.
{45724}{45780}- Rodzinna gorączka śródziemnomorska.|- Chłoniak.
{45784}{45857}- Cóż, nie możemy wszyscy mieć racji.|- Ale możecie wszyscy się mylić.
{45861}{45884}Stawy pacjentki nie bolą,
{45888}{45960}ból brzucha ustał po usunięciu płodu,|nie ma wyczuwalnych węzłów chłonnych.
{45964}{46037}- Masz coś konstruktywnego do powiedzenia?|- Przepraszam najmocniej.
{46041}{46130}Ma mnóstwo wyczuwalnych węzłów chłonnych|oraz bóle brzucha i stawów.
{46134}{46214}Do obiadu będzie zdrowiutka.|Jeśli nie znajdziemy przyczyny amyloidozy,
{46218}{46332}nie odepniemy jej od aparatury|i nigdy nie wyjdzie z tego szpitala.
{46336}{46482}Ale komu tam potrzebny House, co?|Dobrze, że straciliśmy te koła treningowe.
{46500}{46553}Ja mam zadecydować?
{46557}{46602}Są pewne rozbieżności w opiniach.
{46606}{46679}To nie żaden pretekst,|żeby zmusić mnie do zostania?
{46683}{46736}Wygląda ci to na pretekst?
{46740}{46828}Nie.|Ona naprawdę umiera, prawda?
{46881}{46979}Zapalenie, zwiększone jądra komórkowe,|pewna aktywność miotyczna.
{46983}{47043}- To może być chłoniak.|- Nie ma wyczuwalnych węzłów chłonnych.
{47047}{47127}To zmniejsza prawdopodobieństwo,|ale niczego nie wyklucza.
{47131}{47195}Jestem onkologiem, więc widzę raka.
{47199}{47251}Pokaż immunologowi,|to zobaczy autoagresję.
{47255}{47316}Już pokazywałem to immunologowi.
{47320}{47397}Zaczniemy chemioterapię.
{47426}{47474}Powinieneś odejść.
{47478}{47527}House nie chce stracić swojego pomagiera.
{47531}{47584}Cuddy nie chce stracić|swojej czujki na House'a.
{47588}{47651}Ale nikt nie mówi o tym, czego ty chcesz.
{47655}{47759}- Nie chodzi o to, czego chcę.|- Chcesz, potrzebujesz...
{47763}{47909}Jeśli jest jakaś szansa, że bycie z dala stąd|choć trochę ułatwi ci życie, zrób to.
{47927}{48017}Każdy inny właśnie tak by postąpił.
{48441}{48493}Nie oczekuj szybkich zmian.
{48497}{48590}- Chłoniak był twoim pomysłem?|- Czemu pytasz?
{48594}{48642}Lepiej się czuję.
{48646}{48699}Czasami sama świadomość terapii|może pomóc.
{48701}{48739}Miałam tu już osiemnaście|różnych terapii.
{48743}{48811}Dopiero dzięki tej czuję się lepiej.
{48815}{48894}Więc chyba nie siedzi to w mojej głowie.
{48898}{48957}Dziękuję.
{48977}{49038}Przepraszam.
{49042}{49164}Nie powinnam była się zdenerwować.|Twoje wybory to twoje wybory.
{49168}{49245}Nie jesteś taka jak ja.
{49262}{49336}Może ty masz skrzydła.
{49505}{49584}Mam pląsawicę Huntingtona.
{49604}{49709}Za około dwanaście lat|mój układ nerwowy,
{49711}{49762}zdolności poznawcze,|nawet równowaga emocjonalna,
{49788}{49844}wszystko zacznie zanikać.
{49848}{49910}Nie będę mogła latać.
{49914}{49973}Nie będę mogła chodzić.
{49977}{50054}Nie będę mogła oddychać.
{50084}{50188}Więc chcesz dopilnować,|by twoje życie miało znaczenie.
{50192}{50250}Nie chcę po prostu...
{50254}{50336}Przykręcać śrubek|i podążać za instrukcjami.
{50340}{50437}Chcę, żeby coś zmieniło się dzięki mnie.
{50520}{50588}Ja się zmieniłam.
{50616}{50714}I nie tylko dlatego, że ocaliłaś mi życie.
{50724}{50797}Ubiegam się o pracę w Fundacji.
{50801}{50884}Chcę prowadzić dział finansowy.
{50888}{50993}Nie wiem, czy mi się uda,|ale jeśli nie, to cóż...
{51007}{51075}Są inne fundacje.
{51208}{51255}Już prawie czwarta.
{51259}{51330}Czas na telenowelę.
{51340}{51408}Pilot pielęgniarek.|Działa w pokoju lekarskim.
{51412}{51506}Jak sądzisz, dlaczego Wilson odchodzi?
{51535}{51600}Ile razy muszę użyć słowa "idiota"?
{51604}{51685}To dla ciebie wystarczająca odpowiedź?|Zawsze, gdy ktoś robi coś nietypowego,
{51689}{51737}musisz wygarnąć im|ten popieprzony proces,
{51739}{51780}który zachodzi w ich głowach.
{51784}{51830}Po to właśnie zamknęłam was w pokoju.
{51834}{51901}Żebyś powiedział coś głupiego|i niewrażliwego,
{51903}{51960}może z małym ziarnkiem prawdy.
{51964}{52012}Ale nie powiedziałeś.
{52016}{52107}Więc mogę tylko założyć,|że nie chcesz poznać tego powodu.
{52111}{52183}Boisz się go poznać.
{52227}{52289}Nawet mnie nie słuchasz, prawda?
{52293}{52394}Musisz kiedyś spróbować.|Zobaczysz dlaczego.
{52582}{52673}- Wyglądasz na 37 lat.|- Mam 37 lat.
{52677}{52736}Tydzień temu wyglądałaś na 27.
{52740}{52789}Chyba, że zemdlałem na dziesięć lat.
{52793}{52865}- Ma chłoniaka. Chemioterapia pewnie...|- Przerwijcie chemioterapię.
{52869}{52931}Jej stan się poprawia,|rzadkoskurcz zanika...
{52933}{52960}Ma jakieś siniaki?
{52964}{53028}Uderzała nogami podczas halucynacji.
{53032}{53099}To nie chłoniak.
{53103}{53165}Czekaj, nie!
{53231}{53329}Mój błąd.|Myślałem, że "nie" znaczy "tak".
{53339}{53417}To nie siniaki, tylko rany prątkowe.
{53421}{53490}Ma rozproszony trąd lepromatyczny.
{53494}{53575}Pewnie złapała go podczas jednej|z tych zamorskich wycieczek estrogenicznych.
{53579}{53656}Chemioterapia zabiła część bakterii,|więc i ona poczuła się lepiej.
{53660}{53721}Ale jak zabije układ odpornościowy,|to poczuje się znacznie gorzej.
{53725}{53810}Trąd?|Ten, przez który odpadają kończyny?
{53814}{53900}Właściwie to ten schlebiający rodzaj.|Nazywa się go również "pięknym trądem".
{53904}{53981}Nie zniekształca, lecz sprawia,|że skóra wygląda młodziej i bardziej gładko.
{53985}{54056}Tylko ani słowa dziewczynom,|bo będą cię chciały lizać po twarzy.
{54060}{54143}No, chyba że jesteś takim rodzajem feministki.
{54147}{54197}Naszpikujcie ją antybiotykami|i prednizonem.
{54199}{54245}Nic jej nie będzie.
{54249}{54343}Cholera, już po czwartej.|Serial się zaczął.
{54372}{54428}- Niech to...|- Co?
{54432}{54468}Cieszy się, że nic ci nie będzie.
{54470}{54584}Cieszyłaby się bardziej,|gdyby było tak pięć minut temu.
{54739}{54819}Badania potwierdziły diagnozę dr. House'a.
{54823}{54885}Dzięki Bogu.
{54902}{55027}Gdy zaszłaś w ciążę, fizyczne obciążenie|organizmu wyzwoliło E. Nodosum Leprosum.
{55031}{55089}Popularne powikłanie trądu.
{55093}{55136}To spowodowało zapalenie|nerwów serca,
{55138}{55222}utrudniło wchłanianie witamin|i pokaleczyło jajowody.
{55226}{55296}Tłumaczy wszystko.
{55310}{55384}To lepiej przepiszcie mi też|jakiś krem do skóry, co?
{55388}{55473}Może ci się przydać na te rozmowy o pracę.
{55477}{55590}Wracam do pracy z Patty.|Moje zastępstwo nie wypaliło.
{55621}{55728}Powiedziała, że mogę zająć się pewnymi|sprawami sama, odegrać większą rolę.
{55732}{55800}Naprawdę sądzisz,|że ona może się zmienić?
{55804}{55837}Nie wiem.
{55882}{55949}Prawdę mówiąc,|nie jestem pewna, czy...
{55951}{56039}- Ty możesz się zmienić!|- Nie...
{56050}{56153}Nie jestem pewna,|czy chcę, żeby się zmieniła.
{56161}{56281}Jest rozsądna, to tylko kolejna|pracodawczyni, a ja to tylko...
{56297}{56367}kolejny pracownik.
{56422}{56514}W jakiś dziwny sposób mam znaczenie.
{56600}{56685}Wolę cię teraz, kiedy umierasz.
{56701}{56801}- Pomyliłam się.|- Ale chociaż spróbowałaś.
{56829}{56904}Ona wraca do pracy dla tej idiotki.
{56908}{56995}- To żałosne.|- Sądziłaś, że coś się zmieni?
{56999}{57118}Prawie umarła przez tę pracę.|Więc tak, sądziłam, że...
{57146}{57247}Gdy ktoś prawie umiera,|nic się nie zmienia.
{57313}{57406}Gdy ktoś umrze, zmienia się wszystko.
{58025}{58087}Przepraszam.
{58097}{58130}Wiem, że nie próbowałem jej zabić.
{58132}{58203}Wiem, że nie chciałem,|by coś jej się stało.
{58207}{58296}Wiem, że to był dziwaczny wypadek.
{58303}{58411}Ale czuję się okropnie,|a ona umarła przeze mnie.
{58435}{58500}Nie winię cię.
{58522}{58571}Chciałem.|Starałem się.
{58575}{58705}Musiałem przejrzeć jej akta ze sto razy,|żeby znaleźć na to jakiś sposób.
{58709}{58789}Ale to nie była twoja wina.
{58841}{58908}Więc między nami|wszystko w porządku?
{58912}{59021}To znaczy, wiem,|że u ciebie nie jest w porządku...
{59025}{59123}- Ale może mogę jakoś pomóc.|- Nie jest między nami w porządku.
{59127}{59203}Amber nigdy nie była powodem,|dla którego odchodzę.
{59207}{59287}Nie chciałem ci tego mówić,
{59329}{59463}bo starałem się,|jak to zwykle, cię ochronić.
{59500}{59571}I w tym leży problem.
{59575}{59672}Rozsiewasz wokół siebie nieszczęście,|bo sam nic innego nie odczuwasz.
{59676}{59704}Manipulujesz ludźmi,
{59706}{59769}bo nie umiesz znieść żadnego|normalnego związku międzyludzkiego.
{59773}{59836}A ja ci to ułatwiałem.|Przez lata.
{59840}{59938}Gierki, pijaństwo,|telefony w środku nocy.
{60019}{60120}To ja powinienem być|w tym autobusie, nie...
{60164}{60247}Ty powinieneś w nim być, sam.
{60253}{60392}Jeśli czegokolwiek nauczyłem się od Amber,|to tego, że muszę dbać o siebie.
{60475}{60567}Nie jesteśmy już przyjaciółmi, House.
{60600}{60707}Nie jestem pewien,|czy kiedykolwiek nimi byliśmy.