[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info
[312][346].:: DZIURA ::.
[825][836]Kicha.
[838][862]Mamo, Dane powiedział "kicha".
[862][876]Nie mów "kicha", Dane.
[876][904]Miało się zbytnio nie różnić|od poprzedniego miejsca.
[904][920]Nie będzie,|jak tylko się rozpakujemy.
[920][946]Oprócz 3000 kilometrów piechotą,|żeby spotkać kumpli.
[946][970]Poznasz nowych kolegów.|Lepszych.
[976][992]Zamawiam największy pokój.
[1030][1040]Lipa.
[1064][1080]Jak miło z czyjejś strony.
[1080][1114]Cudownie.|Ciocia Klocia upiekła nam ciasto?
[1124][1160]/To miejsce jest do kitu.
[1188][1218]Na dworze jest kosz.|Chodźmy pograć.
[1219][1230]Dane.
[1248][1278]- Co robisz, do diabła?|- Chodźmy zagrać.
[1296][1310]Idź się pobaw.
[1318][1325]Głupek.
[1345][1378]- Ja z tobą zagram.|- Już nie chcę.
[1470][1488]Dla Lucasa to też zmiana.
[1489][1504]- Żartujesz?|- Wcale nie.
[1504][1532]Włączysz mu kreskówki|i będzie szczęśliwy.
[1532][1559]Może spędziłbyś z nim|trochę więcej czasu?
[1559][1586]Więcej czasu z nim|i go uduszę.
[1606][1629]Gdzie się podział mój dawny Dane,
[1630][1664]który rysował tęcze|i uśmiechniętych ludzi?
[1670][1684]Wyrosłem.
[1688][1698]Naprawdę?
[1772][1789]Nie dokuczaj Lucasowi, dobrze?
[1790][1812]To nie jego wina,|że musieliśmy się przenieść.
[1812][1836]Musiałam to zrobić.|Nie miałam wyboru.
[1838][1854]Przykro mi, że straciłeś przyjaciół,
[1854][1874]że musiałam się znów przeprowadzić,
[1874][1900]ale naprawdę chciałabym,|żeby nam się udało.
[1900][1922]Chciałabym, żebyś mi w tym pomógł.
[1922][1946]Żadnych więcej bójek,|ani kłopotów w szkole.
[1946][1974]Musisz być lepszy niż to,|co widziałeś.
[1984][1998]Co to ma znaczyć?
[2028][2064]To znaczy, że chciałabym,|żebyśmy byli szczęśliwi.
[2064][2096]Przydałoby nam się trochę szczęścia.
[2096][2120]Widzisz? Jestem szczęśliwy.|Serio.
[2126][2141]Bosko.
[2192][2216]Nie jest tak źle.|Damy radę?
[2228][2265]Zostało jeszcze jedno pudło w ciężarówce.|Weźmiesz je?
[2272][2296]- To?|- Tak. Ostrożnie.
[2348][2358]Mamo!
[2358][2372]Dane, po co to zabrałeś?
[2372][2392]Żeby pomóc Lucasowi|z jego bozofobią.
[2392][2416]- Zamknij się.|- Mamo, Lucas powiedział "Zamknij się".
[2417][2458]Wiecie, że robicie z siebie głupków|przed nową sąsiadką?
[2464][2508]Pobiłeś starego pana Hyatta,|kiedy chodził po ulicy w bokserkach.
[2568][2596]Dane, gdzie położyć|twoje płyty Papa Dance?
[2596][2614]Będziesz miał kłopoty.
[2616][2626]Jak zawsze.
[2632][2660]- To do piwnicy, skarbie.|- Dobra.
[2660][2692]- Co mu tak słodzisz?|- A co, jesteś zazdrosny?
[3380][3400]- W porządku, mały?|- Tak.
[3560][3592]Porozmawiaj z nim.|Było mu przykro.
[3594][3618]Skończyłam z nim na dobre.
[3618][3646]- Powtarzasz to od piątej klasy.|- Wiem.
[3994][4011]Zadzwońcie w razie czego,
[4011][4037]ale nie chcę żadnych problemów,|więc nie dzwońcie.
[4037][4070]- Chcę, żeby mi dobrze poszło.|- Damy sobie radę.
[4070][4102]- Obiecujecie? Obaj?|- Tak.
[4106][4120]Słowo harcerza.
[4122][4146]Przykro mi,|ale nie byłeś w harcerstwie.
[4146][4186]- Ale kiedyś chciałem z powodu ciasteczek.|- To harcerki, frajerze.
[4191][4214]Kocham was.|Nie drażnij brata, dobrze?
[4215][4230]- Powodzenia, mamo.|- Dziękuję.
[4230][4272]Poróbcie coś razem, dobrze?|Proszę... Dane.
[4272][4288]Na razie.
[4487][4504]Porzucajmy.
[4508][4526]- Jestem zajęty.|- Czym?
[4526][4542]Niczym.|Idź sobie.
[4584][4613]Chodź.|Pogapisz się na nią na dworze.
[4613][4654]Powiedziałem, że jestem zajęty.|Spadaj. Nie chce mi się grać.
[4654][4673]Nigdy ci się nie chce.
[4825][4846]/Nie. Nie.
[4862][4880]/Zabiję cię.
[4972][4982]/Cześć.
[4994][5004]Nowi sąsiedzi.
[5005][5026]Jestem Lucas.|Właśnie się wprowadziliśmy.
[5026][5042]Cześć, Lucas.|Jestem Julie.
[5043][5075]Miło cię poznać, Julie.|Mój brat to Dane, a mama Susan.
[5075][5085]Popatrz tam.
[5140][5155]/Chcesz poznać mojego brata?
[5240][5254]Dane wolał Brooklyn.
[5313][5324]Muszę spadać.
[5332][5340]/Mamo?
[5342][5358]Cześć, koleżko.
[5427][5446]Ugryź mnie jeszcze raz, to...
[5500][5520]I co teraz, fujaro?
[5520][5549]- Trzeba było ze mną zagrać.|- Serio? Mam z tobą zagrać?
[5549][5572]Nie ma sprawy.|Pogramy.
[5658][5693]- Mama się na ciebie wkurzy.|- To przez ciebie.
[5788][5798]Co to?
[5808][5820]Nie wiem.
[5828][5846]Pomóż mi z tym.
[5916][5938]Dużo kłódek.
[5939][5971]Pewnie rury gazowe albo coś.
[5983][6002]Albo skarb.
[6022][6036]Poszukaj kluczy.
[6234][6248]Nie ma.
[6568][6590]Jeśli to skarb,|to połowa dla mnie.
[6678][6694]To zwykła dziura.
[6788][6802]Zimno.
[6804][6834]- Jak myślisz, głęboko tam?|- Nie wiem.
[7048][7062]Dobra, rzucaj.
[7170][7190]- Słyszysz coś?|- Nie.
[7200][7214]Dziwne.
[7224][7234]No.
[7240][7266]Może to jakiś tunel?
[7272][7286]Dokąd?
[7298][7326]Nie wiem, ale musi być dno.
[7348][7368]Halo!
[7424][7442]- Hej.|- Co?
[7700][7725]- Co to jest?|- Nie wiem.
[7744][7780]- Co robisz?|- Nic. Jakby coś się złapało.
[7852][7878]/Więc nie pozabijaliście się?
[7910][7922]Jeszcze nie.
[7938][7952]To Julie.
[7952][7962]Cześć, Dane.
[7962][7984]Chłopaku, który nie cierpi|tego miejsca.
[7984][8017]- Chcesz zobaczyć naszą dziurę?|- Co takiego?
[8017][8030]Nic.
[8042][8069]Mamy dziurę w podłodze.|To nic takiego.
[8077][8116]To taka rozrywka z Brooklynu?|Bawicie się dziurami?
[8122][8134]Co to?
[8140][8181]- Nasza dziura.|- W sumie, nie wiemy, co to jest.
[8192][8224]Cześć, Charlie.|Co o tym myślisz?
[8286][8310]Charliemu się nie podoba.
[8340][8356]Nie widać dna.
[8428][8454]Pewnie kanalizacja albo coś.
[8468][8480]Patrzcie.
[8564][8580]To było dziwne.
[8850][8868]Dobra...
[8868][8893]Ale super.
[8916][8934]- Nagrywa?|- Tak.
[8944][8954]Tak myślę.
[9004][9030]Więc jak myślisz,|co zobaczymy?
[9034][9046]Nie mam pojęcia.
[9046][9089]Może to jakiś podziemny grobowiec?|Jak katakumby, czy coś takiego?
[9089][9122]Katakumby Bensonville?|Wątpię.
[9152][9200]To chyba tylko bardzo głęboka dziura,|którą wykopał Straszny Carl.
[9200][9240]- Kto to jest Straszny Carl?|- Facet, który tu kiedyś mieszkał.
[9240][9284]Teraz mieszka w starej fabryce rękawiczek,|po drugiej stronie miasta.
[9290][9326]Zobaczmy, jak wygląda wnętrze dziury.
[9408][9424]/- Nagrywa?|/- Tak.
[9424][9436]/Tak myślę.
[9480][9515]Mówiłam wam, że nic tam nie ma.|To tylko dziura.
[9532][9574]Dziura bez dna w naszej piwnicy.|To bez sensu.
[9604][9622]Widzieliście to?
[9692][9730]Popatrz tam.|Widzisz? To jest coś.
[9744][9760]Albo nic.
[9764][9808]Jakieś światło, wychodzące|ze szczeliny w ścianie.
[9824][9838]Albo obcy.
[9844][9866]Albo jajo.|Jajo obcego.
[9867][9892]Aleś wykombinował.|To nie żaden...
[9902][9920]- Cześć.|- Cześć, mamo.
[9922][9950]- Tylko oglądamy telewizję.|- Fajnie.
[9952][9967]Co to takiego?
[9967][10008]Nic... głupi program.|Właśnie mieliśmy go wyłączyć.
[10028][10056]- To Julie, nasza sąsiadka.|- Cześć, Julie.
[10056][10064]Cześć.
[10065][10090]Kupiłam chińszczyznę.|Jesteście głodni?
[10092][10122]Dziękuję, ale muszę już iść.
[10122][10176]Mama pewnie myśli, że już nagabuję|nowych sąsiadów o trawkę.
[10196][10212]To na razie.
[10212][10232]- Miło było panią poznać.|- Ciebie też.
[10233][10258]- Cześć, Lucas.|- Do zobaczenia.
[10264][10293]Chyba w mieście było bezpieczniej, kolego.
[10293][10320]- Co robiliście cały dzień?|- Znaleźliśmy...
[10326][10336]Nic specjalnego.
[10336][10358]Obijaliśmy się.|Jak nowa praca?
[10358][10376]Dobrze.|Chwileczkę...
[10376][10406]czy właśnie zapytałeś mnie|o moje życie?
[10406][10466]Mój Boże, kilka dni w małym mieście|i zobacz, jaki jesteś grzeczny.
[10726][10758]- Usłyszałem coś.|- Co?
[11798][11834]- Dlaczego dzisiaj?|- Bo dzisiaj są zapisy do szkoły, kochanie.
[11834][11856]Specjalnie wzięłam drugą zmianę|w szpitalu.
[11856][11876]Przestań się wiercić,|bo się spóźnimy.
[11876][11888]Czemu Dane nie idzie?
[11888][11924]Bo w mojej szkole nie ma drzemek|i nie pijemy z kubków dla niemowląt.
[11924][11940]W mojej też nie, pało.
[11940][11964]Tego na pewno nie usłyszał|od Sponge Boba.
[11964][11999]Dane nie idzie dzisiaj,|bo zapisy w jego szkole są za tydzień.
[12000][12027]Co będziesz dzisiaj robił,|oprócz sprawiania kłopotów?
[12027][12071]Julie pokaże mi to wygwizdowo.|Potrwa to jakieś... 10 minut.
[12076][12103]Wróć przed 16.00.|Muszę iść do pracy. Dzięki.
[12104][12115]Chodź, kochanie.
[12208][12238]- Gotów, tygrysie?|- Bensonville, nadchodzimy.
[12262][12290]/- To nie do końca Brooklyn, co?|/- Nie całkiem.
[12290][12306]/Mieszkałeś tam całe życie?
[12314][12338]Nie.|Urodziłem się w Queens.
[12340][12372]Potem przeprowadziliśmy się|do Filadelfii, Bostonu,
[12372][12399]Waszyngtonu i dopiero do Brooklynu.
[12404][12447]Jersey też się przewinęło.|Już nie pamiętam.
[12456][12506]- W ogóle rozpakowujecie pudła?|- Tak, za każdym razem.
[12506][12564]Mama zawsze mówi, że następna|przeprowadzka będzie już ostatnia.
[12564][12590]- Wydaje się miła.|- Tak.
[12592][12618]- A twój tata?|- Nie mam taty.
[12630][12642]Przepraszam.
[12647][12669]"Wesołe Ogrody"?|Serio? Idziemy?
[12670][12702]Nienawidzę tego miejsca.|Poza tym, jest nieczynne.
[12744][12774]Pogodę mamy zmienną,|jak widzisz.
[12774][12798]Poza tym,|jest tu całkiem nieźle.
[12802][12845]To znaczy, szkoła jest do kitu,|ale w Brooklynie pewnie jest tak samo?
[12845][12854]Tak.
[12868][12894]Jesteście tu sławni.
[12898][12935]Większość ludzi wyprowadza się z Bensonville,|nie odwrotnie.
[12936][12946]Naprawdę?
[12976][13003]Smakuje ci Bensonville burger?
[13004][13042]Jak się ma do burgerów|z twoich stron?
[13042][13053]Całkiem smaczny.
[13054][13098]- Bo tutaj robią je z wiewiórek.|- Serio?
[13138][13157]Tylko żartowałam.
[13253][13302]- Twój chłopak ci to dał?|- Czemu? Jesteś zazdrosny?
[13330][13342]Przyjaciel.
[13362][13402]Więc... czemu wciąż się przeprowadzacie?
[13406][13424]Bez powodu.
[13424][13458]Ludzie zazwyczaj nie krążą|po kraju bez powodu.
[13468][13480]Nie wiem...
[13480][13531]mama szukała dobrej pracy.|Miejsca, gdzie Lucas mógłby...
[13552][13573]Nie wiem.|Nie ma powodu.
[13610][13662]Miałeś być w domu na czwartą,|nie wracać do domu o czwartej.
[13662][13696]Po prostu wracaj.|Ja muszę iść do pracy.
[13700][13727]Słuchaj, kochanie,|muszę iść do pracy.
[13728][13753]Dane będzie za chwilę w domu.|Przyrzekam.
[13754][13794]W porządku?|Bądź grzeczny. Kocham cię.
[13794][13818]- Kocham cię, smoku.|- Ja ciebie też.
[13898][13912]/Misja nieudana...
[14252][14276]Dobra, Dane, jeszcze zobaczymy.
[14770][14800]Nic ci nie jest?
[14903][14916]Cholera.
[14924][14939]Zaczekaj chwilę.
[15130][15152]To nie jest śmieszne!
[15170][15184]Dane!
[15210][15228]Dane!
[15448][15458]Halo?
[15618][15651]Julie, co tu robisz po ciemku?
[15658][15678]Chowasz się przed chłopakiem?
[15726][15744]Chodźmy stąd.
[16196][16210]Halo!
[16232][16255]Tu Lucas Thompson!
[17364][17380]Co z tobą?
[17380][17398]Przyszedł po mnie.
[17402][17410]Kto?
[17410][17434]Ten klaun, ta lalka.
[17435][17474]Ten, którym mnie straszyłeś.|Chce tu wejść.
[17516][17525]Nie!
[17578][17594]Był tam.
[17612][17626]Gonił mnie.
[17626][17640]Lalka cię goniła?
[17640][17658]Ta, którą mi wsadziłeś do łóżka.
[17659][17695]Lucas, gadasz od rzeczy.|Nie włożyłem ci żadnego klauna do łóżka.
[17695][17714]Owszem, włożyłeś.
[17714][17766]Znaczy, włożyłbym, gdybym na to wpadł,|ale nie nie zrobiłem tego.
[17769][17789]Ale... on tam był.
[17800][17826]- Na schodach?|- W moim łóżku.
[17826][17850]Potem włożyłem go do twojego,|żeby cię nastraszyć,
[17850][17872]a potem był na dole.
[17882][17894]Wiesz co?
[17894][17936]Takie dziwactwa chodzą ci po głowie,|że nawet nie chcę o tym wiedzieć,
[17937][17965]ale nieważne, klauna nie ma,|więc jest spoko.
[17966][17990]On ciągle gdzieś tam jest.
[17998][18012]Dobra, zobaczmy.
[18052][18066]Tu siedział.
[18114][18142]Szkoda czasu.|Nic tu nie ma.
[18296][18315]Kto to, do diabła?
[18332][18380]- Któraś z twoich koleżanek?|- Nie mam żadnych koleżanek.
[18484][18518]Hej, mała.|Zgubiłaś się?
[18550][18574]Nie chcę umrzeć.
[18779][18806]Dane, zostańmy tu.
[18962][19013]- Zamknąłeś drzwi jak wróciłeś?|- Nie pamiętam.
[19076][19089]To on?
[19092][19120]- Widziałyście tu małą dziewczynkę?|- Zamknij się.
[19120][19150]- Małą dziewczynkę?|- Krew kapała jej z oczu.
[19150][19178]- Co?|- Miała tylko pomalowaną twarz.
[19184][19207]- Na razie. Dzięki.|- Cześć, Dane.
[19306][19333]Pójdę sprawdzić na górze.|Kurde!
[19334][19348]Stul dziób!
[19357][19384]O co chodzi z tą dziewczynką?
[19386][19406]- Znacie ją?|- Nie.
[19408][19435]- Klauna też nie znam.|- Jakiego klauna?
[19435][19446]Żadnego.
[19446][19482]Miał wczoraj sen i się przestraszył.|Boi się klaunów.
[19483][19498]Wcale nie.
[19512][19548]Ale tam mała dziewczynka...|była u was w domu?
[19549][19590]- Powiedziała, że nie chce umrzeć.|- Wiesz co, koleś...?
[19590][19620]Nie musisz odpowiadać|na każde pytanie.
[19666][19693]Naprawdę nie mam nastroju.
[20052][20066]Dane.
[20086][20110]- Halo!|- Dane, proszę cię...
[20110][20149]- Musi tam być, nie?|- Dane, zamknij to.
[20182][20196]Odbiło ci?
[20216][20243]No, nie wiem...|wszyscy to widzieliśmy, tak?
[20244][20274]Jeśli mówisz o dziewczynce,|która wpełzła do tej dziury bez dna...
[20274][20311]... to tak.|Chyba wszyscy to widzieliśmy.
[20370][20404]Jakieś przejście dla zmarłych.
[20404][20432]Dlaczego ta dziewczynka tam jest?
[20432][20466]Wolałabym wiedzieć,|co robiła w toalecie w barze.
[20472][20500]- Może to tunel czasoprzestrzenny?|- Co?
[20500][20526]Portal między różnymi wszechświatami.
[20526][20540]- O, rany...|- Co?
[20540][20575]Przestań tyle czytać.|Stajesz się małym dziwakiem.
[20604][20614]Dostawca pizzy.
[20645][20656]Cześć.
[20675][20686]Dzięki.
[20756][20783]- Działo się coś?|- Nie.
[20800][20832]- Kiedy mama wraca.|- Koło północy.
[20832][20870]- Mogłeś do niej zadzwonić.|- Kiepski pomysł.
[20886][20934]Jak coś piśniesz, przerazi się|i spakuje nas jeszcze tej nocy.
[20934][20982]Dla mnie spoko.|Dla ciebie też, nie?
[21008][21034]Tak.|Znaczy... ale...
[21034][21076]powinniśmy sprawdzić, co tu mamy,|zanim cokolwiek powiemy.
[21080][21130]Wiem, co tu macie.|Macie w domu bramę do piekła.
[21141][21166]To naprawdę odjazd.
[21344][21366]Co wy wyprawiacie?
[21384][21423]Pewnie i tak bym nie zrozumiała, prawda?|Dobra, wspaniale...
[21423][21468]słuchajcie, robi się późno,|więc nie siedźcie tu za długo,
[21468][21498]a ty... ty też...|powinnaś wracać do domu i...
[21498][21525]Dane, posprzątaj tu, proszę.
[21534][21548]Dobry Boże...
[21584][21604]Co teraz?
[21618][21640]Chyba nic.
[21648][21678]A jeśli ta dziewczynka przyjdzie|w nocy do mojego pokoju?
[21679][21706]Musimy to zamknąć.
[21740][21759]Gdzie dałeś kłódki?
[21800][21817]Nie ruszałem ich.
[21830][21847]Więc gdzie są?
[22032][22089]Wiecie, życie było żałośnie nudne,|zanim tu zamieszkaliście.
[22096][22129]Lepiej już pójdę.|Cześć, chłopaki.
[22390][22414]- Cześć, mamo.|/- Cześć.
[22460][22494]To doktor Newman.|Pracujemy razem w szpitalu.
[22496][22512]Jestem Travis.
[22542][22554]- Cześć.|- Cześć.
[22615][22658]Co tam robiliście?|Mała zabawa w wojnę?
[22664][22682]Tak, coś takiego.
[22692][22734]Ale już dawno powinniśmy być w łóżeczkach,|prawda, droga mamusiu?
[22734][22770]Chcecie coś przegryźć przed snem?|Jesteście głodni?
[22779][22798]Dobranoc.|Kocham was.
[22802][22832]- Dobranoc, skarbie.|- Miło było was poznać.
[22834][22854]Przepraszam za Dane'a.
[22854][22898]- Nie podoba mu się, że ja...|- Nie musisz wyjaśniać. Rozumiem.
[22898][22924]Jego ojciec to nieprzyjemny człowiek.
[22924][22957]Pobraliśmy się zbyt młodo,|byliśmy razem za długo i...
[22957][22990]Susan... w porządku.
[23076][23097]Myślisz, że wezmą ślub?
[23104][23122]Cicho bądź.
[23229][23238]Cześć.
[23296][23310]/Dane!
[23310][23330]/- Dane!|- Już idę.
[23400][23416]- Cześć.|- Jak leci?
[23416][23441]Wasza mama właśnie wyszła.|Myślałam, że na mnie czekacie.
[23442][23468]Nie chcę dzisiaj tego ruszać.
[23474][23509]- Dlaczego nie?|- Nie wiem... po prostu nie chcę.
[23524][23562]Zapomniałeś, gdzie teraz mieszkasz?|Co innego jest tu do roboty?
[23594][23622]/Lepiej chodźcie to zobaczyć.
[23697][23714]Może to mama?
[23716][23744]Tak, na pewno by to przesunęła.
[23748][23795]A może Szatan się wkurzył,|że blokujecie mu drogę do piekła?
[23808][23827]Założę się, że jest silny.
[23924][23942]Twój?
[23960][23968]Nie.
[24072][24100]Zobaczymy, jak Szatan|poradzi sobie z gwoździami.
[24102][24126]Więc... co teraz?
[24127][24162]Dowiedzmy się, skąd się wzięła|ta dziura w naszej piwnicy.
[24162][24198]Ten dziwak, o którym wspominałaś...|Cudak Freddy?
[24198][24220]- Straszny Carl?|- Właśnie.
[24224][24244]Gdzie ta fabryka rękawiczek?
[24248][24276]/Teren Prywatny|/Wstęp Wzbroniony
[24277][24292]Zamknięte.
[24312][24331]Wracajmy do domu.
[24400][24421]Ma w tym doświadczenie.
[24421][24448]Dlatego zawsze pakuje się w kłopoty.
[24448][24480]To Bensonville?|Co zrobią? Przyślą gliniarza?
[24498][24517]Skąd wiesz, dokąd iść?
[24523][24554]Bensonville to mój plac zabaw, kochani.
[24565][24595]- Więc ten Cudak Freddy...|- Straszny Carl.
[24595][24631]Jak zwał, tak zwał.|To wariat, tak?
[24641][24675]Chyba tak.|Kiedyś był całkiem normalny.
[24678][24720]Nie wiem... miał lekkiego świra.|Czasem słyszeliśmy jego wrzaski.
[24735][24786]Pewnego dnia po prostu zniknął|i przeniósł się tutaj.
[24786][24832]- Podoba wam się?|- Straszny Carl nie ma tu ogrzewania.
[24906][24934]To bierze sporo prądu.
[25180][25208]- To on?|- Tak.
[25234][25250]Carl?
[25280][25322]Carl? Cześć.|Jestem Julie.
[25380][25417]- Pamiętasz mnie?|- Tak, pamiętam.
[25442][25494]Wybacz, że ci przeszkadzamy,|ale chcemy zapytać o twój stary dom.
[25494][25516]- Co z nim?|- Chodźmy stąd.
[25523][25562]Jestem Dane i mieszkam teraz|w tym domu.
[25573][25600]Znaleźliśmy twoją dziurę...
[25632][25658]- Zdjęliście kłódki?|- Tak.
[25658][25686]Nie wolno zdejmować kłódek.
[25691][25738]Chcieliśmy sprawdzić, dokąd prowadzi|i co tam jest.
[25738][25775]Ciemność.|Zobaczyła was, prawda?
[25785][25799]- Prawda?|- Nie.
[25799][25832]Widzieliśmy małą dziewczynkę.|Spokojnie.
[25832][25854]Nie.|Zobaczyła was.
[25862][25906]Nie wolno wam było jej otwierać.|Do diabła! Czemu ją otworzyliście?
[25906][25937]Chcemy tylko wiedzieć,|czy wykopał pan tę dziurę i...
[25938][25959]Nikt jej nie wykopał!
[25963][26001]Dziura istnieje od początku świata.
[26008][26054]A teraz przyjdzie po was.|Ciemność przyjdzie po nas wszystkich.
[26058][26074]Przyjdzie po ciebie!
[26092][26115]Zabije was.
[26124][26152]- Dobra.|- Idzie po nas wszystkich.
[26158][26176]Po wszystkich!
[26222][26245]Idzie po mnie.
[26470][26488]Ciemność nadejdzie?
[26496][26524]- Co miał na myśli?|- Nie wiem.
[26524][26552]Nie trzeba było z nim rozmawiać.
[26688][26706]Co dziś robiliście?
[26713][26729]Nic takiego.
[26736][26756]Dobrze się bawiliście?
[26782][26817]Widzę, że tylko ja będę coś mówić.
[26830][26866]Co wy na to, żeby mieć dom|tylko dla siebie na dzień lub dwa?
[26866][26882]Nie chcemy.
[26892][26942]Dostałam ofertę szkolenia|w szpitalu poza miastem.
[26948][26978]Jak dostanę certyfikat,|będę więcej zarabiać.
[26978][27017]- Nie zarabiasz mało.|- Za to ty ostatnio mało jesz.
[27025][27049]Ten doktor też jedzie?
[27057][27090]- Tak, będzie tam.|- Poradzimy sobie.
[27098][27133]- Bawcie się dobrze.|- Będą też inni pracownicy szpitala.
[27133][27150]- Jasne.|- Tak, jasne.
[27152][27196]- Czemu nie mogę jechać z tobą?|- Bo to tylko dla personelu szpitala.
[27196][27224]Poza tym, ktoś musi pilnować domu.
[27224][27252]Nie chcę pilnować domu.|W piwnicy...
[27286][27329]- O co chodzi?|- O nic. Damy sobie radę. Baw się dobrze.
[27553][27574]Mogę zostać, jeśli chcesz.
[27580][27620]- Nie chcę.|- Ale nie chcesz też, żebym jechała.
[27620][27642]Więc co mam zrobić?
[27657][27673]Po prostu nie rozumiem.
[27673][27698]Po tym wszystkim,|co się stało i...
[27698][27731]i po tym, co spotkało Lucasa,|to po prostu...
[27743][27788]- Nie każdy mężczyzna jest jak twój ojciec.|- Skąd wiesz?
[27844][27868]Bo ty taki nie jesteś.
[27868][27892]Ty taki nie jesteś, kochanie.
[27904][27956]- Nie możemy wiecznie żyć w strachu.|- Ja się nie boję.
[28430][28456]Jeszcze nie skończyłem!
[28480][28498]Jeszcze nie!
[28518][28536]Nie skończyłem!
[28920][28952]- Czego szukasz?|- Mojego szkicownika.
[28952][28978]Lepsze od strasznych dziewczynek.
[28990][29008]Zostań tu.
[29116][29132]Halo?
[29500][29517]/Naprawdę go nie było?
[29529][29561]- Jesteś pewien?|- Tak.
[29636][29661]Może porobimy coś innego?
[29705][29728]Popływamy u mnie?
[29956][29975]Wskakuj, Lucas.
[30010][30032]Zapomnijmy o tym na chwilę.
[30039][30062]To wygląda jak jakaś ręka.
[30067][30085]Czyja ręka?
[30094][30144]Chodź, skaczemy na bombę.|Ochlapiemy twojego brata.
[30167][30188]Największy plusk wygrywa!
[30250][30280]- Skacz.|- Idę.
[30305][30320]Gotowi?
[30442][30470]- Widziałeś?|- Niezły skok, chłopie.
[30474][30508]Chodź, Dane.|Daj sobie spokój z tą dziurą.
[30514][30536]Próbuję tylko to rozpracować.
[30546][30586]Zostaw to i chodź do basenu,|albo idź do domu i wskocz do tej dziury.
[30604][30634]Pewnie boisz się, że przegrasz.
[30852][30871]Ale skok.
[30881][30914]- Kto tu był?|- Nikogo nie było.
[31091][31126]- Pewnie mój tata.|- Tak?
[31419][31435]Charlie.
[31444][31467]Wykończysz mnie, psino.
[31632][31642]Lucas!
[31849][31872]Już dobrze.
[31880][31912]- Nic ci nie jest?|- To ten klaun.
[31920][31968]Jest w basenie.|Złapał mnie.
[31968][31994]Chciał wciągnąć mnie do dziury.
[31998][32031]- Noga zaklinowała ci się w odpływie.|- Nie!
[32032][32072]Jest tam.|Złapał mnie.
[32087][32119]Ciągnął mnie.|Nie chciał puścić.
[32220][32254]- Zabiorę go do domu.|- Tak mi przykro, Lucas.
[32452][32476]- Halo?|/- Jak on się czuje?
[32482][32510]Śpi od kiedy wróciliśmy.
[32510][32525]/Mogę jakoś pomóc?
[32525][32570]Nie, niech sobie pośpi.|Posiedzę z nim trochę.
[32570][32588]/Zadzwoń, jakby co.
[32588][32610]Dobra, dzięki.|Pa.
[33858][33891]/Więzienie Stanowe w New Jersey
[33969][33988]/CZEŚĆ CHŁOPCZE
[34352][34374]Cicho.|Ktoś jest w domu.
[34536][34554]Zostań tu.
[34625][34643]Dane...
[34694][34708]Dane.
[34807][34837]Witaj, synu.|Jak ci na imię?
[34847][34884]- Lucas.|- Możesz tu zejść, Lucas?
[34944][34988]- To ty dzwoniłeś?|- Nie... chyba mój brat.
[34993][35038]- Powiedział, że ktoś jest w domu.|- Powiedział ci, kto?
[35074][35115]Szukam tej osoby.
[35151][35178]Tej po prawej.
[35178][35207]Nie chcę, żeby stała jej się krzywda.
[35260][35288]Myślisz, że to ją widział twój brat?
[35342][35368]- Miałeś tu czekać.|- Jest na dole.
[35369][35394]- Co?|- Dał mi to.
[35434][35458]- Dokąd idziesz?|- A jak myślisz?
[35713][35760]Mówiłeś, że gwoździe wystarczą.|Że nikt już stamtąd nie wyjdzie.
[35956][35978]/Julie...
[36048][36071]/Mój się zerwał.
[36208][36224]Tato?
[36224][36269]/Nie wołaj go.|/Każe nam iść spać.
[36269][36295]/A ja chcę się pobawić.
[36315][36328]/Julie.
[36335][36349]Julie.
[36416][36438]/Uratuj mnie, Julie.
[36472][36489]Julie.
[36530][36559]Ona nie może być prawdziwa.|To niemożliwe.
[36560][36603]Ona nie żyje.|Nie może być prawdziwa.
[36603][36642]- Kto?|- Annie... Annie Smith.
[36657][36693]Kiedyś byłyśmy najlepszymi koleżankami.|Wszystko robiłyśmy razem.
[36694][36708]Co się stało?
[36732][36749]Pozwoliłam jej spaść.
[36778][36809]- Julie!|- Wiem, co muszę zrobić.
[36809][36836]- Zostań w domu.|- Nie chcę.
[36836][36858]Więc zaczekaj na podwórku.
[37084][37100]Annie!
[37517][37532]Julie!
[37554][37564]Julie!
[37604][37626]Julie, co ty wyprawiasz?
[37862][37874]/Julie!
[37884][37903]O, Boże.
[38288][38310]Urosłaś, Julie.
[38332][38345]Wiem.
[38358][38373]Przepraszam.
[38382][38400]Już dobrze.
[38411][38446]/Ciągle jesteśmy najlepsze.|/Jak kiedyś.
[38459][38476]Pozwoliłaś mi spaść!
[38478][38486]Nie!
[38502][38518]Trzymaj się.
[38586][38604]Annie, nie puszczaj.
[38605][38644]- Miałaś mnie uratować.|- Wiem. Chciałam.
[38644][38676]Ale nie zrobiłaś tego.|Tylko siedziałaś tam i płakałaś.
[38676][38714]Nawet kiedy ten policjant nas usłyszał.|Kiedy on spadł.
[38714][38727]Próbowałam.
[38732][38764]- Nie mogłam.|- Pozwoliłaś mi umrzeć.
[38769][38804]Bałam się.|Tak bardzo się bałam.
[38822][38855]- Ale już się nie boisz?|- Nie.
[38863][38880]Już nie.
[38898][38916]To dobrze.
[38930][38944]Julie!
[38966][38983]Żegnaj, Julie.
[39315][39330]/Lucas.
[39341][39355]Dane?
[39364][39377]Gdzie jesteś?
[39383][39404]/W piwnicy.|/Chodź!
[39580][39590]Dane?
[39593][39608]/Tu jestem.
[39861][39887]Szukałem cię.
[40414][40434]Chcesz mnie wkurzyć?
[40512][40528]Przestań!
[40745][40763]Jeden-zero!
[41124][41146]Naprawdę nie lubię klaunów.
[41158][41189]- Chyba chodzi o twój strach.|- Co?
[41199][41229]Spoglądasz w dziurę,|a ona cię poznaje.
[41236][41258]Ożywia twoje lęki.
[41264][41278]Dla Lucasa to klauny,
[41278][41302]dla ciebie to,co się stało|z Annie i tym gliną.
[41302][41312]A dla ciebie?
[41320][41346]Już wam mówiłem.|Niczego się nie boję.
[41347][41395]- Wy już też nie, prawda?|- Nie, ale i tak nie chcę tu dziś spać.
[41402][41433]Możecie spać u mnie.|Rodzice się zgodzą.
[41440][41451]Tak!
[41451][41472]Wezmę swoje rzeczy, dobra?
[41488][41517]/Straszny Carl ciągle mówił|/o ciemności.
[41517][41536]/Może po niego przyszła?
[41560][41598]/- Co robią te szkice na podłodze?|/- To jakaś układanka.
[41604][41646]Myślałem, że coś z tego ułożę,|ale nie wiem jak.
[41663][41704]To chyba powinno być tu...|ale nie wiem.
[41752][41770]Może tutaj?
[41777][41798]No, pasuje.
[41852][41874]Może tak...?
[42074][42089]Spróbuję.
[42135][42156]Tak.
[42208][42223]Dobrze.
[42585][42601]Wygląda jak...
[42619][42668]bardzo duży człowiek...|- Lucas!
[42675][42689]Lucas!
[42728][42744]Lucas!
[42750][42780]- Co się stało? Gdzie Lucas?|- Mój ojciec go porwał.
[42780][42792]Co?
[42795][42813]Lucas!
[42818][42844]- Dane, co się dzieje?|- To moja wina.
[42844][42865]Zabrał Lucasa na dół.|Muszę po niego iść.
[42865][42892]Co?|Nie ma żadnego dołu.
[42892][42913]Tam nie ma dna.|Zapomniałeś?
[42913][42932]Coś tam jest.
[42940][42982]- Mówiłeś, że nie masz ojca.|- Bo nie mam.
[42982][43006]Mam jakiegoś durnia|w więzieniu w New Jersey.
[43006][43036]Bo lubił się upijać|i lać nas na kwaśne jabłko.
[43040][43066]Siedzi tam od kiedy|Lucas był mały, więc...
[43068][43101]Wiemy tylko, że jak dostaniemy|list z więzienia,
[43101][43126]musimy się przeprowadzić,|bo nas odnalazł.
[43130][43166]Nie rozumiem... skoro jest w więzieniu,|jak może być tutaj?
[43180][43211]Chyba teraz już wiemy,|czego się boję, prawda?
[43244][43261]Dane!
[43400][43417]Dane!
[43768][43779]Dane!
[43786][43830]- Lucas?|- Dane, za tobą!
[43835][43867]- Co?|- Jest tuż za tobą!
[44604][44627]/- ... jakiegoś durnia w więzieniu|/w New Jersey.
[44628][44663]/Nie każdy mężczyzna|/jest jak twój ojciec.
[44670][44705]/... durnia w więzieniu w New Jersey...|/- Chłopiec o ciebie pyta.
[44706][44756]/Wiem, to tylko...|/Jego ojciec to nieprzyjemny człowiek.
[44756][44795]/Pobraliśmy się zbyt młodo,|/byliśmy razem za długo i...
[44795][44822]/Siedzi tam od kiedy|/Lucas był mały, więc...
[44855][44892]/- Jego ojciec to nieprzyjemny...|/- Bo lubił się upijać i...
[45140][45156]/Lucas.
[45330][45347]Lucas.
[45547][45594]- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?|- Też chowałem się w szafie, jak byłem mały.
[45614][45640]Mówiłeś, że niczego się nie boisz.
[45642][45661]Kłamałem.
[45717][45756]- Niepotrzebnie tu przyszedłeś.|- Czemu?
[45763][45778]Bo tego chciał.
[45787][45820]Powiedział, że zabrał mnie,|żeby ciebie tu ściągnąć.
[45918][45940]/Gdzie jesteście, dzieciaki?
[46062][46086]Straszny Carl miał rację.
[46088][46117]- On nas zabije.|- Spójrz na mnie.
[46123][46151]Nie dopuszczę do tego, rozumiesz?
[46166][46180]Tak.
[46204][46222]/Sami tego chcieliście.
[46229][46262]/Dam wam nauczkę, że popamiętacie!
[46268][46284]Odczep się!
[46346][46359]Dane...
[46511][46542]Dalej, właź jak najwyżej możesz.
[46542][46558]- Co?|- Szybko!
[46974][46994]Witaj w domu, chłopcze.
[47021][47052]Wiedziałem, że znajdę się|w tej szafie.
[47102][47135]Jak wtedy, kiedy brat|obrywał za ciebie.
[47146][47161]To nieprawda.
[47165][47182]Pamiętasz jego ramię?
[47206][47226]Usłyszałeś jak trzasnęło?
[47232][47260]Nie wiedziałem,|że zrobisz mu krzywdę.
[47260][47291]Pewnie, że wiedziałeś,|tylko miałeś stracha.
[47300][47316]Nie boję się ciebie.
[47371][47396]Gdyby tak było, nie byłbyś tu.
[47404][47445]- Bałeś się przez całe życie.|- Ale już się nie boję.
[47465][47484]Nic nie możesz mi zrobić.
[47588][47616]Powiedz chłopcze, bolało?
[47893][47916]Wiem, że nie jesteś taki duży.
[47940][47965]Wyglądałeś tak, bo byłem mały.
[47971][47995]Znęcałeś się nad nami,|bo byłeś wredny.
[47999][48030]Ale bałeś się wszystkich innych, prawda?
[48098][48120]Wyglądam jakbym się bał?
[48134][48149]A ja?
[48257][48290]Twoje lęki znikają, chłopcze.|Co bez nich poczniesz?
[48290][48307]Przekonajmy się.
[48334][48352]Proszę bardzo.
[48352][48374]Jaki ojciec, taki syn.
[48602][48630]Wcale nie jestem taki,|jak ty.
[48923][48935]Dane!
[49014][49049]- Niezła wspinaczka, kumplu.|- Dzięki.
[49058][49072]Jesteś cały?
[49085][49120]- Już go nie ma, bez obaw.|- Dobra...
[49128][49147]Kogo nie ma?
[49179][49208]- Nikogo. Tylko się wygłupiamy.|- Tak?
[49213][49246]- A to co?|- Tylko dziura.
[49246][49270]- Dziura?|- Zaczekaj!
[49291][49308]Co to jest?
[49362][49384]Tylko zwykła klapa do kanału.
[49387][49412]Żeby dzieci nie właziły.
[49412][49446]Zamknijcie to.|Nie wygląda zbyt bezpiecznie.
[49446][49478]Dobra, co u was?|Co będziecie teraz robić?
[49486][49530]Pogralibyśmy w kosza,
[49530][49560]ale Lucas chyba się boi,|że dostanie łupnia.
[49568][49605]- To brzmi jak wyzwanie.|- Przyjęte.
[49605][49645]Może dwóch na dwóch?|Chłopcy na dziewczyny?
[49645][49684]- Jestem za.|- Dobrze, więc do dzieła.
[49691][49730]Mamo, boisz się czegoś?|Jest coś, co się przeraża?
[49730][49778]Jak dinozaury, pająki, jaja obcych?
[49783][49827]To naprawdę upiorne,|ale kiedy byłam małą dziewczynką,
[49836][49874]bałam się, że pod moim łóżkiem|chowają się potwory.
[49954][49972]Reżyseria:
[50040][50094]/Przetłumaczenie filmu -|/średnio od 5 do 25 godzin.
[50094][50294]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info