I
M=o3oDy=:F8o=a;L=K9
Be;eDo==K9 a??apaB c
3po<:o3o2opOIe9 c2O7LN,
8<e==K<8 :;a28Ha<8 8
48c?;ee<
=cBpy:F8O no M:cn;yaBaF88
euroset 815 S
Pycc:89
B=eH=89 284
euroset 815 S
Op3a=K ynpa2;e=8O C8<2o;K =a 48cn;ee
Pe68< 7a?8c8 2
;a28Ha 22o4a 2 ?a<OBL
?a<OBL
(SET) (cBp. 7)
;a28Ha 1;o:8po2:8
$y=:F8O 1;o:8po2:8
(LOCK) (cBp. 15) To=a;L=K9 c83=a;
2K7o2a
;a28Ha 8=48:aF88
2pe<e=8 (TIMER) (cBp. 14)
<?y;Lc=K9 =a1op
;a28Ha =a2e4e=8O
M=o3oGacBoB=K9
c?pa2:8/ y4ep6a=8O
=a1op
coe48=e=8O ( D;MH ) (cBp.
19)
#po2e=L 3po<:ocB8
M8:poDo= 2K:;NGe=
;a28Ha ?o2Bop=o3o
=a1opa =o<epa (REDIAL)
A1o=e=Bc:89 =o<ep
(cBp. 9)
Ha6aBa :;a28Ha
;a28Ha oB:;NGe=8O
(<=o3oGacB, =a1op)
<8:poDo=a (MUTE) (cBp.
Ha6aBa :;a28Ha
13)
(<=o3oGacB, =a1op)
;a28Ha y2e;8Ge=8O
3po<:ocB8 (HIGH) (cBp. 12)
oBo2=ocBL : pa1oBe
;a28Ha y<e=LHe=8O
3po<:ocB8 (LOW) (cBp. 12)
B2o4 PIN-:o4a
;a28Ha 3po<:o3o2opOIe9
ay7a
c2O78 (SPEAKER) (cBp. 11)
/Ge9:a ?a<OB8 ?ycBa
;a28H8 c?eF,
 $;MH
Dy=:F,(cBp.13,19)
 Co4ep6a=8e
B2o4 2 M:cn;yaBaF8N............................................................................ 2
Tex=8:a 1e7o?ac=ocB8.............................................................................. 2
Pe:o<e=4aF88 ?o ycBa=o2:e..................................................................... 2
o4:;NGe=8e Be;eDo==o3o a??apaBa,
#cBa=o2:a :apBoG:8 a1o=e=Bo2 ................................................................ 3
a7o2Ke =acBpo9:8............................................................................... 4
Pe3y;8po2:a 3po<:ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a ........................................... 5
ano<8=a=8e Be;eDo==Kx =o<epo2 ................................................. 7
a?o<8=a=8e 4;O ?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa........................................ 7
Ha1op =o<epa......................................................................................... 9
Ha1op =o<epa c ?o<oILN =o<epo=a18paBe;O ...................................... 9
o2Bop ?oc;e4=e3o =a1pa==o3o =o<epa.................................................. 9
o2Bop=K9 =a1op coxpa=e==o3o =o<epa .............................................. 10
Ha1op =o<epa c ?o<oILN 8<e==Kx :;a28H........................................ 10
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<............................................. 11
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e pe68<a
3po<:o3o2opOIe9 c2O78 ..........................................................................11
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e pe68<a
3po<:o3o ?p8e<a .....................................................................................12
Pe3y;8po2:a ypo2=O 3po<:ocB8 3po<:o3o2op8Be;O................................12
OB:;NGe=8e <8:poDo=a (MUTE) ...........................................................13
Bpe<e==oe ?epe:;NGe=8e c?oco1a =a1opa =o<epa .............................13
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e 8=48:aF88
?po4o;68Be;L=ocB8 Be;eDo==o3o pa73o2opa........................................ 14
=48:aF8O ?po4o;68Be;L=ocB8 coe48=e=8O ........................................14
;o:8po2:a Be;eDo=a ........................................................................ 15
a?8cL PIN-:o4a .....................................................................................15
;o:8po2:a/pa71;o:8po2a=8e BaHe3o
Be;eDo==o3o a??apaBa.............................................................................16
pO<o9 2K7o2..........................................................................................17
a?8cL/cB8pa=8e/=a1op =o<epa ?pO<o3o 2K7o2a .................................17
Pa1oBa 2 cocBa2e #ATC........................................................................ 18
a?8cL 2 ?a<OBL :o4o2 2Kxo4a 2 3opo4 .................................................18
;a28Ha =a2e4e=8O c?pa2:8/y4ep6a=8O coe48=e=8O ..........................19
a4a=8e 2pe<e=8  D;MH .......................................................................19
Ba6=Ke 7a<eGa=8O 4;O no;L7o2aBe;e9.......................................... 20
Ec;8 BaH Be;eDo==K9 a??apaB pa1oBaeB =ey4o2;eB2op8Be;L=o ...... 20
Ha7=aGe=8e :o=Ba:Bo2 =acBe==o9 Be;eDo==o9 po7eB:8....................... 20
1
B2o4 2 M:cn;yaBaF8N
B2o4 2 M:cn;yaBaF8N
Tex=8:a 1e7onac=ocB8
B Fe;Ox co1cB2e==o9 7aI8BK 8 1e7o?ac=ocB8 =e ?o;L7y9BecL
Be;eDo==K< a??apaBo< 2 2a==o9 :o<=aBe 8;8 2 cKpKx ?o<eIe=8Ox.
Te;eDo==K9 a??apaB =e 7aI8Ie= oB 1pK73.
Pe:o<e=4aF88 no ycBa=o2:e
o6a;y9cBa, co1;N4a9Be c;e4yNI8e pe:o<e=4aF88:
" Pe:o<e=4yeBcO cBa28BL Be;eDo= =a =ec:o;L7:yN
?o2epx=ocBL. Pe78=o2Ke =o6:8 Be;eDo==o3o a??apaBa, =a?p8<ep,
<o3yB ocBa2;OBL ?OB=a =a ?o;8po2a==o9 ?o2epx=ocB8.
" ;O o1ec?eGe=8O xopoHe9 3po<:o3o2opOIe9 c2O78 ?ocBa2LBe
Be;eDo= =a 3;a4:yN ?o2epx=ocBL 8 oc2o1o48Be ?pocBpa=cB2o ?epe4
<8:poDo=o< (c?epe48 c?pa2a).
" He pac?o;a3a9Be Be;eDo==K9 a??apaB ?o4 ?pO<K<8 co;=eG=K<8
;yGa<8 8;8 2 =e?ocpe4cB2e==o9 1;87ocB8 oB 8cBoG=8:o2 Be?;a.
" Te;eDo==K9 a??apaB ?pe4=a7=aGe= 4;O pa1oBK 2 48a?a7o=e
Be<?epaByp oB 5 4o 55 C.
" C;e48Be 7a Be<, GBo1K paccBoO=8e <e64y Be;eDo==K< a??apaBo< 8
;N1K<8 pa48o?p81opa<8 (=a?p8<ep, Be;eDo=a<8, ycBpo9cB2a<8
?o8c:o2o3o 2K7o2a, Be;e287opa<8) 1K;o =e <e=ee 1 <, 8=aGe
2o7<o6=o yxy4He=8e :aGecB2a Be;eDo==o9 c2O78.
" He ycBa=a2;82a9Be Be;eDo==K9 a??apaB 2 7a?K;e==Kx ?o<eIe=8Ox,
Ba: :a: ?K;L <o6eB 2K72aBL cyIecB2e==oe co:paIe=8e cpo:a c;y61K
a??apaBa.
" ;O ?poB8p:8 :op?yca Be;eDo==o3o a??apaBa
8c?o;L7y9Be 2;a6=yN BpO?:y 8;8 a=B8cBaB8Gec:yN ca;DeB:y. H8:o34a
=e ?o;L7y9BecL cyxo9 BpO?:o9 (o?ac=ocBL 2o7=8:=o2e=8O cBaB8Gec:8x
7apO4o2/ pa7pO4o2) 8;8 a1pa782=K<8 G8cBOI8<8 cpe4cB2a<8.
" Ec;8 BK ?epe4aeBe BaH Be;eDo==K9 a??apaB :o<y-;81o, y1e48BecL,
GBo BK ?epe4aeBe e3o 2<ecBe c MBo9 =cBpy:F8e9 ?o M:c?;yaBaF88.
" o 8cBeGe=88 cpo:a c;y61K Be;eDo=a o1ec?eGLBe e3o yB8;87aF8N
1e7 =a=ece=8O yIep1a o:py6aNIe9 cpe4e 8 2 cooB2eBcB288 c
Bpe1o2a=8O<8 7a:o=a.
2
B2o4 2 M:cn;yaBaF8N
o4:;NGe=8e Be;eDo==o3o annapaBa
B8Bo9 H=yp Be;eDo==o9 Bpy1:8:
BcBa2LBe 4;8==K9 ?pO<o9 :o=eF H=ypa 2 3=e74o
c o1o7=aGe=8e< 4o 7aIe;:82a=8O.
o4:;NG8Be :opoB:89 :o=eF H=ypa : Be;eDo==o9
Bpy1:e.
Coe48=8Be;L=K9 H=yp:
BcBa2LBe <e=LH89 HBe:ep 2 3=e74o c
o1o7=aGe=8e< , a 4py3o9 HBe:ep 2
=acBe==yN Be;eDo==yN po7eB:y. a:pe?8Be H=yp
2 ?a7y 2 =86=e9 GacB8 :op?yca.
Te?epL BaH Be;eDo= 3oBo2 : pa1oBe.
#cBa=o2:a :apBoG:8 a1o=e=Bo2
Ha :apBoG:e BK <o6eBe =a?8caBL
8<e=a a1o=e=Bo2, Be;eDo==Ke =o<epa
:oBopKx coxpa=e=K 2 ?a<OB8
Be;eDo==o3o a??apaBa.
3
a7o2Ke =acBpo9:8
a7o2Ke =acBpo9:8
#cBa=o2:a cnoco1a =a1opa =o<epa
epe4 =aGa;o< M:c?;yaBaF88 BK 4o;6=K
ycBa=o28BL =a BaHe< Be;eDo=e
<=o3oGacBoB=K9 8;8 8<ny;Lc=K9 c?oco1
=a1opa =o<epa (2 7a28c8<ocB8 oB c?oco1a
=a1opa, ycBa=o2;e==o3o =a BaHe9 ATC). p8
?ocBa2:e 2 Be;eDo==o< a??apaBe ycBa=o2;e=
<=o3oGacBoB=K9 c?oco1 =a1opa =o<epa.
po2ep:a cnoco1a =a1opa =o<epa:
Ha6<8Be ;N1yN F8Dpy =o<epo=a18paBe;O.
Ec;8 BK c;KH8Be =e?pepK2=K9 3y4o:, Ba<
c;e4yeB ycBa=o28BL 4py3o9 c?oco1 =a1opa.
#cBa=o2:a cnoco1a =a1opa =o<epa:
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy =acBpo9:8.
Ha6<8Be :;a28Hy F8DpK 1 4;O ycBa=o2:8
8<?y;Lc=o3o c?oco1a =a1opa 1e7 Dy=:F88
 D;MH 8;8
Ha6<8Be :;a28Hy F8DpK 2 4;O ycBa=o2:8
<=o3oGacBoB=o3o c?oco1a =a1opa =o<epa c
2pe<e=e< pa7<K:a=8O H;e9Da (D;MH ) 90 <c
(c<.  #cBa=o2:a 2pe<e=8  D;MH =a cBp. 19).
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL. C?oco1
=a1opa =o<epa ycBa=o2;e=.
o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
4
a7o2Ke =acBpo9:8
Pe3y;8po2:a 3po<:ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a
BK <o6eBe 2K1paBL o48= 87 ce<8 ypo2=e9
3po<:ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a. B cocBoO=88 ?p8
?ocBa2:e ycBa=o2;e= ypo2e=L 7 (<a:c8<y<).
Pe3y;8po2:a 3po<:ocB8 annapaBa
=axo4OIe3ocO 2 8cxo4=o< cocBoO=88:
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy =acBpo9:8.
;O :o=Bpo;O =a 48c?;ee oBo1pa6aeBcO
ycBa=o2;e==K9 ypo2e=L 3po<:ocB8 2K7K2=o3o
c83=a;a.
po<:ocBL 2K7K2=o3o c83=a;a y2e;8G82aeBcO
8;8 y<e=LHaeBcO ?p8 :a64o< =a6aB88 =a
:;a28Hy.
8;8
Ha6<8Be F8Dpo2yN :;a28Hy 4;O 2K1opa
=y6=o3o ypo2=O 3po<:ocB8.
&8Dpo2aO :;a28Ha 1: <8=8<y<. &8Dpo2aO
:;a28Ha 7: <a:c8<y<.
8;8
Ha6<8Be :;a28Hy F8DpK 0 4;O oB:;NGe=8O
2K7K2=o3o c83=a;a.
Ha6<8Be :;a28Hy 4;O coxpa=e=8O =acBpo9:8
ypo2=O 3po<:ocB8.
o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
C83=a;87aF8O ?oc;e4yNI8x 2K7o2o2 1y4eB
ocyIecB2;OBLcO c =o2K< ypo2=e< 3po<:ocB8.
;O ?pepK2a=8O ?poFe4ypK =acBpo9:8
?o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y 4o Bo3o, :a: BK
=a6<eBe :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET) 2Bopo9
pa7. p8 MBo< 1y4eB 2occBa=o2;e= ?ep2=aGa;L-
=K9 ypo2e=L 3po<:ocB8.
Pe3y;8po2:a 3po<:ocB8 Be;eDo=a 2o 2pe<O
c83=a;87aF88 2K7o2a:
epe4 Be<, :a: ?o4=OBL Be;eDo==yN Bpy1:y
=a6<8Be :;a28Hy 8;8 8;8 F8Dpo2yN
:;a28Hy oB O 4o 7. po<:ocBL 2K7K2=o3o
c83=a;a y2e;8G82aeBcO 8;8 y<e=LHaeBcO ?p8
:a64o< =a6aB88 :;a28H8. Coxpa=OeBcO
?oc;e4=89 ycBa=o2;e==K9 ypo2e=L 3po<:ocB8.
5
a7o2Ke =acBpo9:8
Pe3y;8po2:a Bo=a;L=ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a
BK <o6eBe 2K1paBL o4=y 87 4 Bo=a;L=ocBe9
2K7K2=o3o c83=a;a. B cocBoO=88 ?p8 ?ocBa2:e
ycBa=o2;e=a 4 Bo=a;L=ocBL.
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy =acBpo9:8.
;O :o=Bpo;O =a 48c?;ee oBo1pa6aeBcO
ycBa=o2;e==aO Bo=a;L=ocBL 2K7K2=o3o c83=a;a.
To=a;L=ocBL 2K7K2=o3o c83=a;a 87<e=OeBcO ?p8
:a64o< =a6aB88 :;a28H8.
8;8
Ha6<8Be :;a28Hy =o<epo=a18paBe;O oB 1 4o 4:
;a28Ha F8DpK 1: ycBa=o2;e=8O
=87HaO Bo=a;L=ocBL 2K7K2=o3o
c83=a;a.
;a28Ha F8DpK 4: ycBa=o2;e=8O
2KcHaO Bo=a;L=ocBL 2K7K2=o3o
c83=a;a.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
po8cxo48B coxpa=e=8e ycBa=o2;e==o9
Bo=a;L=ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a.
o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
C83=a;87aF8O ?oc;e4yNI8x 2K7o2o2 1y4eB
ocyIecB2;OBLcO c =o2o9 ycBa=o2;e==o9
Bo=a;L=ocBLN 2K7K2=o3o c83=a;a.
;O ?pepK2a=8O ?poFe4ypK =acBpo9:8
?o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y 4o Bo3o,
:a: BK =a6<eBe :;a28Hy 22o4a 2
?a<OBL (SET) 2Bopo9 pa7. p8 MBo<
1y4yB 2occBa=o2;e= ?ep2o=aGa;L=K9
ypo2e=L 3po<:ocB8.
6
ano<8=a=8e Be;eDo==Kx =o<epo2
ano<8=a=8e Be;eDo==Kx =o<epo2
Bce ?poFe4ypK, =aG8=aNI8ecO^ =a6aB8O :;a28H8 22o4a 2 ?a<OBL
(SET), 4o;6=K 7a2epHaBLcO ?o2Bop=K< =a6aB8e< MBo9 :;a28H8.
To;L:o 2 MBo< c;yGae =y6=Ke ?apa<eBpK 1y4yB coxpa=e=K.
BK <o6eBe ?pep2aBL ?poFe4ypy =acBpo9:8, ?o;o682 Be;eDo==yN
Bpy1:y.
ano<8=a=8e 4;O no2Bop=o3o =a1opa =o<epa
B oB;8G8e oB Dy=:F88 ?o2Bop=o3o =a1opa ?oc;e4=e3o =o<epa 2 MBo<
c;yGae pa=ee =a1pa==K9 =o<ep =e cB8paeBcO ?p8 =a1ope =o2o3o
=o<epa.
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha1ep8Be =o<ep.
H8:Bo =e oB2eGaeB, 8;8 BK c;KH8Be
Bo=a;L=K9 c83=a;  7a=OBo .
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
Ha6<8Be :;a28Hy ?o2Bop=o3o =a1opa
(REDIAL).
A1o=e=Bc:89 =o<ep 7a?8ca= 2 ?a<OBL Dy=:F88
?o2Bop=o3o =a1opa coxpa=e==o3o =o<epa.
o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ho<ep ocBaeBcO 2 ?a<OB8 4o Bex ?op, ?o:a
=o2K9 =o<ep =e 1y4eB 7a?8ca= 2 ?a<OBL
Dy=:F88 ?o2Bop=o3o =a1opa coxpa=e==o3o
=o<epa.
B ?a<OBL <o6eB 1KBL 7a?8ca= =o<ep,
cocBoOI89 <a:c8<y< 87 22 F8Dp.
7
ano<8=a=8e Be;eDo==Kx =o<epo2
ano<8=a=8e =o<epo2 8<e==o3o =a1opa/7an8c=aO :=86:a
BK <o6eBe 7a?8caBL 4o 16 GacBo 8c?o;L7ye<Kx
a1o=e=Bc:8x =o<epo2 4;O :;a28H 8<e==o3o
=a1opa.
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
Ha6<8Be 8<e==yN :;a28Hy, ?o4 :oBopo9 BK
xoB8Be 7a?8caBL =o<ep.
Ec;8 ?o4 MBo9 :;a28He9 y6e coxpa=e= =o<ep, Bo
o= 1y4eB 2K2e4e= =a 48c?;e9. Ec;8 ?a<OBL ?o4
MBo9 8<e==o9 :;a28He9 c2o1o4=a, =o =a
48c?;ee ?oO28BcO c8<2o; 5.
B2e48Be =o<ep, :oBopK9 4o;6e= 1KBL 7a?o<=e=
(<a:c8<y< 22 F8DpK).
8;8
Ha6<8Be :;a28Hy ?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa
(REDIAL) 4;O coxpa=e=8O =o<epa ?oc;e4=e3o
a1o=e=Ba, c :oBopK< 1K;o ycBa=o2;e=o
coe48=e=8e (Dy=:F8O 7a?8c=o9 :=86:8).
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha :apBoG:e a1o=e=Bo2 BK <o6eBe =a?8caBL
8<O 4;O coxpa=e==o3o a1o=e=Bc:o3o =o<epa.
Ha6a2 :;a28Hy , BK <o6eBe 22ecB8 ?ay7y
?p8 =a1ope 4;8Be;L=ocBLN 3 ce:y=4K (o4=a:o
MBa ?ay7a =e <o6eB 1KBL ?ep2o9 ?o78F8e9 2
a1o=e=Bc:o< =o<epe).
Ec;8 =o<ep co4ep68B 1o;ee 12 F8Dp, Bo =a
48c?;ee ?oO2;ONBcO ?ep2Ke 12 F8Dp, a
?oc;e4yNI8e F8DpK ?oO2;ONBcO =a 48c?;ee
c?pa2a 8 2KBec=ONB ?ep2Ke F8DpK.
8
Ha1op =o<epa
Ha1op =o<epa
Ha1op =o<epa c no<oILN =o<epo=a18paBe;O
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =a1ep8Be
=o<ep.
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
o o:o=Ga=88 pa73o2opa ?o;o68Be
Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6a2 :;a28Hy , BK <o6eBe 22ecB8
?ay7y ?p8 =a1ope 4;8Be;L=ocBLN 3
ce:y=4K (o4=a:o MBa ?ay7a =e <o6eB
?ep2o9 ?o78F8e9 2 a1o=e=Bc:o<
=o<epe). -Ba ?ay7a 8c?o;L7yeBcO 8 ?p8
?o2Bope =a1opa =o<epa,=a?p8<ep O
2368 (MBa Dy=:F8O, =a?p8<ep, <o6eB
o:a7aBLcO ?o;e7=o9 ?p8 <e64y=apo4=Kx
coe48=e=8Ox).
o2Bop noc;e4=e3o =a1pa==o3o =o<epa
oc;e4=89 =a1pa==K9 a1o=e=Bc:89 =o<ep
coxpa=OeBcO a2Bo<aB8Gec:8 8 <o6eB 1KBL
=a1pa= =a6aB8e< :;a28H8.
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6<8Be :;a28Hy ?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa
(REDIAL).
po872o48BcO a2Bo<aB8Gec:89 =a1op
?oc;e4=e3o 22e4e==o3o =o<epa (<a:c8<y< 22
F8DpK).
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
o o:o=Ga=88 pa73o2opa ?o;o68Be Be;eDo==yN
Bpy1:y.
9
Ha1op =o<epa
o2Bop=K9 =a1op coxpa=e==o3o =o<epa
C ?o<oILN MBo9 ?poFe4ypK BK <o6eBe
?o2Bop=o =a1paBL coxpa=e==K9 2 ?a<OB8 =o<ep.
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6<8Be :;a28H8, ?po872o48BcO =a1op
coxpa=e==o3o 2 ?a<OB8 =o<epa.
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
o o:o=Ga=88 pa73o2opa ?o;o68Be Be;eDo==yN
Bpy1:y.
Ha1op c no<oILN 8<e==Kx :;a28H
Ho<epa, coxpa=e==Ke ?o4 8<e==K<8
:;a28Ha<8, <o3yB 1KBL =a1pa=K c ?o<oILN
c;e4yNIe9 ?poFe4ypK (c<. Ba:6e  a?o<8=a=8e
=o<epo2 8<e==o3o =a1opa , cBp. 8).
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6<8Be cooB2eBcB2yNIyN 8<e==yN :;a28Hy.
OcyIecB2;OeBcO =a1op coxpa=e==o3o =o<epa.
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
o o:o=Ga=88 pa73o2opa ?o;o68Be Be;eDo==yN
Bpy1:y.
10
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e pe68<a 3po<:o3o2opOIe9
c2O78
BaH Be;eDo==K9 a??apaB 8<eeB 3po<:o3o2op8Be;L
8 4o?o;=8Be;L=K9 <8:poDo= 3po<:o3o2opOIe9
c2O78 (c?epe48 c?pa2a). -Bo ?o72o;OeB Ba< 2ecB8
pa73o2opK, =e ?o4=8<aO Be;eDo==o9 Bpy1:8
(3po<:o3o2opOIaO c2O7L).
B:;NGe=8e 3po<:o3o2opOIe9 c2O78 2o 2pe<O
pa73o2opa
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y, 4ep6a 2 py:e
Be;eDo==yN Bpy1:y.
Ha6<8Be :;a28Hy 3po<:o3o2opOIe9 c2O78
(SPEAKER) 8, =e oBnyc:aO :;a28H8, ?o;o68Be
Be;eDo==yN Bpy1:y.
po<:o3o2opOIaO c2O7L 2:;NGe=a.
B:;NGe=8e pe68<a 3po<:o3o2opOIe9 c2O78 4o=a1opa
=o<epa
ep68Be =a6aBo9 :;a28Hy 3po<:o3o2opOIe9 c2O78
(SPEAKER), ?o:a =a 48c?;ee =e ?oO28BcO c8<2o;
3po<:o3o2opOIe9 c2O78.
po<:o3o2opOIaO c2O7L 2:;NGe=a.
BK:;NGe=8e pe68<a 3po<:o3o2opOIe9 c2O78
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 2o 2pe<O pa73o2opa.
po<:o3o2opOIaO c2O7L 2K:;NGe=a.
;O o?B8<a;L=o9 pa1oBK
3po<:o3o2opOIe9 c2O78 2xo4=oe
oB2epcB8e <8:poDo=a 4o;6=o 1KBL
c2o1o4=K<. O?B8<a;L=oe pac-
cBoO=8e oB 3o2opOIe3o 4o <8:poDo=a
pa2=o ?p81;878Be;L=o 50 c<.
11
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e pe68<a 3po<:o3o2opOIe3o np8e<a
BaH Be;eDo==K9 a??apaB 8<eeB 2cBpoe==K9
3po<:o3o2op8Be;L, ?o72o;ONI89 4py38< ;8Fa<,
=axo4OI8<cO c Ba<8 2 o4=o< ?o<eIe=88,
c;KHaBL Be;eDo==K9 pa73o2op.
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
Ha6<8Be :;a28Hy 3po<:o3o2opOIe9 c2O78
(SPEAKER).
Pe68< 3po<:o3o ?p8e<a 2:;NGe= 8;8 2K:;NGe=,
(2 7a28c8<ocB8 oB 8cxo4=o3o cocBoO=8O).
Ec;8 3po<:o3o2op8Be;L 2:;NGe= 8 Bpy1:a
no4=OBa, Bo pe68< 3po<:o3o ?p8e<a
ycBa=a2;82aeBcO a2Bo<aB8Gec:8. BcBpoe==K9
<8:poDo= 3po<:o3o2opOIe9 c2O78 2K:;NGe=.
Ec;8 3po<:o3o2op8Be;L 2:;NGe= 8 Bpy1:a
;e68B =a Be;eDo==o< a??apaBe, Be;eDo==aO
c2O7L ocyIecB2;OeBcO 2 pe68<e 3po<:o3o-
2opOIe9 c2O78 c ?o<oILN 2cBpoe==o3o
<8:poDo=a.
Pe3y;8po2:a ypo2=O 3po<:ocB8 3po<:o3o2op8Be;O
Bo 2pe<O pa73o2opa BK <o6eBe 2K1paBL o48= 87
7 ypo2=e9 3po<:ocB8 3po<:o3o2op8Be;O.
p8 :a64o< =a6aB88 MBo9 :;a28H8 3po<:ocBL
y2e;8G82aeBcO =a o48= ypo2e=L.
p8 :a64o< =a6aB88 MBo9 :;a28H8 3po<:ocBL
y<e=LHaeBcO =a o48= ypo2e=L.
Ec;8 4ep6aBL :;a28Hy 8;8 =a6aBo9,
Bo 3po<:ocBL 48c:peB=o y2e;8G82aeBcO 8;8
y<e=LHaeBcO 4o 4ocB86e=8O <a:c8<a;L=o3o
8;8 <8=8<a;L=o3o ypo2=O.
12
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<
OB:;NGe=8e <8:poDo=a (MUTE)
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
Ha6<8Be :;a28Hy oB:;NGe=8O <8:poDo=a (MUTE).
p8 MBo< <8:poDo=, Be;eDo==aO Bpy1:a 8 3po<-
:o3o2op8Be;L oB:;NGaNBcO. -Bo cocBoO=8e
oBo1pa6aeBcO =a 48c?;ee. BK <o6eBe
?po:o=cy;LB8po2aBLcO c :o;;e3a<8 2 ?o<eIe=88,
?p8 MBo< a1o=e=B =e 1y4eB c;KHaBL BaH pa73o2op.
Ec;8 BK c=o2a =a6<eBe :;a28Hy oB:;NGe=8O
<8:poDo=a, Bo <8:poDo=, Be;eDo==aO Bpy1:a 8
3po<:o3o2op8Be;L 2:;NGaBcO 2=o2L.
Bpe<e==oe nepe:;NGe=8e cnoco1a =a1opa =o<epa
Ec;8 BaH Be;eDo= ?o4:;NGe= : ATC,
8c?o;L7yNI89 8<?y;Lc=K9 c?oco1 =a1opa =o<epa,
BK <o6eBe 2pe<e==o ?epe:;NGaBLcO =a <=o3o-
GacBoB=K9 c?oco1 =a1opa =o<epa.
BK pa73o2ap82aeBe ?o Be;eDo=y.
Ha6<8Be :;a28Hy  72e74oG:a .
C?oco1 =a1opa =o<epa ?epe:;NGaeBcO =a
<=o3oGacBoB=K9.
Te?epL BK <o6eBe 22o48BL F8DpK 4;O
48cBa=F8o==o3o y?pa2;e=8O/ ?epe4aG8 4a==Kx.
o34a BK ?o;o68Be Bpy1:y, Be;eDo==K9 a??apaB
c=o2a ?epe:;NG8BcO =a 8<?y;Lc=K9 c?oco1 =a1opa
=o<epa.
BK <o6eBe c=o2a ?epe:;NG8BLcO =a
8<?y;Lc=K9 c?oco1 =a1opa 2 ;N1oe 2pe<O
(=a?p8<ep, 4;O =a2e4e=8O c?pa2:8), 4;O MBo3o
c;e4yeB =a6aBL :;a28H8 .
;O ycBa=o2:8 ?ocBoO==o 8c?o;L7ye<o3o
c?oco1a =a1opa =o<epa 2K?o;=8Be ?poFe4ypy
 ycBa=o2:a c?oco1a =a1opa =o<epa
o?8ca==yN =a cBp. 4.
13
o;L7o2a=8e Be;eDo==K< annapaBo<
=48:aF8O npo4o;68Be;L=ocB8 Be;eDo==o3o pa73o2opa
Ha 48c?;ee BaHe3o Be;eDo==o3o a??apaBa
<o6eB oBo1pa6aBLcO ?p81;878Be;L=aO
?po4o;68Be;L=ocBL Be;eDo==o3o pa73o2opa.
B:;NGe=8e/2K:;NGe=8e 8=48:aF88 npo4o;68Be;L=ocB8
Be;eDo==o3o pa73o2opa
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
HaG=8Be ?poFe4ypy.
B2e48Be PIN-O.
B ?pa2o9 GacB8 48c?;eO ?oO28BcO 8=48:aF8O
Be:yIe9 =acBpo9:8.
O = 8=48:aF8O 2K:;NGe=a
1 = 8=48:aF8O 2:;NGe=a
B2e48Be =o2oe 7=aGe=8e
O = 8=48:aF8O 2K:;NGe=a
1 = 8=48:aF8O 2:;NGe=a
Coxpa=8Be 87<e=e==K9 ?apa<eBp.
=48:aF8O npo4o;68Be;L=ocB8 coe48=e=8O
#c;o28e: 2:;NGe=a Dy=:F8O 8=48:aF88
?po4o;68Be;L=ocB8 Be;eDo==o3o pa73o2opa,
c<. 2KHe. =48:aF8O 2pe<e=8 a2Bo<aB8Gec:8
2:;NGaeBcO Gepe7 12 ce:y=4 ?oc;e =a1opa
?oc;e4=e9 F8DpK.
=48:aF8O 2pe<e=8 2:;NGaeBcO
a2Bo<aB8Gec:8.
Ha 48c?;e9 2K2o48BcO ?po4o;68Be;L=ocBL
coe48=e=8O.
BK <o6eBe c1poc8BL 8 2o7o1=o28BL
8=48:aF8N ?po4o;68Be;L=ocB8
coe48=e=8O, =a6a2 :;a28Hy .
14
;o:8po2:a Be;eDo=a
;o:8po2:a Be;eDo=a
BaH Be;eDo==K9 a??apaB 8<eeB c8cBe<y M;e:Bpo==o9 1;o:8po2:8. C
?o<oILN GeBKpex7=aG=o3o ;8G=o3o 84e=B8D8:aF8o==o3o =o<epa (PIN-
:o4a) <o6=o 7a1;o:8po2aBL 8;8 pa71;o:8po2aBL Be;eDo==K9 a??apaB
8, Ba:8< o1pa7o<, =e 4o?ycB8BL e3o 8c?o;L7o2a=8e ?ocBopo==8<8
;8Fa<8. Ec;8 Be;eDo= 7a1;o:8po2a= (c<.  ;o:8po2:a/
pa71;o:8po2a=8e BaHe3o Be;eDo==o3o a??apaBa, cBp. 16), Bo 2o7<o6e=
=a1op Bo;L:o =o<epo2 ?pO<o3o 2K7o2a (c<. pO<o9 2K7o2, cBp. 17).
aI8Ia9Be BaH PIN-O
oB ?ocBopo==8x ;8F.
an8cL PiN-:o4a
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
HaG=8Be ?poFe4ypy.
B2e48Be npe6=89 GeBKpex7=aG=K9 PIN-O
(4;O =o2o3o Be;eDo=a: 0000).
B2e48Be =o2K9 PIN-O.
B2e48Be BaH =o2K9 PIN-O eIe pa7.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
Ho2K9 PIN-O 22e4e= 2 ?a<OBL.
15
;o:8po2:a Be;eDo=a
anpeIe=8e/pa7peHe=8e 87<e=e=8O a1o=e=Bc:8x
=o<epo2 4;O 8<e==Kx :;a28H
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy.
B2e48Be PIN-O.
Ha 48c?;ee ?oO28BcO c;e4yNIaO 8=48:aF8O:
O  87<e=e=8e pa7peHe=o.
1  87<e=e=8e 7a?peIe=o.
;O 7anpeIe=8O 87<e=e=8O a1o=e=Bc:8x
=o<epo2 =a6<8Be 1
8;8
4;O pa7peHe=8O 87<e=e=8O a1o=e=Bc:8x
=o<epo2 =a6<8Be O.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL.
7<e=e==Ke ?apa<eBpK coxpa=e=K.
Ec;8 BK 7aI8B8;8 8<e==Ke :;a28H8 oB
2=ece=8O 87<e=e=89, Bo ?p8 ?o?KB:e
87<e=e=8O =a7=aGe=8O :;a28H =a
48c?;e9 2K2o48BcO =a4?8cL  OFF .
;o:8po2:a/pa71;o:8po2a=8e BaHe3o Be;eDo==o3o
annapaBa
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy.
;O 2:;NGe=8O 1;o:8po2:8
Ha6<8Be :;a28Hy F8DpK 1.
8;8
;O pa71;o:8po2a=8O Ha6<8Be :;a28Hy
F8DpK 0.
B2e48Be PIN-O.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL.
7<e=e==Ke ?apa<eBpK coxpa=e=K.
C8< 2o; =a 48c?;ee ?o:a7K2aeB,
GBo a??apaB 7a1;o:8po2a=. B MBo<
c;yGae 2o7<o6e= =a1op Bo;L:o
=o<epa ?pO<o3o 2K7o2a, c<.
 pO<o9 2K7o2 , cBp. 17.
16
pO<o9 2K7o2
pO<o9 2K7o2
BK <o6eBe 7a?8caBL 2 ?a<OBL BaHe3o
Be;eDo==o3o a??apaBa =o<ep ?pO<o3o 2K7o2a.
Ec;8 Be;eDo==K9 a??apaB 7a1;o:8po2a=, Bo
MBoB =o<ep =a18paeBcO a2Bo<aB8Gec:8 ?p8
=a6aB88 =a ;N1yN :;a28Hy (c<.  ;o:8po2:a/
pa71;o:8po2a=8e BaHe3o Be;eDo==o3o
a??apaBa , cBp. 16).
an8cL/cB8pa=8e =o<epa npO<o3o 2K7o2a
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy.
B2e48Be PIN-O.
Ha 48c?;e9 2K2o48BcO =o<ep ?pO<o3o
2K7o2a. Ec;8 =o<ep =e 1K; 7a?8ca=, =a
48c?;e9 2K2o48BcO 5.
B2e48Be =o<ep ?pO<o3o 2K7o2a (<a:c8<y< 22
F8DpK).
8;8
CoBp8Be =o<ep ?pO<o3o 2K7o2a, =a6a2 =a
:;a28Hy REDIAL.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL. Ho<ep
?pO<o3o 2K7o2a coxpa=e= (y4a;e=).
Ha1op =o<epa npO<o3o 2K7o2a
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =a6<8Be
o4=y 87 c;e4yNI8x :;a28H: F8Dpo2yN
:;a28Hy, 8<e==yN :;a28Hy, :;a28Hy
?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa (REDIAL), :;a28Hy
1;o:8po2:8 (LOCK), :;a28Hy oB:;NGe=8O
<8:poDo=a (MUTE), :;a28Hy =a2e4e=8O
c?pa2:8 8;8 :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET).
po872o48BcO =a1op =o<epa ?pO<o3o 2K7o2a.
;a28H8 , , coxpa=ONB c2o8
oc=o2=Ke Dy=:F88 8, ?p8 =a6aB88 =a =8x =e
?po872o48BcO =a1op =o<epa ?pO<o3o 2K7o2a.
p8 =a6aB88 :;a28H8 22o4a 2 ?a<OBL (SET)
=a1op =o<epa ?pO<o3o 2K7o2a =aG8=aeBcO
?p81;878Be;L=o Gepe7 3 ce:y=4K.
17
Pa1oBa 2 cocBa2e #ATC
Pa1oBa 2 cocBa2e #ATC
Ec;8 BK xoB8Be, GBo1K BaH Be;eDo==K9
a??apaB pa1oBa; 2 cocBa2e #ATC, BK 4o;6=K
7a?8caBL 2 ?a<OBL o48= 8;8 =ec:o;L:o :o4o2
2Kxo4a 2 3opo4, ycBa=o28BL c?oco1 =a1opa
=o<epa 8 2pe<O pa7<K:a=8O H;e9Da c
?o<oILN :;a28H8 =a2e4e=8O c?pa2:8/
y4ep6a=8O coe48=e=8O 2 cooB2eBcB288 c
8=cBpy:F8e9 ?o M:c?;yaBaF88 BaHe9 #ATC.
an8cL 2 na<OBL :o4o2 2Kxo4a 2 3opo4
p8 7a?8c8 2 ?a<OBL :o4o2 2Kxo4a 2 3opo4
4o1a2;OeBcO a2Bo<aB8Gec:aO Bpexce:y=4=aO
?ay7a. BK <o6eBe 7a?8caBL 3 pa7;8G=Kx o4=o-,
8;8 42yx7=aG=Kx :o4a. B=8<aBe;L=o
o7=a:o<LBecL c 8=cBpy:F8e9 ?o M:c?;yaBaF88
BaHe9 #ATC
o4=8<8Be Be;eDo==yN Bpy1:y 8 =aG=8Be
?poFe4ypy.
Ec;8 =8 o48= :o4 2Kxo4a 2 3opo4 =e 1K;
7a?8ca= 2 ?a<OBL, Bo =a 48c?;e9 2K2o48BcO
c8<2o; :. Ec;8 =ec:o;L:o :o4o2 1K;8 7a?8ca=K,
Bo o=8 2K2o4OBcO =a 48c?;e9 o48= 7a 4py38<.
Ha6<8Be :;a28Hy ?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa
(REDIAL).
B2e48Be o4=o-, 42yx- 8;8 Bpex7=aG=K9 :o4
2Kxo4a 2 3opo4.
To;L:o, ec;8 2K xoB8Be 7a?8caBL 2 ?a<OBL
2Bopo9 8;8 BpeB89 :o4K 2Kxo4a 2 3opo4:
Ha6<8Be :;a28Hy ?o2Bop=o3o =a1opa =o<epa
(REDIAL) 8 22e48Be 2Bopo9 :o4 2Kxo4a 2 3opo4.
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET) 8
?o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y.
o4K 7a?8ca=K 2 ?a<OBL.
Ec;8 Ba< Bpe1yeBcO 42a 8;8 Bp8 :o4a
2Kxo4a 2 3opo4, Bo o=8 4o;6=K
22o48BLcO 2 o4=o9 ?poFe4ype 7a?8c8.
18
Pa1oBa 2 cocBa2e #ATC
CB8pa=8e :o4o2 2Kxo4a 2 3opo4
o4K 2Kxo4a 2 3opo4 <o3yB 1KBL cBepBK Bo;L:o 2ce 2<ecBe. poFe4ypa
cB8pa=8O a=a;o38G=a ?poFe4ype 7a?8c8 2 ?a<OBL 7a 8c:;NGe=8e<
Bo3o, GBo 2<ecBo 22o4a =o2o3o :o4a ?oc;e =a6aB8O :;a28H8 ?o2Bop=o3o
=a1opa =o<epa BK 4o;6=K =a6aBL :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL .
;a28Ha =a2e4e=8O cnpa2:8/y4ep6a=8O coe48=e=8O
Bo 2pe<O pa73o2opa BK <o6eBe =a2ecB8 c?pa2:y 8;8 ?epe:;NG8BL
2K7o2. ;O MBo3o =a6<8Be :;a28Hy =a2e4e=8O c?pa2:8 (RECALL) R .
a;L=e9HaO ?poFe4ypa 7a28c8B oB BaHe9 #ATC.
;a28Ha =a2e4e=8O c?pa2:8 a:B82878pyeB Bo;L:o Dy=:F8N  D;MH
(:paB:o2pe<e==oe pa7<K:a=8e H;e9Da ). $y=:F8O :;a28H8  7e<;O
=e2o7<o6=a.
B cocBoO=88 ?p8 ?ocBa2:e 4;O :;a28H8 =a2e4e=8O c?pa2:8
ycBa=o2;e=o 2pe<O  D;MH 90 <c. -Bo 7=aGe=8e ?p8<e=OeBcO :o 2ce<
=o2K< Dy=:F8o=a;L=K< 2o7<o6=ocBO<, 2:;NGe==K< =a BaHe<
Be;eDo==o< a??apaBe. Ec;8 BK ?o4:;NGaeBe BaH Be;eDo==K9
a??apaB : #ATC, Bo <o6eB ?oBpe1o2aBLcO 87<e=e=8e 2pe<e=8  D;MH
(=a?p8<ep =a 300 <c). O7=a:o<LBecL c =cBpy:F8e9 ?o M:c?;yaBaF88
BaHe9 #ATC.
a4a=8e 2pe<e=8  D;MH
o4=8<8Be Bpy1:y 8 =a6<8Be :;a28Hy 22o4a 2
?a<OBL (SET).
Ha6<8Be :;a28Hy #.
B2e48Be cooB2eBcB2yNI89 :o4 (=a?p8<ep, 2
4;O <=o3oGacBoB=o3o =a1opa c 2pe<e=e<
 D;MH 90 <c).
Ha6<8Be :;a28Hy 22o4a 2 ?a<OBL (SET) 8
?o;o68Be Be;eDo==yN Bpy1:y. Bpe<O  D;MH
87<e=e=o.
o4
Bpe<O  D;MH Cnoco1 =a1opa
=eB Dy=:F88 <?y;Lc=K9
 D;MH 90 <c * M=o3oGacBoB=K9
 D;MH 120 <c M=o3oGacBoB=K9
 D;MH 180 <c M=o3oGacBoB=K9
 D;MH 300 <c M=o3oGacBoB=K9
 D;MH 600 <c M=o3oGacBoB=K9
* = CocBoO=8e ?p8 ?ocBa2:e
19
Ba6=Ke 7a<eGa=8O 4;O no;L7o2aBe;e9
Ba6=Ke 7a<eGa=8O 4;O no;L7o2aBe;e9
Ec;8 BaH Be;eDo==K9 annapaB pa1oBaeB
=ey4o2;eB2op8Be;L=o
He :a64oe =apyHe=8e pa1oBK BaHe3o Be;eDo==o3o a??apaBa o7=aGaeB,
GBo o= =e8c?pa2e=. Ec;8 =e8c?pa2=ocBL oB=oc8Be;L=o ?pocBa, BK
<o6eBe cM:o=o<8BL c2oe 2pe<O 8 4e=L38, ec;8 ?o?po1yeBe ycBpa=8BL
?p8G8=y =e8c?pa2=ocB8 ca<ocBoOBe;L=o.
Te;eDo= =e 72o=8B
Bo7<o6=o ycBa=o2;e= ypo2e=L 3po<:ocB8 2K7K2=o3o c83=a;a 0.
HeB c83=a;a oB2eBa cBa=F88 np8 no4=OB88 Be;eDo==o9 Bpy1:8
po2epLBe, ?pa28;L=o ;8 ?o4:;NGe= coe48=8Be;L=K9 H=yp :
Be;eDo==o<y a??apaBy 8 =acBe==o9 po7eB:e.
C;KHe= 2K7K2=o9 c83=a;, =o =e2o7<o6e= =a1op =o<epa
Te;eDo==K9 a??apaB ?o4:;NGe= ?pa28;L=o. po2epLBe, ?pa28;L=o ;8
ycBa=o2;e= c?oco1 =a1opa =o<epa, c<. cBp. 4.
To;L:o np8 8cno;L7o2a=88 2 cocBa2e #ATC: =eB coe48=e=8O 8;8
n;oxoe coe48=e=8e np8 =a1ope =o<epa c 8cno;L7o2a=8e<
na<OB8 (=anp8<ep, no2Bop=K9 =a1op noc;e4=e3o =o<epa, =a1op
c 8cno;L7o2a=8e 8<e==Kx :;a28H)
a?8H8Be 2 ?a<OBL :o4 2Kxo4a 2 3opo4.
BaH napB=ep no pa73o2opy Bac =e c;KH8B.
po2epLBe, =e =a6aBa ;8 :;a28Ha oB:;NGe=8O <8:poDo=a (MUTE).
Ha6<8Be MBy :;a28Hy eIe pa7. po2epLBe, ?pa28;L=o ;8 2cBa2;e=
HBe:ep H=ypa Be;eDo==o9 Bpy1:8.
Ha7=aGe=8e :o=Ba:Bo2 =acBe==o9 Be;eDo==o9 po7eB:8
Ha7=aGe=8e :o=Ba:Bo2 3=e74a 4;O ?o4:;NGe=8O coe48=8Be;L=o3o
H=ypa y:a7a=o =a =86=e9 cBopo=e Be;eDo==o3o a??apaBa.
1 =e 8c?o;L7yeBcO
2 =e 8c?o;L7yeBcO
3 a
4 ,
5 =e 8c?o;L7yeBcO
6 =e 8c?o;L7yeBcO
20
Ba6=Ke 7a<eGa=8O 4;O no;L7o2aBe;e9
onyc: : M:cn;yaBaF88 8 cooB2eBcB28e
Bpe1o2a=8O<
o 2onpoca< 3apa=B88 npocL1a o1paIaBLcO 2
Bop3yNIyN op3a=87aF8N.
Ha 2ce 2o?pocK ?o M:c?;yaBaF88 Ba< oxoB=o oB2eB8B ?po4a2eF.
C 2o?poca<8, oB=ocOI8<8cO : Be;eDo==o<y 22o4y, o1paIa9BecL =a
BaHy ATC.
#cBa=o2;e==K9 ?po872o48Be;e< 2 ?opO4:e ?. 2 cB. 5 $e4epa;L=o3o
a:o=a P$ �O 7aI8Be ?pa2 ?oBpe18Be;e9 cpo: c;y61K 4;O 4a==o3o
874e;8O pa2e= 7 (ce<8) 3o4a< c 4aBK ?po872o4cB2a ?p8 yc;o288, GBo
874e;8e 8c?o;L7yeBcO 2 cBpo3o< cooB2eBcB288 c =acBoOIe9
8=cBpy:F8e9 ?o M:c?;yaBaF88 8 ?p8<e=8<K<8 Bex=8Gec:8<8
cBa=4apBa<8.
pocL1a =e ?yBaBL cpo: c;y61K c 3apa=B89=K< cpo:o<.
po872o48Be;L:
 C8<e=c A ,
ep<a=8O
21
;O 7a<eBo:
;O 7a<eBo:
a==K9 a??apaB oB2eGaeB Bpe1o2a=8O< 48pe:B82
E2po?e9c:o3o CoN7a
89/336/EWG  -;e:Bpo<a3=8B=aO co2<ecB8<ocBL ,
73/23/EWG  -;e:Bp8Gec:8e M:c?;yaBaF8o==Ke
cpe4cB2a, ?pe4=a7=aGe==Ke 4;O
?p8<e=e=8O 2 o?pe4e;e==Kx 3pa=8Fax
7=aGe=89 =a?pO6e=89 .
o4B2ep64e=8e< MBo<y c;y68B <ap:8po2:a  CE .
� Siemens AG 1999 Bce ?pa2a
e?apBa<e=B
#cBpo9cB2a c2O778
7aI8Ie=K. $8p<a ocBa2;OeB 7a
8 ?epe4aG8 8=Dop<aF88
co1o9 ?pa2o =a 87<e=e=8e
iCP CD
yc;o289 ?ocBa2:8 8 2=ece=8e
Bex=8Gec:8x 87<e=e=89.
Ho<ep 4;O 7a:a7a:
Hofmannstralse 51, D-81359
MunchenSiemens Aktiengesellschaft
A30350-X5OO7-X20-1-3S19