Veronica Roth
N I E Z G O D N A - Wolny Cztery: Tobia s
opo wiada historię Niezgodnej
Free Four Tobia s Tells The S tory
Trzyna sty rozdział Niezgodnej widziany o cza mi Tobia s a.
Nie zgłosiłbym się do treningu nowicjuszy, gdyby nie zapach sali treningowej - zapach kurzu i
potu, i zaostrzonego metalu. To było pierwsze miejsce, gdzie kiedykolwiek poczułem się silny. Za
każdym razem, gdy oddycham tym powietrzem czuję to ponownie. W jednym końcu pomieszczenia
jest drewniana tablica z namalowanym celem. Pod jedną ze ścian na stole leżą noże do rzucania -
brzydkie metalowe narzędzia z otworem na jednym końcu, idealne dla niedoświadczonych
nowicjuszy. Naprzeciwko mnie są ustawione transfery, które wciąż noszą, w taki czy inny sposób,
ślady po starych frakcjach: wyprostowany Prawy, skupiony Erudyta i Sztywniaczka, wsparta na
palcach, tak by być gotową do ruchu.
- Jutro ostatni dzień pierwszego etapu - mówi Eric.
Nie patrzy na mnie. Wczoraj zraniłem jego dumę, i to nie tylko podczas zdobywania flag. Max
podczas śniadania odciągnął mnie na bok, aby zapytać, jak by przebiegał nowicjat, gdyby Eric nie
był jedynym który sprawuje nad nimi nadzór. Eric siedział wówczas przy stole obok mnie,
krzywiąc się da muffinka z otrębami.
- Wtedy znów podejmiecie walki - kontynuuje Eric. - Teraz nauczycie się celować. Niech wszyscy
wezmą po trzy noże i uważajcie, kiedy Cztery będzie wam pokazywał prawidłowe techniki rzucania
- mówi Eric patrząc gdzieś na północ ode mnie, mimo, że stoi przede mną. Wyprostowałem się.
Nienawidzę, kiedy traktuje mnie jak swojego lokaja, jakbym nie wybił mu jednego z jego zębów
podczas naszego nowicjatu.
- Jazda!
Nowicjusze obchodzą się ze sztyletami jak bezfrakcyjne dzieci darmowym kawałkiem chleba, zbyt
desperacko. Wszyscy oprócz niej, z jej zamierzonymi ruchami. Ona nie stara się aby było jej
wygodnie, tylko odpowiednio balansuje ramionami, a to jest to, co mi się w niej podoba, że ona
wie, że te bronie nie są naturalne jednak mimo to znajdzie sposób aby nimi władać. Eric podchodzi
do mnie, a ja odwracam się od nowicjuszy. Nie boję się go, ale wiem, jaki jest mądry i że jeśli nie
będę ostrożny to zauważy, że patrzę na nią, i to będzie moją zgubą.
Zwracam się w stronę celu z nożem w prawej ręce. Prosiłem, aby rzucanie nożem zostało zdjęte z
programu szkolenia po tym roku, ponieważ nie służy to żadnemu realnemu celowi, tylko
podsycaniu brawury Nieustraszonych. Nikt tu nigdy ich nie używa poza momentami, których chce
komuś zaimponować. Eric mówił, że olśniewający ludzie mogą być przydatni, czym odrzucił moją
prośbę, ale to jest wszystkim, czego nienawidzę w Nieustraszonych.
Trzymam nóż przy ostrzu więc balans jest prawidłowy. Podczas mojego nowicjatu mój instruktor,
Amar, zobaczył, że jestem zamyślony, więc uczył mnie jak połączyć moje ruchy z moim oddechem.
Wdech i wpatruję się w centrum celu. Wydech, rzucam. Nóż trafia w cel. Usłyszałem kilka
oddechów nowicjuszy jednocześnie. Znalazłem w nich rytm: wdech  przełożyłem następny nóż do
mojej prawej ręki, wydech - obracam go w palcach, wdech - wpatruję się w cel, wydech  rzucam.
Wszystko wokół celu jest ciemne. Jeśli nie używamy naszych umysłów jesteśmy brutalni, ale to jest
wszystko co tutaj robię - używam umysłu. Głos Erica przerywa moje przemyślenia.
- Ustawić się w szereg!
Zostawiam noże wbite w cel aby przypominały nowicjuszom, co jest możliwe, i staję przy ścianie
bocznej. Amar był również tym, który dał mi moje imię. Podczas mojego pierwszego przejścia
przez mój krajobraz strachu nadał mi przezwisko, a ponieważ był osobą bardzo sympatyczną,
wszyscy go naśladowali. On już nie żyje, ale czasem, w tej sali, wciąż słyszę jak beszta mnie, że
wstrzymuję oddech. Ona nie wstrzymuje oddechu. To dobrze - jeden zły nawyk mniej do złamania.
Ale ma niezdarne ramię, niezgrabne jak nogi kurczaka. Noże latają, ale przez większość czasu, nie
kręcą się. Nawet Edward nie zorientował się na czym to polega, choć zazwyczaj jest najszybszy,
jego oczy są żywe w tym głodzie wiedzy Erudyty.
- Sztywniaczka zarobiła chyba za dużo ciosów w głowę! - szydzi Peter - Hej, Sztywniaczko!
Pamiętasz, co to nóż?
Zwykle nie nienawidzę ludzi, ale nienawidzę Petera. Nienawidzę tego, że stara się umniejszać
ludzi, tak jak robi to Eric. Tris nie odpowiada, po prostu bierze nóż i rzuca, wciąż tym niezręcznym
ramieniem, ale to działa - słyszę trzask wbijania ostrza w cel, a ja się uśmiecham.
- Hej, Peter, - mówi Tris - Pamiętasz, co to cel?
Oglądam każdego z nich, starając się nie złapać wzroku Erica. Muszę przyznać, że Christina jest
dobra choć nie lubię udzielać kredytu zaufania mądroustym Prawym - tak samo jak Peter - choć nie
lubię udzielać kredytu zaufania przyszłym psychopatom. Al, jednakże, jest po prostu chodzącym i
mówiącym Młotem, tylko siła i brak finezji. Szkoda, że Eric również to zauważa.
- Taki jesteś powolny, Prawy? Potrzebujesz okularów? Mam ci przesunąć cel? - mówi napiętym
głosem.
Al Młot posiada niespodziewane miękkie wnętrze, które Eric rozbija szydząc gdy Al ponownie
rzuca nóż w ścianę.
- Nowicjusz, co to było? - pyta Eric.
- On . . . on się wyśliznął.
- Hm, myślę, że powinieneś po niego iść.
Nowicjusze przestają rzucać.
- Czy kazałem wam przestać? - pyta Eric
Nie jest dobrze.
-Mam po niego iść? - pyta Al - Ale wszyscy rzucają.
- I ?
- Nie chcę zostać trafiony.
- Myślę, że możesz zaufać kolegom, że celują lepiej niż ty. Idz
po swój nóż.
- Nie.
Myślę, że Młot uderzy ponownie, ponieważ jest uparty, lecz brak mu strategii. Alowi wciąż
potrzeba więcej odwagi by powiedzieć nie, niż Ericowi aby go zmusić do pójścia po nóż, i to jest
coś czego Eric nigdy nie zrozumie.
- Dlaczego nie? Cykasz się?
- Że dostanę lecącym nożem? - pyta Al - Tak.
Spinam się, gdy Eric podnosi głos. - Wszyscy stop!
Gdy po raz pierwszy spotkałem Erica był ubrany na niebiesko i miał włosy z przedziałkiem na
środku. Drżał gdy Amar się zbliżył aby podać mu zastrzyk z surowicy w szyję przed symulacją
krajobrazu strachu. W czasie trwania tego krajobrazu strachu, nie poruszył się na krok, on po prostu
stał, krzycząc przez zaciśnięte zęby i jakoś uspokoił serce do dopuszczalnego poziomu za pomocą
oddechu. Nie wiedziałem, że to możliwe, aby pokonać strach w organizmie, zanim zrobił się to w
swoim umyśle. Wtedy właśnie zrozumiałem, że należy na niego uważać.
- Rozejść się. - Eric patrzy na Ala - Wszyscy poza tobą. Stań przed celem.
Al, dysząc, wlecze się do celu. Odsunąłem się od ściany. Wiem, co Eric zrobi. Skończy się to
prawdopodobnie stratą oka lub przebiciem gardła. Nie patrząc na mnie, Eric mówi :
- Hej, Cztery. Pomożesz mi, co?
Część mnie odczuwa ulgę. Przynajmniej wiem, że jeśli to ja będę rzucać nożami zamiast Erica, to
jest mniejsze prawdopodobieństwo, że Al zostanie ranny. Ale nie mogę byś tym okrutnym, nie
mogę być tym co odwala brudną robotę za Erica. Zwykle staram się działać, ale nie czuję się tak jak
zwykle. Czuję się jakby ktoś zmuszał mnie do postawy, która nie pasuje do mnie, zmusza mnie do
złej postawy.
- Będziesz tu stał, kiedy on będzie rzucał nożami, aż nauczysz się nie dygać - mówi Eric do Ala.
Napinam mocno klatkę piersiową. Chcę ochronić Ala, lecz im bardziej będę się przeciwstawiał
Ericowi tym bardziej on będzie zdeterminowany aby mnie umieścić na swoim miejscu.
Zdecydowałem, że będę udawać, że jestem znudzony całą tą sprawą.
- Czy to naprawdę potrzebne?
- Ja tu rządzę, pamiętasz? - syczy Eric - Tutaj i wszędzie.
Czuję jak krew podpływa mi do twarzy, gdy patrzę na niego, a on patrzy na mnie. Max zapytał
mnie, czy chcę być liderem frakcji i powinienem powiedzieć tak; zrobiłbym tak, gdybym wiedział,
że będę musiał przeciwdziałać aby uniknąć takich rzeczy jak zwisanie nowicjuszy nad przepaścią
czy zmuszanie ich do bezsensownego pokonywania siebie. Zdałem sobie sprawę, że ściskam noże
tak mocno, że uchwyty zostawiły ślad na moich dłoniach. Muszę zrobić to, co Eric mówi. Moim
jedynym wyborem jest opuścić ten pokój, ale jeśli odejdę, to Eric będzie rzucać nożami, a na to
pozwolić nie mogę. Odwracam się w stronę Ala. Wtedy odezwała się ona - wiem, że to ona, bo jej
głos jest niski, jak na dziewczynę i ostrożny
- Przestańcie.
Nie chcę aby Eric zamienił ją na miejsce Ala. Popatrzyłem na nią gniewnie, jakby to mogło sprawić
aby przemyślała to drugi raz. Wiem, że tak nie będzie. Nie jestem głupi.
- Każdy idiota może stanąć przed celem - mówi Tris - To niczego nie dowodzi poza tym, że nas
zastraszacie. Co o ile dobrze kojarzę, jest oznaką tchórzostwa.
Nieustraszeni brutale. Zbiry, niższego poziomu niż dzieci - to jest to, czym jesteśmy, tatuaże i
piercing pod czarnym ubraniem. Może jestem głupi. Muszę przestać myśleć o niej w ten sposób.
- Więc nie powinno to być dla ciebie trudne - parska Eric, odrzucając swoje włosy do tyłu - Jeśli
masz ochotę zajmij jego miejsce.
A potem jego wzrok pada na mnie, tylko na sekundę. To tak jakby on wiedział, on wie, że mam coś
do niej, więc ma zamiar zmusić mnie abym rzucał do niej nożami. Przez chwilę - nie, dłużej niż
przez chwilę  myślę o rzucanie nożem w niego zamiast w nią. Mógłbym uderzyć go w ramię, lub
nogi, nie byłoby mi szkoda...
- Koniec z twoją śliczną buz
ką - cedzi Peter chodząc po pokoju - Och, czekaj, ty nie masz ślicznej
buz
ki.
Ledwo zarejestrowany komentarz. Jestem zbyt zajęty obserwacją jej. Stoi tyłem do tablicy. Czubek
jej głowy znajduje się u dołu środka celu. Ma podniesiony podbródek i patrzy na mnie z takim
uporem Altruisty jaki znam bardzo dobrze. Mogła ich zostawić, ale to oni uczynili ją taką
zdecydowaną. Nie mogę jej powiedzieć, że będzie w porządku, nie jeśli Eric jest tutaj, ale mogę
spróbować sprawić, aby była silna.
- Jeśli drgniesz, Al zajmuje twoje miejsce. Zrozumiano ? -mówię.
Eric stoi zbyt blisko mnie. Muszę zrobić to dobrze. Nie mogę rzucić noża do krawędzi tablicy, bo
on wie, że mogę trafić w środek. Ale niezdarny rzut, cal w dowolnym kierunku, i mógłbym ją
skrzywdzić. Tu chodzi o jej śliczną twarz. Ale Peter ma rację, ona nie jest śliczna, to słowo jest zbyt
małe. Ona nie jest jak dziewczyny na które kiedyś się gapiłem. Ona jest mała, ale silna, a jej jasne
oczy domagają się uwagi. Patrzeć na nią to jest budzić się. Patrząc w jej oczy rzucam nóż. Wbija się
tablicę w pobliżu jej policzka. Ręce trzęsą mi się z ulgą. Zamknęła oczy, więc wiem, że muszę jej
znów przypomnieć o jej bezinteresowności.
- Masz dosyć, Sztywniaczko? - pytam.
Sztywniaczka. To dlatego jest taka silna? Wygląda na złą.
- Nie - odpowiada. Dlaczego ona to robi? Nie potrafię czytać w myślach, na litość boską.
- No, to otwórz oczy - mówię, dotykając skóry pomiędzy moimi brwiami.
Tak naprawdę nie potrzebuję aby patrzyła w moje oczy, ale czuję się lepiej, gdy to robi. Wdychając
powietrze pachnące kurzem i potem przekładam nóż z lewej ręki do prawej. Eric się przybliża. Mój
widok pokoju ogranicza się wokół jej włosów, i rzucam wydychając powietrze. Słyszę głos Erica za
mną.
- Hmm - to wszystko co mówi.
- Daj spokój, Sztywniaczko - mówię - Niech tam stanie ktoś inny i zrobi to za ciebie.
- Zamknij się, Cztery! - mówi, a ja chcę odkrzyknąć jej, że jestem tak samo sfrustrowany jak ona,
sępem Erudytą analizującym każdy mój ruch, szukającym moich słabych punktów, aby mógł
uderzyć tak mocno, jak tylko może.
Usłyszałem to  hmm ponownie ale nie jestem pewien, czy to Eric, czy moja wyobraz
nia, ale
wiem, że muszę go przekonać, że ona jest dla mnie po prostu kolejnym zwykłym nowicjuszem, i
muszę to zrobić teraz.
Oddycham głęboko i podejmuję szybką decyzję, wpatrując się w końcówkę jej ucha, w szybko
gojącą się chrząstkę. Mój strach nie istnieje. Moje bijące serce, ucisk w klatce piersiowej, pocące
się dłonie nie istnieją. Rzucam nóż i patrzę dalej, kiedy się krzywi, za bardzo mi ulżyło aby czuć się
z
le, że ją zraniłem. Zrobiłem to.
- Bardzo chciałbym stać tu i widzieć, że wszyscy jesteście tacy odważni jak ona. Ale na dziś
wystarczy - mówi Eric głośno, a do mnie mruczy - Dobrze. To powinno ich przestraszyć,
Mam nadzieję, że to oznacza, że on nie podejrzewa mnie o nic więcej. Eric dotyka jej ramienia, i
uśmiecha się do niej władczo.
- Powinienem mieć cię na oku.
Oglądam krew spływającą jej od ucha i na jej szyi, i czuję nudności. Pokój pustoszeje, drzwi się
zamykają, a ja czekam, aż ślady stóp znikną zanim do niej podejdę.
- Czy twoje& - zaczynam sięgając do boku jej głowy. Ona patrzy.
- Zrobiłeś to specjalnie!
- Tak, specjalnie - mówię. - A ty powinnaś mi podziękować, że ci pomogłem. - Chciałbym wyjaśnić,
jak bardzo Eric chce mnie skrzywdzić i wszystkich na których choć trochę mi zależy, albo
powiedzieć o tym, że wiem o tym skąd pochodzi jej siła i że chciałem jej o tym przypomnieć, ale
ona nie daje mi szansy.
- Podziękować? Mało nie przekłułeś mi ucha, cały czas naśmiewałeś się ze mnie. Za co miałabym
ci dziękować?
- Naśmiewałem? Groz
nie na nią spoglądam. - Wiesz, trochę mnie męczy to czekanie, aż załapiesz! -
mówię.
- Załapać? Co załapać? Że chciałeś udowodnić Ericowi jaki z ciebie wielki twardziel? Że jesteś
sadystą takim jak on?
Przez jej oskarżenie czuję się chory. Ona myśli, że jestem jak Eric? Ona myśli, że chcę mu
zaimponować?
- Nie jestem sadystą. - Opieram się bliżej niej i nagle czuję się bardziej nerwowy, jakby coś kuło
mnie w klatce piersiowej. - Gdybym chciał cię skrzywdzić, to nie sądzisz, że już bym to zrobił?
Ona jest na tyle blisko, abym mógł ją dotknąć, ale jeśli ona myśli, że jestem jak Eric, to nigdy to nie
nastąpi. Oczywiście, że myśli, że jestem jak Eric. Właśnie rzucałem nożami nad jej głową.
Zepsułem wszystko. Na zawsze. Muszę się wydostać.
Przeszedłem przez pokój i w ostatniej sekundzie nim zatrzasnąłem drzwi, mocno rzuciłem nożem w
stół. Słyszę jej sfrustrowany krzyk zza rogu, zatrzymuję się, pogrążam się skulony plecami do
ściany. Zanim ona się tutaj dostała wszystko trzymałem w sobie, i każdego ranka zmierzałem w
kierunku nocy.
Myślałem o wyjez
dzie - postanowiłem odejść, być bezfrakcyjnym. Ale wtedy ona się pojawiła, i
była taka jak ja, odkładając swoje szare ubrania, ale tak naprawdę nie odkładając ich na bok, nigdy
nie odłożyła ich tak naprawdę na bok ,bo zna tajemnicę , że są to najsilniejsze zbroje jakie możemy
nosić. A teraz mnie nienawidzi a ja nie mogę nawet opuścić Nieustraszonych aby dołączyć do
bezfrakcyjnych, tak jak wcześniej zamierzałem, bo Eric ma oko na nią, tak jak miał na Amara w
zeszłym roku, tuż zanim pojawił się martwy na chodniku w pobliżu torów kolejowych.
Wszyscy Niezgodni skończyli martwi oprócz mnie, z powodu mojego szczęścia podczas testu
predyspozycji, i jeśli Eric obserwuje ją, to ona prawdopodobnie jest również jedną z Niezgodnych.
Przed nocą moje myśli wracają do chwili, jak jej dotyk wysyła ciepło przez moją rękę do reszty
mojego ciała, jak byłem sparaliżowany strachem. Przyciskam ręce do mojej głowy, chcę aby moje
wspomnienia odeszły. Nie mogę teraz odejść. Za bardzo ją lubię. Tak, powiedziałem to. Ale nie
powiem tego nigdy więcej.
KONIEC
Nie jest to oryginalne tłumaczenie ponieważ takowe nigdy nie zostało wydanie przez jakiekolwiek
polskie wydawnictwo. Przepraszam za literówki i błędy interpunkcyjne jeśli takie są.