{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2600}{2648}CZŁOWIEK KTÓRY PŁAKAŁ
{4350}{4392}Fegele, Fegele.
{4425}{4462}ROSJA 1927
{5275}{5309}Fegele.
{5500}{5534}Fegele.
{7000}{7055}Jak naprawdę jest w Ameryce?
{7075}{7159}Czy możesz zarobić tyle,|by wysłać pieniądze do rodziny?
{7200}{7267}Czy nie jest lepiej|zabrać ich ze sobą?
{7300}{7369}Nie. Gdy jesteś sam,|możesz zaoszczędzić.
{7425}{7510}W Ameryce, jeśli ciężko pracujesz,|wszystko jest możliwe.
{7625}{7668}Śliczne dziecko.
{9175}{9220}On przyśle po nas.
{9250}{9314}Będziemy mieć lepsze życie w Ameryce.
{9375}{9419}Musisz go puścić.
{9525}{9576}Pozwól tatusiowi jechać.
{9675}{9720}Do widzenia, synu.
{11475}{11513}Jedz, jedz.
{12875}{12923}Fegele, chodź szybko!
{13025}{13082}Boże, który jesteś w niebie...
{13225}{13271}O nie, nie znowu...
{13350}{13386}Zaczekaj!
{13525}{13574}Trzymaj to przy sobie.
{14150}{14184}Ludzie.
{14325}{14364}Co oni mają?
{14500}{14564}No, a teraz idźcie precz, do cholery.
{14575}{14638}Wynoście się stąd!|I nie wracajcie.
{16200}{16250}Trzy bilety do Ameryki.
{16500}{16541}My do Ameryki!
{18450}{18485}Nancy...
{18550}{18585}Olive...
{18625}{18663}Precilla...
{18700}{18737}Richard...
{18800}{18835}Susan...
{18900}{18925}Suzie...
{18925}{18972}Czarnooka Suzie, co?
{19075}{19125}- Co to jest?|- Ameryka.
{19250}{19301}Nie,|Anglia moja droga.
{19775}{19817}Mogę to dostać?
{19850}{19893}Daj mi to, mogę?
{19925}{19963}Dasz mi to?
{19975}{20017}Mogę to dostać?
{20225}{20298}Lepiej żeby tego nie miała,|bo będzie smutna.
{20300}{20335}I już...
{20350}{20429}Od razu lepiej Suzie, prawda?|Milutka i czyściutka.
{20900}{20939}Skąd jesteś?
{20950}{21012}- Czym ona jest?|- Ona sama nie wie.
{21025}{21068}Ona jest świnią.
{21075}{21148}- A może ona zna angielski.|- Ona jest Cyganką.
{21150}{21211}Cyganka!|Weźmy Cygankę do środka!
{21650}{21686}Przestań!
{21975}{22010}Cyganie!
{22025}{22078}Chodźcie zobaczyć Cyganów!
{23600}{23662}Wszystkie rzeczy jasne i pięknie...
{23725}{23788}- Wszystkie, wszystkie...|- Rzeczy...
{23800}{23850}- Wszystkie...|- Rzeczy...
{23850}{23899}- Rzeczy...|- Rzeczy...
{23950}{24004}Jasne...|Jasne i piękne...
{24075}{24124}- Jasne...|- Nie umiem!
{24150}{24187}Nie umiem!
{24200}{24250}Nie, nigdy więcej tego!
{24325}{24408}Teraz jesteś w Anglii, wiesz?|Więc mówisz po angielsku.
{24475}{24548}Też byś mi nie pozwoliła|mówić po walijsku...
{24575}{24646}Ale to wyjdzie światu na dobre...|Na końcu.
{24725}{24802}- Widzisz, Suzie...|- Musisz się nauczyć dopasować.
{26150}{26200}Ładnie, moja droga.|Bardzo ładnie.
{26200}{26273}Ale obawiam się,|że ładny głos nie wystarczy.
{26275}{26371}Widzisz, nasze dziewczęta|są popularne na kontynencie za ich nogi...
{26525}{26569}I inne rzeczy.
{26650}{26719}Dlaczego tu właściwie jesteś,|moja droga?
{26725}{26806}- Chciałabym pojechać do Ameryki.|- Rozumiem, następna.
{26850}{26925}Cóż przypuszczam,|że Paryż jest krokiem w dobrym kierunku.
{26925}{27036}I nie ma nic złego w marzeniach, moja droga.|Lubię nieco ambicji w moich szeregach.
{29600}{29635}Którędy?
{29850}{29900}Powinnyście się rozerwać wieczorem.
{29900}{29981}Chcę się trochę zabawić.|Pokażę wam się dobrze bawić.
{30025}{30118}- Posłuchaj, czy ty mówisz po francusku?|- Właściwie...|Nie bardzo.
{30125}{30200}Mogę cię nauczyć kilku słów,|kilku bardzo ważnych słów, które musisz znać.
{30200}{30242}Na A - Amor...|
{30250}{30300}Więc mieszkasz sama?|Biedna dziewczynka...
{30300}{30378}O, to jest twoje? Całkiem nieźle,|mnóstwo miejsca.
{30450}{30512}Zmieściłyby się tu ze trzy rodziny.
{30700}{30752}- Co robisz?|- Oszczędzam.
{30800}{30862}- Na co?|- Żeby pojechać do Ameryki.
{30900}{30953}Więc posłuchaj mojej rady:
{30975}{31081}Kup sobie ładną sukienkę, a znajdziesz|bogatego faceta, który cię tam zabierze.
{31150}{31186}Mam plan.
{31225}{31320}- Pomogę ci znaleźć kilka dodatkowych zajęć.|- Jakiego rodzaju zajęć?
{31325}{31400}W kabarecie, na przyjęciach,|wiele jest takich prac...
{31400}{31475}Będziesz mogła poznać ludzi.|I zostanę tu z tobą, dobrze?
{31475}{31550}I będziemy ci życzyć wszystkiego najlepszego.|I...
{31550}{31650}I może zarobimy trochę pieniędzy,|by włożyć do kieszeni pod koniec tygodnia.
{31650}{31701}To dobry pomysł, prawda?
{32600}{32639}Dzień dobry.
{33150}{33217}- Czegoś tu brakuje.|- Na przykład czego?
{33275}{33343}Jedzenia, moich przyjaciół.|Nawet zimna.
{33450}{33521}Ale to nic.|Zima jest zimą - musi odejść...
{33600}{33667}Ale dosyć tego.|Nie spoglądajmy wstecz.
{33850}{33902}Czy nie mam racji, Suzie?
{34400}{34465}- To mój ojciec.|- To twój ojciec, tak?
{34600}{34666}Abramovic.|Ale on nie jest Rosjaninem.
{34750}{34816}Dlaczego mi nie powiedziałaś wcześniej?
{34875}{34922}Ja stamtąd pochodzę.
{34950}{35008}Przecież to z Rosji.|Mój Boże.
{35100}{35153}- Żyje?|- Suzie? Rozumiesz?
{35300}{35353}Nie rozumiesz rosyjskiego?
{35475}{35512}Abramovic.
{35625}{35671}Więc, on był Żydem.
{36475}{36535}Cisza, proszę wszystkich o ciszę!
{36550}{36660}Dzisiejszej nocy mamy szczęście gościć u nas|nową gwiazdę teatru Felixa Perlman'a.
{36675}{36776}Więc powitajmy Dante Domilio,|który będzie łaskawy coś dla nas zaśpiewać.
{39100}{39147}Jesteś fantastyczny.
{39175}{39252}Po prostu musiałam ci to powiedzieć,|to wszystko.
{39275}{39368}- Tak, dziewczyny przy drzwiach.|- Tak, ale zwykle tego nie robimy.
{39375}{39425}- Nie?|- Nie, nie, my tańczymy.
{39425}{39475}- Naprawdę?|- Taniec estradowy.
{39475}{39521}- Skąd?|- Z Kirłowa.
{39600}{39666}- Tak jak Iddero|- O tak, jesteś taki...
{39700}{39772}Wzniosły.|Nie mogę sobie wyobrazić siebie...
{39775}{39857}Jak by to było być na scenie|w tym samym czasie co ty.
{39875}{39965}Mogłbym posłuchać cię gdzieś z tyłu,|na przykład podczas bisu.
{40000}{40048}- Felix! Felix!|- Tak?
{40100}{40185}Ta młoda rosyjska pani,|chciałaby przyjść na twoją próbę.
{40225}{40293}I mam przyjaciółkę.|Ona potrafi śpiewać.
{40300}{40362}- O, naprawdę?|- Ma przepiękny głos.
{40375}{40446}- Piękna kobieta.|- Jest bardzo utalentowana.
{40475}{40561}- Więc ty też śpiewasz?|- Nie, ja...|Troszeczkę, ale tańczę.
{41300}{41350}Stójcie, stójcie!|Stójcie!
{41350}{41435}Felix! Ty naprawdę chcesz,|żebym stał tu, a nie tam, tak?
{41475}{41549}- Tam, Dante.|- Tu blokujesz przejście dla koni.
{41650}{41710}- Koni?|- To wygląda dobrze Dante.
{41725}{41777}To, to wygląda dobrze.
{41800}{41878}Felix, powiedz mi,|czy to jest opera czy spektakl?
{41900}{41982}- Nie widzę żadnej różnicy.|- Dobrze, powiem to inaczej.
{42000}{42075}Czy chcesz,|żeby publiczność patrzyła, czy słuchała?
{42075}{42160}To i to, Dante, to i to.|Oczy i uszy, to opera dla ludzi,
{42200}{42293}- A ludzie chcą rozrywki.|- Przyjechałem do Paryża, żeby zaśpiewać.
{42300}{42405}Może to dziwne, ale wierzyłem,|że publiczność przyjdzie, żeby posłuchać mnie,
{42425}{42497}A nie po to,|żeby zobaczyć scenerię i konie.
{42575}{42652}I co się okazuje?|Jestem tylko głupim śpiewakiem.
{43200}{43273}- Witam.|- A tak, skąd ja cię znam, ślicznotko?
{43300}{43355}- Tak, Lola.|- Lola, pięknie.
{43425}{43505}- Więc jesteś tu, z nami, tak?|- Tak. Dziękuję bardzo.
{43525}{43563}To pięknie.
{43825}{43898}Tak, to jest wielka,|wielka aria. Widzicie...
{43900}{44003}Verdi, on rozumiał, że głos potrafi wyrazić|najwyższe ideały dla człowieka.
{44075}{44126}Szukał siły, chwały i...
{44200}{44252}Piękna.|Moje panie...
{44350}{44438}Jak to jest być gwiazdą?|Pełno ludzi wciąż patrzy na ciebie.
{44475}{44535}- Tak nie było zawsze.|- Naprawdę?
{44575}{44650}Nie, kiedy byłem dzieckiem|nie mieliśmy nic, nic.
{44650}{44721}- To jest niesamowite.|- Byliśmy imigrantami.
{44750}{44823}- Z południa Włoch na północ.|- Tam było zimno.
{44900}{44975}Ludzie patrzą na ciebie z góry,|gdy pochodzisz z południa.
{44975}{45014}To straszne.
{45025}{45110}I ponieważ byliśmy biedni,|dzieliliśmy jeden mały pokoik.
{45125}{45187}- Cała rodzina.|- Nie, cała rodzina?
{45225}{45277}Dokładnie.|Cała rodzina.
{45325}{45386}Więc musiało ci być bardzo ciężko.
{45700}{45741}- Chodź.|- Nie.
{46050}{46108}Widziałaś, jak na mnie patrzył?
{46200}{46282}Widzisz Suzie,|są pewne zasady jak zdobywać mężczyznę.
{46350}{46399}Zasady?|Jakie zasady?
{46500}{46575}Cóż, po pierwsze|musisz grać trudną do zdobycia.
{46575}{46686}Jeśli to jest zbyt trudno, traci ochotę.|On musi poczuć, że jest myśliwym, a ty ...
{46725}{46826}Jesteś pięknym, dzikim zwierzątkiem,|na, które poluje. Pierwotny instynkt.
{46850}{46947}Po drugie, jeśli chcesz,|żeby mężczyzna chciał ciebie i tylko ciebie,
{46975}{47057}Musisz się uśmiechać|i musisz słuchać, zawsze słuchać.
{47150}{47197}On potrzebuje uwagi.
{47200}{47261}Mężczyźni są bardzo, bardzo wątli.
{47300}{47378}Po trzecie, musisz dobrze wyglądać,|bardzo dobrze.
{47450}{47535}Właściwie to jest|najważniejsza rzecz z tego wszystkiego.
{47550}{47631}Gdyby nie mój wygląd,|nigdy nie wyjechałabym z Rosji.
{47675}{47740}Nigdy.|Powiesz mi coś szczerze Suzie?
{47775}{47880}Myślisz, że powinnam utlenić moje włosy|trochę bardziej, czy zostawić je tak?
{49325}{49358}Brawo!
{49475}{49552}Jak pan wytłumaczy|wzrost faszyzmu w swoim kraju?
{49575}{49664}Artysta musi stać ponad polityką.|Zgodzisz się ze mną, Felix?
{49725}{49762}Tak mówią.
{49775}{49853}- Wiesz, teraz jest...|Jak to się mówi...|- Chaos...
{49875}{49939}Chaos...|Chaos i zamęt w moim kraju.
{49975}{50038}Mussolini, który wprowadza porządek,
{50075}{50174}On rozumie, że włoskie społeczeństwo|musi z powrotem odzyskać szacunek.
{50225}{50333}Przez założenie czarnych koszulek,|w czasie gdy tak wiele się dzieje wokół nich.
{50375}{50449}Ale jesteś inteligentny, co?|Człowiek pracy...
{50500}{50588}Tak naprawdę chodzi o godność i siłę.|A ja myślę, że muzyka,
{50625}{50694}Choreografia kreują atmosferę.|Wspaniale.
{50750}{50818}Mussolini z pewnością ma teatralny zmysł.
{50900}{50962}Wszystko, co on robi|jest wielkie.
{51150}{51200}Mogłabyś się czegoś nauczyć,|malutka.
{51200}{51295}Powinnaś wiedzieć, że żeby być bogatym,|trzeba być osobą publiczną.
{51775}{51827}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
{52000}{52051}Felix!|Dziękuję bardzo.
{52275}{52315}Chodźmy stąd.
{52325}{52369}To tylko Cyganie.
{54800}{54849}Więc ty śpisz tutaj?
{54925}{54989}- A twoja przyjaciółka śpi tam?|- Tak.
{55350}{55387}To jest...
{55425}{55480}Tak jak było...|Dla mnie...
{55575}{55608}Tak...
{55650}{55702}To jest tak jak było...
{55825}{55889}Moja matka i dziecko i jedno łóżko...
{55925}{55977}I moi bracia i ja i inni.
{56075}{56120}Koniec z końcem...
{56300}{56379}Poświęcenie, jakie uczyniła moja matka...|Dla mnie.
{57050}{57088}Dlaczego...
{57125}{57216}Dlaczego twoja mała przyjaciółka...|Odrzuciła moje zaproszenie?
{57775}{57811}To tutaj.
{59975}{60025}Za duży jest dla ciebie ten pokój?
{60025}{60110}Już mieszkają w nim nie dwie,|nie trzy, ale cztery osoby.
{60275}{60345}Mogłaby pani to powtórzyć,|pani Goldstein?
{60525}{60623}Już teraz rozumiem, dlaczego jesteś inna|niż te angielskie dziewczęta.
{60700}{60745}- Jedz.|- Dziękuję.
{61625}{61674}Czyż nie jest cudowny?
{61700}{61750}- To też ci kupił?|- Tak.
{61750}{61832}Nie uwierzyłybyście|do jakich restauracji mnie zabrał.
{61850}{61931}O mój Boże...|Nigdy nie widziałyście takiego luksusu.
{61950}{62015}Ten jest piękny.|Nie dotykaj torby,
{62025}{62101}Twoje ręce są brudne.|Pasuje do mnie idealnie.
{62150}{62228}On zna mój rozmiar.|Nie powiem wam skąd, ale zna.
{65325}{65383}Zostawcie to!|Stójcie! Proszę!
{66450}{66485}Zdrówko.
{66600}{66636}Dziękuję.
{66800}{66870}- Ona jest twoja?|- Tylko dzieci tu są moje.
{66900}{66991}A starsi są moimi rodzicami.|Jesteśmy rodziną, jesteśmy jednym.
{71950}{72000}Kto jest na tym zdjęciu?
{72000}{72091}Och, kochanie, czemu na to patrzysz,|to tylko zdjęcie jej ojca.
{72100}{72207}Więc mała, angielska dziewczynka ma tajemnicę.|Nie jest tym, za kogo się uważa.
{72375}{72480}"The Post" podaje, że dzisiaj o 6:00 rano|nastąpił pierwszy atak na Polskę...
{72550}{72638}Stało się! Mój Boże stało się!|Wiedziałam, że się to stanie!
{72675}{72734}- Co się stało?|- Siadaj, siadaj.
{72775}{72843}Ja uciekłam za wczasu.|Ale mój ojciec...
{72900}{72972}To miasto...|On był za stary by zrobić krok.
{72975}{73063}- Madame Goldstein, co się stało?|- Niemcy zaatakowali Polskę.
{73150}{73210}Francja musi wydać Niemcom wojnę.
{73250}{73381}Nie mogą siedzieć z założonymi rękami i przyglądać się|jak naziści niszczą każdy kraj do, którego wejdą.
{73450}{73518}Tutaj oni nigdy nie dotrą,|moje dziecko.
{73525}{73580}Oni chcą ziemi na wschodzie.
{73700}{73775}Nie martw się.|Tu w Paryżu jesteśmy bezpieczni.
{73825}{73925}Poza tym, to jest państwo,|które napisało Deklarację O Prawach Człowieka.
{73925}{73981}Wolność, równość, braterstwo.
{74150}{74182}Jedz.
{74375}{74425}Mam nadzieję, że Niemcy|nie zrobią z nami tego co z Polską.
{74425}{74500}Chyba żartujesz oni ciągle|walczą z kimś z tamtej strony.
{74500}{74575}Tutaj piszą,|że oni walczą z Polską dla Gdańska.
{74575}{74657}- A gdzie w ogóle jest ten Gdańsk.|- Na Morzu Bałtyckim.
{74700}{74744}Na lewo od Rosji.
{74750}{74836}Skoro Niemcy wchodzą|do ich domów muszą mieć swoje powody.
{74850}{74925}- Zgadzam się, to nie nasza sprawa.|- Ale czy to jest w porządku?
{74925}{74975}Myślicie, że Żydzi kontrolują wszystko?
{74975}{75056}A myślisz, że kto kontroluje pieniądze tu,|w teatrze.
{75075}{75145}Nie sądzę,|że pan Perlman jest katolikiem.
{77075}{77144}Dosyć tego! Koniec! Koniec!|Żadnych koni!
{77225}{77300}Żadnego gówna na scenie!|Dosyć brudu w teatrze!
{77300}{77366}Dante, proszę nie bierz tego do siebie.
{77400}{77450}Koń...|Nie zrobił tego specjalnie|podczas twojego występu.
{77450}{77554}Bądź ostrożny, Felix.|Potrzebujesz mnie dla sukcesu twojego małego projektu.
{77600}{77675}Byłbyś bardziej precyzyjny, gdybyś powiedział,|że potrzebujemy siebie nawzajem, Dante.
{77675}{77750}Nie, nie.|Ludzie przychodzą, płacą, ja śpiewam i klaskają.
{77750}{77825}Ty tylko zajmujesz się biletami,|człowiekiem pośrodku.
{77825}{77875}Dziękuję, Dante.|Uznaję to za komplement.
{77875}{77950}- Ja mógłbym śpiewać w każdym teatrze w Europie!|- Tak.
{77950}{78000}Ale zgodziłem się zaśpiewać w twoim.
{78000}{78078}Jednakże nie przypominam sobie|gówna w kontrakcie.
{78100}{78176}Zostałem wciągnięty w sarkazm!|Cygański sarkazm!
{78325}{78400}Wy Cyganie powinniście|wrócić skąd przyszliście.
{78400}{78472}Nie ma miejsca na świecie|dla takich jak wy.
{78500}{78540}Zrozumiałeś!?
{78600}{78644}- Mówię do ciebie.
{78775}{78819}Ma na imię Cesar.
{78875}{78946}Proszę, proszę,|jaka wyszczekana czarnulka.
{79025}{79100}Odzywaj się w ten sposób do niego,|a nie do mnie.
{79100}{79175}- Może tak zrobię, dlaczego nie?|- Oni są brudni.
{79200}{79270}A jak ty byś wyglądał, gdybyś żył na ulicy?
{79275}{79340}Ale nie żyję.|Ja żyję w apartamencie.
{79350}{79450}Z dwoma łazienkami i pięknymi meblami,|za, które zapłaciłem pieniędzmi, które zarobiłem.
{79450}{79547}Dlaczego oni żyją w ten sposób?|Bo są brudnymi, leniwymi złodziejami.
{79550}{79621}Bo oni nie chcą pracować.|Dać coś z siebie.
{79650}{79734}Żyją na ulicy, bo zabrano im domy.|Nie mają dokąd pójść.
{79975}{80014}No proszę...
{80025}{80103}Twoja mała przyjaciółka|stała się kochanką Cygana.
{80525}{80575}Nie potrzebuję,|żebyś walczyła za mnie.
{80575}{80625}Nie potrzebuję nikogo,|żeby za mnie walczył.
{80625}{80679}Walczyłam dla samej siebie.
{80700}{80781}I widzisz, że jestem brudny.|Ty byłaś jedną z nich...
{80825}{80895}Nieczystych.|- Nie, nie. Powiedziałam...
{80975}{81052}Dlaczego mnie oskarżasz?|Nie jestem jedną z nich.
{81250}{81294}Więc czym jesteś?
{82950}{82992}Cicho, cicho...
{85400}{85464}Dosyć nudnych problemów z pieniędzmi.
{85550}{85600}Nie mogę w to uwierzyć.
{85700}{85768}On jest bardzo miłym człowiekiem,|Suzie.
{85850}{85950}Myślałam, że mówiłaś, że nigdy|nie przeprowadzisz się do mężczyzny przed ślubem.
{85950}{86061}- Myślałam, że to była jedna z twoich reguł.|- Kto powiedział, że nie weźmiemy ślubu?
{86250}{86346}Dlaczego ciągle mnie krytykujesz?|Nie chcesz, żebym była szczęśliwa?
{86350}{86425}Czy nie chcesz,|żebym wyglądała ładnie i jadła dobrze?
{86425}{86490}Dlaczego oskarżasz,|ciągle oskarżasz?
{86500}{86575}Ale ja nie oskarżam.|Nie powiedziałam ani słowa.
{86575}{86647}Nie.|Ty i tobie podobni nigdy nic nie mówią.
{92350}{92394}Co teraz zrobimy?
{92425}{92473}Nie wiem, co robić...
{94650}{94733}Przedstawienie nie może się zacząć.|Nikt nie przyszedł.
{94750}{94787}Ty jesteś.
{95975}{96059}- Wyglądasz piękniej niż kiedyś, Suzie.|- Dziękuję, Dante.
{96125}{96193}Moja mam miała ciemne włosy,|tak jak ty.
{96275}{96321}Masz...|Dobry głos.
{96375}{96459}- Mógłbym ci pomóc.|- Ale ja nie potrzebuję twojej pomocy.
{96500}{96595}Dlaczego mnie odrzucasz?|Co widzisz w mężczyźnie, który nie ma nic?
{96800}{96866}Ja lubię dziewczyny,|które mają ducha.
{96925}{96983}Dlatego mogłabyś się stać kimś.
{97050}{97111}Bo jesteś wojownikiem, tak jak ja.
{97200}{97253}My się rozumiemy nawzajem.
{97275}{97357}Musisz walczyć, żeby gdzieś dojść...|w tym świecie.
{97450}{97508}Może nawet walczyć na śmierć...
{97550}{97602}Jeśli walczysz na śmierć,
{97625}{97700}Musisz być całkowicie pewien,|że masz Boga po swojej stronie.
{97700}{97775}- W przeciwnym razie...|- W przeciwnym razie, co?
{97825}{97909}W przeciwnym razie nie jesteś|nikim więcej niż mordercą.
{97950}{98004}Pozwól, że coś ci powiem...
{98025}{98065}O mordercach.
{98125}{98178}To Żydzi zabili Chrystusa.
{98250}{98284}Żydzi.
{98400}{98500}Ta zwariowana wojna,|która jest spowodowana przez konspirację bankierów,
{98550}{98622}Kradnie moją publiczność!|Stoję jak głupiec,
{98675}{98727}Śpiewając do pustej sali.
{98775}{98843}Myślisz, że jesteś ode mnie lepsza?|Tak?
{98850}{98910}Myślisz, że ja jestem...|Chłopem.
{99000}{99045}Włoskim chłopem...
{99050}{99116}A ty jesteś wyjątkowa,|jesteś wybrana.
{99150}{99240}Ale pozwól mi tobie przypomnieć,|że nikt nie wie, czym jesteś.
{99250}{99321}Nikt nie musi wiedzieć,|ale ty zapomniałaś.
{99375}{99421}Ja wiem.|I mogę...
{99450}{99497}Zgadzam się z panem.
{99525}{99610}Nikt nie musi o tym wiedzieć|i nikt nie musi o tym mówić.
{99625}{99700}W każdym razie, przyszedłem powiedzieć panu,|że zamykamy produkcję,
{99700}{99750}Co jest smutne dla nas wszystkich.
{99750}{99838}- Zamykamy?|- Tak. Połowa ludności Paryża już opuściła miasto.
{99875}{99950}- Ale, mój kontrakt...|- Nic już nie znaczy, Dante.
{99950}{100030}Nie mam już ci co dać.|I Dante, muszę ci powiedzieć,
{100050}{100136}Jeśli Włochy sprzymierzą się|z Niemcami przeciwko Francji,
{100150}{100252}Obawiam się, że twoja osoba|jako Włocha w Paryżu nie będzie mile widziana.
{100300}{100371}- Czy to jest groźba?|- Groźba? Nie ode mnie.
{100400}{100486}Dante, Niemcy są na północy Francji,|kierują się na Paryż.
{100525}{100577}A ja mam na imię Perlman.
{101325}{101361}O Maryjo!
{101375}{101433}Cóż ja mam oprócz mojego głosu?
{101475}{101524}Głosu, który mi dałaś?
{101575}{101641}Jestem niczym,|jeśli nie mogę śpiewać.
{101650}{101686}O Maryjo!
{101775}{101834}Królowo Włoch|i Królowo muzyki,
{101900}{101961}Błagam Cię, pozwól Niemcom wygrać.
{105000}{105039}Tak słucham?
{105650}{105698}Dalej, dalej, muzyka.
{105925}{106014}Muszę przyznać, że ci Cyganie,|grają do tańca całkiem nieźle.
{106050}{106136}Tak, ale nie ma w tym|żadnej kontroli i wytworności uczuć.
{106175}{106250}Powiedz mi Dante,|masz zamiar nam coś dzisiaj zaśpiewać.
{106250}{106321}- No, cóż...|- Śpiewał dla nas w tamtym roku,
{106325}{106429}Ale być może teraz myśli, że umniejszy to|jego godności, jak na taki sukces.
{106525}{106582}On śpiewał w teatrze Perlmana.
{108875}{108916}O, mała Suzie.
{108975}{109058}Wreszcie znalazłaś swoje miejsce.|Pomiędzy zwierzętami.
{109100}{109148}A ty znalazłeś swoje.
{109525}{109590}Więc znasz tą małą dziewczynkę, Dante?
{109600}{109689}Ona była jedną z tych odmieńców|zatrudnionych przez Perlmana.
{109725}{109824}Jest jedną z nich?|Mimo tego, że jest bardzo zaprzyjaźniona z Cyganami,
{109900}{109959}Nie jest jedną z nich.|- Tak?
{110000}{110046}Więc czym ona jest?
{110200}{110240}Jest Żydówką.
{111375}{111439}Tak dużo kamer.|A jak dużo mundurów.
{111475}{111560}Gdziekolwiek spojrzę - obiektywy.|Nie mogę od tego uciec.
{111575}{111625}Suzie, czy ty potrzebujesz czegoś:|mięsa, masła, wiesz, że mogę zdobyć...
{111625}{111731}- Lola, dlaczego chciałaś się ze mną spotkać?|- O Suzie, stęskniłam się za tobą.
{111750}{111823}Byłyśmy przyjaciółkami|w tym...|Małym pokoju.
{111850}{111935}Suzie, chciałam ci powiedzieć,|że powinnaś opuścić Paryż.
{111950}{112025}- Tu nie jest bezpiecznie dla ciebie.|- Co masz na myśli?
{112025}{112100}Powinnaś się stąd wynieść najszybciej.|To wszystko, uwierz mi.
{112100}{112173}Powiedzmy, że mogłabym zdobyć jakieś bilety...
{112175}{112250}Jakieś bilety na statek do Ameryki,|gdzie zawsze chciałaś pojechać...
{112250}{112300}- Już nie chcę tam jechać.|- Chcesz Suzie, wierz mi.
{112300}{112356}Na pewno chcesz tam pojechać.
{112400}{112474}- Gdybyś wiedziała, co...|- Gdybym wiedziała co?
{112500}{112587}Właściwie, to mam bilet w torebce.|Jest jeden dla ciebie...
{112600}{112665}- I jeden dla mnie.|- Jeden dla ciebie?
{112675}{112748}- Odchodzisz od Dantego?|- Nie...|Nie zupełnie.
{112800}{112875}- Chyba cię nie wyrzucił?|- Nie bądź głupiutka, Suzie.
{112875}{112935}Mogłam mieć wszystko co chciałam.
{112950}{112997}Nie, tylko, że on...
{113025}{113105}Mężczyźni...|Nie możesz im ufać kiedy mają, co chcą.
{113150}{113236}Powinnam o tym wiedzieć.|Niebezpiecznie jest komuś zaufać.
{113250}{113317}Właściwie to niebezpiecznie jest kochać.
{113325}{113385}Powiedz, czy tak nie jest, Suzie.
{113425}{113469}W każdym razie...
{113500}{113550}Nigdy nie patrz wstecz,
{113575}{113628}A nie będziesz żałować.
{113700}{113733}Nigdy.
{114250}{114300}Planują wyłapać wszystkich.
{114300}{114362}Każdego obcokrajowca, każdego Żyda.
{114400}{114472}Lola mówi,|że powinnam natychmiast wyjechać.
{114500}{114550}Ale ja nie chcę jechać.
{114625}{114677}Jeśli chcesz przetrwać...
{114725}{114781}Właściwie to nie masz wyboru.
{116150}{116207}- Kto to jest?|- To mój ojciec.
{116300}{116385}Córka powinna być ze swoim ojcem,|jeśli nie jest z mężem.
{116525}{116600}Nie zostawiaj mnie, Cesar.|Proszę, nie odchodź.
{116650}{116700}To nie ja odchodzę, Suzie...
{116700}{116766}Tylko ty.|- Ale ja nie chcę uciekać.
{116875}{116956}W tej chwili dla ciebie,|uciekanie jest dobrą rzeczą.
{117050}{117116}Lepiej jest uciec|niż zostać i umrzeć.
{117225}{117298}Dla mnie to nie jest to samo.|Nie jestem sam.
{117375}{117420}Mam swoją rodzinę.
{117550}{117609}Muszę walczyć dla mojej rodziny.
{117625}{117729}- Mogłabym zostać i walczyć z tobą.|- Ty musisz walczyć za siebie samą, Suzie.
{117775}{117842}- Ale ty jesteś wszystkim, co mam.|- Nie.
{117900}{117963}- Ty masz swojego ojca.|- Jeśli żyje.
{118025}{118094}- Może ścigam ducha.|- Jeśli jest duchem...
{118225}{118289}To czuwa nad tobą.|A jeśli nie...
{118500}{118549}To czeka na ciebie.
{118800}{118867}Za moją Suzie,|która jedzie do Ameryki,
{118900}{118961}Odszukać swego ojca...|I śpiewać.
{119100}{119196}Za mojego Cesara...|Który zostanie i będzie walczył o swoją rodzinę.
{119450}{119505}Chciałabym tylko być z tobą.
{123950}{124000}Szczerze mówiąc, Suzie...
{124000}{124070}Joe jest trochę|za stary niż lubię, ale...
{124200}{124289}Wiesz co?|Obiecał pomóc mi i tobie, dostać się do Holywood.
{124375}{124457}Widzisz...|Mężczyźni zawsze wiedzą, co jest najlepsze.
{124500}{124534}Czyżby?
{124625}{124671}Twój ojciec, Suzie.
{124725}{124802}Czy nie byłoby miło,|gdybyś go w końcu zobaczyła?
{124875}{124916}Tak, być może.
{125000}{125073}W każdym razie...|Znowu mamy siebie nawzajem.
{125075}{125121}Możemy się zabawić.
{125200}{125295}Możemy zapomnieć o tych małych różnicach.|Prawda, że możemy, Suzie?
{125425}{125456}Tak?
{127375}{127406}Tam!
{128800}{128880}Jestem pewna,|że jest na pokładzie z ludźmi z Rosji.
{128900}{128975}Seth, czy możemy sprawdzić|akta z tego regionu?
{129000}{129081}Wiesz co?|Masz szczęście, że masz angielski paszport.
{129100}{129175}Kwatery z osobami|z państw wschodnich są już pełne.
{129175}{129268}Nie uwierzyłabyś w to, co słyszałam.|Ameryka jest wielkim krajem,
{129275}{129352}Ale nie tak wielkim,|żeby przyjąć nas wszystkich.
{129375}{129447}Powinniśmy znaleźć kogoś,|kto go zapamiętał.
{129600}{129675}Abramovich?|Tak. Myślę, że znam tego człowieka.
{129750}{129850}Zaraz, zaraz. Czy to nie jest przypadkiem ten facet,|który stracił swoją...|Wiarę.
{129850}{129886}Tak, tak.
{130025}{130112}On powiedział,|że ci, którzy opuszczają swoją matkę i córkę,
{130150}{130242}Powinni się zapaść pod ziemię|i wszyscy powinni zginąć, wszyscy.
{130325}{130402}On powiedział,|że nie mógł dłużej wierzyć w Boga.
{130450}{130525}- I dlatego od tamtej chwili nikt go nie widział.|- To był skandal.
{130525}{130594}- Wszyscy o tym mówili.|- Wszyscy, wszyscy.
{130675}{130721}Co się z nim stało?
{130750}{130825}Zmienił swoje nazwisko|i zawód i pojechał na zachód.
{130825}{130900}- To straszna rzecz.|- On był bardzo religijnym człowiekiem.
{130900}{130975}Ale ułożyło mu się dobrze. Musisz przyznać,|że ułożyło mu się bardzo dobrze.
{130975}{131094}Posłuchaj. Jeśli masz wizję i będziesz pracować|tak ciężko jak on, osiągniesz tutaj sukces.
{131100}{131147}- Na pewno.|- Nieźle.
{131625}{131675}Przepraszam,|gdzie mogłabym znaleźć szefa?
{131675}{131725}W jakiej sprawie chce go pani zobaczyć?
{131725}{131787}- On jest moim ojcem.|- Twoim ojcem?
{131825}{131894}Myślę,|że mogę załatwić jakieś spotkanie.
{131925}{131965}Chodź za mną.
{132050}{132128}Chciałabym zobaczyć się z moim ojcem.|To wszystko.
{132150}{132225}Jeśli jest tak jak mówisz,|zobaczysz się z nim.
{132625}{132730}Ale on nie czuje się najlepiej.|Rozumiesz, naprawdę nie czuje się najlepiej..
{132750}{132808}Ten musical zniszczył mu życie.
{132850}{132913}Szczerze mówiąc odchodzi od zmysłów.
{132925}{133006}Rodzina jest bardzo zmartwiona.|Bardzo zaniepokojona.
{133075}{133116}On ma rodzinę?
{134750}{134784}Fegele.
{134850}{134885}Tatusiu.
{135075}{135109}Fegele.
{135375}{135419}Mój mały ptaszek.