{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{120}{170}Synchro do wersji:
{170}{380}Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY|XVID 592x320 23.976 fps 698 MB|"oxygen22"
{700}{760}"A WŁAŚNIE ŻE TAK!"
{1455}{1501}Tylko na siebie spójrz.
{1503}{1577}- Patrzcie tam. Tak, dobrze.|- Zróbmy to.
{1579}{1619}- Podoba ci się nowa sukienka?|- Gotowi?
{1621}{1667}Dobra, powiedzcie "cheese".
{1669}{1756}Chwila.|Przepraszam, przepraszam.
{1758}{1843}Tak tylko dla mojej wiadomości,|dlaczego "cheese"?
{1845}{1925}Wiem, że to nie pana wina, na pewno|pan tego nie wymyślił, ale, proszę,
{1927}{1972}wyglądamy przez to jak manekiny.
{1974}{2014}Może coś bardziej|pasującego do zdjęcia?
{2016}{2080}Au naturel.|[Sama natura]
{2198}{2250}Dobre.|Chyba nam się udało, prawda?
{2252}{2280}Jak marzenie.
{2282}{2367}Widziałaś tego młodego mężczyznę,|którego przyprowadził kuzyn Dougy?
{2369}{2406}Całe popołudnie się|na ciebie gapi.
{2408}{2473}Nie zniszcz tortu.|Dałam świeże mandarynki.
{2475}{2510}Czuć je w lukrze?
{2512}{2593}Naprawdę to robi? Pyszne.|Tak, Boże, jego oczy są cudowne.
{2595}{2652}Są miłe...|I cudowne. No idź.
{2654}{2689}- Pójdę tam.|- Tak?
{2691}{2722}- Tak.|- Dobra, w porządku.
{2724}{2755}Kotku...
{2757}{2814}- Tylko nie rób tego, co zawsze.|- Czego?
{2816}{2870}Wiesz, tej drobnostki.|To nic wielkiego.
{2872}{2926}Kiedy nie czujesz się pewnie,|jesteś skrępowana,
{2928}{2984}bardzo głośno|i nerwowo się śmiejesz.
{2986}{3018}Kotku, to urocze, ale...
{3020}{3086}O Boże, patrzcie, idzie.
{3088}{3118}Wiem, widzę.
{3120}{3165}Zapięła to, co widziała|w lustrze.
{3167}{3264}Przynajmniej teraz goli nogi nie tylko|z przodu, ma prawie całe...
{3266}{3298}- Cześć.|- Cześć.
{3300}{3342}Dobra, idzie...|Jest dobrze.
{3344}{3399}Tak.
{3430}{3508}"Pocałunek śmierci".
{3612}{3655}- To było takie...|- Wyglądasz pięknie.
{3657}{3710}- Będziemy robić zdjęcia?|- Dobra, zróbmy to.
{3712}{3740}- Zróbmy to.|- Dobra.
{3742}{3799}- Teraz pora na pozowane.|- Powinniśmy pozować.
{3801}{3878}Chwila, moment. Proszę chwilę|poczekać. Gdzie Mil?
{3880}{3939}Boże, jak ty ją zgubiłaś?
{3941}{4019}Milly?|/Gdzie jesteś?
{4043}{4131}Jestem na górze|z bratankiem wuja Harolda.
{4133}{4179}Z tym politycznie aktywnym,|szczerym dziennikarzem?
{4181}{4237}/Mil, pozwól, że wprowadzę|/w to twoją siostrę.
{4239}{4267}Maggie, co się robi?
{4269}{4294}Naciskasz "Głośnik".
{4296}{4324}Nie, wiem.|Wiedziałam, ale...
{4326}{4364}Tam, gdzie jest|napisane "Głośnik".
{4366}{4419}/- Mil, jesteśmy tu wszystkie.|/- Cześć.
{4421}{4450}I jak tam?
{4452}{4504}- Jest dobrze.|- Jest dobrze!
{4506}{4587}- Dobra.|/- Tyle, że...
{4599}{4679}on chyba ma "paróweczkę|w bułeczce".
{4681}{4726}Macie tam piknik?|Co?
{4728}{4789}Nie. Nieobrzezanie|jest znowu w modzie.
{4791}{4857}Ten koleś, z którym spotykałam się|przed Derekiem, miał...
{4859}{4918}I wolałam to, bo było o wiele|dramatyczniej.
{4920}{4954}Jak się w końcu|pokazała, to było...
{4992}{5031}- Przestańcie.|- Tylko trochę...
{5033}{5079}To twój ślub!|Dobra.
{5081}{5174}/Kotku, tylko pamiętaj, jest|/utalentowany i delikatny.
{5176}{5243}I nie zapomnij, że jedną pierś|masz mniejszą od drugiej.
{5245}{5322}Dziękuję, mamo.|Boże...
{5333}{5395}Chwila, czy on nie wrócił|do swojej żony?
{5397}{5455}O nie.
{5469}{5584}Milly, gratuluję|pierwszego ślubu.
{5586}{5694}Miejmy nadzieję, że to pierwszy|z wielu. Na zdrowie.
{5705}{5766}Dobra.
{5768}{5836}Odrobina tymianku, pamiętasz?|Dla nadziei.
{5838}{5903}I mówią o lawendzie|na pamięć.
{5905}{5946}Ale moja babcia woli nagietki.
{5948}{6059}Mówi, że po nich pamięta się|tylko dobre rzeczy.
{6061}{6168}# Czuję, jakbym cię kochała #
{6208}{6322}Boże, musimy zabrać jej szampana|i dać coś do żarcia, zanim zabisuje.
{6324}{6394}Dobra, przyszykujmy|dania główne.
{6396}{6458}Dziękuję.
{6548}{6576}To niezbyt dobry moment.
{6578}{6647}Kotku, właśnie myślałam|o tym cudownym,
{6649}{6740}ale ze zbyt wybielonymi zębami,|fleciście z Ohio.
{6742}{6810}Tak, właśnie wpadł, żeby zrobić|mi niespodziankę
{6812}{6840}- Cześć.|/- Jak miło.
{6842}{6903}W tej chwili zapoznaje się|z moimi pracownikami.
{6905}{6970}Chyba się myliłam.|Zaszufladkowałam go...
{6972}{7030}jako takiego, który cię chce,|póki cię nie dostanie,
{7032}{7130}a potem nawet się nie zastanowi,|zanim pójdzie do łóżka z twoja przyjaciółką.
{7136}{7206}- Nie, nie, mamo. On jest świetny.|- Pięknie, tak jest pięknie.
{7208}{7298}Wiesz, mamo, muszę lecieć.|Zaraz będziemy podawać dania główne.
{7300}{7349}A ja mam te buty,|które niedawno kupiłyśmy.
{7351}{7394}Nie dziwne, że są z wyprzedaży,|stopy mnie dobijają.
{7396}{7469}Zadzwonię do ciebie, jak będę|w domu, dobra? Kocham cię, pa.
{7595}{7652}Milly...
{8178}{8257}A WŁAŚNIE, ŻE TAK!
{8289}{8387}Tłumaczenie: drooido & MiLk|<< KinoMania SubGroup >>
{8389}{8487}[e-mail]|[e-mail]
{8489}{8587}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{8748}{8826}/Nie masz nowych wiadomości.
{8924}{8998}Tak, Cooper.
{10342}{10410}Czyj to był pomysł|z tym koreańskim spa?
{10412}{10447}Mój.
{10449}{10506}Mamo, czemu nosisz|wysokie majtki?
{10508}{10546}Takie mam.|Co z nimi nie tak?
{10548}{10660}- Są nieco przygnębiające.|- Takie noszą w szpitalach.
{10662}{10721}Chwileczkę, muszę wam|powiedzieć, młode damy,
{10723}{10788}że ta bielizna uwypukla|kobiece kształty,
{10790}{10866}podkreślając elegancję talii,|a nogi wydają się dłuższe,
{10868}{10925}zamiast...|Przykro mi to mówić,
{10927}{11000}ale okropnym, zniekształcającym|aspektem stringów,
{11002}{11073}jest nieproporcjonalne|przecięcie ciał.
{11075}{11182}Mamo, daj spokój, na 60-te urodziny|złamiemy cię i kupimy ci coś ładnego.
{11184}{11221}Coś, czego nie założyłaby|babcia Mores.
{11223}{11319}Mówiąc o twoich urodzinach,|rozmawiałyśmy o możliwości...
{11321}{11366}- malutkiej imprezki.|- Powinnaś ją mieć.
{11368}{11394}- Nic wielkiego.|- Coś kameralnego.
{11396}{11419}Elegancja...|Wyrafinowanie.
{11421}{11450}To dla ciebie|kamień milowy.
{11452}{11506}Nie, moje panny, nie.|W żadnym wypadku.
{11508}{11580}Nie, ja nie będę o tym rozmawiać,|a my nie będziemy o tym myśleć.
{11582}{11671}A na pewno nie będę świętować faktu,|że moje życie się praktycznie kończy.
{11673}{11730}- Mamo...|- Ale znalazłam przepis...
{11732}{11800}na tort z kremem toffi,|za który warto umrzeć.
{11802}{11855}Mamy ją.|Jest już nasza.
{11857}{11920}Masaże nago.|Zdjąć wszystkie rzeczy.
{11922}{11978}Nie. Nie teraz,|koleżanko. Nie.
{11980}{12032}Nie.
{12098}{12130}Czyj to był pomysł?
{12132}{12192}Która z was mogła pomyśleć,|że sprawi mi to przyjemność?
{12194}{12263}Nie, nie prawda.|To było w twoim stylu.
{12265}{12306}Chwileczkę.
{12308}{12357}Nie.
{12359}{12420}Cześć, kochanie.
{12564}{12619}Dobrze...
{12932}{12972}Kotku, martwię się|o ciebie.
{12974}{13051}Nie płaczę z żalu. Naprawdę,|mamo, nic mi nie jest.
{13053}{13161}To tylko odruch|od punktu uciskowego.
{13189}{13207}Słucham?
{13209}{13238}Jaki-chce-pani-olejek?
{13240}{13285}Pani też "jakich cepa nilejek".
{13287}{13374}- Mamo.|- Co? To pozdrowienie.
{13393}{13505}- Ten babsztyl potrzebuje rozluźnienia.|- Nie, potrzeba jej czegoś twardego.
{13569}{13631}Chwila. Co pani...|Co pani...
{13633}{13726}Co pani teraz robi?|To jest głowa. To jest...
{13728}{13815}Delikatnie, potem mocno.|Delikatnie, potem mocno.
{13836}{13901}Cholera jasna!
{13933}{13997}O mój Boże...
{14100}{14182}Dziewczyny, ona nie wraca|do Rafferty'ego, co?
{14184}{14239}Nie chce o tym gadać,|mamo.
{14241}{14333}Myślałam, że pozbyłyśmy się tego|patologicznie niezdecydowanego narcyza...
{14335}{14394}3 lata temu, kiedy cię prawie|wystawił na ślubie Mae.
{14396}{14429}Wiesz, co, mamo?
{14431}{14536}Już nigdy więcej mnie nie wystawi,|bo sypia z moim byłym chłopakiem.
{14538}{14566}- O mój Boże.|- O Boże.
{14568}{14659}- Zabiłabym go.|- O Boże.
{14664}{14711}Chłopak jest pedałem?
{14718}{14849}Nie, mężczyźni to mówią,|kiedy nie chcą zranić twoich uczuć.
{14853}{14902}Zasługujesz na kogoś,|kto cię chce.
{14904}{14955}Kogoś, kto jest tak|dobry i miły jak ty.
{14957}{15011}Czemu zawsze musisz|mnie poniżyć?
{15013}{15064}- Ja cię nie...|- Robisz to.
{15066}{15118}Miłość ma sprawić,|że czujesz się ze sobą dobrze.
{15120}{15153}Nie możesz zadowalać się|ochłapami.
{15155}{15223}Dobra, dobra. Wiem.|Jestem idiotką, dobra?
{15225}{15266}Koniec. Przepraszam,|przepraszam.
{15273}{15374}O, nie! Mamusia wyżej|sra, niż dupę ma!
{15396}{15463}Dobra, ty w rodzinie|jesteś psychologiem.
{15465}{15505}Co mamy zrobić|z twoją siostrą?
{15504}{15571}Jeśli chodzi o mężczyzn,|jest jak lep na psycholi.
{15573}{15655}Albo to geje, żonaci,|nieosiągalni albo bez rozumu.
{15657}{15746}Masz ją zostawić w spokoju. Masz przestać|sprawiać, że czuje się niepewnie.
{15748}{15792}Najmniej czasu|spędziła z tatą,
{15794}{15856}który nie był zbyt dobrym|przykładem mężczyzny.
{15858}{15978}I przestań być jak helikopter.|Wszystko wymiatasz.
{16007}{16088}Macie rację, macie rację.
{16090}{16116}Wycofam się.
{16118}{16188}Dam jej czas i miejsce, żeby sama|uporządkowała sobie życie.
{16190}{16244}Dobrze.
{16246}{16301}Tak.
{16303}{16334}Gdybym mogła wybrać|za nią...
{16336}{16361}- Nie!|- Nie...
{16363}{16404}To bardzo w stylu|"Skrzypka na dachu".
{16406}{16438}Rodzice nie wybierają|za ciebie.
{16440}{16472}Tak, a może powinni.
{16474}{16551}Wiecie, co ja myślę?|Fiksujesz na jej punkcie,
{16553}{16625}żeby uniknąć zajęcia się urodzinami,|które cię czekają.
{16627}{16673}Nie fiksuję na jej punkcie.
{16675}{16743}Czy to z mojej strony szaleństwo,|że chcę, żeby miała...
{16745}{16816}jeden zdrowy związek w życiu?
{16818}{16910}Daj spokój, jeśli dalej będzie dokonywała|złego wyboru za złym wyborem...
{16912}{16970}No dobra, jak masz 20 lat,|to jedno,
{16972}{17076}ale po kolejnych 20-tu|to już nie jest takie miłe.
{17086}{17136}Maggie?
{17138}{17200}Nie chcę...
{17203}{17284}Nie chcę, żeby skończyła sama.
{17286}{17338}Wiecie, co zrozumiałam?
{17340}{17424}Daję spokój poszukiwaniom.|Nikogo nie potrzebuję. Patrzcie na mamę.
{17426}{17490}Jest sama przez większość dorosłego|życia i wiedzie wspaniałe życie.
{17492}{17616}Więc wiecie, co?|Będę taka jak ty, mamo.
{17654}{17715}Taka jak ty.
{17754}{17839}Milly, później mi|za to podziękujesz.
{17841}{17896}Dobra.
{17899}{17939}"Adult Friend Finder".
{17941}{18052}"Ponad 14 mln użytkowników."|To bardzo dobry znak.
{18054}{18093}Podoba mi się, jak używają|słowa "przyjaciel".
{18095}{18222}Przyjaźń jest kamieniem|węgielnym dobrego związku.
{18334}{18431}O Boże. Przepraszam, Coop.|Przepraszam. Dobra, chwila.
{18433}{18506}/- Ssij mi kutasa.|- Przepraszam.
{18508}{18647}Nie, nie, nie. Bądźcie cicho, dobrze?|Znikajcie, znikajcie. Dobra?
{18650}{18677}PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA|KOMPUTERA
{18729}{18797}Cooper, cicho.
{18817}{18879}/Pomoc dla klientów "Gateway".|/W czym mogę pomóc?
{18881}{18928}Pan od pomocy internetowej?
{18930}{19020}Tak, nie. Stało się to, że mój|komputer nagle się zawiesił.
{19022}{19115}Nie, robiłam w sieci małe,|przedświąteczne zakupy.
{19117}{19208}Dlaczego musicie wiedzieć,|na jakiej jestem stronie?
{19210}{19274}O mój Boże!
{19352}{19386}Kurka.
{19388}{19479}Halo, czy to "Dla Ciebie swatamy"?
{19532}{19641}"Ogłoszenie to poprzedzę stwierdzeniem:|Jesteś zbokiem, perwersem albo "homo" - spadaj.
{19643}{19722}"Nudyści, maminsynkowie, niepewni|swojej seksualności nie piszcie.
{19724}{19836}"Anarchistom, ksenofobom, prostakom,|masochistom, seksistom, fanatykom dziękuję."
{19838}{19936}Wiem, że słowo kosztuje $5.|Nie, bez obaw.
{19938}{19968}Aż tak gadatliwa nie jestem.
{19970}{20056}Weźmy to ze strony drugiej.|"Wiecznie w ruchu".
{20058}{20136}"Szukam kogoś ze stabilną pracą,|kto zna jej wartość.
{20138}{20250}"To nie wyklucza bogaczy."
{20252}{20324}Dobra, miejmy nadzieję,|że będzie...
{20326}{20431}"Grochy". Tak.|Tak, podoba mi się.
{20444}{20482}Podoba mi się, podoba.
{20925}{21023}Cześć, pani musi być Daphne Wilder.|Bardzo mi miło panią poznać.
{21025}{21106}A teraz umówmy się|z pani córką.
{21108}{21163}Szybko coś skubnę,|bo jestem hipoglikemikiem...
{21165}{21253}i inaczej poziom cukru w mojej krwi|sięgnie dna i... Wie pani? Dobra.
{21255}{21369}Zastanawiałam się, co dla ciebie|jest kamieniem węgielnym związku?
{21371}{21403}Co tam jest?
{21405}{21479}Może będziesz rzucał luźne skojarzenia?|Ja mówię "małżeństwo", ty mówisz...
{21481}{21508}Ja mówię "małżeństwo".
{21511}{21560}- Nie, ja mówię "małżeństwo" i...|- Ja mówię "małżeństwo".
{21562}{21613}Tak, ale nie oto mi chodziło.|Miałam na myśli...
{21615}{21640}- Ja...|- Ja...
{21642}{21698}- Ja.|- Ja.
{21700}{21814}Mam małą alergię na łupież|i miąższ orzechów.
{21816}{21864}Dobrze, dziękuję bardzo.
{21866}{21899}- Wspaniale było cię poznać.|- Dziękuję.
{21901}{21992}Doceniam to, tak.|Dziękuję bardzo. Tak.
{21994}{22039}Jak powiem "małżeństwo",|to co ty powiesz?
{22041}{22103}Vera Wang.
{22339}{22357}Nazywasz się?
{22364}{22424}- Louie.|- Huey.
{22539}{22618}"Już jestem sztywny."
{22712}{22798}Mówiłeś, że ile masz lat?
{22915}{22977}Jestem dr Iris McDunna.
{22979}{23039}- Przepraszam, jestem czymś zajęta, Iris.|- Wiem.
{23041}{23109}Czytałam ogłoszenie:|"Poznasz mnie po grochach".
{23111}{23210}Jestem licencjonowanym psychologiem|i chcę zaoferować pani swoje usługi.
{23212}{23280}Chciałam zasugerować,|żeby pani, jako matka,
{23282}{23384}uczestniczyła, za darmo, w jednym|z moich seminariów "Dajmy odejść".
{23386}{23493}Witam. Myślałem, że teraz|my mamy się spotkać.
{23516}{23563}Tak, to...
{23565}{23615}Racja.
{23617}{23660}Racja. To takie...
{23662}{23749}Iris, tak mi przykro.|Nie mogę być niegrzeczna.
{23751}{23803}Zostawię swoją wizytówkę.
{23805}{23892}Strasznie ci dziękuję.
{23916}{24017}Boże. Dziękuję, kimkolwiek jesteś.|Jeszcze jeden... I jeszcze.
{24019}{24109}Nie sądzę, żebym dała radę z kolejnym|bez porządnej terapii.
{24111}{24162}- Aż tak źle?|- ?le?
{24164}{24231}Tak. Jak...
{24334}{24393}Podoba mi się, że wolisz|młodszych facetów.
{24395}{24447}Ja?
{24480}{24536}Nie, nie, nie.|Ten statek już nie popłynie.
{24538}{24632}Nie. Nie, to dla|mojej córki.
{24706}{24782}Wyjaśnijmy to sobie.|Spotykasz się z tymi facetami dla niej?
{24801}{24848}Więc pasuje jej,|że to robisz.
{24850}{24905}Może powinieneś iść|pograć na gitarze.
{24907}{24963}Ona o tym nie wie, co?
{24965}{25020}Słuchaj...
{25038}{25131}Nie byłoby mnie tu,|gdyby nie fakt, że Milly jest...
{25133}{25168}Jest teraz na rozdrożu.
{25170}{25229}Jeszcze jeden ostry|zakręt i...
{25231}{25360}On jest nadwrażliwa.|Wiesz, o czym mówię?
{25362}{25462}Jest niewinna.|Jest łatwą zdobyczą.
{25471}{25509}Zwykle tak nie mieszam.
{25511}{25593}Właściwie, uważam się za matkę|o zdrowych zmysłach.
{25595}{25654}Tak, to szalona miłość.
{25656}{25768}Kto powiedział, że nie zrobię|tego samego dla swojego dziecka?
{25797}{25876}Przepraszam. Jestem Jason Grant.|Nie chcę przeszkadzać.
{25878}{25996}Czekałem przy barze, ale mam mało czasu,|zanim będę musiał wracać do pracy.
{26071}{26117}Chciałam tylko zapytać|o twoją rodzinę.
{26119}{26263}Tak, ojciec jest inżynierem,|który projektuje szafy.
{26265}{26351}- Dorosłem i pokochałem stare budynki.|- Wiem, co masz na myśli.
{26353}{26439}Sadziłem, że zostanę architektem,|takim, jakim on marzył, żeby zostać.
{26441}{26525}Ojej, ojej.
{26530}{26605}Dzięki ci, dobry Boże.
{26607}{26637}Zamówić ci coś?
{26639}{26720}Wiesz, w sumie to się okazało,|że w ogóle nie jestem głodna.
{26722}{26816}Zamówię ci funghi chitarrina misto.|To najlepiej strzeżony sekret w mieście.
{26818}{26935}Poproszę to dwa razy.|I butelkę Castellare Chianti Poggiale.
{26937}{27035}- Jeśli nalegasz.|- Tak, nalegam.
{27053}{27161}Mogę zapytać, czemu mężczyzna jak ty|nie znalazł jeszcze kobiety?
{27163}{27216}Przyznam, że jestem|trochę pracoholikiem.
{27218}{27268}Teraz jest bardzo ważny|okres w mojej karierze.
{27270}{27343}Kiedyś znalazłem kobietę,|ale nie tę właściwą.
{27345}{27391}Było dużo "prawie".
{27393}{27464}Tak, dużo "prawie".
{27466}{27521}Tak.
{27592}{27628}Mówisz po włosku, co?
{27630}{27678}Nie, udaję to.
{27680}{27708}Bardzo chciałbym się|nauczyć.
{27710}{27763}Tak się składa, że Milly|jest fenomenalną kucharką.
{27765}{27814}Zawsze chciała zrobić kucharskie|tournee po Włoszech.
{27816}{27880}- Miałem tam się wybrać jesienią.|- Naprawdę?
{27882}{27918}Teraz mam zwariowany okres.
{27920}{27996}Moja firma obchodzi|10. rocznicę powstania.
{28030}{28075}Więc przyda ci|się catering.
{28077}{28206}Tego typu okazje powinny|być upamiętnione, nieprawdaż?
{28208}{28302}- Dobra jesteś. Jak James Bond.|- Tak.
{28304}{28368}Bardzo miło było cię poznać,|Daphne Wilder.
{28370}{28441}Jason, cała przyjemność|po mojej stronie.
{28443}{28494}Muszę zakochać się|w kobiecie w grochach.
{28496}{28601}- Nie każdemu to pasuje.|- Dziękuję.
{28614}{28638}Na razie.
{28640}{28707}- Do zobaczenia.|- Na razie.
{28767}{28831}O mój Boże.
{28842}{28889}Tak.
{28891}{28936}Zwycięzcą został?
{28938}{29020}Na szczęście|kawaler numer 17.
{29022}{29067}- On?|- Tak.
{29069}{29104}Nie ufam temu facetowi.
{29106}{29152}Ten facet pograł z tobą|jak z gitarą.
{29154}{29189}Wcale nie.
{29191}{29258}Jest opanowanym, odpowiedzialnym,|dojrzałym młodym człowiekiem.
{29260}{29292}Ma puste oczy.
{29294}{29368}Wcale nie były puste.|W takim razie kogo mam wybrać?
{29370}{29450}- Kto według ciebie jest lepszy?|- Ja.
{29452}{29504}Co?
{29506}{29542}Lubię cię.
{29544}{29628}I mam dziwne przeczucie, że ją|też polubię. Może powinienem ją poznać.
{29630}{29732}Będę z tobą zupełnie|szczera, dobrze?
{29734}{29796}Jesteś bardzo czarującym facetem,|wręcz nie do oparcia się.
{29798}{29855}I dlatego wiem, że byłbyś|strasznym wyborem,
{29857}{29936}bo ja nie szukam córce|wspaniałego romansu.
{29938}{29995}Wiesz, wspaniały muzyk,|który złamie jej serce.
{29997}{30031}Szukam jej życiowego|partnera.
{30033}{30061}To wspaniale. Dzięki.
{30063}{30160}Tak, uwielbiam być sprowadzany|do stereotypu. Po prostu cudownie.
{30162}{30252}Bo tylko muzycy łamią|ludzkie serca.
{30307}{30407}Nie tylko tu takie mam.
{30449}{30517}Słuchaj, jesteś świetnym|facetem.
{30519}{30568}Mam nadzieję, że wiedziesz|wspaniałe życie.
{30570}{30628}Ale muszę zrobić to,|co najlepsze dla mojej córki.
{30630}{30662}Tak, oczywiście, że tak.
{30664}{30723}Ale może nie wiesz,|co jest dla niej najlepsze.
{30729}{30799}Że co proszę?
{30803}{30847}Może wiesz...
{30849}{30903}Może wiem.
{30905}{30980}Miło było cię poznać, Daphne.
{30988}{31057}Cała przyjemność|po mojej stronie.
{31375}{31416}Jesteśmy na miejscu.
{31418}{31449}Prawie.
{31451}{31532}Wylądowałyśmy. Jesteśmy w raju.|O mój Boże.
{31534}{31614}O mój Boże. Patrz. O Boże.|Mil, patrz na to.
{31616}{31728}Mamo, to grochy. To w stylu Myszki Minnie.|Nawet nie wiem, czy mi się podoba?
{31730}{31762}Słyszę, że nie cierpisz tego.
{31764}{31822}- Ja też.|- Proszę, tylko to przymierz.
{31824}{31857}Czemu?
{31859}{31900}Bo ja tak powiedziałam.
{31902}{31946}Słuchaj, kotku,|możesz być zaskoczona.
{31948}{32013}W sukienkach wyglądasz ślicznie.|Właściwie wiesz, co myślę?
{32015}{32067}Powinnaś założyć to|w niedzielę do pracy.
{32069}{32125}Do pracy?|Mamo, ciągle coś wylewam.
{32127}{32231}- Daj spokój, tylko to przymierz.|- Dobrze.
{32236}{32293}Dobra, wyglądasz niesamowicie.
{32295}{32340}To zupełnie nie mój styl.
{32342}{32393}O czym ty mówisz?|To zupełnie twój styl.
{32395}{32440}W pewnym sensie|to trochę bardziej twój.
{32442}{32513}To tak jakby mieszanka|ciotki Jemimy i Betty Crocker.
{32515}{32595}Wiecie, to niedorzeczne.
{32597}{32637}Złotko, wiesz, co zrobię?
{32639}{32690}Zdecydowałam się.|Kupię ci ją.
{32692}{32732}Nie, nie.|Nie kupisz mi tej sukienki.
{32734}{32793}Nawet mi się nie podoba|i jest bezsensowna do pracy.
{32795}{32847}Nie!
{32929}{32986}Witam.
{33275}{33337}Przepraszam.
{33372}{33448}Te klopsiki to przepis|mojej mamy.
{33450}{33558}Są fantastyczne, wszystkim|polecam spróbować.
{33725}{33764}Uwielbiam ten odcień|orchidei.
{33886}{33947}Dziękuję, Matisse.
{33949}{34024}Kurczak satay ma wyjątkowy smak.|Czego pani używa?
{34026}{34118}To kminek. Bardzo mi przykro,|ale nie mogę teraz rozmawiać.
{34120}{34208}Ludzie, czekoladowy wodospad|nie jest tam, gdzie powinien.
{34210}{34247}O nie.|Nie może tak być.
{34249}{34351}Poprzesuwajcie to tak, żeby było|ramą dla drzwi do świątyni. Dziękuję.
{34353}{34440}Tak, to doskonałe miejsce.
{34442}{34484}Więc podoba się pani|budynek?
{34486}{34576}Właściwie uważam,|że jest trochę oziębły.
{34578}{34676}Nazywam się Jason Grant.|Jestem jego architektem.
{34734}{34816}Milly.|Miło mi cię poznać.
{34980}{35074}No dalej, mamo.|Odbierz.
{35157}{35204}Daphne. Jest.|Słucham?
{35206}{35238}Mamo, cześć, to ja.
{35240}{35317}Wiesz, co niesamowitego się stało?|Facet w pracy zaprosił mnie na randkę.
{35319}{35362}- Tak?|- Tak, jest taki milutki.
{35364}{35424}Jest architektem.|Wychodzimy w sobotę wieczorem.
{35426}{35482}- Wychodzicie?|- Jestem taka podniecona. Taka podniecona.
{35484}{35601}Milly, To świetnie, złotko.|Cholernie dobrze.
{35603}{35636}Świetnie, co?
{35638}{35700}Jest taki milutki. Nie wierzę,|że mi się to przytrafiło.
{35702}{35744}I uwielbia grochy.|Dziękuję.
{35746}{35786}- Ach, tak?|- Dziękuję, mamo. Tak.
{35788}{35872}Kochanie, to po prostu|głupie szczęście.
{35874}{35912}Jesteś najlepsza.|Kocham cię.
{35914}{35971}- Na razie.|- Na razie.
{35973}{36041}Coop, no dawaj!
{36044}{36098}Tak.
{36134}{36221}Halo? Jason, tu Bond.
{36242}{36356}James Bond. Zadzwoń do mnie.|Słyszałam entuzjastyczne recenzje.
{36607}{36685}Dobra, przed chwilą|się zatrzymałam. Idę.
{36687}{36773}Już dobrze. Nie martw się.|Jestem, już jestem.
{36775}{36825}Przepraszam, przepraszam.
{36827}{36869}Nie, nie, nie są źli.
{36871}{36915}Nie są...|Moment. Przepraszam.
{36917}{36996}Po prostu są... Pewnie są głodni|albo coś takiego.
{36998}{37116}Nakarm ich sajgonkami|z wesela Adamsów...
{37137}{37233}i sosem z wesela Levych.
{37235}{37336}Dobra, idę.|Tak, na razie.
{37935}{38036}- Bardzo się tam elektryzuję.|- Możesz to powtórzyć.
{38038}{38086}Bardzo się tam elektryzuję.
{38088}{38162}Jest to spowodowane brakiem|wilgoci w powietrzu,
{38164}{38236}co prowadzi do nierównowagi|między dodatnimi i ujemnymi ładunkami.
{38238}{38356}Lody znane są z tego, że likwidują|przywieranie elektrostatyczne w 98% przypadków.
{38358}{38417}Uwielbiam lody, ale już|jestem spóźniona do pracy.
{38419}{38514}Tak mi przykro.|Ładny tatuaż.
{38516}{38581}Jaki smak?
{38610}{38653}Może powiesz, jaki jest|twój ulubiony?
{38655}{38746}Może ty powiesz, jaki jest|twój ulubiony?
{38835}{38890}Dobra.
{38914}{38971}Wybieram Fudgsicle.
{38973}{39029}O nie, nie, nie.|Dreamsicle.
{39031}{39144}Chwila, czy to ten długi, kolorowy,|którego głupio jeść, ale jest bardzo dobry?
{39150}{39171}Dobra, nie ważne.
{39173}{39292}Wybieram Dreamsicle w zielonym|papierku z japońskim napisem.
{39302}{39356}Dziękuję.
{39570}{39630}Naprawdę zaczynam czuć,|że nigdy nikogo nie poznam...
{39632}{39690}i przez to jest mi|beznadziejnie.
{39692}{39808}Tak jak powiedziałam wcześniej, Stuart,|Sheila była ogromną stratą, ale to było w 1993.
{39810}{39877}To wciąż takie świeże...
{39879}{39923}Czuję się przez to|tak jak w II klasie,
{39925}{39994}gdy cały dzień chodziłem z kozą w nosie,|a nikt mi o tym nie powiedział.
{39996}{40020}Czemu mi nie powiedzieli?
{40022}{40089}Do rzeczy, czemu Sheila powiedziała,|że jest nieszczęśliwa?
{40091}{40128}O Boże, mam mdłości.
{40130}{40205}Może powinienem przenieść wizyty|z czwartków o 15:00 na poniedziałki o 13:00.
{40207}{40244}Nie, Stuart.|Już tego próbowaliśmy.
{40246}{40289}Miałeś piątki o 13:00|i czwartki o 11:00.
{40291}{40336}To nie pomaga twojej|hipoglikemii.
{40338}{40390}Skupmy się na tym, na czym|ostatnio skończyliśmy.
{40392}{40430}Poznawaniu nowych ludzi,
{40432}{40500}zapisaniu się do szkoły dla dorosłych|albo klubu książkowego.
{40502}{40553}Wszedłem na internetowy|serwis randkowy.
{40555}{40611}Świetnie.|To bardzo odważne.
{40613}{40657}To był koszmar,|dr Wilder-Decker.
{40659}{40762}Chciałem się przez to zabić!|Nawet bardziej niż ostatnio.
{40764}{40882}Co wywołało te|uczucia, Stuart?
{40891}{40993}Matka umieściła ogłoszenie, że szuka|córce partnera i odpowiedziałem na nie.
{40995}{41057}Partnera dla córki?
{41059}{41105}Niektórzy naprawdę|nie powinni mieć dzieci.
{41107}{41184}Chyba nie zdałem testu, bo przez|nią poczułem się taki malutki.
{41186}{41276}O to bym się nie martwiła. Wyobraź sobie,|jaka powalona jest jej córka.
{41278}{41341}A kiedy przycisnąłem ją, czemu nie mogę|spotkać się z jej kochaną córeczką,
{41343}{41388}- wie pani, co powiedziała?|- Pewnie nie poszło za dobrze.
{41390}{41484}"Bo ja tak powiedziałam.|Dlatego."
{41490}{41556}/Mamo, jak mogłaś?|Kiedy zamierzałaś jej o tym powiedzieć?
{41558}{41581}Czemu ma wiedzieć?
{41583}{41643}Póki jest szczęśliwa,|tylko to się liczy.
{41645}{41696}A poza tym, kto to wie?
{41698}{41751}Ten architekt to może|być naprawdę to.
{41753}{41781}Jak to zawsze mówiłam,
{41783}{41870}"Bóg nie może być wszędzie|i dlatego stworzył matki."
{41872}{41928}Co? To było napisane na kartce,|którą ci dałyśmy.
{41930}{41963}Milly uważała,|że to zbyt banalne.
{41965}{42053}Nie waż się jej mówić, Maggie, albo będziesz|ze mną miała poważny problem.
{42055}{42156}Już mamy poważny|problem, mamo.
{42158}{42204}Zasze taka dramatyczna.
{42206}{42336}Mamo, to jak szkolne kółko teatralne.|Mów po ludzku.
{42471}{42556}O Boże. O Boże.|O Boże...
{42561}{42594}Cześć, kotku.
{42596}{42620}Mama.
{42622}{42675}Byłam w okolicy|i pomyślałam, że wpadnę.
{42677}{42732}Mamo, musisz zacząć|do mnie dzwonić.
{42734}{42780}Moja randka jest|już w drodze.
{42782}{42823}Milly, wyglądasz|przepięknie.
{42825}{42894}- Na pewno chcesz ubrać tę sukienkę?|- Za pierwszym razem była hitem.
{42896}{42941}Nie powinnaś trochę|tego urozmaicić?
{42943}{43000}- Po co?|- Dobrze, wiesz, masz rację.
{43002}{43084}Masz rację. Doskonale na tobie|wygląda i takie tam.
{43086}{43170}Tylko się zastanawiałam,|czy nie powinnaś zapiąć tych guzików.
{43172}{43224}Nie, nie, tak mi|się podoba.
{43226}{43273}Wyglądasz, jakbyś sama|się o to prosiła.
{43275}{43309}Sama się o to proszę.
{43311}{43382}Dobra, w porządku,|udam, że tego nie słyszałam.
{43384}{43430}Co chcesz zrobić|z włosami?
{43432}{43464}Już je ułożyłam.
{43466}{43540}Oczywiście, że tak.|No pewnie.
{43542}{43614}Pieczesz też ciasteczka?|To doda słodyczy.
{43616}{43685}Nie, chcę tylko, żeby pachniało|ciastkami, kiedy tu przyjdzie.
{43687}{43754}Mamo, jest 18:49, a on|ma tu być o 19:00.
{43756}{43808}- Musisz iść, proszę.|- Dobra, rozumiem aluzję.
{43810}{43846}- To nie aluzja. Idź, mamo.|- Dobra.
{43848}{43878}Już tu jest!|Już tu jest!
{43880}{43904}- Musisz iść.|- Dobra.
{43906}{43932}- Musisz iść, mamo.|- Dobra.
{43934}{43976}Chwileczkę, złotko.|Baw się dobrze.
{43978}{44037}- Bądź sobą, ale pamiętaj...|- Kocham cię, ale musisz iść.
{44039}{44125}...ale nie bądź za bardzo rozgadana|na temat swoich nieudanych związków.
{44127}{44153}Dobra, rozumiem.
{44155}{44193}- I, kochanie...|- Kocham cię.
{44195}{44268}- Bądź tajemnicza.|- Kocham cię. Z jakiegoś powodu cię kocham.
{44270}{44325}Dobra.
{44337}{44408}Zaraz powyrywam sobie włosy z głowy.|Co? Co? Co?
{44410}{44457}Wiem, wiem.|Jeszcze jedna sprawa.
{44459}{44539}- Nie wiem, mamo, muszę iść. Już tu jest.|- Chcę, żebyś to założyła.
{44541}{44609}- O mój Boże. Diament babci?|- Tak.
{44611}{44644}Załóż mi go, załóż mi go.
{44646}{44678}- Chcę go dziś założyć.|- Dobra.
{44680}{44722}Wiem, wiem, już tu jest.
{44724}{44791}- Nic się nie martw. Proszę.|- Dobra.
{44793}{44893}Nigdy nie pozwoliłaś założyć go|żadnej z nas. To takie wyjątkowe.
{44895}{44972}- Takie wyjątkowe...|- Dziękuję.
{44974}{45029}Co?
{45038}{45144}Na szczęście z architektem Twoje siostry|i ja oczekujemy pełnego sprawozdania.
{45146}{45158}Dobra.
{45160}{45214}Złożę ci je jutro wieczorem,|jak z nim wyjdę na randkę.
{45216}{45244}- Jutro wieczorem?|- Tak, tak.
{45246}{45298}Dziś wychodzę z innym|świetnym facetem.
{45300}{45361}Zabiera mnie do Luna Station,|żeby posłuchać muzyki.
{45363}{45402}- Tak?|- Dasz wiarę, mamo?
{45404}{45445}Poddałam się,|przestałam szukać,
{45447}{45499}a wszechświat zesłał mi|dwóch wspaniałych facetów.
{45501}{45543}- Świetnie, co?|- To naprawdę świetne.
{45545}{45580}To jedna z tych|niesamowitych rzeczy.
{45582}{45638}- Dobra, kotku.|- Na razie, pa.
{45827}{45869}Idź, idź.
{45871}{45941}Idź, mamo, idź.
{45979}{46024}Cześć.
{46026}{46105}Było to albo róże.
{46107}{46169}Dziękuję.
{46175}{46204}- Wejdź.|- Ciasteczka?
{46206}{46229}Tak.
{46231}{46286}Miło.
{46305}{46398}...wydają się mieć zupełnie odmienne|podejście, stosunek do życia,
{46400}{46521}których ludzie, chyba,|nie do końca rozumieją...
{46563}{46620}Bez obaw. Szybciutko zobaczymy,|kim on jest...
{46622}{46716}i wracamy do domu dokończyć oglądanie|Gary'ego Coopera w "Miłości po południu".
{46895}{46986}No dalej, człowieku.|Dobra, tak, tak.
{47015}{47108}Dobra. Jedź, jedź, maleńka!|Tak, tak.
{47218}{47277}No dalej!
{47352}{47424}Coop, Coop, wszystko dobrze.|Gdzie ja, kurka, jestem?
{47426}{47464}Boże. Dobra.|Jezu.
{47466}{47524}Dobra. Niech tylko...|Dobra, włączę to. Tak.
{47526}{47576}/Witaj, jaki jest cel|/twojej podróży?
{47578}{47623}Luna Station.
{47625}{47662}/- Twój adres to...|- Tak, co?
{47664}{47758}/- ...1242 Amherst Boulevard.|- 12...
{47763}{47797}Więc gdzie ten Amherst?
{47799}{47887}/Jedź dalej 4 km na północ|/a potem na wschód.
{47889}{47929}Gdzie jest północ?|W lewo?
{47931}{47964}/Jedź dalej 4 km na północ...
{47966}{48004}Powiedz "lewo".|Powiedz "prawo".
{48006}{48039}Coś takiego...
{48041}{48107}Proszę, na miłość boską.|Wiesz, co?
{48109}{48169}Powiem ci, co!|Jesteś zwolniona.
{48171}{48251}/- Jedź dalej 4 km na północ a potem na wschód.|- Straszna jakość.
{48253}{48299}- Ty okropna maszyno!|/- Jedź dalej, dalej...
{48301}{48418}- To dla ciebie.|/- Przepraszam, zbyt głośne polecenia.
{48899}{48925}Gotowi na rocka?
{48927}{48974}- Tak!|- No to dobra.
{48976}{49078}Zagrajmy coś dla Milly.|Małego bluesa od "E", dobra?
{49080}{49160}Raz, dwa, trzy, cztery.
{49190}{49274}Teraz przechodzimy na "A".
{49332}{49416}Molly, brzmi wspaniale.
{49451}{49480}Tak mi przykro.
{49482}{49569}Zrobiłabym to samo, gdyby mój|pracownik zadzwonił, że jest chory.
{49571}{49604}To potrwa tylko|20 minut.
{49606}{49700}Dopiero co nauczyli się przejścia z "E"|i to dla nich wielki wyczyn.
{49702}{49725}W porządku.
{49727}{49761}Zaraz wracam.
{49763}{49804}Dalej, Nicky.
{49810}{49861}Tak.
{49867}{49917}Trochę ostrzej tu.
{49919}{49982}Brzdąknij trochę bliżej,|tutaj.
{50473}{50509}Brzmi bardzo ładnie.
{50511}{50587}Naprawdę?|Dziękuję, panie nauczycielu.
{50589}{50700}Właściwie to uwielbiam śpiewać.|Cała moja rodzina uwielbia to robić.
{50702}{50755}Jak byłam młodsza, chciałam|uczyć się gry na pianinie,
{50757}{50815}ale moja mama tak harowała,|by nas utrzymać,
{50817}{50921}że czułam się zbyt winna,|by o to zapytać.
{50929}{50971}Tutaj.
{50973}{51028}Co?
{51034}{51072}Co?
{51074}{51150}Zagraj to, co przedtem.|Brzmiało naprawdę dobrze.
{51152}{51211}- Naprawdę?|- Tak.
{51213}{51276}Nie jestem za dobra,|ale w porządku.
{51278}{51336}Spróbuj.
{51417}{51446}- Tak?|- Dokładnie.
{51448}{51509}Dobra.
{51511}{51551}- Zacznę tutaj.|- W porządku.
{51553}{51601}Spotkamy się w środku.
{51603}{51649}- Tam.|- Przepraszam.
{51651}{51727}Może się do ciebie|przysunę?
{51729}{51792}Nie mam nic przeciwko.
{51794}{51856}W porządku.
{51918}{51969}Czemu w Wenecji|jest tyle kaczek?
{51971}{52036}Dziesięć kaczek płynie kanałem...
{52038}{52141}i jedna mówi,|"To miejsce jest zakaczkowane."
{52182}{52207}To okropne.
{52209}{52242}Nie, to bardzo miłe.
{52244}{52282}Bardzo miłe.
{52284}{52365}Tu mieszkam.|Wejdź.
{52424}{52521}- Cudownie. Bardzo przytulnie.|- Dzięki.
{52555}{52592}- Bardzo wygodnie.|- Tak.
{52594}{52645}Trzy, dwa, jeden, start!
{52647}{52691}Jestem na orbicie!|Jestem na orbicie!
{52693}{52781}Dobra, Lionel...|W porządku. Wracaj tu.
{52783}{52847}Zacznij lądować|do łóżka, dobra?
{52849}{52902}Kim jesteś?|Z jakiej planety pochodzisz?
{52904}{53004}To Milly z planety Milly.|To Lionel z planety Johnny.
{53006}{53061}Cześć, Lionel,|bardzo mi miło cię poznać.
{53063}{53135}Masz pipkę.
{53150}{53187}Co mam?
{53189}{53231}Ja mam penisa,|ty masz pipkę.
{53233}{53293}Dobra, kolego,|dość już, dobra?
{53295}{53358}- Mogę ją zobaczyć?|- Hej.
{53360}{53430}Lionel! Lionel?
{53447}{53499}- Lionel!|- Tato?
{53501}{53525}Cześć.
{53527}{53595}To Milly.
{53611}{53656}Joe Dresden.|Miło mi cię poznać.
{53658}{53691}Mnie pana również.
{53693}{53773}Przepraszam.|To księżycowy pył.
{53800}{53829}Nic nie szkodzi.
{53831}{53891}Wybaczcie. Zwykle jesteśmy|tylko my, faceci.
{53893}{54005}Johnny nie przyprowadzał panny do domu|od, Boże, nie wiem, jak dawna.
{54010}{54085}Świetnie, obrywa mi się|z dwóch stron.
{54093}{54144}Przepraszam.
{54153}{54200}No, kolego, chodźmy|do innego pokoju.
{54202}{54272}- Oni są strasznie nudni.|- Nie, nie, nie.
{54274}{54340}Co dziś na obiad?
{54342}{54380}Kanapka z kiełbasą.
{54382}{54479}- Nie jestem kiełbasa.|- Tak, jesteś.
{54648}{54733}Chyba go mamy. Proszę bardzo.|Mamy go.
{54735}{54782}Do zobaczenia.
{54784}{54841}Dobranoc.
{55018}{55082}O mój Boże.
{55098}{55182}- Pan Grant. Tędy, proszę.|- Cześć, co słychać?
{55184}{55225}- To naprawdę niesamowite.|- Tak.
{55227}{55310}- To wręcz niewiarygodne.|- Tak?
{55312}{55407}Jest świetnie.|Pięknie tu.
{55423}{55452}Jest świetnie.
{55454}{55484}Uwielbiam tę stronę miasta.
{55486}{55580}Nawet nie wiedziałam, że istnieje.|Ojej.
{55612}{55666}Co dobrego tu mają?
{55668}{55744}Chyba nie masz nic przeciwko,|bo wiedząc, że kochasz jedzenie,
{55746}{55800}nie chciałem,|żebyś przegapiła to.
{55834}{55916}Nie, nie, nie,|to świetnie,
{55928}{55974}bo cały dzień ja|wybieram.
{55976}{56051}Wiesz, córka Gillespies|jest uczulona na czekoladę,
{56053}{56101}ale chce ciemny|tort i...
{56103}{56176}Umowa leasingu leży w aucie, dadzą mi|hybrydowego? Bo bardzo w nich wierzę,
{56178}{56280}ale nie wiem, czy już pora|zmienić ubezpieczenie, to...
{56282}{56423}Chodzi mi o to, że bardzo miło|jest dla odmiany nie musieć myśleć.
{56587}{56675}Kiedy ostatnio byłem we Włoszech,|byłem w Sienie, tam robią to wino.
{56677}{56720}A w całym mieście|tylko tu je podają.
{56722}{56806}- Byłaś w Sienie, co?|- Oczywiście, że nie. Nie.
{56808}{56849}Żartujesz sobie?
{56851}{56922}Nie fajnie byłoby wypić za naszą|wycieczkę na Toskanię?
{56924}{56994}Byłoby niesamowicie.
{56996}{57071}Boże, te kalmary są takie...
{57073}{57169}Czy to ratusz? Boże, kocham stare budynki.|Wiesz, ta troska o...
{57171}{57231}Nie to, że nie lubię współczesnej|architektury, bo lubię bardzo.
{57233}{57276}Jest taka odważna,|ale wiesz, o co mi chodzi.
{57278}{57349}Kto chciałby żyć|w całym tym betonie?
{57351}{57457}Teraz, wiesz, cały ten Zen i czyste|umysły, ta azjatycka prostota,
{57459}{57566}życie bez zbędnych gratów|jest świetne.
{57625}{57728}Ten widok jest niesamowity.|Bardo spodobałby się mojej mamie.
{57730}{57774}Tak?
{57778}{57854}Ma dobry gust?
{57856}{57920}Nienaganny.
{57953}{58008}Wiem, że to ta|część wieczoru,
{58010}{58099}gdzie powinienem usiąść|w tym fotelu.
{58101}{58196}Ale mogę przeskoczyć o pięć pól|i ominąć "start"?
{58198}{58252}"Mogę" sugeruje|"jestem w stanie to zrobić".
{58254}{58316}"Czy mogę" oznacza pytanie.
{58318}{58372}Milly, czy mogę?
{58378}{58415}Tak, możesz.
{58417}{58497}Milly, czy mogę|cię pocałować?
{58695}{58763}MAMA
{58872}{58961}Przepraszam. Możesz się|wstrzymać? Muszę...
{59057}{59086}Co?
{59088}{59193}Odkryłam to nowe połączenie konferencyjne,|więc pomyślałyśmy, że je wypróbujemy.
{59195}{59240}- Nowe?|- Cześć, Milly.
{59242}{59286}- Cześć, jak leci?|- Tak, świetnie całuje.
{59288}{59366}- Cudownie. Czy to nie wspaniale, dziewczyny?|- Tak.
{59368}{59408}To lepsze niż...|Pamiętacie tego Teda?
{59410}{59439}/Wydawał się mieć potencjał,
{59441}{59477}/a skończył z językiem|/jaszczurki.
{59479}{59503}Tak.
{59505}{59555}A z tego co pamiętam,|nadużywał Mentosów,
{59557}{59607}co nie likwidowało tego|kurczakowatego oddechu.
{59609}{59644}To obrzydliwe, Mae.
{59646}{59696}Przypomina mi się,|że pocałunki zaczęły się "u góry",
{59698}{59734}ale najlepiej wyszły|"tam na dole".
{59736}{59807}Pamiętam to.|Tak, "tam na dole" i...
{59809}{59844}Nie chcę tego słuchać.
{59846}{59907}Dziewczyny, dobra,|idę się całować. Idę się całować.
{59909}{59936}- Dobra, ja też lecę.|- Nie.
{59938}{60006}- Ja też.|- Na razie.
{60533}{60581}SEKS I WYMIANA PARTNERÓW|KLIKNIJ, ŻEBY WEJŚĆ
{60655}{60724}/- Tak...|/- Tak!
{60726}{60798}/- Jak przyjemnie.|/- Tak.
{60826}{60855}/Halo?
{60859}{60891}/Halo?
{60896}{60918}/Mamo?
{60920}{60963}- Nie!|/- Jesteś tam?
{60965}{60997}- Dobra.|- Mamo?
{60999}{61046}- Co, kochanie?|- Mamo?
{61048}{61077}Wszystko w porządku?
{61079}{61167}Co, kochanie?|Nie, tak. Nic mi nie jest.
{61169}{61215}Chwila, mamo.|Co to za dźwięki?
{61220}{61268}Cooper ma ruję.|Dobranoc!
{61270}{61315}Cooper to on.|Mamo?
{61395}{61476}Chce placki ziemniaczane|w kształcie piłek...
{61478}{61556}z twarzą Gandalfa|w śmietanie.
{61558}{61617}Damy radę.|Ty zaczynasz.
{61625}{61674}Witam.
{61676}{61734}Cześć.
{61736}{61801}Lionel pomógł je wybrać.|Chciał, żebyś wiedziała.
{61803}{61934}Ojej. Dziękuję bardzo.|Lionel, są piękne.
{61938}{62016}I wiesz, co?|Możesz zjeść te kwiatki.
{62018}{62052}W sałatce bardzo|dobrze smakują.
{62054}{62106}Jak byłam w twoim wieku,|to nie lubiłam zieleniny.
{62108}{62164}- Ale nauczyłam się kochać szpinak...|- Gdyby przestała gadać...
{62166}{62220}- przez chwilę.|- ...brukselkę, brokuły.
{62222}{62259}Zajmę się tym,|zajmę się tym.
{62261}{62320}Nie, my to zrobimy.
{62322}{62383}Lionel, chcesz nam pomóc|wyjeść środek?
{62385}{62467}- Mogę, tato?|- Tak, tak. Proszę bardzo. Zaszalej.
{62469}{62511}Pa.
{62513}{62567}Jak ty tego nie zrobisz,|ja to zrobię.
{62677}{62715}Wczorajszej nocy|dużo się działo.
{62717}{62822}Nie zdążyłem ci powiedzieć o niezwykłym|zachowaniu Lionel i przepraszam...
{62824}{62906}Nie, nic nie szkodzi.|Właściwe to czuję z nim więź.
{62908}{63008}Wiesz, on nie może przestać|biegać a ja gadać.
{63010}{63073}Zdaje mi się, że będziesz|miał pełne ręce roboty.
{63109}{63177}Powiedzieli, że nie da się tego zrobić,|ale mi się udało. Jak randka...
{63182}{63231}Ojej, mamo...
{63233}{63356}Mamo, to Johnny.|Johnny, to moja mama Daphne.
{63398}{63456}Cześć.
{63552}{63614}Lionel. Syn Johnny'ego.
{63616}{63678}John, tak?
{63680}{63720}Lionel.|Chodź, kolego.
{63806}{63842}Lionel, chodź tu natychmiast.
{63844}{63892}- Przepraszam.|- Johnny. To Johnny.
{63894}{63966}Lionel, to takie urocze.
{63968}{64046}Ojej, mamo...
{64131}{64191}- Przyszedł dostawca.|- Czy to jest "menorowate"?
{64193}{64220}Nawet nie wiem, czy to dobre.
{64222}{64272}- Znajdź coś "hobbitowatego".|- Nie mam nic takiego.
{64274}{64338}Musimy spróbować, uda się.|Nie domyślą się, że to z Gelsona.
{64340}{64408}Chwila, chwila.|Użyłam tego na przyjęciu Jasona.
{64410}{64465}Jason ma takie miłe oczy.|Dobra.
{64470}{64509}Dziękuję.
{64511}{64552}Szczęśliwej bar micwy,|Joshu Greenbergu.
{64554}{64595}Skąd wiesz, że Jason|ma miłe oczy?
{64596}{64684}Ma? To świetnie.|Wydaje się być wyjątkową osobą.
{64686}{64778}Może przestawimy nową wazę|na stolik do kawy?
{64780}{64869}- Jest miły. Ale oni obydwaj tacy są.|- Jestem tego pewna.
{64871}{64916}Ale pod względem tego,|kogo brać na poważnie,
{64918}{64986}Johnny, z tego co widzę, nie może|nawet swojego życia zebrać do kupy.
{64988}{65080}Ale dam sobie spokój, tak?|Wiesz, co jest nie tak?
{65082}{65128}Kanapa jest w złym|miejscu. Patrz.
{65130}{65172}- Mam pomysł.|- W porządku.
{65174}{65230}Więc przesuwamy kanapę.|W którą stronę?
{65232}{65296}Zaczynamy.
{65686}{65757}Tak dobrze. Gotowe.|Chyba jest dobrze.
{65759}{65820}- Tak!|- O mój Boże, patrz na to.
{65822}{65892}Jest świetnie.|To bardzo powiększa pokój.
{65894}{65924}- Bardzo dobrze.|- Cudownie.
{65926}{65979}- Jeszcze tylko... Mogę to powiedzieć?|- Co?
{65981}{66080}Nie sprawdzałyśmy, jak będzie wyglądać|pod oknem. Chyba powinnyśmy.
{66082}{66151}Nawet nie wiem,|czy ją tam widzę...
{66153}{66218}Chwileczkę.|Słucham?
{66220}{66311}Ma pan zły numer. Tak.|Nie ma tu żadnego J. Bonda.
{66313}{66398}FYI, "orzeł wylądował".
{66409}{66542}Tak, kura jest w kurniku.|Powtarzam, kura jest w kurniku. Teraz!
{66544}{66587}Dobrze, kotku.
{66589}{66637}Mil, jeśli przesuniemy|to kawałek w lewo,
{66639}{66688}przysięgam, że to|odmieni twoje życie.
{66690}{66748}- Naprawdę tak myślisz?|- Nie okłamywałabym cię.
{66750}{66785}- W porządku.|- No, zaczynamy.
{66787}{66839}- Dobra, na "trzy".|- Tak.
{66841}{66883}Raz, dwa, trzy.
{66896}{66951}- Tutaj, mamo.|/- Cześć, tu Milly, Zostaw wiadomość.
{66967}{67025}/Cześć, Milly. Tu Jason.|/Myślałem o tobie....
{67027}{67068}/- i chciałam powiedzieć...|- Odbierz.
{67070}{67126}Brzmi tak cudownie czy co?|Czemu nie chcesz z nim gadać?
{67128}{67207}Chcę z nim gadać. Po prostu nie chcę|tego robić przy tobie, dobra?
{67209}{67233}Daj spokój, ja nie...
{67235}{67292}/Mam bilety na "Cyganerię"|/na piątek w Music Center.
{67294}{67381}"Cyganeria"! No, kotku,|uwielbiam "Cyganerię".
{67383}{67436}- Podnieś tę słuchawkę!|- Nie chcę z nim gadać.
{67438}{67512}/- To bardzo interesująca sztuka...|- Mil, odbierz!
{67514}{67570}Mamo, przestań!|Nie, nie odbieraj!
{67572}{67670}- Masz, weź. Zgódź się.|- Przestań.
{67683}{67735}Cześć.
{67738}{67804}Tak, świetnie.
{67806}{67856}To świetnie.|Tak, dobrze.
{67888}{67948}Brzmi naprawdę świetnie.|Świetnie.
{67950}{67989}Tak, świetnie.|Dobrze.
{67991}{68059}W porządku.|Niedługo się odezwę.
{68061}{68133}Tak, świetnie.|Na razie.
{68180}{68232}Wyraźnie cię uwielbia.
{68234}{68303}- Tak myślisz?|- Boże, a któżby tego nie robił?
{68305}{68424}Ale, kotku, zdajesz sobie sprawę,|ile razy użyłaś słowa "świetnie"?
{68426}{68465}Te świeczniki|muszą zniknąć.
{68467}{68550}Nie, nie, nie. Lubię je.|Zostają. Są świetne.
{68552}{68626}Wiesz, że nie lubię się mieszać,|ale kiedyś miałam wybór...
{68628}{68714}między dojrzałym, odpowiedzialnym,|młodym człowiekiem jak Jason,
{68716}{68788}a twoim ojcem, w którym,|oczywiście, się zadurzyłam...
{68790}{68858}- i po dziś dzień...|- Dobra, dobra. Wiesz co?
{68860}{68934}Dużo wiesz o facecie,|którego widziałaś przez 10 minut.
{68936}{69037}Prawdę mówiąc, ten Johnny ma|na twarzy wypisany zawód miłosny.
{69039}{69122}Nie, nie, nie. Prawdę mówiąc,|nic o nim nie wiesz.
{69124}{69176}I wiesz, co? Muszę iść,|bo chcę podciąć grzywkę.
{69178}{69216}Co?|Nie, ty pierwsza.
{69218}{69248}Nie, w porządku,|ty pierwsza.
{69250}{69271}- Tak!|- W porządku.
{69273}{69317}Podetnij ją i przestań chować|te niesamowite oczy.
{69319}{69386}Prawdę powiedziawszy, nic o nim|nie wiesz. Jest dobrym rodzicem.
{69388}{69436}- Chowasz swoje oczy.|- Nie mogę.
{69438}{69531}Milly, kocham cię i możesz być|olśniewająca, ale nie jesteś sprytna.
{69533}{69588}Chcę tylko, żebyś miała|prawdziwe, wspaniałe życie.
{69590}{69652}Nie mam życia, mamo?|Bo myślałam, że mam.
{69654}{69704}Nie, nie. Robisz karierę,|masz samochód...
{69706}{69762}i poddasze, za którego|wynajem za dużo płacisz.
{69764}{69788}To żadne życie.
{69790}{69891}Milly, jestem twoją matką. Na tyle cię kocham,|żeby powiedzieć ci prawdę.
{69893}{69960}- Twoją prawdę, mamo.|- Nie, nie.
{69962}{70046}Prawda jest taka, że szczęście|to kwestia wyborów.
{70048}{70090}To nie coś, co po prostu|się przytrafia.
{70092}{70206}Jedna zła decyzja może|zmienić całe twoje życie.
{70218}{70261}Ciągle jest jeszcze|czas, mamo.
{70263}{70312}Nie, jeśli zmarnujesz|kolejną jego minutę.
{70314}{70384}Chyba na ciebie.
{70466}{70561}I nie mówię za często|"świetnie"!
{70612}{70684}Jest świetnie.|Jest świetnie...
{70686}{70761}Widok jest świetny.|Wieczór jest po prostu świetny.
{70763}{70804}Ciepło ci?|Chcesz wejść do środka?
{70806}{70861}Nie, w porządku.|Jest mi przyjemnie i ciepło.
{70863}{70888}No dobra.
{70890}{71008}Smakuje ci pomarańczowy sernik|mojej mamy? Bardzo dobry.
{71010}{71087}Weź dużego gryza.
{71095}{71149}Jest świetny, co?
{71151}{71285}Pierwsza klasa, co jest synonimem "świetny",|gdybyś kiedyś takiego szukała.
{71307}{71388}Wiesz, jesteś zimna.|Chodźmy do środka.
{71390}{71423}Weź świece,|ja wezmę resztę.
{71425}{71467}Wezmę to.
{71469}{71519}- Uważaj z tym.|- Przepraszam, przepraszam.
{71521}{71546}Tak mi przykro.
{71548}{71602}Powiedz mi, gdzie będę|mogła kupić ci inny...
{71604}{71675}Nie będziesz mogła.|Należał do moje prababki.
{71677}{71739}O mój Boże.|Jason.
{71741}{71797}Nie wiem, co powiedzieć.|Tak mi przykro.
{71799}{71837}Ostatnio jestem|taka nieprzytomna.
{71839}{71910}Budzik mi dziś nie zadzwonił|i dlatego się spóźniłam.
{71912}{72036}Byłam bardzo zestresowana bar micwą|Greenbergów, ale to wszystko...
{72038}{72125}Wyglądasz na bardzo złego.
{72146}{72190}Nie.
{72195}{72254}Jest świetnie.
{72376}{72431}No dobra.
{72478}{72539}Obiecuję ci, to najlepsze|na świecie suflety czekoladowe.
{72541}{72580}- Lepiej, żeby były.|- Są tego warte.
{72582}{72637}Przyłożenie!
{72639}{72695}Przepraszam, przepraszam.
{72697}{72769}Nic nie szkodzi.|Nic się nie stało.
{72771}{72875}Przepraszam. Wpadłam tak jak wczoraj|na parkometr i zawsze coś stłukę.
{72877}{72945}Czemu przepraszasz?|To nawet nie twoja wina.
{72947}{73045}Lionel, włóż jakieś buty,|zanim tu wrócisz, dobra?
{73047}{73143}Wiem, że czasem jest go wszędzie pełno|i robi się tu nieco zwariowanie.
{73145}{73225}Ale oto tu jesteś, robisz czekoladowe|suflety i przepraszasz mnie.
{73227}{73313}Sądzę, że czasem pozwalasz, by ludzie|sprawiali, żebyś źle się czuła.
{73315}{73405}Tak jak ty teraz?
{73440}{73490}Co z nami dzisiaj jest?
{73492}{73594}Mamy gorszy dzień i tyle.
{73642}{73680}- Co robisz?|- Wychodzę.
{73682}{73722}Wychodzę, bo jesteś|nieszczęśliwy,
{73724}{73772}a my mamy zły dzień.|Sam to przyznałeś.
{73774}{73846}Nie, powiedziałem "gorszy dzień".|Tak, mieliśmy lepsze dni...
{73848}{73897}i pewnie czeka nas jeszcze|parę setek dziwniejszych,
{73899}{73989}jak zostaniemy razem.|Ale co z tego?
{74004}{74032}- Johnny...|- Podaj mi rękę.
{74034}{74105}- Co?|- Chcę coś wypróbować.
{74107}{74218}- Co ty robisz?|- A takie coś.
{74392}{74443}- Suflety gotowe.|- Nie, minutnik się nie wyłączył.
{74445}{74545}Nie, nie. Czuję to.|Czuję to. Patrz.
{74758}{74809}- Pięknie wyglądają.|- Dziękuję.
{74811}{74914}Jedyna rzecz, którą umiem|dobrze zrobić.
{74923}{75009}- Masz świetne wyczucie czasu.|- Dziękuję.
{75011}{75073}Chodź tu.
{75129}{75200}Nie przepraszaj.
{75219}{75285}Umie mnie uspokoić.
{75287}{75361}- Duży plus.|- Tak.
{75371}{75400}Ale cała ta sprawa|z Lionelem...
{75402}{75502}Martwię się i zastanawiam,|czy będę dla niego dobrą matką?
{75504}{75595}Nic się nie martw.|To nie jest dziedziczne.
{75615}{75810}Tyle przeszli z mamą Lionela,|np. szaleństwa i rozstanie, jak był mały.
{75812}{75880}Nie wiem. Nie, żebyśmy o tym|już coś rozmawiali.
{75882}{75970}Sam fakt, że się|zastanawiasz. Boże.
{75972}{76085}Faktem jest, że nie znasz|tak dobrze żadnego z nich.
{76087}{76135}Kto wie, czy Jason|w ogóle chce mieć dzieci?
{76137}{76183}Dokładnie.
{76185}{76220}Czwórkę dzieci.
{76222}{76268}Pierwsze chcę nazwać|po moim ojcu, "Charlie".
{76270}{76309}To dobre imię dla chłopca|i dziewczynki.
{76311}{76403}Potem chcę zaprojektować ogromny|dom dla całej gromadki.
{76405}{76430}Tu jest wystawa.
{76432}{76510}O, nie, nie. Nie bierz mnie|do muzeum. Za dużo do potłuczenia.
{76512}{76593}Bez obaw.|Są ubezpieczeni.
{76595}{76649}Słuchaj...
{76651}{76725}Przepraszam, że straciłem panowanie|nad sobą parę dni temu.
{76727}{76797}Już i tak źle|się czułaś.
{76799}{76917}Potrafię być prawdziwym dupkiem|i tego w sobie nienawidzę.
{76993}{77075}Kolejna pamiątka rodowa.
{77303}{77363}Kupuje biżuterię.|Jest przewidywalny.
{77365}{77429}- Miał wyrzuty sumienia, Mae.|- To urocza cecha.
{77431}{77492}Nie, wiedział, że powinien mieć|wyrzuty. Boże, Milly.
{77494}{77519}Te empanady są pyszne.
{77521}{77586}- Będą świetne na przyjęcie mamy.|- Moje przyjęcie...
{77588}{77665}- Co powiesz na te na swoją imprezę?|- Buty, proszę.
{77667}{77734}Czemu robicie tyle zamieszania|z tym straszliwym wydarzeniem?
{77736}{77782}Czemu świętujemy moje|odejście w niepamięć?
{77784}{77843}Daj spokój. To nie takie złe.|Otrząśnij się z tego.
{77845}{77947}To kamień milowy i, właściwie,|podsumowuję swoje życie,
{77949}{78013}i staram się znaleźć trochę|ciszy i spokoju na stare lata,
{78015}{78099}więc, Milly, mogłabyś wziąć|Jasona na przyjęcie?
{78101}{78181}bardzo chciałabym go poznać.|Tylko o to proszę.
{78183}{78239}Rozumiem, ale czy to nie ja|mam wybrać, z kim przyjdę?
{78241}{78286}- Myślę, że tak.|- Dziękuję.
{78288}{78335}W porządku.
{78337}{78392}No dobra.
{78583}{78626}O mój Boże...
{78628}{78715}Mamo, Eli mówi, że mówię|to zaraz zanim...
{78717}{78756}Nie żartuj.|Ja też.
{78758}{78845}To zabawne, parę dni temu, jak długo się|nie kochaliśmy, za trzecim razem...
{78847}{78933}uruchomiłam autoalarm w sąsiedztwie,|a psy szczekały...
{78935}{78988}Trzecim?|Czy to normalne?
{78990}{79054}Wszyscy wiedzą, że to ja|jestem rekordzistką w rodzinie.
{79174}{79251}Czemu jesteś taka cicha?
{79253}{79305}Bo robi bara-bara|z dwoma, mamo.
{79307}{79358}- Przestań.|- Co?
{79360}{79393}Chwileczkę.
{79395}{79460}Robisz to z nimi|dwoma naraz?
{79462}{79550}Nie. Nie robię.|Wcale nie.
{79754}{79849}Kotku, myślałam o tobie|i Jasonie.
{79851}{79939}Mamo, nie prosiłam się o to.|To mi się przytrafiło.
{80100}{80154}Więc odejdź!
{80419}{80456}/Nie. To mi się przytrafiło.
{80458}{80563}Sprawy wymknęły się spod kontroli,|zepsułam swoje pierwsze ciasto czekoladowe.
{80821}{80873}Widział ktoś mojego G.I. Joe?
{80875}{80924}Zaufaj mi, nie ma go to.
{80926}{80961}Zostawiłem go w łóżku!
{80963}{80995}...że to ci się przytrafiło.
{80997}{81067}Sprawiasz, że cię nienawidzę i nawet|nie chcę widzieć twojej twarzy...
{81132}{81207}Z tym Johnnym...
{81216}{81292}- Wszystkiego najlepszego, mamo.|- Wszystkiego najlepszego.
{81295}{81350}Twój ulubiony tort z kremem toffi,|udało nam się.
{81352}{81403}- No może niektórym.|- Pomożemy, dobra?
{81415}{81449}Próbowałam, jest naprawdę|smaczny.
{81452}{81498}Pomyśl życzenie, mamo.
{81500}{81548}Pomyśl życzenie,|pomyśl życzenie.
{81924}{81974}Wszystkiego najlepszego,|kochamy cię.
{81976}{82036}Chciałbym wznieść toast.
{82039}{82109}Za niezwykła i wyjątkową|Daphne Wilder,
{82111}{82240}nieustraszoną przywódczynię pań Wilder,|które chcę pewnego dnia nazwać rodziną.
{82254}{82293}Stworzyłaś wspaniałą rodzinę.
{82295}{82356}Mam nadzieję, że gdy moi starzy|zatrzymają się w mieście,
{82358}{82424}to Milly oczaruje ich|tak samo jak oczarowała mnie.
{82451}{82478}Zdrowie.
{82480}{82521}Zdrowie.|Zdrowie.
{82523}{82567}Zdrowie.
{82569}{82610}Bardzo dziękuję.
{82612}{82654}Dziękuję, dziękuję.
{82656}{82735}Co to miało być?|Wiedziałaś, że planował to zrobić?
{82766}{82831}Czy on się właśnie oświadczył?|Bo wydaje mi się, że tak.
{82834}{82884}Chyba tak, tylko komu?
{82887}{82951}Maggie, nie psuj nam zabawy.|Dobra, dziewczyny, co sądzicie?
{82954}{82999}Wydaje się oczytany.|Jest wysoki.
{83001}{83052}- Wcale wam się nie podoba.|- Nie słuchaj sióstr.
{83054}{83106}Na miłość boską, skarbie,|nie słuchaj ich.
{83108}{83133}Posłuchajcie,|co ja myślę.
{83135}{83189}Jego rodzice są z Connecticut.
{83191}{83277}Są nieco konserwatywni, więc może|powinnaś założyć plisowaną spódnicę.
{83279}{83339}- Tylko tym razem.|- Przestań.
{83341}{83397}To tylko gest,|żeby czuli się wygodnie.
{83399}{83483}Rozumiem, że to tylko gest,|ale to dzieje się za szybko.
{83485}{83553}- Dopiero co o tym wspomniał...|- Milly, nie walcz z tym.
{83555}{83584}Tak powinno być.
{83586}{83630}Po prostu nie przywykłaś|do adoracji.
{83639}{83684}Nienawidzę plisowanych|spódnic.
{83697}{83762}Czy nie nadszedł już|czas na śpiewanie?
{83764}{83820}- Świetny pomysł.|- Dalej, Mils.
{83868}{83921}# Spotkałam go w niedzielę #
{83923}{83955}Mój głos.
{84085}{84171}# Tęskniłam za nim w poniedziałek #
{84318}{84394}# Byłam z nim na randce w środę #
{84538}{84616}# Powiedziałam: żegnaj, skarbie #
{84891}{84947}Milly?|Zaśpiewasz sopranem?
{85019}{85067}Wiecie, co?|Dosyć tego.
{85069}{85117}Nie panujesz nad sobą.
{85119}{85145}Co tym razem zrobiłam?
{85147}{85192}Zmuszasz mnie,|a Jason tu jest.
{85194}{85257}Przynieść ci jeszcze|jednego, Jason?
{85260}{85279}A będę potrzebował?
{85281}{85329}Tak, dopiero co zaczęły.
{85331}{85363}/Kto chce lawendowych lodów?
{85365}{85399}O nie, nie, nie.
{85401}{85466}Nie idziesz. Nie panujesz nad sobą,|Milly ma rację.
{85468}{85522}- Nie wiem, jak ona to znosi.|- Nie zniosę tego dłużej.
{85524}{85644}Przepraszam, że chociaż przez chwilę|pomyślałam, że to moje urodziny.
{85646}{85712}Moje wielkie,|wyjątkowe urodziny.
{85714}{85751}Tak, to twoje wielkie,|wyjątkowe urodziny.
{85753}{85778}Tak je powinnaś|zapamiętać.
{85780}{85809}- Jesteś za stara...|- Stara?
{85811}{85879}Nie w tym sensie, ale w tym,|aby mówić Milly, co ma robić.
{85881}{85926}Naciskasz, tak samo|jak posłałaś ją do harcerstwa.
{85928}{85996}Bardzo dziękuję.|Nie mam już 10-ciu lat. Musisz przestać.
{85998}{86024}Musisz zmienić w sobie|niektóre rzeczy.
{86026}{86139}Dobrze. Ale chcę, abyście się nauczyły|czegoś o macierzyństwie.
{86142}{86166}Dobrze, mamo.
{86168}{86193}- Dobrze?|- Tak, dobrze.
{86196}{86265}To jest najbardziej|niesłychana miłość.
{86267}{86348}Wy mi mówicie, kiedy koniec.|Mówicie, kiedy przestać.
{86350}{86477}Dla mnie to zupełnie w porządku,|aby uczyć was chodzić czy mówić,
{86479}{86575}ale z czasem dorastacie|i podążacie w złym kierunku.
{86577}{86646}A ja mam tylko stać|i machać na pożegnanie,
{86648}{86759}"Powodzenia, dzieci. To ja mama,|jestem tutaj." Nie mogę tak.
{86776}{86831}Co mam robić?
{86834}{86956}Mam się tak po prostu na koniec|zrelaksować i powiedzieć sobie,
{86959}{87099}"Wiesz, są już samodzielne,|a ona mówi, że wszystko jest dobrze."
{87101}{87128}Ale nie będzie!
{87130}{87168}Przestań, do jasnej|cholery!
{87170}{87225}Zwariuję przez ciebie.|Nigdy się nie zmienisz,
{87227}{87262}bo nawet nie wiesz,|kiedy to robisz.
{87264}{87325}Zamierzam przestać|od tej chwili.
{87327}{87448}Więc umywam ręce od twoich|problemów miłosnych.
{87450}{87563}Jestem tylko gościem z ograniczonym|czasem na wizytę. Od teraz.
{87565}{87629}Boże, nie mogę|nawet mówić.
{87632}{87655}Mamo...
{87733}{87756}Świetnie.
{87759}{87838}Straciła głos, a my za trzy dni|będziemy miały grypę węgierską.
{87840}{87887}Po ostatnim razie,|gdy była u mnie domu,
{87889}{87941}Derek i ja byliśmy na terapii|przez trzy miesiące.
{87943}{88006}Wiem, że formalnie teraz|moja kolej, ale nie możecie...
{88008}{88054}Nie możemy przebywać|nawet w jednym pokoju.
{88056}{88098}"Papier, kamień, nożyce".
{88112}{88163}Papier, kamień...|Dobra, dobra.
{88169}{88207}Wezmę to.
{88209}{88266}Pewnie zachorujesz, więc zagramy|w "papier, kamień, nożyce",
{88268}{88302}aby zdecydować,|u kogo zostaniesz.
{88304}{88355}Bo wiesz, co?|Wszystkie chciałybyśmy z tobą zostać.
{88357}{88390}Walczymy o ciebie.
{88392}{88450}- Zadeklarujmy się, dobrze?|- Dobra.
{88616}{88688}Wygrałaś Mils, wspaniale.
{88735}{88775}Bawcie się dobrze.
{88808}{88827}/Za co?
{88829}{88915}/Ponieważ jestem tutaj z tobą.|/Kobiety go z zasady wolą.
{88934}{88976}/Przejdziemy się?
{88999}{89028}/Tak.
{89036}{89063}Co?
{89067}{89094}/Gdzie on teraz jest?
{89096}{89168}"Nie musisz się mną zajmować."
{89181}{89271}"Wyjdź i baw się z Jasonem."
{89296}{89349}Nie, nie. Czemu?
{89389}{89455}"Bo ja tak powiedziałam."
{89479}{89527}Nigdzie nie wychodzę.
{89529}{89615}Mawiają, że psy są|zdezorientowane, gdy się je wypuści.
{89916}{90001}"Był sobie mężczyzna,|który wiedział, jak być mężczyzną."
{90056}{90127}"W lodówce jest trochę|mięsa z indyka."
{90154}{90218}"Jak to jest mieć orgazm?"
{90687}{90718}Niesamowity?
{90732}{90793}Nie wiem.|Niesamowity i...
{90795}{90821}Jak...
{90871}{90938}Jakby się całkowicie|nad sobą nie panowało.
{90955}{90991}Jak...
{91080}{91127}"Nie spodobałoby mi się."
{91129}{91209}Spodobało. Nie, nie, nie.|To nie to samo, co być pijanym.
{91219}{91301}To jest satysfakcjonujące...
{91347}{91387}Jakbyś była|poza swoim ciałem,
{91389}{91471}ale jesteś w środku,|palce u stóp się podkurczają...
{91473}{91559}Nie brzmi to zbyt cudownie.|Wiem, ale takie jest.
{91561}{91626}Możesz się śmiać i płakać,|ale ze szczęścia.
{91629}{91687}To znaczy, płakałam już wcześniej.|To jest jak...
{91842}{91881}Tak jak...
{91903}{91965}Boże, nie wierzę, że właśnie|ci o tym powiedziałam.
{91967}{92050}Niezbyt dobrze|to wyjaśniam.
{92115}{92171}Nie miałaś nigdy|orgazmu z tatą?
{92257}{92355}"Mówił, że w dzień nie ma czasu,|a w nocy pracował."
{92566}{92595}Mamo...
{93847}{93895}"Nie mów siostrom, proszę."
{94907}{94935}Słucham?
{94949}{95024}Nie, przykro mi, nie może teraz|podejść do telefonu. Coś przekazać?
{95095}{95161}Dzwonicie w sprawie|ogłoszenia?
{95221}{95293}Jesteście pewnie,|że macie właściwy numer?
{95295}{95350}Tak, Daphne Wilder.
{95376}{95428}Dobrze, żegnam.
{95496}{95561}Odrobinę spóźniony|prezent urodzinowy.
{95582}{95606}Podoba ci się?
{95608}{95690}Przyniosła mi szczęście, więc pomyślałam,|że może i tobie przyniesie.
{95693}{95740}Podoba ci się, mamo?
{95760}{95821}Wiem.
{95867}{95937}Wiem o twoim małym|ogłoszeniu.
{95939}{95982}Myślę, że to wspaniałe.
{95984}{96052}To takie śmiałe i odważne.
{96054}{96115}A jednak posłuchałaś nas|na przyjęciu urodzinowym.
{96117}{96154}Starasz się żyć|własnym życiem.
{96156}{96190}I chcę, żebyś wiedziała,
{96192}{96286}że nie musisz korzystać z takich ogłoszeń,|żeby znaleźć miłość, bo może być to...
{96288}{96319}przerażające.
{96396}{96498}Wujek Jasona przyjeżdża w następnym|tygodniu z jego rodzicami do miasta...
{96500}{96539}i nie może się doczekać|spotkania z tobą.
{96542}{96597}Jason mówi, że to jeden z najwspanialszych|facetów na świecie.
{96599}{96642}Nawet nie wspominałam|mu o...
{96644}{96699}Dobra, dobra, w porządku.
{96767}{96815}/Czemu nie bierzesz ślubu?
{96817}{96885}/Nie zdawałam sobie sprawy,|/że wojna będzie tak wyglądała.
{96901}{96949}/Gdybym mogła to powtórzyć,|/to bym za niego wyszła.
{97009}{97061}/Gdy wstąpiłam do wojska,|/to pamiętam...
{97221}{97247}Witam.
{97249}{97301}Czy to dom Milly Wilder?
{97334}{97401}Jestem Joe Dresden,|jestem ojcem Johnny'ego.
{97426}{97468}Jesteś mamą Milly?
{97582}{97646}To jest Lionel,|synek Johnny'ego.
{97693}{97717}"Daphne."
{97745}{97805}"Nie mogę mówić."|To trochę przereklamowane.
{97853}{97892}Migasz?|Mówisz na migi?
{98021}{98059}"Zapalenie krtani."
{98076}{98144}Zapalenie krtani.|To pewnie zastępuje ci mowę.
{98146}{98212}Wiem, że Johnny ma dziś randkę|z Milly, więc myślałem, że go złapię.
{98214}{98249}Nie mogę się do niego|dodzwonić.
{98251}{98377}Wsadziłem gdzieś klucze|i nie mogę się dostać do domu.
{98857}{98896}Pięknie wyglądają.
{98899}{98973}Trzy dziewczyny|i to wszystko twoja robota.
{98981}{99036}Musiało nie być łatwo.
{99069}{99143}Tak, wiem, ale ciągle|musi być trudno.
{99243}{99294}"Są trudniejsze rzeczy."
{99296}{99367}Tak, starałem się|powiedzieć ci komplement.
{99485}{99570}Wiesz, co mogłoby|pomóc na ten ból gardła?
{99572}{99637}Kilka kropel brandy.
{99669}{99730}Mnie też trochę drapie.
{100052}{100076}/Przejdziemy się?
{100078}{100119}/Możemy.
{100121}{100146}/Czyż nie?
{100174}{100227}/- Jesteś słodki.|/- Wcale nie.
{100229}{100270}/Jesteś kochany.
{100303}{100337}/O czym teraz myślisz?
{100339}{100424}/O tym, jak jest przyjemnie.|/Ty też jesteś wspaniała.
{100564}{100625}/Poza tym, jesteś bardzo piękna.
{100681}{100763}/Bardzo bym się cieszyła, jakbyś mnie|/pocałował, jeśli nie masz nic przeciwko.
{100870}{100922}/Z reguły kobiety to wolą.
{101091}{101146}/- Gdzie on teraz jest?|/- Kto?
{101148}{101225}/- Chłopak, z którym się zaręczyłaś.|/- Nie żyje.
{101315}{101387}/Zginął pod Sommą.
{101390}{101430}/Długo byliście zaręczeni?
{101432}{101470}/Osiem lat, razem dorastaliśmy.
{101476}{101541}BARDZO SIĘ STARAM|CIĘ "NIE" POCAŁOWAĆ.
{101543}{101616}/- Czemu się nie pobraliście?|/- Nie wiedziałam wtedy, jaka jest wojna.
{101656}{101732}/Gdybym mogła to powtórzyć,|/to bym za niego wyszła.
{101875}{101929}/Pamiętam ten głupi pomysł,|/gdy wstąpiłam do wojska,
{101931}{101992}/żeby on mógł przychodzić|/do szpitala, w którym byłam.
{102524}{102614}/Mamy tutaj teraz zwykły sos|/pomidorowy. Biorę go jakieś 2/3,
{102616}{102754}/bo jeśli amerykańscy kucharze popełniają|/jakiś błąd, gdy robią makaron,
{102756}{102804}/to zwykle dodają|/go za dużo.
{102806}{102842}/Przesadzają z nim.
{102844}{102884}/We Włoszech najważniejszy|/jest makaron.
{102887}{102966}/Reszta to dressing,|/dokładnie jak u nas w sałatkach.
{103195}{103226}Halo?
{103374}{103400}Cześć.
{103502}{103526}Cześć.
{103552}{103581}Cześć.
{103583}{103640}Strasznie się o was|martwiliśmy.
{103655}{103741}- Miło cię znowu widzieć, Milly.|- Pana również.
{103752}{103789}Wspaniała noc, prawda?
{103792}{103846}- Idealna na czytanie książki.|- Tak.
{103883}{103926}Ona też ma pipkę.
{103942}{103970}Lionel...
{104056}{104113}Życzymy wam zdrowia,|szczęścia,
{104115}{104186}kogoś innego do podlewania|kwiatów.
{104202}{104226}Zdrowie.
{104262}{104298}Zdecydowanie.
{104300}{104337}Reggie zawsze wznosi|toasty.
{104339}{104382}Nadaje jak katarynka.
{104384}{104430}Może ktoś mi podać|Burbon z wodą sodową i lodem?
{104433}{104471}Nie, nie możesz|zamówić Burbon...
{104474}{104535}Wygląda na to,|że przypadli sobie do gustu.
{104538}{104572}Zdecydowanie.
{104596}{104710}I chciałbym, żebyś skosztowała|filetu z bawoła, skoro już tu jesteśmy.
{104712}{104781}Wiesz, że zaledwie kilka lat temu,|bawoły były zagrożonym gatunkiem,
{104783}{104809}a my teraz je jemy.
{104910}{105017}...spoglądasz na pola i widzisz stado|bawołów przeznaczone na sprzedaż.
{105019}{105070}Dalej też widzisz stado...
{105087}{105158}Świetnie się bawiłam.|Pożegnaj ode mnie swoich rodziców.
{105160}{105209}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{105415}{105482}Powiedz, że nie spotykasz się|z tym facetem.
{105510}{105552}Tak, ale nie...
{105554}{105607}Właściwie, "tak"|mi wystarczy.
{105609}{105675}Nie, nie, część z "ale"|też jest bardzo ważna.
{105677}{105723}Ale co?|Nie on.
{105736}{105760}Czemu?
{105762}{105831}Bo wygląda jak facet,|którego uwielbiałaby twoja matka.
{105833}{105859}Johnny, zaczekaj.
{105861}{105913}Jest mi bardzo ciężko,|nigdy nie byłam w takiej sytuacji.
{105915}{105947}Nie wiem, jak sobie|z tym poradzić.
{105949}{106020}- Biedactwo.|- Nie odzywaj się do mnie w ten sposób.
{106022}{106061}Przepraszam, co ja|sobie myślałem?
{106064}{106140}Jesteś zaangażowana w to do takiego stopnia,|że spotykasz się z jego rodzicami,
{106142}{106210}a ja mam być ostrożny|z tym co mówię?
{106257}{106308}Sypiasz z nim?
{106429}{106483}Nie ujęłabym tego|w ten sposób.
{106534}{106591}Tak?|Więc w jaki?
{106702}{106762}Zamierzasz przestać|się z nim spotykać?
{106838}{106929}- Ta przerwa mówi sama za siebie.|- Wcale nie. To nie prawda!
{106932}{106986}Kim ty jesteś? Nie mogę nawet|na ciebie patrzeć.
{107126}{107157}Boże.
{107241}{107306}/Pociąg jest opóźniony.
{107506}{107590}/- Pociąg jest opóźniony.|- "Scusi", idę sprawdzić suflet.
{107951}{107985}O nie.
{108005}{108103}/Jason w końcu poznał|/taką wspaniała dziewczynę.
{108105}{108218}/Jest taka słodka.|/Roztacza się wokół niej cudowna aura.
{108220}{108325}Ciągle nie mogę uwierzyć,|że znalazł ją w Internecie.
{108327}{108373}/Nie tak jak|/za naszych czasów.
{108375}{108410}/Przypomina mi to,
{108413}{108492}/jak ludzi pisali numery telefonów|/na ścianie w toalecie.
{108658}{108729}- Skarbie, myślę, że powinniśmy...|- Umawiasz się z kimś innym?
{108731}{108755}Co?
{108776}{108819}Twoja mama powiedziała|przez telefon,
{108821}{108874}że umawiasz się z dziewczyną,|którą poznałeś w Internecie.
{108876}{108932}To nie tak.
{108934}{109020}Jestem zaskoczona i nawet|nie wiem, czy mam prawo być,
{109022}{109067}bo, szczerze mówiąc,|to powinnam ci powiedzieć,
{109069}{109143}że ja też umawiam się|z kimś innym.
{109204}{109308}Po pierwsze, szczerze mówiąc,|nie powinnaś być tak szczera.
{109322}{109378}Nie spotykam się z nikim|oprócz ciebie.
{109393}{109500}Ale skoro jesteśmy szczerzy,|jest coś, co trzymałem na później.
{109625}{109653}Co?
{109715}{109756}Ogłoszenie mojej mamy?
{109758}{109848}MATKA POSZUKUJE PARTNERA|DLA SWOJEJ CÓRKI
{109859}{109928}O mój Boże....
{109942}{109991}Brzmisz tak samo|jak ona.
{109993}{110029}O mój Boże.
{110032}{110084}Czy ma znaczenie,|w jaki sposób się poznaliśmy?
{110087}{110193}Knułeś to z moją matką i teraz już wiem,|czemu tak mnie pchała w twoje ramiona.
{110195}{110246}Bo stawiała na ciebie.|To ona ciebie znalazła.
{110248}{110297}Tak, ale niczego nam|to nie zabierze.
{110299}{110384}Najważniejsze, że się spotkaliśmy|i że dobrze nam się układa.
{110386}{110412}I prawdą jest...
{110414}{110472}Prawdą?|Co jest prawdą?
{110474}{110536}Żyłeś w kłamstwie, tak samo|jak ja okłamywałam ciebie.
{110538}{110616}- To niczego nie zmienia.|- Jak to niczego nie zmienia?
{110618}{110719}Ponieważ jesteś tutaj.|Myślę, że już podjęłaś decyzję.
{110721}{110769}Ale jeśli to pomoże,|to powiem:
{110771}{110845}Przestań się z nim spotykać.|Będziemy mogli się do siebie zbliżyć.
{110866}{110949}Tak blisko, że będziemy mogli|spędzić razem resztę życia.
{110959}{111006}Wiedziałem, że będziesz moja,|odkąd cię poznałem.
{111008}{111044}Skąd niby mogłeś|wiedzieć?
{111046}{111078}Ponieważ jesteś|taka nerwowa,
{111080}{111161}śmiejesz się jak hiena|i nosisz piękną sukienkę w grochy.
{111163}{111192}Naprawdę?
{111360}{111402}Powiem ci jedno.
{111404}{111453}Nie byłam twoja od momentu,|w którym się poznaliśmy,
{111455}{111491}bo nie byłam nawet pewna,|czy podoba mi się,
{111493}{111575}że twój personel|obgaduje cię przy stole.
{111577}{111674}I, prawdę mówiąc, nie smakowało mi nic,|co zamówiłeś na pierwszej randce.
{111676}{111701}Z wyjątkiem kalmarów.
{111703}{111773}Fajnie było dla odmiany|nie musieć myśleć,
{111775}{111846}ale kto chce być z kimś,|kto nie myśli?
{111848}{111952}Czasem śmiejesz się, gdy ja płaczę|i mówię: "Co?". Doskonale to rozumiem.
{111954}{112064}I nigdy dotąd nie spaliłam|czekoladowego sufletu,
{112066}{112102}co jest zupełnie wbrew|naturze sufletu.
{112104}{112186}Boże, powinnam sobie powiedzieć,|że przy tobie nie czuję się sobą.
{112188}{112274}Już dawno bym zdecydowała,|gdyby to nie było dla mojej matki.
{112276}{112346}Bo kto chce być z kimś,|kto się śmieje jak hiena,
{112348}{112444}ma sukienkę w grochy, do kupna|której zmusiła mnie matka?
{112511}{112546}Uwielbiam tę sukienkę.
{112596}{112633}Weź ją sobie.
{112968}{112995}Cześć.
{113072}{113122}- Stuart, to nagły wypadek.|- Powinienem zaczekać?
{113124}{113167}- Przełóżmy wizytę.|- Ale ja mam myśli samobójcze.
{113169}{113239}Czuję się jak w momencie,|gdy ostatni raz grałem w piłkę...
{113241}{113311}Świetnie, zaczniemy|od tego za tydzień.
{113313}{113416}Maggie, obiecałaś mi,|że po sprawie z Willie Matthewsem,
{113418}{113450}już nigdy mnie nie okłamiesz.
{113452}{113517}- Milly-Woo, Milly-Boo.|- Przestań.
{113519}{113573}Przepraszam, ale mama zmusiła mnie,|bym nikomu o tym nie mówiła,
{113575}{113620}- bo się wścieknie.|- Mama?
{113622}{113717}Mama cię zmusiła? A gdzie się podziały|twoje zasady moralne?
{113719}{113777}Twoja dorosłość?|Siostrzana solidarność?
{113779}{113810}Tylko...
{113890}{113937}Czuję się przez|panią odrzucony.
{113939}{113980}Przypomina mi to letni obóz,
{113982}{114067}kiedy Jimmy Feldon i Eric Fishman|wyrzucili mnie z mojego łóżka.
{114069}{114109}Całkowicie cię rozumiem,|Stuart.
{114112}{114190}Przyjdź jeszcze dzisiaj, przeprowadzimy|2-godzinną sesję o 15:00.
{114226}{114253}Masz rację.
{114255}{114321}?le to rozwiązałam i rozumiem,|że czujesz się zdradzona.
{114323}{114388}Ale czy naprawdę, ten gniew|nie jest źle skierowany?
{114390}{114452}Nie, nie, Maggie, jest skierowany|dokładnie tam, gdzie powinien.
{114454}{114519}Jest pełno miejsc, gdzie można się zatrzymać|i mama znajdzie coś dla siebie.
{114521}{114557}- Dobra.|- Maggie!
{114582}{114650}Stuart, proszę cię, abyś zebrał|w sobie siły i odszedł.
{114652}{114704}To może być dla ciebie|bardzo ważny dzień.
{114706}{114794}Czuję się tak, jak miałem 13 lat i nikt|nie chciał przyjść na moją bar micwę.
{114796}{114837}Czemu nie przyszli?|Nie rozumiem tego.
{114840}{114882}Stuart, masz problem|z cukrem we krwi?
{114885}{114923}Idź zjedz obiad.|Będzie dobrze.
{114926}{114981}Skarbie, wiem,|że to bolesne.
{114983}{115021}Ma pani tu coś|do przegryzienia?
{115023}{115059}Trzecia półka na prawo.
{115061}{115094}Skarbie, zamiast obwiniać mamę,
{115096}{115173}powinnaś skupić się na tym,|że obydwaj facecie się na to godzili.
{115175}{115248}Tak, tak.|Powiedziałem Jasonowi, że...
{115270}{115299}Faceci...
{115352}{115383}Faceci?
{115480}{115517}Powiedziałam to w liczbie|mnogiej?
{115519}{115566}Chyba nie wiem,|o czy gadacie...
{115568}{115619}i to sprawia, że czuję się|strasznie lekceważony,
{115622}{115661}tak że chciałbym|skoczyć z okna.
{115664}{115731}Stuart! Przez dziesięć lat|moja siostra siedziała tutaj...
{115733}{115802}i mówiła mi, że jesteś bliski|popełnienia samobójstwa.
{115804}{115828}Więc?
{115892}{115952}Że niby o mnie mówiła?
{115995}{116070}Boże.
{116112}{116183}Mamo, jesteś tam?|Odbierz telefon.
{116207}{116234}Halo?
{116298}{116346}/Dodzwoniłeś się do Daphne...
{116348}{116376}/Dodzwoniłeś się do|/Daphne Wilder.
{116378}{116441}/Proszę zostawić wiadomość|/po sygnale.
{116505}{116571}Boże, dziękuję.
{116726}{116753}Mamo!
{116927}{116953}Mamo!
{116954}{116986}Tak...
{117092}{117120}Tak?
{117198}{117221}Tak!
{117230}{117276}- O mój Boże.|- Tak, o tak!
{117309}{117353}O mój Boże!
{117386}{117428}Tak! Tak!
{117430}{117473}Tak!
{117518}{117560}Są tu babeczki o smaku|pomarańczowo-żurawinowym?
{117562}{117587}Tak.
{117589}{117630}I te z orzechami też?
{117632}{117670}Też.
{117672}{117745}Miałam lekki kłopot z lukrem, ale wiem,|jak bardzo uwielbiasz krem.
{117747}{117816}Mamo, mówiłam ci przez telefon,|że potrzebuję dystansu.
{117829}{117884}Dobrze, ale to nowy przepis.
{117886}{117959}Mandarynka zamiast pomarańczy.|Na dobry początek?
{117961}{118024}Czemu to do ciebie nie dociera?|Nie chcę cię widzieć na oczy.
{118027}{118135}Jeśli jestem winna jakiejś zbrodni,|to tylko przez to, że tak bardzo cię kocham.
{118138}{118164}Proszę.
{118199}{118266}Milly? To byłaś cała ty...
{118445}{118471}Milly?
{119184}{119258}Nie tak miało być.
{119267}{119322}Witaj na Ziemi.
{119324}{119442}Ale jak ja mogę być szczęśliwa,|skoro ona nie jest?
{119612}{119667}/Cześć, tu Milly,|/zostaw wiadomość.
{119690}{119775}/Milly? Tu twoja matka,|/Daphne Wilder.
{119793}{119834}/Proszę, odbierz.
{119858}{119905}/To już cztery dni.
{120127}{120176}Co mam zrobić?|Co mam zrobić?
{120178}{120217}Co masz...|Nic.
{120236}{120273}Po prostu nic nie rób.
{120498}{120556}/Cześć, tu Milly,|/zostaw wiadomość.
{120559}{120604}/Cześć, Milly, tu twoja matka.
{120606}{120697}Mam nadzieję, że jeszcze|pamiętasz, jak wyglądam.
{120699}{120775}Mamy takie same dłonie|i małżowiny uszne...
{120778}{120850}i uwielbiamy porcelanę Bauera.
{120865}{120934}/Wiem, że prosiłaś,|/aby nie dzwoniła...
{120954}{120978}i szanuję to.
{120980}{121047}/Pomyślałam tylko,|/że może chciałabyś wiedzieć,
{121049}{121136}że znalazłam przepis babci na twoje|ulubione ciasto Lady Baltimore.
{121149}{121193}To z moich trzecich urodzin.
{121195}{121247}To z twoich trzecich urodzin.
{121251}{121300}/Wiesz, co, Milly?|/Miałaś rację z Johnnym.
{121303}{121345}Bezsprzecznie|ma lepszy charakter.
{121347}{121405}Jest naprawdę dobrym|chłopakiem.
{121412}{121521}/Powinnaś wiedzieć,|/że nigdy nie widział ogłoszenia.
{121523}{121575}/Spotkaliśmy się przypadkiem.
{121577}{121652}Był tylko niewinnym świadkiem.
{121740}{121824}Wiem, że za dużo gadam.|Dostałam już nauczkę.
{121829}{121854}Dobrze.
{121859}{121953}Milly, to twoje życie.
{121966}{122066}Racja, całkowita racja.
{122122}{122180}/Cześć tu, Milly,|/zostaw wiadomość.
{122183}{122302}/Wiem, że tam jesteś i rozumiem,|/że zdecydowałaś nie podnosić słuchawki.
{122337}{122439}Milly, jeśli jeszcze czujesz|cokolwiek do Johnny'ego,
{122441}{122530}proszę, nie pozwól, aby twoja|duma lub to, co nas różni,
{122532}{122581}stanęło na drodze pomiędzy|tobą a tym, czego pragniesz,
{122583}{122689}/w innym razie, skończysz,|/jak jedna z żałosnych postaci...
{122691}{122745}/w sztuce Tennessee Williamsa.
{122771}{122840}Uwierz mi, że wiem,|o czym mówię.
{123443}{123473}Milly...
{123493}{123521}/Milly?
{123577}{123636}Nigdy nie chciałam|cię skrzywdzić, skarbie.
{123662}{123800}I obiecuję, że już nigdy więcej|nie będę się wtrącała.
{123918}{123968}/Chciałam tylko...
{124065}{124131}Chcę powiedzieć,
{124238}{124330}że starałam się ochronić cię|przed staniem się taką jak ja.
{124365}{124405}Moja kochana dziewczynka....
{124522}{124549}Mamo?
{124638}{124671}Cześć, skarbie.
{124777}{124812}Tęskniłam za tobą.
{124852}{124890}Ja za tobą też.
{125122}{125164}Solówka na czwartym|akordzie.
{125285}{125345}Zmień bas, dobrze?
{125484}{125559}- Za późno na nabór wiosenny.|- Byłam już tu wcześniej.
{125561}{125661}Przyszłam raz we wtorek,|ale było zamknięte, więc chciałam...
{125663}{125727}Nie słyszę,|przykro mi.
{125753}{125779}Proszę...
{125944}{125979}Brakuje mi ciebie.
{126031}{126066}Brakuje mi nas.
{126109}{126165}- Z nikim się nie spotykam.|- To niczego nie zmienia.
{126167}{126251}Ale przepraszam cię, Johnny,|bardzo cię przepraszam.
{126253}{126335}Chciałabym użyć jakiegoś mniej|banalnego słowa na przeprosiny...
{126411}{126491}To było odchylenie,|nie byłam sobą.
{126493}{126578}Wiem, że nie możemy|zacząć od nowa, ale może...
{126631}{126691}Może moglibyśmy|spróbować jeszcze raz.
{126776}{126829}Muszę do nich wracać.
{127191}{127285}Ty kierujesz autobusem.|750 ludzi wsiada.
{127287}{127322}Dwóch wysiada.
{127334}{127380}30071 ludzi wsiada.
{127382}{127420}4005 ludzi wysiada.
{127422}{127478}Tysiąc wsiada|a 999 wysiada.
{127522}{127580}Jakiego koloru|są oczy kierowcy?
{127590}{127617}Nie wiem.
{127620}{127691}Powiedziałem, że ty kierujesz|autobusem. Rozumiesz, głuptasie?
{127710}{127745}Głuptas.
{127752}{127776}Głuptas.
{127779}{127856}Naprawdę tak powiedziałeś, Lionel.|Zgadza się.
{127858}{127919}Wspaniałe.
{127921}{127945}Chcesz to znowu|usłyszeć?
{127947}{127978}No nie wiem.
{127980}{128047}Ostatnim razem chyba już powiedziałeś,|na czym polega zagadka.
{128049}{128107}- Naprawdę?|- Jeszcze jeden raz, proszę.
{128114}{128133}Dobra.
{128135}{128170}Ty prowadzisz autobusem.
{128172}{128231}- Pięciu ludzi wysiada, sześciu wsiada.|- Naprawdę?
{128233}{128297}777 pasażerów wsiada.
{128299}{128343}735001...
{128355}{128378}Cześć wam.
{128426}{128468}Zapomniałem kilku|rzeczy ze sklepu.
{128471}{128497}Muszę tylko...|Za chwilę wrócę.
{128500}{128533}Tato musisz usłyszeć|tę puentę.
{128536}{128597}Naprawdę, musisz zostać,|aby to usłyszeć.
{128599}{128648}Chyba musisz, Johnny.
{128669}{128706}- Dobra|- O co chodzi?
{128708}{128747}Ty kierujesz autobusem.
{128749}{128808}Miliard milionów wsiada.
{128810}{128851}Nie wierzę, że tu jesteś.|Jesteś szalona.
{128853}{128893}Dwieście miliardów|milionów wysiada.
{128895}{128923}To dla ciebie niespodzianka?
{128925}{128956}Daphne, nie słuchasz.
{128958}{129035}Skarbie, nie, nie.|Obiecuję, słucham cię.
{129037}{129118}Tata i Daphne.|Kierujecie autobusem.
{129120}{129214}Pięćset niepoliczylionów|wsiada.
{129217}{129272}- A zero...|- Lionel, spójrz.
{129275}{129307}- Sterowiec.|- Gdzie?
{129309}{129347}- Tutaj.|- Nie widzę.
{129349}{129396}- No tutaj, patrz uważniej.|- Gdzie? Pokaż mi.
{129399}{129460}- Nic nie widzę.|- Przyjrzyj się.
{129538}{129634}Chciałam ostatnio z tobą porozmawiać,|ale nie miałam odwagi.
{129636}{129684}Ciężko mi w to uwierzyć.
{129699}{129752}Johnny, masz tyle dumy....
{129754}{129788}Wolę to nazywać|zdrowym rozsądkiem.
{129790}{129871}To duma, wartość,|która nas łączy.
{129873}{129948}Jest godna podziwu|do momentu, aż stanie się zaporą.
{129953}{130010}"Tak, jestem samotna,
{130012}{130088}"ale przynajmniej mam imponujący gniew,|który dotrzymuje mi w nocy towarzystwa."
{130091}{130138}To nie sposób na życie,|dobrze o tym wiesz.
{130141}{130197}Spójrzmy prawdzie w oczy,|gdyby nie ja,
{130200}{130279}to Milly na pewno,|by ciebie nie zdradziła.
{130281}{130324}Więc co ty robisz, Johnny?|Co ty robisz?
{130326}{130390}Czemu marnujesz kolejną|minutę swojego życia?
{130423}{130459}I mam rację.
{130461}{130518}Absolutną rację.
{130533}{130570}Cholera.
{130572}{130612}Tym razem tak.
{130693}{130744}Jezu, nikt nie słucha.
{130746}{130813}Gdyby Milly tutaj była,|to by wysłuchała mojego żartu.
{130815}{130905}Ty kierujesz autobusem,|10 ludzi wsiada a 10 wysiada...
{130908}{130985}30 tysięcy wsiada,|30 tysięcy wysiada, milion wsiada...
{130994}{131045}Na tym polega urok|makaronu z tuńczykiem,
{131047}{131100}bo jest smaczny|i łatwy w wykonaniu.
{131102}{131138}Bo robisz go|dla jednej osoby,
{131140}{131200}ważne jest oczekiwanie|na ostateczny rezultat.
{131202}{131267}Co jeśli chciałoby się|przyrządzić go dla dwojga?
{131396}{131523}To trochę bardziej skomplikowane,|ale chyba dałoby się zrobić.
{131666}{131784}Widzę, że niektórzy poszli dalej|i już dodali marchewkę i marynatę.
{131786}{131835}Pamiętajcie, że niektórzy|lubią koperek.
{131838}{131916}Zanim cię poznałem,|miałem co do ciebie przeczucie.
{131928}{132016}Gdy pierwszym razem cię ujrzałem,|byłaś bardzo naelektryzowana.
{132018}{132083}Chciałem być tą siłą,|która cię otaczała.
{132106}{132179}Osobiście uwielbiam koperek.|Myślę, że nie używa się go wystarczająco.
{132181}{132237}Jest niedoceniany,|tak samo jak majonez.
{132239}{132319}Do tuńczyka również|uwielbiam oliwę z oliwek.
{132321}{132405}Uwielbiam wdychać twój zapach,|jest o wiele ładniejszy od ciasta.
{132473}{132531}Uwielbiam ten|szalony sposób,
{132533}{132612}w jaki mówisz w kółko|i to z sensem.
{132639}{132665}Naprawdę?
{132694}{132770}Bo czasami czuję się,|jakby nikt mnie nie rozumiał, oprócz...
{132772}{132798}Mnie.
{132815}{132849}Ja cię rozumiem.
{132919}{133029}To wspaniale.|Ale zaraz pęknie mi pęcherz.
{133031}{133086}Może pani jeszcze|chwilkę wytrzymać?
{133183}{133246}Przepraszam was.|Na czym skończyliśmy?
{133275}{133346}Na makaronie z tuńczykiem|i kluskach z tuńczykiem,
{133349}{133444}- kanapce z tuńczyka, tuńczyku...|- Uwielbiam twoje oczy.
{133475}{133523}Uwielbiam nawet...
{133573}{133610}twoją matkę.
{134608}{134658}- Gdzie ona jest?|- Powinno się zacząć 20 minut temu.
{134660}{134712}- To do niej nie podobne.|- Ceremonia ma się zaraz zacząć.
{134714}{134746}Nie wiem, gdzie ona jest.
{134816}{134839}O Boże!
{134842}{134885}Martwię się, mam nadzieję,|że nic jej nie jest.
{134887}{134934}- Zadzwoń.|- Dobrze, już dobrze.
{134936}{134981}To jej własne wesele.
{135073}{135098}Nie...
{135144}{135177}Cześć, skarbie.
{135179}{135242}Cześć, mamo,|gdzie jesteś?
{135273}{135345}Skarbie, porozmawiam z tobą|za chwilkę, dobrze?
{135347}{135440}O Boże, myślę, że właśnie|uprawia seks z Joe.
{135449}{135467}Wspaniale.
{135469}{135538}Chciałaby, żebyśmy wytłumaczyły to|wszystkim gościom czy tylko pastorowi?
{135540}{135578}Moja krew.
{135580}{135645}W porządku, mamo?|Damy ci jeszcze pięć minut.
{135647}{135681}Dziesięć.
{135684}{135717}Mamo, daj spokój.
{135719}{135767}Otwórz szampana, skarbie.|Po co ten pośpiech?
{135770}{135816}Bo ja tak powiedziałam!
{135818}{135858}/Mamo, nie odkładaj słuchawki!
{135932}{135981}# Masz duszę #
{135983}{136036}# Każdy o tym wie #
{136038}{136134}# Że wszystko jest w porządku #
{136167}{136261}# Gdy budzisz się wczesnym rankiem #
{136263}{136350}# Czujesz się przygnębiona|jak wiele z nas #
{136373}{136483}# Małej duszy szmer|osiągnij swój cel #
{136485}{136612}# Na pewno ktoś do ciebie przyjdzie|i powie, że jest w porządku #
{136614}{136647}# Jest dobrze#
{136661}{136767}# Jest dobrze|Jest dobrze #
{136769}{136818}# Jest dobrze #
{136820}{136861}# Baw się dobrze #
{136863}{136959}# Bo jest w porządku #
{136997}{137068}Jesteśmy małżeństwem, czy co?
{137639}{137689}KONIEC
{137689}{137789}Synchro do wersji:|Because.I.Said.So.DVDRiP.XViD-DEiTY|"oxygen22"