{1}{1}23.976
{1480}{1575}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1576}{1650}Tłumaczenie: zdzislaw
{1860}{1960}{C:$0000FF}{Y:b}W CHMURACH
{4387}{4487}To to dostaję w zamian za 30 lat pracy?
{4489}{4559}I wysyłają tu takie yo-yo, jak ty,
{4561}{4619}by mi powiedział,|że jestem zwolniony.
{4621}{4675}To tobie powinni powiedzieć:|"Jesteś zwolniony!".
{4677}{4772}Masz tupet zwalniać najlepszego producenta.
{4774}{4853}Jutro sobie pojedziesz do domu|i zarobisz największe pieniądze w życiu
{4855}{4909}a ja wrócę do domu bez wypłaty.|Wal się!
{4911}{5007}Chyba jestem oszołomiony.|Nie wiem skąd to się bierze.
{5009}{5112}Jak ja mam wrócić do domu, do żony|i wyjaśnić jej, że właśnie straciłem pracę?
{5114}{5266}W stresie słyszysz, że straciłeś pracę.|To jak śmierć w rodzinie.
{5274}{5374}Ale osobiście czuję się jakby
{5376}{5480}ci z którymi pracowałem byli moją rodziną,|a to ja umarłem.
{5482}{5541}Nie stać mnie na bezrobocie.
{5543}{5610}Mam rachunki za dom.|Mam dzieci.
{5612}{5667}Nie wiem jak ty znosisz,
{5669}{5752}ale jestem pewien, że znajdziesz sposób|żeby reszta cierpiała.
{5754}{5815}Kim ty człowieku jesteś, do cholery?
{5832}{5906}{Y:i}Świetne pytanie!|Kim ja do cholery jestem?
{5908}{5962}{Y:i}Biedny Steve, pracował tutaj prez 7 lat.
{5964}{6065}{Y:i}Nigdy wcześniej mnie nie spotkał|nie minął mnie na korytarzu,
{6067}{6118}{Y:i}ani nie opowiedział historyjki w kanciapie.
{6120}{6156}{Y:i}Dlatego, że ja tu nie pracuję.
{6158}{6237}{Y:i}Pracuję dla innej firmy, która użycza mnie|takim cipkom jak szef Steve'a,
{6240}{6299}{Y:i}który nie ma jaj,|by wylać swoich pracowników.
{6301}{6426}{Y:i}A dzieje się tak nie bez powodu,|bo ludzie wariują kiedy się ich zwalnia.
{6529}{6576}Czy coś zrobiłem źle?
{6578}{6634}Czy jest coś co mógłbym zrobić inaczej?
{6636}{6763}Tu nie chodzi o twoją produktywność.|Nie traktuj tego osobiście.
{6771}{6812}Nie osobiście.
{6814}{6880}Steven, chciałbym żebyś przejrzał tą teczkę.
{6882}{6974}Zrób to na poważnie.|Znajdziesz w niej wiele odpowiedzi.
{6976}{7032}Jestem pewien,|że będzie to bardzo pomocny "pakiet".
{7034}{7120}Dziękuję... "Pakiet".
{7178}{7313}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|był na twoim miejscu.
{7315}{7393}I dlatego, byli zdolni tego dokonać.
{7396}{7447}Taka jest prawda.
{7584}{7643}Daj mi swoją kartę magnetyczną.
{7689}{7723}Wspaniale!|Dobrze!
{7725}{7849}Teraz weź wolne, spakuj swoje rzeczy osobiste,|a jutro
{7851}{7926}poćwicz trochę.|Wyjdź pobiegać,
{7928}{8031}zbuduj sobie jakiś harmonogram,|a szybko staniesz na nogi.
{8043}{8129}- Jak się z tobą skontaktuję?|- Nie martw się, my się wkrótce skontaktujemy.
{8131}{8193}To dopiero początek.
{8207}{8270}{Y:i}Nigdy więcej nie zobaczę Steve'a.
{8729}{8825}{Y:i}Żeby mnie poznać, trzeba ze mną latać.|To tu mieszkam.
{8896}{8923}{Y:i}Kiedy używam mojej karty
{8925}{9041}{Y:i}system automatycznie informuje recepcjonistkę|żeby witała mnie dokładnie tym zdaniem:
{9045}{9086}Miło pana znów widzieć, panie Bingham
{9088}{9194}{Y:i}Te usystematyzowane przyjacielskie gesty|utrzymują mój świat na orbicie.
{10036}{10093}{Y:i}Wszystko czego najpewniej|nie cierpisz podczas podróży
{10095}{10191}{Y:i}Przetworzone powietrze, sztuczne oświetlenie,|dozowniki do soków
{10193}{10306}{Y:i}Tanie sushi-|to wszystko mi mówi, że jestem w domu.
{10605}{10660}Chce pan raka?
{10709}{10771}- Czy co chcę?|- Czy chce pan raka?
{10774}{10819}Raka?
{10823}{10964}- Puszkę proszę pana? /can, sir/|- Nie dziękuję.
{11241}{11321}"Co masz w plecaku"
{11476}{11547}Ile waży wasze życie?
{11570}{11637}Wyobraźcie sobie,|że niesiecie plecak.
{11639}{11769}Chcę byście go poczuli na waszych barkach.|Czujecie?
{11777}{11860}Chciałbym żebyście zapakowali do niego|wszystko co posiadacie.
{11862}{11904}Począwszy do drobiazgów,
{11906}{12010}z półek, szuflad,|bibeloty, kolekcje.
{12012}{12068}Czujecie że jest cięższy.
{12070}{12120}Teraz dodajcie większe rzeczy...
{12122}{12221}ubrania, sprzęty domowe, lampy, pościel,
{12224}{12274}wasz telewizor...
{12276}{12363}Plecak powinien robić się naprawdę ciężki.|A teraz większe.
{12374}{12465}Kanapa, łóżko, stół kuchenny.|Wszystko jest w środku.
{12467}{12517}Wasz samochód jest tam
{12519}{12624}Wasz dom, bez różnicy czy kawalerka,|czy dom z dwiema sypialniami.
{12626}{12725}Chciałbym żebyście upchnęli|wszystko do tego plecaka.
{12754}{12811}Teraz spróbujcie z nim iść.
{12845}{12902}Trochę to trudne, nie?
{12907}{12954}Tak jest na porządku dziennym.
{12956}{13072}Przeciążamy się, aż nie możemy się ruszyć,|I nie popełnijcie błędu...
{13074}{13119}ruch to życie.
{13121}{13224}Zamierzam wrzucić wasz plecak do ognia.|Co byście z niego wyjęli?
{13226}{13266}Zdjęcia?
{13268}{13380}Zdjęcia są dla ludzi, bez pamięci.|Wypijcie trochę ginkgo, a zdjęcia niech płoną.
{13388}{13542}Właściwie niech wszystko płonie,|a wy budzicie się rano z niczym.
{13569}{13639}W pewien sposób rozkoszne, prawda?
{13801}{13863}Witamy z powrotem panie Bingham!
{14076}{14105}Biuro Ryana Bingham'a.
{14107}{14166}Załatw mi Dodge'a Stratusa w Kansas City.
{14168}{14229}- W ogóle nie mają dużych sedanów.|- Próbowałeś...
{14231}{14294}{Y:i}Tak! Przypomniałem im,|o twoim znaczącym numerze 1
{14296}{14338}w Gold Klubie|i o wielu latach w programie.
{14340}{14414}Poruszą góry,|by zobaczyć cię w Chryslerze Sebringu.
{14416}{14495}{Y:i}- W porządku. Jakieś inne wiadomości?|- Dzwoniła twoja siostra Kara.
{14497}{14556}Chce pilnie z tobą rozmawiać|o weselu twojej siostry
{14558}{14631}Powiedziałem, że jesteś w powietrzu|i że nawet nie wiem dokąd lecisz.
{14633}{14659}Dobra robota.
{14661}{14750}{Y:i}I masz zaproszenie|na pogadankę w GoalQuest w Vegas.
{14774}{14800}GoalQuest 20?
{14802}{14858}{Y:i}Od czasu do czasu mam przemówienia.
{14860}{14917}takie motywacyjne.|Ale GoalQuest?
{14919}{14977}{Y:i}Mówimy tu o Tonym Robbinsie, tym od olbrzyma.|/np. Obudź w sobie olbrzyma./
{14979}{15089}Jest na nim hologram.|Nazywają to Dos Equis.
{15092}{15149}- Dobra, zgłoszę się.|- Mam Craig'a Gregor'a do ciebie.
{15151}{15235}Czekaj...|Cholera...
{15237}{15284}Ja tam mój mały wojownik szos?
{15286}{15353}Hej. od 20 minut jestem na pokładzie|świata szczęśliwości wiecznej.
{15355}{15410}Liczby z Phoenix są naprawdę dobre, facet...
{15412}{15499}a wiesz, że Big-auto|wyleją w tym miesiącu kolejne 10.000?
{15501}{15544}- Nie żartuj.|- Boże Narodzenie przyszło wcześniej.
{15546}{15590}Chciałbym cię mieć cię w 5 miejscach, ale
{15592}{15637}masz być tu w Omaha na koniec tygodnia.|Pasuje?
{15639}{15678}Sądziłem, że wszędzie mnie potrzebujesz.
{15680}{15746}Mamy tu coś dużego,|prawdziwą zmianę reguł gry.
{15748}{15782}O czym my tu mówimy?
{15784}{15926}Zobaczysz. Dzisiaj, postawiłem|pierwszego kloca od 2 tygodni. Alleluja.
{15928}{16029}- Bo rzucę słuchawkę.|- Wspaniale. Kocham ten dźwięk.
{16469}{16540}Jesteś zadowolona z Maestro?
{16600}{16650}Tak.
{16658}{16706}Trochę skąpi ze swoimi milami.|Wolę Hertza.
{16708}{16763}Hertz zbyt długo eksploatuje swoje samochody.
{16765}{16855}Jeśli samochód ma ponad 32 tys. km,|ja nim nie pojadę.
{16858}{16927}Maestro nie ma natychmiastowej weryfikacji.|Na parkingu lubię wsiąść i odjechać.
{16929}{16982}Hertz nie gwarantuje nawigacji satelitarnej.
{16984}{17039}To zabawne. Nie wyglądasz na dziewczynę,|którą trzeba kierować.
{17041}{17152}Nie cierpię pytać o drogę,|dlatego biorę nawigację.
{17191}{17277}Ten nowy sprzęt, Colonial,|nie jest zły.
{17301}{17349}- Czy to żart?|- Tak.
{17351}{17433}- Usytuowanie ich budek jest wkurzające.|- Nigdy nie mają uaktualnień.
{17435}{17529}Właściwie, są do niczego.|Nie wiem dlaczego jeszcze funkcjonują.
{17531}{17610}- Jestem Ryan.|- Alex.
{17684}{17801}Karta Maplewood.|Jak możesz to brać do tego pałacu.
{17803}{17839}Hilton daje jednakową cenę i lepsze jedzenie,
{17841}{17892}ale Maplewood daje ciepłe ciasteczka|przy rejestracji.
{17896}{17924}Złapali cię na ciasteczka.
{17926}{17978}Jestem łasa na udawaną gościnność.
{17980}{18130}W branży jest na to określenie,|to mieszanka sztuczny i domowy - sztudom.
{18132}{18225}O mój Boże, nie byłam pewna czy to istnieje.
{18227}{18349}- Czy to American Airlines...|- Tak. To klucz portiera.
{18425}{18510}- Co to, włókno węglowe?|- Grafit.
{18513}{18594}Kocham jego wagę.|Byłem bardzo podniecony w dniu gdy przyszedł.
{18596}{18748}Wyciągnęłam całkiem niezłe liczby.|60 tysięcy na rok, na liniach krajowych.
{18755}{18810}- Całkiem nieźle.|- Nie traktuj mnie protekcjonalnie.
{18812}{18868}- Jaki jest twój wynik?|- To osobiste pytanie.
{18870}{18906}- Proszę.|- Prawie się nie znamy.
{18908}{19010}Okaż trochę nieposkromionej pychy.|No, zaimponuj mi.
{19018}{19079}- Podejrzewam, że dużo.|Nie masz pojęcia.
{19081}{19137}Jak dużo?
{19145}{19241}- Jak dużo, tyle? Tyle?|- Nie chcę się przechwalać.
{19244}{19291}No powiedz!
{19293}{19386}Powiedzmy, że mam w głowie liczbę,|której jeszcze nie zdobyłem.
{19461}{19501}To jest cholernie sexy.
{19505}{19543}Mam nadzieję,|że to nie zdewaluuje naszego związku.
{19581}{19629}Jesteśmy ludźmi, których kręci status elity.
{19631}{19680}Sądzę, że tandeta to nasz punkt wyjścia.
{19682}{19769}W lojalności nie ma nic tandetnego.
{19827}{19945}Zaczęliśmy więc realizować plan,|w którym ja
{19947}{20054}...założyłem gazę i bandaże na obie ręce.
{20056}{20192}Tak dostaliśmy się do samolotu,|transatlantyku, lecącego do... Zurychu.
{20194}{20305}Podeszliśmy, czekaliśmy aż zrobi się ciemno|i wszedłem z nią do toalety.
{20308}{20373}Wszyscy oglądali film,|a ja...
{20377}{20415}otworzyłem i wszedłem do środka.
{20417}{20505}Otworzyła dla mnie drzwi|i wszedłem za jej pomocą.
{20507}{20564}Daliśmy z siebie wszystko.|Nie było cudownie.
{20566}{20604}Ale było zabawnie.|Było trudno.
{20606}{20679}- Daj mi jakieś szczegóły.|- To nie było wcale łatwe. Próbowałaś kiedyś?
{20681}{20753}- Nie jest w cale tak łatwo.|- Tak. Próbowałam.
{20769}{20844}- Naprawdę?|- Tak.
{20951}{21010}Zrobiłaś to?|Tak, zrobiłam.
{21012}{21123}- W locie transatlantyckim?|- Na krajowym, a w zasadzie to regionalnym.
{21125}{21198}- W nocy?|- W dzień.
{21200}{21250}- Co?|- Jak ty to zrobiłaś?
{21252}{21332}Jestem naprawdę giętka.
{21405}{21490}Uwaga.
{21571}{21654}Powinienem to wyrzucić.
{21730}{21783}Zawsze możemy użyć tego pomieszczenia,|gdzie jest maszyna na lód.
{21785}{21837}Nie teraz, patrz.
{22209}{22264}Dobre to było na suszarce do ręczników.
{22266}{22322}Podobało mi się to z burrito|na poduszce od sofy.
{22324}{22366}Improwizowałem.
{22368}{22453}Szkoda, że nie zrobiliśmy tego w szafie.
{22464}{22541}- Musimy to powtórzyć.|- O tak!
{22643}{22752}Jestem 12-ego w Newark,13-ego w Modesto...
{22754}{22806}15-ego w Oklahoma City...
{22808}{22892}A południowy zachód?|16-ego będę w Albuquerque.
{22894}{22967}- Nie. 20-ego będę na Florydzie.|- Fort Lauderdale?
{22969}{23060}- Miami.|- To nic takiego. 40 minut.
{23286}{23367}Pewnie powinnam wrócić do swojego pokoju,|by obudzić się we własnym łóżku.
{23369}{23444}Chyba tak robią dziewczynki.
{23622}{23727}- Miło było cię poznać.|- Z przyjemnością.
{24533}{24562}Halo.
{24564}{24602}{Y:i}Hej Ryan. Co u ciebie, jak się trzymasz?
{24604}{24690}{Y:i}Każda rodzina ma kogoś,|kto kontroluje genealogię.
{24692}{24756}{Y:i}To moja siostra Kera
rzep.
{24758}{24821}W porządku. A u ciebie i dzieci?
{24823}{24912}Missy jest wspaniała, Matthew buduje uczelnię.|Jak podróż?
{24914}{24938}Nie mogłaby być lepsza.
{24940}{24988}{Y:i}To dobrze.|Ryan?
{25002}{25022}Tak?
{25024}{25063}{Y:i}Nawet nie śmiem cię o to prosić,
{25065}{25144}{Y:i}bo wiem jaki jest twój stosunek|do robienia czegoś dla innych.
{25146}{25191}{Y:i}Ale, za 3 tygodnie
{25193}{25249}jest ślub Julie,|i mógłbyś nam bardzo w czymś pomóc.
{25252}{25278}Tak?
{25281}{25322}Wysyłamy ludziom te zestawy,
{25324}{25388}żeby mogli wydrukować na kartonie|zdjęcia z Jim'em i Julie,
{25390}{25452}a potem zrobili im zdjęcia|w interesujących miejscach,
{25454}{25491}jak z tym krasnalem we francuskim filmie.
{25494}{25534}Dlaczego?
{25536}{25623}Bo to wesele Julie i uważa, że to zabawne.|Czy to ważne dlaczego?
{25626}{25652}Co u Julie?
{25654}{25702}{Y:i}Może byś do niej zadzwonił.|Myśli, że zamieniłeś się w kostkę masła.
{25704}{25799}- Żyjesz w sposób strasznie odizolowany.|- Odizolowany? Jestem otoczony ludźmi.
{25801}{25857}{Y:i}Twój asystent powiedział mi,|że będziesz w Vegas.
{25859}{25885}Doprawdy?
{25887}{25979}Czy mógłbyś zrobić zdjęcie|z makietą przed piramidą luksorską?
{25981}{26045}To dziura.|Nikt się tam nie zatrzymuje.
{26047}{26171}Jezusie. Ryan nie masz się tam wprowadzać.|Czy mógłbyś zrobić to głupie zdjęcie?
{26176}{26212}Postaram się.
{26214}{26301}{Y:i}Dzięki za to.
{26727}{26811}{Y:i}W ostatnim roku|spędziłem 322 dni w trasie,
{26813}{26923}{Y:i}co oznacza, że musiałem spędzić|43 nudne dni w domu.
{27483}{27531}Hej sąsiedzie.
{27612}{27701}- Odebrałam ci to jak cię nie było.|- Dzięki.
{27709}{27795}- Mam nadzieję, że to nie był kłopot.|- Nie.
{27919}{28012}To moja siostra. Jeszcze nie spotkałem faceta.|Biorą ślub.
{28014}{28065}- To dopiero szczęście.|- Prawda?
{28067}{28176}Co robisz dziś wieczorem?|Chcesz gdzieś wyskoczyć później?
{28224}{28279}Zaczęłam się z kimś spotykać
{28281}{28360}Ok. Wspaniale.
{28369}{28430}Hej. Dobrze cię widzieć.
{28432}{28522}- Ciebie również.|- Wydaje się, że trochę cię nie było.
{28946}{29039}Jestem wzruszony, że wszyscy jesteśmy tutaj.|Witajcie w domu chłopcy.
{29041}{29112}Wiem, że były plotki "czemu tu jesteście",|pozwólcie, że was wtajemniczę.
{29114}{29198}Detaliści mają spadek o 20%.
{29200}{29310}Motoryzacja, nieruchomości|ledwo zipią.
{29312}{29416}To jeden z najgorszych okresów|w historii Ameryki.
{29422}{29502}To nasza chwila!
{29522}{29629}Ostatniego lata dostaliśmy od Cornel'a|młodą damę dynamit.
{29631}{29723}A ona miała kilka całkiem niezłych pomysłów,|którymi rzuciła mi wyzwanie.
{29725}{29780}A moją pierwszą reakcją było|"za kogo ten dzieciak się do cholery uważa?"
{29782}{29848}Ale kiedy im się przysłuchałem,|faktycznie powaliła mnie na kolana.
{29850}{29966}Zerknijcie na przyszłość,|Natalie Keener.
{30006}{30118}Chciałabym aby od dziś|zostało z wami jedno słowo, oto ono.
{30151}{30208}Glokal?
{30220}{30257}Glokal.
{30259}{30361}Globalne musi stać się lokalne.
{30363}{30496}Ta firma utrzymuje 23 ludzi w trasie|przynajmniej 250 dni w roku.
{30498}{30569}To kosztowne i nieefektywne.
{30571}{30630}Kiedy przyszłam z tym do Craiga|3 miesiące temu,
{30632}{30750}powiedział mi, całkiem zręcznie,|problem w tym, czy masz na to rozwiązanie.
{30752}{30839}Dzisiaj stoję z nim przed wami.
{30863}{30969}Wszyscy znacie Ned'a z recepcji.|Dzisiaj zamierzam zwolnić Ned'a.
{30973}{31057}Przykro mi Ned, jestem pewna,|że kadry dziś zatrudnią cię ponownie.
{31059}{31115}Zobaczymy.
{31120}{31227}Ned'em może być każdym pracownik|W każdym miejscu na całym świecie.
{31230}{31277}Pakiety strategiczne,|będą wysłane z wyprzedzeniem.
{31279}{31385}Ned dostanie krzesło i dowie się, że|czeka na niego nasz specjalista ds. zwolnień.
{31392}{31428}Panie Laskin
{31430}{31520}powodem naszej rozmowy jest to,|że stracił pan swoje stanowisko.
{31523}{31574}{Y:i}Nie rozumiem.|Jestem zwolniony?
{31576}{31629}Usłyszeć słowa, że "może pan odejść",|nigdy nie jest łatwo.
{31631}{31695}Wszyscy boimy się zmian,|ale proszę wziąć pod uwagę, że:
{31697}{31784}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat,|siedział na twoim miejscu.
{31786}{31868}I to dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać.
{31870}{31898}Mój pieprzony tekst.
{31900}{31947}{Y:i}Więc co teraz?
{31949}{32037}To pierwszy krok procesu, który zakończy się|kiedy dostaniesz satysfakcjonującą nową pracą.
{32039}{32074}{Y:i}Tak ale jak to działa?
{32076}{32124}Weź pakiet,|który znajduje się przed tobą.
{32126}{32202}Przejrzyj go. Wszystkie odpowiedzi,|jakich szukasz, są w środku.
{32205}{32272}Zacznij wypełniać potrzebne informacje|i nim się zorientujesz
{32274}{32308}będziesz na drodze do nowych możliwości.
{32310}{32408}Teraz Ned, chcę byś wrócił do swojego biurka|i zaczął zbierać swoje rzeczy.
{32411}{32505}Będę wdzięczna,|jak nie będziesz jeszcze o tym mówił.
{32507}{32549}Panika nikomu nie pomaga.
{32551}{32613}{Y:i}Rozumiem.
{32615}{32675}Oklaski dla Ned'a.
{32766}{32855}Możecie zacząć rano w Bostonie,|zatrzymać się na lunchu w Dallas,
{32857}{32956}a zakończyć dzień w San Francisco.|Wszystko za cenę połączenia internetowego.
{32958}{33037}Nasz nadmuchany budżet na podróże|będzie zmniejszony o 85 procent
{33039}{33127}A co ważniejsze,|dla wszystkich was w trasie,
{33129}{33239}koniec z Gwiazdką w hotelu w Tulsie,|z godzinami opóźnień pogodowych.
{33241}{33317}Pójdziecie do domu.
{33365}{33422}Powiedz mi, że nie bierzesz tego poważnie.
{33424}{33514}Po to zwołuję wszystkich z trasy,|bo nie biorę tego na poważnie.
{33516}{33592}W tym co robię jest metodologia.|Są powody dla których to działa.
{33594}{33683}Coke i IBM robią to od lat.|Wiesz o tym?
{33685}{33727}Tak jak wszystko inne,|przejście zajmie to kilka miesięcy
{33729}{33800}I wszyscy się w tym usadowią.
{33802}{33858}- Kogo zabierzesz z trasy?|- Dlaczego tego nie łapiesz?
{33860}{33939}Masz szlaban na latanie, wszyscy mają.|To postanowione.
{33941}{34026}To co tu robimy jest brutalne|i zostawia ludzi zdruzgotanych.
{34028}{34087}Lecz jest jakaś godność|w sposobie w jaki ja to robię.
{34089}{34164}Przez wbijanie noża w pierś|zamiast w plecy. Zgadasz się?
{34166}{34222}Chciałeś mnie widzieć
{34224}{34304}- Wiesz co? Wejdź!|- Świetna robota.
{34306}{34386}- Dziękuję. Jak inni to przyjęli?|- Świetnie.
{34388}{34525}Słuchaj, podziwiam twoją... gorliwość.|I myślę, że masz trochę ciekawych pomysłów.
{34527}{34606}Ale nic nie wiesz o realiach w mojej profesji.
{34608}{34697}Możesz uruchomić iChat'a,|ale nie wiesz co myślą ludzie.
{34699}{34785}- Właściwie dodatkowo studiowałam psychologię.|- Fajnie.
{34821}{34883}- Dobra dzieciaku, zwolnij mnie.|- Ryan...
{34885}{34957}Skoro chce to zrobić regułą,|nie chcesz wiedzieć czy umie kogoś zwolnić?
{34959}{35020}- Wylała przecież Ned'a.|- Mój pies mógłby wylać Ned'a. Zwolnij mnie!
{35022}{35114}- Nie musisz tego robić.|- Nie. W porządku. Dam radę.
{35129}{35174}Pani Bingham
{35176}{35277}Z przykrością informuję,|że utracił pan swoje stanowisko w tej firmie.
{35279}{35303}Kim ty do cholery jesteś?
{35306}{35367}Nazywam się Keaner,|jestem tu dzisiaj by omówić pańską przyszłość.
{35369}{35429}Moją przyszłość?|Może mnie zwolnić jedynie pan Craig Gregory
{35431}{35500}- Pan Gregory wynajął mnie, bym to zrobiła.|- Zrobiła co? Zajęła się mną?
{35502}{35568}Pan Gregory mnie zatrudnił.|Jest jedyną osobą która może mnie zwolnić.
{35570}{35652}- Wie pani co, pójdę z nim porozmawiać|- Panie Bingham...
{35654}{35719}Nie możesz iść za mną.|Jesteś w komputerze, pamiętasz?
{35721}{35776}- Właśnie.|- Spróbujmy jeszcze raz. Zwolnij mnie znowu.
{35778}{35830}- Właśnie to zrobiłam.|- Właściwie nie. Zwolnij mnie.
{35832}{35870}Wystarczy.|Chyba wiemy o co ci chodzi.
{35872}{35976}Panie Bingham, jestem tu by poinformować pana,|że stracił pan swoje stanowisko w firmie.
{35988}{36031}- Jestem zwolniony?|- Tak. Jest pan zwolniony.
{36033}{36081}- Nigdy nie mów zwolniony.|- Musi pan odejść.
{36084}{36117}Dlaczego?
{36119}{36176}To wyimaginowana sytuacja..|Skąd mam wiedzieć dlaczego?
{36178}{36232}Dlaczego nie ma znaczenia,|nigdy nie wiesz dlaczego.
{36234}{36275}Ważne jest nie skupiać się na tym dlaczego,
{36277}{36324}a raczej skierować swoją energię,|na myślenie o pańskiej przyszłości
{36326}{36389}Ja zamierzam skierować swoją energię|na pozwanie pani do sądu
{36391}{36431}chyba, że da mi pani|dobry powód na moje zwolnienie.
{36433}{36473}Panie Bingham powód nie jest ważny.
{36475}{36540}Więc zwalniasz mnie bez powodu.|No to na pewno będzie proces.
{36542}{36574}Widzę do czego zmierzasz Ryan.
{36576}{36618}Proszę nie brać tego osobiście,|panie Bingham.
{36620}{36651}Osobiście?
{36653}{36722}To najbardziej osobista sytuacja,|jaką można mieć,
{36724}{36788}więc zanim zrewolucjonizujesz mój biznes,
{36790}{36894}chciałbym wiedzieć czy znasz mój biznes.
{37113}{37185}to piekielny sposób|na powitanie jej w zespole.
{37202}{37288}Czy tylko ja dostrzegam,|że dzięki temu my stajemy się nieważni?
{37291}{37350}Nie, szczerze,|to my robimy ciebie nieważnym.
{37352}{37395}- Nieźle.|- Nie wiń mnie za to.
{37397}{37477}Wiń wysokie ceny paliw, wiń premie|dla ubezpieczycieli, wiń technologię.
{37479}{37561}Uważaj.|Jesteś troszkę za młody by zostać dinozaurem
{37564}{37626}- Nie jestem dinozaurem.|- Chcę, żebyś jej pokazał jak to funkcjonuje.
{37628}{37729}Skąd mam wiedzieć o co tu chodzi?|Weź do tego Fergussona.
{37731}{37791}Ja nie dyskutuję.
{37846}{37876}- Tak.|- Nie.
{37878}{37946}Jesteś bardzo pewny siebie,|dziewczyna nie wie co robi. Więc...
{37948}{38038}Przykro mi, ale nie sądzę żeby MySpace|dawało kwalifikacje do wymiany całej firmy.
{38040}{38079}Świetnie. Masz swoją szansę.
{38081}{38131}Wyjedź, pokaż jej magię,|niech przejdzie wszystkie kroki.
{38133}{38200}Nie jestem cholernym przewodnikiem.
{38245}{38350}- No i się zaczyna.|- Bingham oto łódź.
{38352}{38425}A tu ty,|chcesz być w łodzi?
{38427}{38484}Tak, sam.
{38537}{38578}To postanowione,|wszyscy będą tutaj.
{38580}{38613}Chcesz jeszcze trochę pojeździć,
{38615}{38669}proszę bardzo,|ale nie będziesz sam. OK?
{38671}{38744}Daj mi znać.
{39108}{39171}Chryste...
{40358}{40438}- Co?|- Za mną.
{40515}{40590}Naprawdę lubię swój bagaż.|Jest dokładnie tym czym jest - bagażem.
{40592}{40637}Wiesz ile czasu|tracisz na odprawie?
{40639}{40740}- Nie wiem 5... 10 minut|- 35 na lot.
{40742}{40839}Ja podróżuję 270 dni w roku.|To 157 godzin.
{40841}{40877}Co daje 7 dni.
{40879}{40971}Chcesz czekać na to cały tydzień?
{41152}{41233}Wezmę to.|Sorry to też nie będzie ci potrzebne.
{41246}{41307}Tego nie będziesz potrzebować.|W samolocie mają poduszki na kark.
{41309}{41434}To - mają lepsze.|Wywalę to.
{41465}{41529}Możemy się spotkać na odprawie.
{41531}{41585}Dziękuję.
{41646}{41703}Bingo!|Azjaci
{41705}{41740}Nie mówisz poważnie.
{41742}{41794}Nigdy nie stawaj w kolejce za ludźmi|podróżującymi z dziećmi
{41796}{41860}Nigdy jeszcze nie widziałem wózka,|który złożyłby się w mniej niż 20 minut
{41862}{41936}Starsi ludzie są gorsi.|Ich ciała zawierają metale
{41938}{42009}i nie doceniają tego jak mało czasu|zostało im jeszcze na Ziemi.
{42011}{42103}5 słów:|Losowo wybrany do dodatkowego prześwietlenia.
{42130}{42200}Azjaci. Maja lekkie bagaże,|podróżują efektywnie
{42202}{42272}i myślą, bo noszą mokasyny.|Bóg ich kocha.
{42274}{42302}To rasizm!
{42304}{42372}Jestem jak moja matka, stereotypowy.|Jest szybciej!
{43063}{43122}Jesteś zła na swój komputer?
{43125}{43190}Celowo tak piszę.
{43219}{43296}Nad czym tak wściekle pracujesz?
{43302}{43357}Buduję przepływy zwalniania z pracy.
{43359}{43451}To pytania i odpowiedzi,|akcje i reakcje
{43453}{43514}Skrypt, który przeprowadzi cię|przez proces zwalniania kogoś
{43516}{43553}Dla kogo to?
{43555}{43607}Teoretycznie...
{43609}{43685}...możesz go dać komukolwiek,|a oni mogą natychmiast zwalniać.
{43687}{43749}Wszystko co musisz zrobić,|to przestrzegać tych kroków.
{43765}{43835}Natalie jak sądzisz|co my tu robimy?
{43840}{43889}Przygotowujemy świeżo zwolnionych pracowników|na psychiczne
{43891}{43916}i fizyczne przeszkody w poszukiwaniu pracy,
{43918}{43956}żeby zminimalizować stres.
{43958}{44021}To akurat sprzedajemy.|To nie to robimy.
{44023}{44132}- No, to co robimy?|- Jesteśmy tu po to, by stan zawieszenia,
{44134}{44253}podczas transportu zranionych dusz|przez rzekę strachu,
{44255}{44338}aż do miejsca gdzie nadzieja|jest ledwo widzialna, był tolerowalny...
{44374}{44473}Wtedy zatrzymujemy łódź,.|wrzucamy ich do wody i każemy im pływać.
{44477}{44576}Naprawdę robi wrażenie.|Umieścisz to w swojej książce?
{44833}{44924}Muszę to odebrać.|Spotkamy się przy wypożyczani samochodów.
{44927}{44968}Hej, miałem nadzieję, że się odezwiesz.
{44970}{45044}Jestem w Hotlanta|Potrzebuję rekomendacji przy wyborze łóżka.
{45046}{45105}Bierz z grubymi materacami.
{45107}{45197}- Nigdy nie dzwonisz?|- Nie byłem pewien czy mi wypada.
{45199}{45292}Wypada? Ryan nie jestem kelnerką,|którą puknąłeś podczas śnieżycy.
{45294}{45375}{Y:i}Tego słowa nie ma|w naszym słowniku.
{45377}{45465}Jestem kobietą o którą|nie musisz się martwić.
{45475}{45559}- To wygląda na pułapkę.|- Słuchaj...
{45561}{45626}następnym razem, nie przejmuj się manierami.!
{45628}{45670}Jeśli chcesz zadzwonić.|Dzwoń!
{45672}{45760}Po prostu pomyśl o mnie jak o sobie|tyle, że z waginą.
{45775}{45819}Kiedy cię zobaczę?
{45821}{45971}Jestem w trasie z Hartsfield do Waszyngtonu|przez Chicago i Louisville.
{45973}{46006}{Y:i}Przykro mi...
{46008}{46055}Tak, mów do mnie jeszcze.
{46057}{46127}Ile masz przerwy?|Multiples latają do Louisville.
{46129}{46179}Mogłabyś polecieć?
{46202}{46275}Tak, mogę.
{46557}{46636}Wszystko co masz dzisiaj robić|to patrzeć i słuchać.
{46638}{46741}Kiedy będę mówił o strategii tego pakietu,|podasz im jedną z teczek.
{46743}{46774}Brzmi wspaniale.
{46776}{46855}Chciałbym znaleźć się tutaj|z lepszymi wiadomościami,
{46859}{47031}ale faktem jest, że siedzimy tu dzisiaj, bo|to ostatni tydzień pani pracy w tej firmie.
{47040}{47087}- Czemu ja?|- Co ja niby mam teraz robić?
{47089}{47166}Mam się czuć lepiej wiedząc,|że nie ja jeden straciłem dziś pracę?
{47168}{47268}To jest śmieszne!|Jestem dobrym pracownikiem przez ponad 10 lat
{47270}{47332}i w taki sposób się mnie traktuje.
{47334}{47412}Jak sypiasz człowieku?|Co?
{47414}{47478}Co u twojej rodziny?|Dobrze śpią w nocy?
{47480}{47530}Macie wciąż prąd?
{47532}{47619}Ogrzewanie działa,|lodówka zapakowana jedzeniem?
{47629}{47677}Pełny zbiornik paliwa?
{47679}{47731}Idziesz do restauracji w weekend czy coś?
{47733}{47782}Ja nie!
{47788}{47866}Nie - ja i moje dzieciaki,|my nie będziemy nic robić.
{47959}{48032}Co według was, mam im powiedzieć?
{48141}{48262}Może nie docenia pan pozytywnego efektu|zmiany na swoje dzieci.
{48264}{48337}Pozytywne efekty?
{48345}{48416}Zarabiam około 90 tysięcy dolarów rocznie
{48421}{48495}Bezrobocie to ile -|250 dolarów tygodniowo?
{48498}{48553}Czy to te pani pozytywne efekty?
{48555}{48641}Będzie nam przytulniej, bo nie będę w stanie|spłacić hipoteki mojego domu.
{48643}{48756}Może więc przeprowadzimy się gdzieś,|do pieprzonego mieszkanka z jedną sypialnią.
{48763}{48813}I jak sądzę bez dodatków,
{48815}{48933}bym mógł zatrzymać córkę,|wiecie, cierpi na astmę
{48935}{49008}tak, że nie będę w stanie opłacić kuracji.
{49010}{49126}Testy pokazują, że dzieci|z umiarkowaną traumą, mają skłonności do...
{49128}{49195}naukowego podejścia...
{49202}{49268}...jako metody,|radzenia sobie.
{49278}{49343}Pieprz się!
{49350}{49405}To pomyślą moje dzieci.
{49407}{49467}Czy podziw dzieci ma dla ciebie znaczenie?
{49469}{49510}Tak.
{49512}{49576}Tak, miało.
{49581}{49631}Wątpię czy kiedykolwiek cię podziwiały Bob.
{49633}{49727}Hej, dupku, czy nie powinieneś mnie pocieszać?
{49729}{49798}Nie jestem psychiatrą, Bob,|jestem budzeniem.
{49800}{49839}Wiesz dlaczego dzieci kochają sportowców?
{49841}{49891}Nie wiem.|Bo pieprzą się z modelkami od bielizny.
{49893}{49993}Nie, za to my kochamy sportowców|Dzieci kochają sportowców
{49995}{50054}bo urzeczywistniają ich marzenia.
{50097}{50176}- Nie potrafię robić wsadów.|- Nie, ale potrafisz gotować.
{50178}{50217}O czym ty mówisz?
{50219}{50327}Twoje CV mówi, że twój dodatkowy kierunek,|to francuska sztuka kulinarna.
{50329}{50396}Większość studentów|pracuje na frytkownicy w KFC
{50398}{50478}ale ty zbierałeś naczynia ze stołów|w Il Picador by zarabiać.
{50480}{50570}Potem skończyłeś studia|i przyszedłeś do pracy tutaj.
{50572}{50657}Ile ci zapłacili, że spełnili twoje marzenia?
{50659}{50744}- 27 tysięcy rocznie.|- A kiedy zamierzałeś przestać
{50746}{50833}i wrócić do tego co sprawia ci radość?
{50864}{50898}Dobre pytanie.
{50900}{50991}Widuję ludzi, którzy pracują|w tej samej firmie przez całe życie,
{50993}{51040}dokładnie takich jak ty.
{51042}{51171}Wejście, wyjście|i nigdy chwili szczęścia.
{51200}{51275}Teraz masz szansę, Bob.
{51280}{51333}To odrodzenie.
{51339}{51434}Jak nie dla siebie|to zrób to dla swoich dzieci.
{52120}{52171}Idzie jak gdyby nigdy nic|poza kolejką?
{52173}{52264}Nasi członkowie Hilton Honors|mają pierwszeństwo w rezerwacji.
{52266}{52342}Wspaniałe promocje.|Powinna pani sprawdzić
{52471}{52517}Bardzo głodny?
{52519}{52605}Nasza dieta pozwala wydać|40 dolarów na głowę za obiad
{52607}{52671}Planuję złapać tak dużo mil|ile się da
{52673}{52760}Okay. Musisz mnie wtajemniczyć w te mile.|O co w tym chodzi?
{52762}{52842}Mówimy o...|programie lojalnościowym Freguent Flyer?
{52844}{52931}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Umieram z ciekawości.
{52933}{53056}Nie wydam grosza, jeśli to w jakiś sposób|nie zaprocentuje na moim koncie milowym.
{53058}{53125}A więc na co oszczędzasz?|Hawaje? Południowa Francja?
{53127}{53217}To nie tak.|Mile są celem.
{53219}{53262}To wszystko!?
{53264}{53298}Oszczędzasz, żeby oszczędzać?
{53300}{53367}Powiedzmy, że mam w głowie liczbę,|do którego jeszcze nie dobiłem
{53369}{53449}To trochę abstrakcyjne|Jaki jest cel?
{53453}{53559}- Raczej nie.|- Czy to tajny cel?
{53570}{53641}To 10 milionów mil.|/16.093.440 kilometrów/
{53652}{53729}- Ok. Czy 10 milionów nie jest tylko liczbą?|- Pi to jest liczba.
{53731}{53785}Wszyscy potrzebujemy hobby.
{53791}{53919}Nie, nie chcę pomniejszać twojej kolekcji.|Łapię! Brzmi fajnie.
{53921}{54004}Będę siódmą osobą która tego dokona|Więcej ludzi chodziło po księżycu
{54006}{54112}- Zrobią paradę na twoją cześć?|- Otrzymasz dożywotni status kierowniczy,
{54114}{54171}poznasz naczelnego pilota - Maynarda Finch'a
{54173}{54209}I umieszczą moje nazwisko na boku samolotu
{54211}{54282}Mężczyzna ma erekcję, jak umieszczą na czymś|jego nazwisko. Wy faceci nie dorastacie.
{54284}{54349}- To jak potrzeba sikania na wszystko.|- No i kto jest stereotypowy?
{54351}{54451}Strach przed śmiertelnością.|To tak jakby... tak, pewnego dnia umrzesz.
{54453}{54508}Dlaczego uważasz,|że to tyczy tylko mężczyzn?
{54510}{54613}- Pewnie dlatego, że nie mogą mieć dzieci.|- Argument dzieci.
{54696}{54755}Jeśli bym miała tyle mil...
{54757}{54791}to pokazałabym się na lotnisku,
{54794}{54899}spojrzała na tablicę odlotów,|wybrała miejsce i poleciała.
{55344}{55381}Alex: Nie mogę zasnąć.
{55531}{55581}Ryan: Ja też tak sobie leżę.
{55670}{55701}Alex: Powinieneś zrobić sobie dobrze.
{55737}{55806}Dzięki za radę
{55849}{55937}Tylko jeśli ty też.
{56082}{56189}O tym samym pomyślałam.
{56362}{56431}Zadzwoń do mnie następnym razem,|żebym mógł posłuchać
{56537}{56573}:) Słodko o mnie śnij.
{56794}{56904}Okay. Bliżej.|Dużo bliżej.
{56936}{56977}Ciągle bliżej.
{56979}{57049}Bliżej.
{57071}{57111}Troszkę w lewo.
{57113}{57164}Trochę w dół.
{57166}{57257}Za daleko.|Kapkę do góry.
{57276}{57338}Nie jarzę tego|Czemu twoja siostra chce zdjęcie fałszywkę?
{57340}{57373}Moja siostra jest szurnięta.
{57375}{57441}Uważa, że to czarujące.|Tak jak z tym krasnalem.
{57443}{57520}Nie, chodzi mi o to, czemu chce|zdjęcie fałszywkę przed lotniskiem St. Louis?
{57522}{57607}Żartujesz? Lambert Field?|Stąd latali bracia Wright.
{57609}{57661}Ten kopulasty terminal główny
{57663}{57762}jest jedyny w swoim rodzaju, to prekursor|wszystkiego od JFK po De Gualle'a.
{57764}{57849}- Słodkie.|- Po prostu zrób to zdjęcie.
{57909}{57963}Jest zablokowany.
{57965}{58016}Pokaż mi.
{58031}{58132}Po co jej pamiątki z tych wszystkich miejsc|w których nie była, tego nie rozumiem.
{58134}{58188}Na pewno rozwali ją to brakujące lotnisko.
{58190}{58292}Zanim Lindbergh przeleciał Atlantyk|startował z jednego tych pasów startowych.
{58294}{58340}Wiesz dlaczego nazwali je,|"Spirit of St Louis"?
{58342}{58411}- Nie.|- No tak... /nazwa samolotu Lindbergh'a/
{58584}{58653}{Y:i}Wiecie jak uwalone jest teraz to miejsce?
{58655}{58708}Tylko ja - ja jeden...
{58710}{58810}mogę je uchronić,|przed totalnym udupieniem.
{58952}{59024}Czasami mają potrzebę|dać upust emocjom.
{59073}{59166}Proszę, na Boga,|mogę wylać następnego?
{59170}{59267}- Pani Burns, dziękuję za przybycie.|- Jestem zwolniona, tak?
{59289}{59340}Chcemy porozmawiać o pani przyszłości.
{59342}{59401}Nie musisz mi tu słodzić kochanie|Wiem o co chodzi.
{59403}{59464}Co oferują?
{59466}{59528}Wewnątrz teczki znajdzie pani|jasne opracowanie o odprawie
{59530}{59593}Proszę mi podać główne punkty
{59598}{59632}W sumie jest całkiem przyzwoicie...
{59634}{59691}3 pensje, 6 miesięcy opieki medycznej,
{59693}{59765}i roczny pakiet usług świadczonych|przez naszą firmę CTC.
{59767}{59862}Pakiet usług.|Jakie to hojne.
{59905}{59974}Przeciętnie zajmuje to miesiąc szukania,|na każde 10.000 $
{59976}{60003}oczekiwanych przez panią zarobków.
{60005}{60081}- No to mogę trochę poszukać...|- Niekoniecznie.
{60083}{60183}Proszę mi tu nie słodzić.|Jestem zdecydowana co do swoich planów
{60185}{60228}- Naprawdę?|- Tak.
{60230}{60309}Koło mojego domu jest piękny most.
{60317}{60391}Zamierzam z niego skoczyć.
{60413}{60451}Natalie
{60453}{60484}Hej,
{60486}{60537}Natalie!
{60736}{60819}Ludzie tak mówią cały czas|To część gry.
{60821}{60879}- Naprawdę?|- Tak.
{60881}{61012}Mówią szalone rzeczy.|Zdobywają się na odwagę.
{61014}{61078}Ona była całkowicie spokojna.
{61080}{61137}To dobry znak.
{61144}{61254}- Więc tak naprawdę nigdy tego nie robią?|- Nie. Nie. To tylko gadka
{61256}{61296}Skąd wiesz?|Śledzisz ich?
{61298}{61373}To znaczy, nie,|nic dobrego z tego nie będzie, ale...
{61401}{61468}Nie martwiłbym się o to.
{61482}{61648}To robimy Natalie|Bierzemy najsłabszych i wyrzucamy na bruk
{61738}{61801}Gotowa do powrotu?
{61811}{61880}No, to chodźmy.
{62927}{63022}Nie. U mnie w porządku.|Powiedz mi coś słodkiego.
{63027}{63054}Niedługo wrócę.
{63056}{63128}Jeszcze nie wiem|ile te ćwiczenia będą trwały.
{63130}{63225}Nie. Nawet o nim nie myślę.|On jest stary.
{64182}{64263}- Jestem zwolniony?|- Nie spodziewałam się tego. Wcale.
{64266}{64290}Tak po prostu?
{64292}{64382}Jestem rozczarowana,|bo oddałam tyle swojego życia...
{64384}{64410}To nie w porządku.
{64412}{64471}Są ludzie,|bardziej wykwalifikowani niż ja tak?
{64473}{64562}Nie wiem co mam robić|gdy obudzę się rano
{64718}{64772}W porządku?
{64802}{64878}- Idziemy?|- Tak.
{65286}{65370}{Y:i}Tak zaczynam każdy dzień mojego życia.
{65411}{65490}Trochę trudno być ze mną.
{65492}{65539}Macie nowy plecak.
{65541}{65628}Z tą różnicą, że tym razem|wypełnijcie go... ludźmi
{65630}{65720}Począwszy od przypadkowych znajomości,|przyjaciół przyjaciół,
{65722}{65762}ludzi z biura.
{65764}{65845}A potem ludzi, którym powierzacie|wasze najgłębsze sekrety
{65847}{65906}Kuzynów, ciotki, wujków,
{65908}{65998}braci, siostry,|waszych rodziców.
{66000}{66130}I wreszcie: waszego męża i waszą żonę,|waszego chłopaka czy waszą dziewczynę.
{66146}{66218}Wsadźcie ich do tego plecaka.
{66249}{66342}Nie martwcie się.|Nie poproszę was, żeby wrzucić go do ognia.
{66373}{66424}Poczujcie ciężar tego bagażu.
{66426}{66564}Nie popełniajcie błędów. Wasze znajomości|to najważniejszy element w waszym życiu
{66575}{66688}Czujecie jak ramiączka|wżynają się wam w ramiona?
{66701}{66857}Wszystkie te negocjacje, argumenty|sekrety i kompromisy
{66918}{66984}{Y:i}Nie musicie nosić tego bagażu.
{66994}{67063}{Y:i}Dlaczego nie zdjąć z siebie|tego bagażu?
{67100}{67242}Niektóre zwierzęta noszą się wzajemnie|by żyć w symbiozie całe życie -
{67244}{67302}nieszczęśliwi kochankowie,|monogamiczne łabędzie.
{67304}{67371}My nie jesteśmy zwierzętami.
{67413}{67467}Wolniej żyjemy, szybciej umieramy.
{67469}{67557}Nie jesteśmy łabędziami.
{67571}{67628}Jesteśmy rekinami.
{67949}{67995}{Y:i}- Nigdy?|- Nie.
{67997}{68047}- Przenigdy?|- Nie.
{68049}{68106}- Nigdy się nie ożenisz?|- Nie.
{68108}{68157}- Nigdy nie będziesz chciał mieć dzieci?|- Nie ma szans!
{68159}{68223}- Przenigdy?|- Nigdy.
{68225}{68306}- Czy to takie dziwne?|- Tak.
{68308}{68410}- Tak to dziwne.|- Nie widzę w tym wartości.
{68420}{68483}- Dobra. Spróbuj mi to sprzedać.|- Co?
{68485}{68539}Sprzedaj mi małżeństwo.
{68570}{68654}- Ok, a co z miłością?|- Ok.
{68661}{68772}- Stabilizacja, ktoś na kim możesz polegać...|- Ile znasz stabilnych małżeństw?
{68774}{68852}Ktoś z kimś możesz porozmawiać,|z kim możesz spędzić swoje życie.
{68854}{68943}Jestem otoczony ludźmi, z którymi rozmawiam.|Wątpię by to się miało zmienić.
{68960}{69028}A żeby nie umierać w samotności?
{69038}{69135}Gdy miałem 12 lat umieściliśmy|każdego z dziadków w domu starców.
{69137}{69247}Moi rodzice wybrali tą samą drogę.|Nie łudź się, wszyscy umieramy samotnie.
{69249}{69364}Ci od kultowego samobójstwa w San Diego...
{69366}{69417}ci nie umierali w samotności
{69419}{69483}Chcę powiedzieć tylko,|że masz wybór.
{69549}{69606}Ożeż kurwa!
{69621}{69686}Brian mnie rzucił.
{69930}{69998}Okay. Okay.|Już w porządku.
{70028}{70108}W porządku, ćśśś.
{70412}{70511}Natalie to jest Alex, moja przyjaciółka.|To jest Natalie.
{70522}{70577}Powinnam dać wam chwilkę.
{70579}{70707}Nie. Już w porządku. Nic mi nie jest.|Miło cię poznać.
{70714}{70813}Może powinniśmy pójść do naszych pokoi|i się odświeżyć.
{70815}{70873}- A może drinka?|- Teraz to mówisz!
{70879}{70925}Brian: Sadzę, że nadszedł czas|byśmy poznali innych ludzi.
{70956}{71012}Zerwał z tobą sms'em?
{71014}{71097}To coś w stylu|zwolnienia kogoś przez internet.
{71133}{71218}- Co za głupi kutas!|- Tak, ale kim ja teraz jestem?
{71221}{71279}- Kimś kto zakochał się w kutasie.|- Wszystkie się w nich zakochujemy.
{71281}{71348}Kutasy są spontaniczne, nieprzewidywalne|i zabawne.
{71350}{71422}Potem dziwimy się|kiedy okazuje się, że to zwykłe kutasy.
{71431}{71529}- Pojechałam za nim do Omaha.|- Naprawdę?
{71533}{71642}Miałam pracę w San Francisco|kiedy on dostał ofertę w ConAgra.
{71661}{71727}Powiedział,|że moglibyśmy zacząć mieszkać razem.
{71740}{71830}- Więc za nim pojechałam.|- Do Nebraski?
{71881}{71959}Do teraz sądziłam, że jestem zaręczona.
{71964}{71999}Nie wkurzam was?
{72001}{72055}- Nie ma sprawy.|- W porządku.
{72085}{72170}Gdy miałam 16 lat myślałam,|że w wieku 23 lat będę mężatką,
{72172}{72283}może z dzieckiem, jakieś kierownicze|stanowisko w dzień, rozrywki w nocy.
{72285}{72337}Myślałam, że będę jeździć Gran Cherokee.
{72339}{72413}Życie przyniosło ci rozczarowanie.
{72415}{72494}Jak sądzisz gdzie byś była do...
{72549}{72585}Niestety to tak nie działa.
{72587}{72641}W jakimś momencie dajesz sobie spokój|z nieprzekraczalnymi terminami..
{72643}{72678}To może dać efekt przeciwny do zamierzonego.
{72680}{72727}Nie chcę powiedzieć czegoś|co mogłoby być anty-feministyczne.
{72729}{72809}Naprawdę doceniam wszystko|co wasze pokolenie dla mnie zrobiło.
{72812}{72855}- Cała przyjemność po naszej stronie|- Tak trzymaj.
{72857}{72925}Czasami mam wrażenie,|że nie ma znaczenia jaki osiągnę sukces,
{72927}{72999}dopóki nie spotkam właściwego faceta
{73012}{73076}Naprawdę uważałaś,|że ten facet jest tym jedynym?
{73078}{73134}To mogłoby wypalić!
{73136}{73210}Idealnie pasował.
{73212}{73267}- Wiecie?|- Pasował?
{73269}{73328}Umysłowy, skończył studia.
{73330}{73429}Kocha psy, lubi komedie.|185 cm wzrostu, brązowe włosy, życzliwy wzrok,
{73431}{73563}Pracuje w finansach,|a to oznacza wolne weekendy.
{73570}{73711}Zawsze wyobrażałam sobie, że będzie miał|jednosylabowe imię jak Matt czy John
{73713}{73760}albo Dave.
{73764}{73833}W perfekcyjnym świecie,|jeździ Toyotą 4Runner i
{73835}{73907}jedyne co kocha bardziej niż mnie|to jego labrador retriever.
{73920}{73987}Ma miły uśmiech
{74040}{74136}- A jak jest u ciebie?|- Niech pomyślę.
{74172}{74218}Wiesz, szczerze,|jak masz 34 lata
{74220}{74287}wszystkie wymogi fizyczne|możesz wyrzucić sobie za okno
{74290}{74379}W sekrecie się modlisz,|żeby był chociaż wyższy od ciebie.
{74401}{74437}Byłoby miło, żeby nie był dupkiem.
{74439}{74508}Ktoś kto lubi moje towarzystwo,|pochodzi z dobrej rodziny.
{74510}{74561}O tym nie myślisz,|gdy jesteś młodsza.
{74563}{74662}No nie wiem...|ktoś kto chce mieć dzieci.
{74664}{74736}Lubi dzieci.|Chce dzieci.
{74738}{74833}Na tyle zdrowy,|by bawić się z dziećmi.
{74876}{74957}I niech zarabia więcej ode mnie.
{74959}{75032}Możesz tego teraz nie zrozumieć,|ale wierz mi kiedyś zrozumiesz
{75034}{75110}W przeciwnym wypadku|to przepis na katastrofę.
{75145}{75208}I przy odrobinie szczęścia,|trochę włosów na głowie.
{75210}{75302}Ale nawet to,|nie jest teraz decydujące.
{75377}{75434}Miły uśmiech.
{75465}{75563}Taak. Miły uśmiech|Miły uśmiech może być decydujący.
{75619}{75676}To przygnębiające.
{75706}{75784}- Może powinnam umówić się z kobietą|- Spróbuj.
{75788}{75851}To nie przelewki.
{75920}{75996}Nie mam nic przeciwko|by poślubić pracę.
{76013}{76090}I nie musi mnie tulić do snu.
{76187}{76254}Po prostu|nie chcę się statkować.
{76256}{76351}Jesteś młoda. Teraz wydaje ci się,|że to pewnego rodzaju porażka.
{76353}{76443}Bo jest... z definicji.
{76445}{76540}Tak, ale dopóki nie poznasz tego właściwego|nie będziesz odczuwała, że się statkujesz.
{76542}{76578}I jedyną osobą jaka ci zostanie,|by cię osądzać
{76580}{76665}będzie 23 letnia dziewczyna|z celem na twoich plecach.
{76752}{76817}Więc jakie są plany na wieczór?
{76825}{76929}Może uderzymy na tą imprezę|dla inżynierów w hotelu.
{76932}{77021}Nie wiedziałam, że można tam wejść od tak.|Myślałam, że trzeba mieć zaproszenie
{77023}{77089}Technicznie,|nie sądzę by była to impreza otwarta.
{77091}{77198}- Wstąpimy.|- Zamierzacie się wkręcić?
{77220}{77311}Robią niezłe przyjęcia,|zwykle jest miło.
{77313}{77395}Nie. Nie. Rozumiem.|Wchodzę w to.
{77867}{77922}Jennifer Chu?
{77924}{77997}- O w mordę!|- Będzie dobrze.
{78514}{78574}W porządku?
{78597}{78672}Tak.|To był dobry pomysł.
{78701}{78760}Jesteś taka ładna!
{78767}{78854}Dokładnie tak chcę wyglądać za 15 lat.
{78861}{78947}- Dziękuję Natalie.|- Powinniście zatańczyć.
{79031}{79058}- Chodź.|- Nie. Nie. Nie.
{79060}{79126}No chodź!
{79519}{79602}- Jestem Dave.|- Natalie.
{79606}{79663}Kim jest Jennifer?
{79683}{79744}Nie wiem!
{79752}{79760}{Y:i}Dobra.
{79760}{79827}{Y:i}Jak się bawicie?
{79858}{79948}Teraz przywitajcie|specjalnego gościa alphaTECH
{79950}{80038}Young MC
{80051}{80102}Jak leci alphaTECH?
{80104}{80201}Mam rozwalony komputer w domu.|Ktoś mi go naprawi?
{81341}{81453}Chciałbym ci dać klucz do mnie.
{81475}{81583}Nie miałam pojęcia,|że jesteśmy na takim etapie znajomości.
{81585}{81653}O tak!
{81742}{81786}Gdzie ona jest?
{82625}{82691}Jak wracam do domu,|nie zachowuję tak jak tutaj z tobą.
{82693}{82788}- Dlatego ja nie wracam do domu.|- Wiem.
{82797}{82912}Jesteś super!|Panie pusty plecak.
{82923}{82972}- Wiesz o moim plecaku?|- Sprawdziłam cię na google.
{82974}{82999}Naprawdę?
{83001}{83087}Tak robią nowoczesne dziewczyny,|kiedy się zadurzają.
{83097}{83153}- Czy to ci sprawia kłopot?|- To zależy.
{83155}{83226}Czy bagaż jest pusty, bo nienawidzisz ludzi,|albo...
{83228}{83270}nie cierpisz bagażu,|którym by się stali?
{83272}{83332}Lubię ludzi.|Nie jestem pustelnikiem.
{83334}{83447}Nie chcesz związany|żadną odpowiedzialnością?
{83455}{83526}Nawet nie wiem|co zapoczątkowało plecak.
{83528}{83598}Pewnie potrzebowałem samotności.
{83610}{83720}Ostatnio myślę,|że powinienem opróżnić plecak,
{83722}{83795}zanim zapakuję ponownie.
{84235}{84332}{Y:i}Chyba skończyło się paliwo.
{85282}{85346}Hej. Już wstałaś?
{85348}{85439}Muszę lecieć i zrobić spotkanie w Cincinati
{85539}{85600}Czyżbyś poczuł, że jesteś tani?
{85602}{85696}W porządku.|Zostaw tylko kasę na komodzie.
{85698}{85795}Napiszę później,|żebyśmy mogli coś zaplanować.
{85934}{85996}Naprawdę cię lubię.
{86009}{86107}- Ja ciebie też.|- To dobrze.
{86136}{86206}Idź łapać swój samolot.
{86490}{86534}Zeszłej nocy,
{86536}{86636}Nie kontrolowałam wszystkiego. Powiedziałam...
{86653}{86717}Właściwie to nie jestem pewna|tego co powiedziałam.
{86719}{86796}- Ale nie chciałabym, żebyś pomyślał...|- Wyluzuj.
{86798}{86864}Miło było widzieć, jak jesteś na luzie.
{86871}{86935}Obudziłaś go,|czy czmychnęłaś?
{86966}{87036}- Co?|- Dziś rano. Twój nowy kolega.
{87038}{87083}Obudziłaś go, by się niezgrabnie pożegnać, czy
{87085}{87169}wymknęłaś się,|żeby poczuł się jak dziwka.
{87196}{87290}- Po prostu wyszłam.|- Protokół jest zawsze trudny.
{87349}{87387}Co się stało z Alex?
{87389}{87440}Musiała wcześnie wyjechać|by zdążyć na spotkanie.
{87442}{87540}- Szkoda. Gdzie ona mieszka?|- W Chicago.
{87551}{87587}Myślisz, żeby się z nią zobaczyć?
{87589}{87688}Nie taki związek nas łączy.|Spróbuj.
{87691}{87780}A jaki związek|jest między wami?
{87782}{87861}No wiesz... przypadkowy.
{87863}{87964}- Brzmi wyjątkowo.|- Nam pasuje.
{87984}{88034}Czy sądzisz,|że to ma przyszłość.
{88037}{88097}Nigdy tak naprawdę o tym nie myślałem.|Co jest grane?
{88099}{88169}- Naprawdę nigdy o tym nie myślałeś?|- Nie.
{88208}{88247}Jak możesz o tym nie myśleć?
{88249}{88338}Czemu nie przyszło ci na myśl,|że mógłbyś z kimś być w przyszłości.
{88340}{88414}To proste.|Znasz tą chwilę, gdy patrzysz się komuś w oczy
{88417}{88479}i możesz poczuć,|jak zaglądają ci w duszę,
{88481}{88548}a cały świat zamiera na chwilę?
{88550}{88630}- Tak.|- A ja nie.
{88637}{88675}Jesteś dupkiem!
{88677}{88741}Nie, tylko marnuję tu czas.|No chodź. Pomóż mi.
{88743}{88778}Nie sądzisz,|że warto by dać jej szansę?
{88780}{88840}- Szansę na co?|- Szansę na coś prawdziwego.
{88842}{88911}Natalie twoja definicja prawdziwości,|będzie ewoluować jak będziesz starsza.
{88913}{88963}Czy mógłbyś chodź przez chwilę,|przestać traktować mnie protekcjonalnie, albo
{88965}{89019}to jedna z zasad|twojej gównianej filozofii?
{89021}{89089}- Gówniana filozofia?|- Izolacja, podróże.
{89091}{89151}- Czy to ma być czarujące?|- Nie, to prosty wybór życia.
{89153}{89231}- To kokon samowygnania!|- Wielkie słowa.
{89233}{89317}- Pieprz się!|- Ty też.
{89319}{89352}Stworzyłeś sobie styl życia,|który zasadniczo
{89354}{89422}uniemożliwia ci nawiązywanie|jakichkolwiek kontaktów międzyludzkich.
{89424}{89461}I zjawia się ta kobieta,
{89463}{89541}i rzuca rękawicę|twojemu śmiesznemu stylowi życia,
{89543}{89619}przechodzi z uśmiechem na drugą stronę|i nazywasz ją "przypadkową"?
{89621}{89711}Ja muszę dorosnąć?|To ty jesteś dwunastolatkiem!
{89713}{89780}Nie mam rękawicy...
{90851}{90943}Słuchaj. Ci ludzie z Detroit mogą być trudni.|Dostali niezły łomot.
{90945}{90996}Więc nie przeszkadzaj.|Trzymaj się tego.
{90998}{91101}Weź te pakiety w rękę|i daj im je przy drzwiach, dobrze?
{91406}{91463}{Y:i}Ej. Witam w Detroit.
{91465}{91507}Co się tutaj dzieje?
{91509}{91553}{Y:i}Patrzyłem na wielkie liczby|przez ostatnich parę dni.
{91555}{91605}{Y:i}Sadzę, że powinniśmy to olać|i wypróbować w ten sposób.
{91607}{91643}Potrzebujemy więcej czasu.
{91645}{91710}{Y:i}Kiedyś musicie opuścić gniazdo, nie?
{91712}{91779}To jest prawdziwa firma Craig,|możemy się narazić na szwank.
{91782}{91870}{Y:i}Wiem. Dobrze, że mamy najlepszych.|Dobra, przestańcie się obijać.
{91872}{91947}Daj mi chwilę, bym mógł się przygotować|i zebrać swoje rzeczy.
{91949}{92015}{Y:i}Myślałem żeby Natalie|się tym zajęła.
{92032}{92067}Jeszcze nie jest na to gotowa.
{92070}{92118}{Y:i}Obserwowałem jej wyniki z ostatnich kilku dni.|Jest wspaniała!
{92120}{92159}Tutaj trzeba być jak zwierze.
{92161}{92209}{Y:i}Wiesz, że to ona to wszystko stworzyła,|zgadza się?
{92211}{92279}{Y:i}Natalie, nie jesteś jeszcze gotowa?
{92310}{92335}Tak. Wchodzę do gry..
{92344}{92400}{Y:i}Grzeczna dziewczynka!
{92417}{92506}Tylko pamiętaj, nie przepraszaj,|nie mów im jakie to jest dla ciebie trudne.
{92508}{92566}To jeden z najgorszych dni w ich życiu.
{92568}{92628}Tego jak my się czujemy,|nie da się porównać.
{92654}{92759}- Rozumiem.|- Bądź profesjonalna, a dasz sobie radę.
{92844}{92880}{Y:i}Co to wszystko?|Co jest grane?
{92882}{92926}Witam panie Samuels.
{92928}{93003}Chciała bym tu być|z lepszymi wiadomościami,
{93009}{93107}niestety pańskie stanowisko|w firmie podlega redukcji.
{93113}{93181}{Y:i}O czym pani mówi?
{93195}{93252}Został pan zwolniony.
{93254}{93311}{Y:i}Tak po prostu?
{93344}{93397}{Y:i}Kim jesteś?
{93415}{93522}Nazywam się Keaner.|Jestem tu dziś by porozmawiać o pana wyborze.
{93524}{93672}{Y:i}Pracowałem w tej firmie przez 17 lat,|a oni wysyłają 4-toklasisktę by mnie zwolniła?
{93681}{93756}{Y:i}Co to kurwa ma być!
{93956}{94021}To całkowicie normalne,|że jest pan przygnębiony
{94023}{94106}Jednak, im szybciej powie pan sobie,|że wielkie możliwości...,
{94108}{94211}{Y:i}Nowe możliwości?|Mam 57 lat.
{94239}{94374}Każdy kto zbudował imperium lub zmienił świat|siedział dokładnie na pana miejscu.
{94406}{94491}I dlatego, że tam siedział,|był zdolny tego dokonać.
{94599}{94714}Przed panem leży pakiet.|Chciałabym, żeby go pan przejrzał.
{94742}{94829}Wszystkie odpowiedzi|znajdują się w tych dokumentach.
{94906}{94941}Im szybciej zaufa pan temu procesowi,
{94943}{95036}tym szybciej urzeczywistni się|kolejny etap pana życia.
{95225}{95321}Teraz chcę, by wrócił pan do swojego biura,|i zebrał swoje rzeczy osobiste.
{95756}{95845}Panie Samuels|to wszystko o czym możemy teraz rozmawiać.
{95932}{95991}Panie Samuels.
{96180}{96244}Panie Samuels.
{96323}{96385}Panie Samuels!
{96740}{96798}Poradziłaś sobie.
{96842}{96906}Wszystko w porządku?|Czy mam cię zastąpić?
{96908}{96963}Nie. Poradzę sobie.
{97329}{97378}Słuchaj, właśnie przyjechaliśmy.
{97380}{97457}To jedno miejsce.|Sądzę, że powinniśmy odwiedzić jeszcze kilka.
{97483}{97559}Może nie robi różnicy, ale dobrze wiedzieć,|że osoba jest w pokoju obok.
{97561}{97640}Wiem, że masz to w dupie...
{97643}{97737}Myślę, że powinniśmy jeszcze popróbować,|to chcę powiedzieć.
{97818}{97863}Dobra...
{97922}{98015}Dobrze. Ok.|Dobrze.
{98144}{98221}Mówi, że odwaliłaś dobrą robotę.|Rzeczywiście odwaliłaś,
{98223}{98326}- Jestem z ciebie dumny.|- Dzięki.
{98370}{98438}Odwołał naszą trasę.
{98464}{98510}Wracamy do domu..
{98512}{98644}- Serio? Na dobre?|- Tak.
{98683}{98745}Dobra robota.
{99346}{99423}Przepraszam za to co powiedziałam o Alex.|Tak mi się wyrwało.
{99425}{99477}W porządku. Rozumiem to.
{99479}{99562}To znaczy, jak ja mogłabym doradzać|w sprawie związku, nie?
{99564}{99624}Bez żartów
{99707}{99768}Dasz sobie radę?
{99770}{99857}- O co ci chodzi?|- W Omaha?
{99910}{99965}Sam nie wiem...
{99986}{100049}Będzie lepiej niż sądzisz.
{100269}{100302}Ryan!
{100304}{100405}- Ryan! Dokąd idziesz?|- Złapać inny lot.
{100407}{100511}Czymś muszę się zająć.|Do zobaczenia w domu..
{100935}{101013}Dobra.|Podejdź trochę w moim kierunku.
{101015}{101062}{Y:i}Trochę bliżej
{101064}{101154}Tak.
{101208}{101262}Mam to!
{101324}{101375}Są taką słodką parą.
{101377}{101455}- Tak sądzisz?|- Tak. Będą mieli słodkie dzieciaki.
{101482}{101568}Lubisz Wisconsin w lutym?
{101570}{101670}Lubię, jeśli ty tam będziesz.|I znam zabójcze burgery w Milwaukee.
{101672}{101715}Północny Wisconsin.
{101764}{101824}Co robisz w ten weekend?
{101845}{101885}- Nie.|- Co, nic nie...
{101887}{101989}- Chcesz mnie zaprosić na randkę?|- Tak, Tak.
{101991}{102076}- Na weselu twojej siostry?|- Aż tak dobrze jej nie znam.
{102090}{102172}Posłuchaj, nie jestem typem weselnika.
{102174}{102238}Po raz pierwszy w życiu,|nie chcę być tym samotnym kolesiem przy barze.
{102240}{102304}Chcę partnerkę do tańca.|Chcę plus jeden!
{102306}{102402}I jeśli potrafisz to przełknąć,|chcę żebyś to była ty.
{102997}{103052}Przepraszam.|Jest pani dostępna?
{103054}{103153}Ta kolejka jest dla członków|naszego programu Matterhorn.
{103272}{103332}Hej, Ryan.
{103344}{103448}- Hej.|- Kara. Cześć.
{103464}{103510}- Alex to moja siostra Kara.|- Cześć.
{103512}{103574}Witaj.
{103576}{103672}Ryan nic mi o tobie nie powiedział.
{103680}{103750}Randkujecie?
{103789}{103853}- Nie dosłownie.|- Nie przejmujcie się tym.
{103855}{103927}Wszyscy jesteśmy ciut za starzy,|by nazywać kogoś czyjąś dziewczyną.
{103929}{104008}Pamiętam czasy,|gdy mama nazywała Jack'a swoim chłopakiem.
{104010}{104111}Nie denerwujcie mnie.|Chłopaki są dla dzieci, nie?
{104122}{104182}Co porabiasz tu w hotelu?
{104184}{104315}Tak. No cóż... Frank i ja,|próbujemy procesu separacji
{104317}{104415}- Przykro mi. Więc nie mieszkasz w domu?|- Nie, był tu wolny pokój,
{104417}{104496}pomyślałam więc,|że mogłabym go wziąć na weekend,
{104542}{104649}- To do próbnego obiadu?|- Tak. Dzisiaj. Do zobaczenia.
{104728}{104784}Niezły pokój.
{104840}{104899}Mamy broszurę.
{105028}{105070}Hej, zobaczcie kto przyjechał.
{105072}{105196}- O mój Boże! O mój Boże! Ryan!|- Hej.
{105283}{105362}- O, a ty musisz być Alex.|- Tak, To ja. Cześć. Co u ciebie?
{105364}{105464}Jesteś taka piękna.|Kara miała rację.
{105490}{105588}Jejku. Jesteście tacy dorośli.
{105590}{105650}Naprawdę?|A przecież to ty wychodzisz za mąż.
{105653}{105713}Wiem.
{105727}{105806}Och. Nie widzieliście jeszcze|mojego pierścionka.
{105810}{105852}- Spójrzcie tylko na to.|- O, jest wspaniały.
{105854}{105911}Jim go zaprojektował.
{105916}{105973}Hej, Jim.
{106004}{106057}- Hej.|- Jak leci?
{106059}{106121}- Hej. Jestem Ryan.|- Jim. Dobrze jest cię poznać.
{106123}{106193}- Alex. To przyjemność.|- Miło mi.
{106195}{106253}Dzięki, że przyjechaliście.
{106260}{106314}Bracie!
{106337}{106417}- To jednak prawda.|- Tak, to szalone.
{106435}{106550}- Mam te zdjęcia o które mnie prosiłaś.|- Możesz je tam przypiąć.
{106593}{106656}Tak, dobra.
{107335}{107383}Jest ich tutaj tak wiele,|prawie nie ma już miejsca.
{107385}{107480}Wiem.|Jest wspaniale, wszyscy się dorzucają.
{107485}{107560}Jak wpadliście na pomysł,|by zrobić coś tak..
{107562}{107628}- Istotnego.|- No cóż...
{107631}{107727}Jim większość naszych oszczędności,|zainwestował w nieruchomości.
{107729}{107798}Aha. W nieruchomości.
{107800}{107869}To ekscytujące,|ale zostaliśmy bez pieniędzy i...
{107871}{107922}Na podróż poślubną w tym stanie rzeczy
{107924}{107971}nie mogliśmy sobie pozwolić.
{107973}{108021}Więc, wiecie, tak sobie pomyśleliśmy,
{108023}{108110}to, że nie możemy podróżować,|nie oznacza, że nie możemy mieć zdjęć.
{108112}{108173}- Uważam, że to świetny pomysł.|- Tak, jest całkiem niezły.
{108175}{108250}Wszystko jest pod klucz.
{108252}{108330}Jak dostajesz dom, kupujesz kontrakt na|jego utrzymanie. My powyrywamy twoje chwasty,
{108332}{108363}Wymienimy ci żarówki.
{108365}{108446}Meble - możesz mieć własne, albo|wybrać jeden z naszych pięknych zestawów.
{108448}{108540}- Ciągły tradycjonalizm, same korzyści.|- Nieźle.
{108542}{108593}Wszyscy potrzebujemy mieszkania,|które możemy nazwać własnym.
{108595}{108675}To Ameryka.|To nam obiecano.
{108682}{108764}- Niezły chwyt.|- Co takiego?
{108767}{108817}Ten kawałek o obietnicy.|Podoba mi się ta część.
{108819}{108893}O, dzięki.
{108918}{109049}- Ciągle wynajmujesz tą kawalerkę?|- Nie. Zwolniłem ją.
{109051}{109117}- Masz już swoją?|- Nie.
{109119}{109168}Ale rozglądasz się za czymś?
{109170}{109236}Nie, nie specjalnie.
{109242}{109294}Czyli nie szukasz mieszkania?
{109302}{109378}- Nie.|- To dobrze.
{109380}{109472}Możesz uwierzyć, że to już jutro?|Jak ty się wyśpisz?
{109474}{109522}Nie wiem.
{109530}{109607}- A może chcesz troszkę Xanax'u?|- To chyba nie jest na sen.
{109609}{109695}Tak. Nie, chyba wypiję|po prostu szklankę ciepłego mleka.
{109697}{109788}- Powinno załatwić sprawę.|- Dobra. Do zobaczenia jutro.
{109820}{109884}W środku jest jeszcze jedno pudełko.
{109886}{109924}- Pójdę po nie.|- Jesteś pewna?
{109926}{109991}Tak, tak, tak.
{110185}{110266}- Jim wydaje się być dobrym człowiekiem.|- Tak, czyż nie jest cudowny?
{110268}{110340}Będzie wspaniałym mężem.
{110371}{110513}Wiesz, Julie, tak sobie pomyślałem,|no wiesz, że nie ma tu naszego taty,...
{110520}{110613}Myślałem o tym czy masz kogoś|kto cię odprowadzi do ołtarza.
{110731}{110843}- Tak, wujek Jim'a mnie odprowadzi.|- Jest naprawdę pomocny.
{110845}{110884}Jest super.
{110886}{110983}No to dobrze. Świetnie.|Chciałem się tylko upewnić czy ty...
{110991}{111069}Chciałem żeby miał cię kto odprowadzić,|to wszystko.
{111134}{111188}Więc, na którą powinienem tam być?
{111190}{111335}Reszta gości pojawi się ok. 5|a wszystko się powinno zacząć się o 5:30...
{111338}{111407}- koło tego.|- OK.
{111446}{111540}O. Pozwól, że...|Pomogę ci z tym.
{111566}{111618}Mam.
{111623}{111729}W porządku.
{111917}{111970}Tego tu nie było.
{111972}{112038}To wszystko jest nowe.
{112284}{112332}Naprawdę?
{112340}{112429}- To wszystko na co cię stać?|- Co?
{112583}{112642}Podsadź mnie.
{112667}{112719}Uważaj...
{112724}{112783}Czekaj.
{112936}{112999}Tutaj uczyłem się geografii.
{113003}{113059}Miałeś kiedyś romans|z jakąś ze swoich nauczycielek?
{113061}{113169}- Nie. A ty?|- Nie. Aż do czasu studiów.
{113274}{113340}Ten po prawej to ja.
{113368}{113477}- Trudno poznać.|- Możesz się domyślić po brwiach.
{113482}{113584}- Grałeś w koszykówkę?|- Grałem na obronie. Nie udawaj zdziwionej.
{113586}{113669}Nie sądziłam, że był z ciebie taki sportowiec.
{113671}{113725}To też ja.
{113727}{113798}i tu też.
{113833}{113889}- Moja pierwsza bójka.|- Jak poszła?
{113891}{113926}Skopał mi dupę.
{113947}{114040}Tutaj zwykle przychodziliśmy się całować.
{114042}{114140}O, tak. Naprawdę romantyczne miejsce.
{114440}{114548}- Cieszę się, że tu przyjechałam.|- Ja też.
{114683}{114738}To Kara.
{114760}{114826}Ryan, gdzie jesteś?|Mamy tutaj niezłą katastrofę.
{114829}{114855}Co się dzieje?|Co się stało?
{114857}{114911}Chodzi o Jim'a. Czy mógłbyś przyjechać?|Potrzebujemy twojej pomocy.
{114913}{114970}Dobra.
{114988}{115044}Musimy iść.
{115109}{115194}- Wezmę twój garnitur.|- Dziękuję.
{115629}{115694}- Co się stało?|- Jim się spietrał.
{115696}{115760}- Dzisiaj?|- Tak, tak to działa.
{115762}{115835}- Co mam zrobić?|- Porozmawiaj z nim.
{115837}{115906}- Chcesz, żebym z nim pogadał?|- Albo ty, albo ja.
{115908}{115968}Znasz moje osiągnięcia.|Już raz zawaliłam.
{115970}{116030}Nigdy w to nie grałem.|Nawet nie byłem na ławce rezerwowych.
{116032}{116096}Czy nie gadaniem zarabiasz na życie?|Motywujesz ludzi?
{116098}{116161}Mówię ludziom jak unikać zaangażowania.
{116163}{116201}Co to za popieprzone przesłanie?
{116203}{116240}- To filozofia.|- To jest głupie.
{116242}{116317}- To mogłoby ci pomóc.|- Ryan.
{116320}{116446}Nie było cię za często.|Kurwa - w sumie to ty dla nas nie istniejesz.
{116448}{116516}Wiem, że chcesz być tam dla niej.
{116518}{116624}Proszę.|To twoja szansa.
{117114}{117181}Hej. Co słychać, Ryan?
{117208}{117288}- Jim.|- Czytałeś to już może?
{117295}{117409}- Tak, całkiem mocna rzecz.|- Nie powiem.
{117465}{117606}Er... Kara wspomniała, że|masz jakieś przemyślenia.
{117609}{117724}Nie sądzę żebym był zdolny...|do tego.
{117730}{117820}Czemu mówisz to... dzisiaj?
{117827}{117925}Zeszłej nocy tak sobie leżałem w łóżku|i nie mogłem zasnąć.
{117927}{118006}Zacząłem więc myśleć o ślubie|i weselu,
{118009}{118090}I o domu który kupimy|i do którego się wprowadzimy.
{118092}{118184}O dziecku|i następnym dziecku a potem o...
{118192}{118248}Bożym Narodzeniu i Święto Dziękczynienia|i feriach wiosennych.
{118250}{118333}O chodzeniu na mecze,|a potem nagle wszystkie kończą studia.
{118335}{118432}Zaczynają pracować, pobierają się.|I wiesz, jestem dziadkiem.
{118434}{118514}I idę na emeryturę.|Łysieję, robię się gruby.
{118516}{118575}A potem, no wiesz...|umieram.
{118577}{118687}Nie mogę przestać myśleć,|po co to wszystko?
{118746}{118820}To znaczy, jaki jest tego cel?
{118822}{118941}- Cel?|- Co ja tu zaczynam?
{118963}{119045}Jim, to... małżeństwo.
{119052}{119090}To jedna z najpiękniejszych rzeczy na świecie.
{119092}{119159}Do tego ludzie dążą.
{119161}{119230}- Ty się nigdy nie ożeniłeś.|- To prawda.
{119232}{119335}- To znaczy, nigdy nawet nie próbowałeś.|- Cóż, trudno zdefiniować próbę.
{119338}{119445}Nie wiem, wyglądasz na szczęśliwszego|niż wszyscy moi żonaci przyjaciele.
{119483}{119574}Słuchaj, Jim, Nie będę cię oszukiwał.|Małżeństwo może być jak wrzód na dupie.
{119576}{119691}I masz trochę racji. To wszystko|tylko prowadzi cię do ostatecznego zejścia.
{119693}{119742}- Tak.|- Wszyscy jesteśmy tykającymi zegarkami.
{119744}{119825}Których się nie daje spowolnić|lub zatrzymać.
{119848}{119931}- I wszyscy skończymy w tym samym miejscu...|- Tak.
{119963}{120078}- Nie ma w tym celu.|- Nie ma w tym celu. To ci chcę powiedzieć.
{120182}{120246}Wiesz...
{120255}{120358}Zwykle nie rozmawiam o takich rzeczach.
{120427}{120491}Jak pomyślisz o...
{120520}{120614}swoich najlepszych wspomnieniach,|najważniejszych w twoim życiu chwilach.
{120621}{120671}Czy jesteś sam?
{120680}{120772}Nie, chyba nie.
{120780}{120829}Zacząłeś myśleć o tym,
{120831}{120855}zeszłej nocy...
{120857}{120908}w przeddzień ślubu|kiedy całe to gówno jest na twojej głowie,
{120910}{120968}nie spaliście aby w osobnych sypialniach?
{120970}{121098}Tak, Julie wróciła do domu,|a ja zostałem sam w pokoju dla nowożeńców.
{121100}{121192}- Trochę samotny, co?|- Tak, bardzo samotny.
{121217}{121287}Życie jest lepsze w towarzystwie.
{121309}{121413}- Tak...|- Każdy potrzebuje drugiego pilota.
{121444}{121522}- Dobrze powiedziane.|- Dzięki.
{121572}{121688}- Jak atmosfera?|- Nie jest dobrze.
{121690}{121782}- Jest bardzo wkurzona?|- Tylko smutna.
{121812}{121876}Co powinienem zrobić?
{121909}{121964}Idź do niej.
{122292}{122377}Jestem takim popaprańcem.|Tak bardzo cię kocham.
{122379}{122454}Czy będziesz moim drugim pilotem?
{122481}{122565}Tak.|Tak.
{122665}{122729}Witaj w domu.
{126427}{126523}OK, to twoje stanowisko.
{126670}{126784}- Kiedy cię znów zobaczę?|- Będziesz musiała mnie odwiedzić.
{126786}{126853}O... jak się zadomowił.
{126867}{127031}- Chyba nie zamierzasz mnie zamienić?|- Nie. Ten sam facet. Tylko jeden adres.
{127044}{127175}{Y:i}To ostatnia zapowiedź|lotu 3972 do Chicago.
{127197}{127287}Dobra. Zadzwoń, gdy poczujesz się samotny.
{127342}{127400}Jestem samotny.
{128178}{128227}Jakiś gość siedzi sobie gdzieś|w pokoju konferencyjnym.
{128229}{128307}a nasz serwer kieruje połączenie do jednego|z naszych inżynierów ds. wypowiedzeń.
{128309}{128348}"Inżynierów ds. wypowiedzeń"?|Naprawdę?
{128350}{128413}Wolę nazywać ich "terminatorami"|ale to kłóci się z prawem.
{128416}{128449}Nie mogę sobie wyobrazić czemu.
{128451}{128508}Śledzą przepływy pracy, gdzie mają
{128510}{128545}standardowe zwolnienia i gwałtownego agresora.
{128547}{128599}Co oni teraz robią, ćwiczą?
{128601}{128710}Beta testy, odgrywanie-swojej postaci.|Wejdziemy w życie pod koniec miesiąca.
{128714}{128769}Kyle, robisz to zbyt szybko.
{128771}{128863}Daj im trochę czasu by się oswoić|z każdym oświadczeniem. Tego wymaga prawo.
{128876}{128965}- Ryan?|- Tak. Jest coś jeszcze?
{129117}{129147}To śmieszne.
{129886}{129970}{Y:i}Żyć by wyzwolić swoją moc!
{130195}{130271}{Y:i}Panie i panowie. Przywitajcie|naszego dzisiejszego mówcę,
{130273}{130344}{Y:i}Pan Ryan Bingham
{130363}{130415}Idź po nich.
{130651}{130759}W ostatnim roku przelatałem 350,000 mil.|/563.270 kilometrów/
{130763}{130826}Do księżyca jest 250.
{130886}{130991}Chciałbym żebyście na chwilę sobie,|wyobrazili, że nosicie plecak.
{130993}{131068}Chciałbym żebyście poczuli jego|ramiączka na waszych barkach.
{131082}{131133}Czujecie je?
{131156}{131288}Teraz zapakujcie w plecak|wszystko czego używacie w życiu.
{131297}{131457}Poczynając od małych rzeczy|- tych z półek i szuflad.
{131898}{131961}Przepraszam.
{132028}{132078}Co ty do cholery robisz?
{132080}{132127}{Y:i}Spokojnie.|Za chwilę nasz kolejny gość.
{132719}{132792}- Hej, musisz tu podpisać.|- Dobra.
{132816}{132874}OK, dzięki.
{132931}{133030}Hej, zapomniał pan dać mi|swojej złotej karty numer 1 Hertza!
{133864}{133929}Byłem w okolicy.
{134280}{134398}{Y:i}- Hej, skarbie, kto to?|- Ktoś się zgubił.
{135780}{135809}Alex?
{135811}{135881}Jak mogłeś tak stanąć|przed moimi drzwiami?
{135883}{135976}Co? Chciałem się z tobą zobaczyć.|Nie wiedziałem, że masz rodzinę.
{135978}{136019}Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
{136021}{136113}Przepraszam za to, że zepsułam ci wieczór|ale mogłeś wywrócić mój świat do góry nogami.
{136115}{136224}To moja rodzina.|To moje prawdziwe życie.
{136262}{136346}Sądziłem, że ja jestem|częścią twojego życia.
{136355}{136430}Myślałam, że łączy nas ta samo.
{136457}{136573}Pomóż mi zrozumieć|co to dokładnie dla ciebie znaczy.
{136583}{136694}Wydawało mi się, że nasz związek|był całkowicie przejrzysty. To znaczy...
{136696}{136777}jesteś moją ucieczką.
{136808}{136873}{Y:i}Jesteś przerwą od mojego codziennego życia,|Jesteś...
{136875}{136949}nawiasem.
{137002}{137043}Ja jestem nawiasem?
{137045}{137150}To znaczy...|czego ty oczekujesz?
{137176}{137237}Powiedz czego chcesz.
{137335}{137401}Nawet nie wiesz czego chcesz.
{137403}{137509}{Y:i}Ryan, Jestem już dorosła, OK?
{137511}{137640}Jeśli będziesz chciał się|ze mną spotkać, to zadzwoń do mnie.
{137663}{137717}Dobrze?
{138077}{138149}{Y:i}Panie i panowie|Mamy specjalny komunikat.
{138151}{138256}Nasz kapitan właśnie mnie poinformował,|że gdy przelatywaliśmy nad miastem Dubuque,
{138258}{138324}co dla większości z was|niewiele może znaczy,
{138326}{138388}ale dla jednego z naszych pasażerów|ma wielkie znaczenie.
{138390}{138535}- O nie.|- Właśnie uzbierał 10 mln mil! /16.093.440 km/
{138599}{138672}- Nasze szczere gratulacje.|- To naprawdę imponujące osiągnięcie.
{138674}{138740}Musi pan być tym naprawdę przejęty.
{138742}{138800}- Witam, kapitanie.|- Kapitanie..
{138802}{138857}Czy to miejsce jest zajęte?
{138859}{138920}Nie. Nie.
{139064}{139145}Jesteś najmłodszym,|który dobił do 10 mln mil.
{139147}{139219}Nie wiem jak znalazłeś na to czas.
{139221}{139304}Tak.|Sam nie wiem.
{139424}{139476}To dla ciebie.
{139511}{139582}Siódma karta, którą zrobiliśmy.
{139587}{139647}Mały klubik.
{139686}{139777}Naprawdę doceniamy twoją lojalność.
{139827}{139907}Wie pan ile razy|myślałem o tej chwili?
{139953}{140035}Ćwiczyłem rozmowę,|jaką teraz prowadzimy.
{140037}{140090}Naprawdę?
{140139}{140208}Co chciałeś mi powiedzieć?
{140309}{140372}Wie pan, że nie pamiętam.
{140409}{140522}Normalka.|Każdemu z nas się to zdarza.
{140593}{140655}Więc skąd jesteś?
{140788}{140847}Jestem stąd.
{141272}{141328}{Y:i}Witamy, panie Bingham.
{141343}{141380}Skąd wie pani, że to ja?
{141382}{141497}{Y:i}Bo to tylko pana linia. Zarezerwowaliśmy|ją dla naszych najważniejszych klientów.
{141499}{141549}Chciałbym przenieść|trochę moich mil.
{141551}{141632}Czy mogę otworzyć konto|dla Jim'a i Julie Miller?
{141634}{141700}{Y:i}Naturalnie.|Ile mil chce pan przenieść?
{141702}{141757}Ile mil potrzeba|na lot dookoła świata?
{141759}{141862}{Y:i}Mamy w ofercie bilety dookoła świata.|Jeden bilet kosztuje 500 tys. mil.
{141864}{141903}- W porządku.|- Masz chwilkę?
{141905}{141940}Oddzwonię do pani.
{141942}{142004}Co się z tobą wczoraj działo?|Chciałem się z tobą skontaktować.
{142006}{142098}Musiałem załatwić coś osobistego.|Co jest grane?
{142100}{142158}Pamiętasz Karen Barnes?
{142175}{142251}Część 30- osobowej redukcji|kilka tygodni temu w Wichita?
{142253}{142374}- Natalie ją zwolniła.|- Zwalniam tuziny ludzi dziennie...
{142376}{142450}Popełniła samobójstwo - skoczyła z mostu.
{142488}{142523}O kurwa!
{142525}{142628}Chciałbym wiedzieć czy pamiętasz|czy ta kobieta okazywała jakieś oznaki,
{142630}{142705}- depresji...|- Wszyscy są w depresji. Zwalniamy ich.
{142707}{142836}- Po prostu muszę cię o to spytać, ok?|- Nie, niczego nie pamiętam.
{142845}{142921}Nigdy nie myślisz, że oni...
{142935}{142980}Nie pamiętasz czy ona|wysyłała jakieś sygnały?
{142982}{143085}- Nic, Ryan?|- Nie, nic szczególnego.
{143148}{143242}- Jak to przyjęła Natalie?|- Natalie odeszła.
{143314}{143408}- Odeszła?|- Wysłała sms'a.
{143418}{143506}Kurewsko dobre, nie?|Nikt już nie ma manier.
{143509}{143628}- Czy mówiła dokąd zmierza?|- Nie. Była nieco podłamana.
{143657}{143720}Powinienem do niej zadzwonić.
{143785}{143858}Potrzebuję cię z powrotem w powietrzu.
{143922}{143998}Hej. Czy ty mnie w ogóle słuchasz?|Sądziłem, że będziesz zachwycony.
{144000}{144072}Fajnie.|A co z video-konferencjami?
{144074}{144221}CTC wstrzyma odcinek medialny.|Trzeba to jeszcze raz głęboko przemyśleć.
{144223}{144332}Nasze woły robocze wrócą w powietrze,|będą robić to co potrafią najlepiej.
{144360}{144415}Na jak długo mnie wyślesz?
{144417}{144447}Damy ci latać do oporu.
{144449}{144541}Wyślesz nam kartkę,|jeśli kiedykolwiek tam dotrzesz.
{144868}{144931}Więc co się stało?
{144954}{145009}O co dokładnie panu chodzi?
{145011}{145065}Skończyła pani studia|jako najlepsza w grupie.
{145067}{145132}Wydawało się, że nas pani wybrała,|jako swojego pracodawcę.
{145134}{145248}Ale pojechała do Omaha|zarabiając na życie zwalnianiem ludzi?
{145281}{145350}- Praca wyzwanie.|- Muszę przyznać!
{145352}{145423}Nie wyobrażam sobie tego robić, dzień po dniu.
{145425}{145480}Nie w tym klimacie.
{145516}{145583}Pojechałam tam za chłopakiem.
{145671}{145749}Przypuszczam, że każdy tak robi|z tego czy innego, powodu.
{145880}{145938}Ten facet pisze że|będę szczęściarzem mając ciebie w zespole.
{145940}{145993}{Y:i}To wszystkich zainteresowanych.
{145995}{146069}{Y:i}Nie jestem w stanie policzyć liczby|ludzi, których zwolniłem w życiu.
{146071}{146157}{Y:i}Jest ich tak wielu, że zapomniałem|jak to jest zatrudniać kogoś.
{146159}{146280}{Y:i}Nigdy się nie spotkaliśmy, ale wiem,|że będzie pan zadowolony z Natalie Keener.
{146282}{146350}{Y:i}Moja rada?|Bierz ją i nie oglądaj się za siebie.
{146352}{146440}{Y:i}Ona będzie najlepszą decyzją,|jaką podejmiesz na bardzo długo.
{146527}{146595}Mam nadzieje,|że on się nie myli.
{146857}{146903}{Y:i}Cóż,|Może nie mam zbytnich nadziei,
{146905}{146968}{Y:i}I naprawdę nie wiem,|kiedy będzie lepiej.
{146970}{147033}Jest cała masa ludzi bezrobotnych.
{147035}{147160}A ja nawet nie wiem, czy jest gdzieś|chociaż światełko na końcu tunelu.
{147162}{147202}Niewiele mogę powiedzieć.
{147204}{147272}Mówiąc o dumie.|Jestem dumny z moich dzieciaków.
{147274}{147397}Sądzę, że gniew bierze się stąd,|że już jestem niepotrzebny.
{147399}{147451}Powiedziałbym, no wiesz...
{147453}{147518}Bez przyjaciół i rodziny,
{147520}{147564}nie dałbym rady.
{147566}{147633}Byłoby o wiele ciężej|gdybym sam miał tego dokonywać.
{147635}{147737}Kiedy budzę się rano,|odwracam się i widzę moją żonę,
{147739}{147809}to daje poczucie celu.
{147811}{147881}To nie tylko kasa.|Kasa cię ogrzeje.
{147883}{147987}Zapłaci za twoje ogrzewanie.|Kupi ci koc.
{148008}{148112}Ale nie da ci takiego ciepła,|jakie daje obejmujący mnie mąż.
{148114}{148228}Dajcie mi wstać. Wyjść z tego.|Znajdźcie mi coś.
{148237}{148356}Moje dzieciaki są moim celem.|Moja rodzina.
{149043}{149168}{Y:i}Większość ludzi będzie dziś witana w domu|przez skaczące psy i piszczące dzieci.
{149179}{149284}{Y:i}Małżonkowie będą się pytać jak minął im dzień|i tej nocy będą spać.
{149297}{149409}{Y:i}Gwiazdy wyjdą ze swoich dziennych kryjówek.
{149429}{149506}{Y:i}A jednym z tych światełek,|troszeczkę jaśniejszym niż reszta,
{149512}{149607}{Y:i}będzie mój przelatujący samolot.
{149689}{149799}Tłumaczenie:|zdzislaw
{152708}{152845}{Y:i}Hej, Jason. Nazywam się Kevin.|Ostatnio straciłem pracę.
{152848}{152989}{Y:i}Napisałem tą piosenkę jako pewnego rodzaju|wyznanie na temat niepewności
{152991}{153072}{Y:i}i obaw jakie mam co do przyszłości
{153088}{153162}{Y:i}Może użyjesz mej piosenki w swoim filmie?
{153378}{153472}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.