{408}{164}{C:$aaccff}MacGyver [1x16] Every Time She Smiles|GDY TYLKO SIĘ UŚMIECHNIE

{1630}{1746}/Miałem sześć albo siedem lat, kiedy|/po raz pierwszy jechałem na karuzeli.
{1750}{1794}/Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
{1798}{1866}/To wręcz magia.
{1870}{1986}/Na całym świecie dzieci mają ten sam wzrok|/idą na przejażdżkę na karuzeli.
{1990}{2052}/To magia.
{2062}{2169}/Szkoda, że trzeba dorosnąć i to stracić.
{2422}{2490}/Nauczyłem się czegoś w szwajcarskich Alpach.
{2494}{2609}/Nie powinienem jeździć|/na nartach bez spadochronu.
{2613}{2701}/Popsute wakacje...|/i ręka.
{2901}{3017}/Więc, kiedy zaoferowano mi darmową|/wycieczkę do Bułgarii - zgodziłem się.
{3021}{3089}/Musiałem załatwić tylko małą sprawę.
{3093}{3161}/Zero wysiłku.
{3165}{3257}Powinieneś spróbować końcówki Gregory Mykela.
{3261}{3305}Znasz ją?
{3309}{3353}Znałem jego.
{3357}{3438}Koń bije prawego gońca.
{3525}{3592}Słusznie jest bronienie królowej.
{3596}{3676}To jest najważniejsze.
{3692}{3754}Zazwyczaj.
{4244}{4345}Myślę, że wyślę tę pocztówkę do domu.
{4364}{4432}Będzie pamiątka z wakacji.
{4436}{4536}Ryzykowaliśmy życiem abyś to dostał.
{4723}{4785}Szach mat.
{5562}{5626}Amerykanin?
{5634}{5654}Tak.
{5658}{5726}Jak to dobrze widzieć kogoś z domu.
{5730}{5798}Tu są sami obcokrajowcy.
{5802}{5822}Obcokrajowcy?
{5826}{5870}Pewnie. Rozejrzyj się.
{5874}{5918}Nie rozmawiałam z Amerykaninem od miesiąca.
{5922}{6014}Myślałam, że już tu zostane na zawsze,|ale jednak nie.
{6018}{6062}Zwłaszcza, że nie znam języka.
{6066}{6086}Jestem Penny Parker.
{6090}{6158}Łatwo zapamiętać ponieważ imię i nazwisko|zaczyna się od tej samej litery.
{6162}{6206}To ważne w teatrze.
{6210}{6230}Tak?
{6234}{6278}Tak, pomyśl tylko.
{6282}{6350}Farah Fawcett, Tina Turner, Marilyn Monroe...
{6354}{6398}Penny Parker.
{6402}{6479}Tak! Szybko łapiesz.
{6522}{6565}MacGyver.
{6569}{6661}Złamałeś rękę?|Czy to boli? Chyba musi.
{6665}{6709}Nigdy niczego nie złamałam.
{6713}{6757}Już jest dobrze.
{6761}{6805}To dobrze.|Miło było cię spotkać, MacGyver.
{6809}{6853}Penny Parker to nie|jest moje prawdziwe nazwisko.
{6857}{6901}Zmieniłam je kiedy zostałam modelką.
{6905}{6949}Chciałam też zostać tancerką.
{6953}{7045}Właśnie dlatego tu przyjechałam.|To znaczy z powodu tańca.
{7049}{7069}Jesteś tu w interesach?
{7073}{7117}Moja trupa wyjechała miesiąc temu,|ale ja nie mogłam.
{7121}{7189}Poznałam go.|Był niesamowity.
{7193}{7237}Można było umrzeć od samego patrzenia.
{7241}{7261}Musiałam zostać.
{7265}{7357}To było super przez kilka tygodni,|ale potem napotkałam na...
{7361}{7381}Trudności?
{7385}{7429}Był jak moja mama czy jak to nazwać.
{7433}{7501}Nie mogłam sama nigdzie|iść ani nic zrobić.
{7505}{7572}To znaczy ja lubię silnych mężczyzn.|Na prawdę lubię.
{7576}{7620}Więc mieliśmy tę rozmowę.
{7624}{7668}Właściwie to było to coś więcej|niż różnica zdań.
{7672}{7788}Na prawdę, to była wręcz walka,|Wyszłam wkurzona i...
{7792}{7836}To był koniec|
{7840}{7860}Chyba tak.
{7864}{7980}Jesteś bardzo wrażliwy,|skoro mnie wysłuchałeś.
{8104}{8156}Co?
{8224}{8244}Wszystko w porządku?
{8248}{8333}Tak. Potrzymaj mi kolejkę.
{8536}{8603}Nawet się nie pożegnałaś.
{8607}{8665}Żegnaj.
{8703}{8795}Możecie nam dać trochę miejsca?
{8799}{8891}Co mam zrobić abyś zmieniła zdanie?
{8895}{8939}Przepraszam, ale nic nie możesz zrobić.
{8943}{9035}- Penny, kocham cię do szaleństwa.|- Na pewno.
{9039}{9131}A jeszcze wczoraj byłeś gotów mnie zabić|bo uśmiechnęłam się do młodego oficera.
{9135}{9227}Penny, kiedy uśmiechasz się do mężczyzn|jest to początek końca.
{9231}{9251}Przynajmniej dla facetów.
{9255}{9371}Nie przestanę się uśmiechać tylko|dlatego że czujesz się smutny.
{9375}{9419}Proszę bardzo.|Nie mogę cię zatrzymywać na siłę.
{9423}{9539}Jeśli nalegasz aby to był koniec, muszę|prosić cię o zwrócenie rzeczy, które ci dałem.
{9543}{9563}Masz na myśli biżuterię?
{9567}{9634}Penny, nie tak głośno.
{9638}{9658}Przecież mi je dałeś.
{9662}{9754}Tylko na jakiś czas|a z pewnością nie jako prezent pożegnalny.
{9758}{9826}Penny, muszę je odzyskać.
{9830}{9905}To niesprawiedliwe.
{10022}{10097}Gdzie je schowałaś?
{10286}{10345}Brać go!
{10837}{10977}Wiem, że nie uwierzysz, ale nie|mam pojęcia skąd się tam wzięły.
{10981}{11001}Masz rację, nie wierzę ci.
{11005}{11049}Chwila.|Dlaczego nie?
{11053}{11115}To prawda.
{11581}{11672}Co tu robisz?!|To jest damska!
{11748}{11836}Dobrze, że się pojawiliście.
{11988}{12089}Skujcie ich i przynieście ich rzeczy.
{12372}{12416}Ciao!
{12420}{12485}Przepraszam.
{12492}{12560}- Jesteś na mnie zły?|- Dlaczego miałbym być zły?
{12564}{12631}- Przegapiłeś samolot.|- Zgadza się.
{12635}{12679}- Zabrali ci bagaż.|- Tak.
{12683}{12775}- Myślą, że ukradłeś tą biżuterię.|- Tak, to prawda.
{12779}{12871}- Zabrali ci paszport.|- O tym prawie zapomniałem.
{12875}{12919}Więc sam widzisz,|że powinieneś być na mnie zły.
{12923}{12967}Dobrze, więc jestem zły.
{12971}{13039}Nie musiałeś tego wcale mówić.
{13043}{13111}Masz rację, przepraszam.
{13115}{13223}Musiałam ją tam włożyć.|Nie miałam wyboru.
{13235}{13327}Przecież mi ją dał,|a ja ją tylko zabrałam.
{13331}{13399}Poza tym nie jest|aż taka cenna.
{13403}{13423}Skąd wiesz?
{13427}{13581}Facet na rządowej posadzie z małym|mieszkaniem nie mógł mi dać prawdziwej.
{13642}{13783}Jeśli to prawda to dlaczego nas wciąż|trzymają skoro ją odzyskał.
{13858}{13926}Penny Parker,|coś jeszcze chowasz.
{13930}{13998}To tylko pierścionek.|Ile może być warty?
{14002}{14094}Gdyby grzecznie mnie poprosił|to bym mu go oddała.
{14098}{14190}Musiał jednak zrobić scenę na lotnisku|i wyglądałam jakbym była jakąś kryminalistka.
{14194}{14238}Chwila.
{14242}{14310}Dobrze.|Dlaczego moja kieszeń?
{14314}{14382}Byłeś najbliżej.
{14386}{14406}Dobra.
{14410}{14454}Ale dlaczego... dlaczego ją chowałaś?
{14458}{14526}Wiedziałam, że będzie chciał ją zabrać.
{14530}{14631}Zawsze tak robił jak był na mnie zły.
{14649}{14693}Czego szukasz?
{14697}{14741}Szukam wyjścia.
{14745}{14789}Dlaczego, przecież nic nie zrobiłeś.
{14793}{14837}Pewnie niedługo cię wypuszczą.
{14841}{14929}Tak, ale wolę nie ryzykować.
{14937}{14981}Poza tym mają coś,|co należy do mnie.
{14985}{15005}Chcę to z powrotem.
{15009}{15077}Więc mamy ten sam problem.
{15081}{15125}Przysuń to krzesło.
{15129}{15197}Może wezmę od razu dwa|i oboje usiądziemy?
{15201}{15306}Nie chcę go do siedzenia.|Już nie ważne.
{15441}{15506}Przepraszam.
{15704}{15748}Hej, niezły pomysł.|Ściana jest słaba.
{15752}{15834}Wykopiemy sobie wyjście.
{16112}{16156}To taśmociąg z bagażami.
{16160}{16277}Jednak nie da się|niestety przebić przez siatkę.
{16304}{16348}Cholera!
{16352}{16430}To był niezły pomysł.
{16592}{16693}Dobra, wygnij to.|Zrób z nich ósemki.
{16711}{16779}Co chcesz zrobić z tymi ósemkami?
{16783}{16803}Byłaś kiedyś na rodeo?
{16807}{16851}Wiele razy.
{16855}{17004}- Kiedyś na farmie zostałam królową piękności.|- Później... później...
{18030}{18170}Teraz już wiem czemu pytałeś o rodeo.|Chcesz złapać taśmę na lasso.
{18174}{18235}Spróbuję.
{18486}{18530}Idziemy.
{18534}{18629}- Co robisz?|- Biorę portmonetkę.
{18821}{18865}To jak przejażdżka w Disneylandzie.
{18869}{18944}Schowaj głowę niżej
{19517}{19588}Najtańsza klasa.
{19756}{19824}To było zabawne.|A co teraz?
{19828}{19896}Dobrze pytanie.|Cholernie dobre pytanie.
{19900}{19920}Taxi!
{19924}{20016}Zgadza się. Chcę aby ich podobizny zostały|wysłane do wszystkich policyjnych patroli.
{20020}{20163}Uciekli z aresztu i muszą zostać|potraktowani jako wrogowie kraju.
{20476}{20534}Stepan.
{20572}{20633}Spocznij.
{20644}{20663}Spocznij.
{20667}{20759}Jeśli chodzi o tę dziewczynę, wuju,|to mogę to wyjaśnić.
{20763}{20855}A tak, Penny Parker,|ta tancerka w nocnym klubie.
{20859}{21039}Ciekawi mnie jedno: mając w życiu tyle kobiet,|dlaczego tak bardzo zależy ci aby ta została.
{21075}{21224}Ta jest na prawdę wyjątkowa|i dałem jej do ponoszenia biżuterię matki.
{21267}{21311}Co zrobiłeś?
{21315}{21359}Dałem jej do ponoszenia biżuterię matki.
{21363}{21431}Mama mówiła, że dostała je od ciebie|i że to tylko podróbki, więc...
{21435}{21532}Te podróbki są warte 700,000 lewa!
{21555}{21575}Co?
{21579}{21647}Bizuteria którą pożyczyłeś tej|pustogłowej dziewczynie...
{21651}{21718}jest częścią biżuterii|niemieckiego rodu Hanoverów.
{21722}{21766}Więc skąd ty je miałeś?
{21770}{21838}To nie jest teraz ważne|skąd je miałem.
{21842}{21862}Gdzie one teraz są?
{21866}{21934}Ja je mam. Mam wszystko poza|pierścionkiem, ale odzyskam go.
{21938}{22006}- Obiecuję.|- Lepiej aby tak było.
{22010}{22078}Stanowią część naszego majątku,|który i tak jest już zagrożony.
{22082}{22126}Majątek?
{22130}{22174}Nie wiem co powiedzieć, wuju.
{22178}{22246}Spróbuję ci wyjaśnić.
{22250}{22342}Skradziono pewne dokumenty z tego biura|a następnie z powrotem je podrzucono.
{22346}{22414}Musimy zakładać, że|skopiowano je na mikrofilm.
{22418}{22558}Dokumenty ujawniają niektóre numery|kont bankowych ludzi z tego biura.
{22562}{22630}Ta praca jest niebezpieczna|i słabo opłacana
{22634}{22725}To konieczne zabrać trochę tu|trochę tam by godnie żyć.
{22729}{22773}I ta biżuteria jest tego częścią?
{22777}{22821}Tak, małą częścią.
{22825}{22845}Małą częścią?
{22849}{22916}700,000 lewa!
{22921}{22989}Teraz już wiem o co chodzi.
{22993}{23061}To może być tragiczne..|dla nas obu.
{23065}{23109}Ale ja nic nie zrobiłem.
{23113}{23133}Jestem niewinny.
{23137}{23181}Być może...
{23185}{23298}ale twoje nazwisko widnieje|na jednym z kont.
{23329}{23397}Numer 1-7-7-9 aby być ścisłym.
{23401}{23445}Ześlą nas na Syberię.
{23449}{23541}Jeśli odzyskamy mikrofilm to nie.|To ich jedyny dowód.
{23545}{23613}Obserwowałeś działania podziemia, prawda?
{23617}{23708}Tak. Zidentyfikowaliśmy|człowieka o nazwisku Burak.
{23712}{23756}On może być kontaktem.
{23760}{23828}Dniami grywa w parku w szachy.
{23832}{23876}Nastraszę go, może|nas doprowadzi do reszty.
{23880}{23924}Zgarnij go.
{23928}{23996}Przekonaj go aby nam powiedział co wie.
{24000}{24020}Co jeśli nie będzie mówił?
{24024}{24088}Musi mówić.
{24096}{24140}Jeśli nie, to zapomnij o syberii.
{24144}{24231}Powieszą nas na dziedzińcu.
{24264}{24328}Musi mówić.
{24336}{24404}Masz na myśli tortury?
{24408}{24492}Cokolwiek jest konieczne.
{24815}{24902}Nie potrafię grać w szachy.
{25319}{25376}Chodź.
{25487}{25531}Miałeś już być poza krajem.
{25535}{25603}Co się stało?|Kim ona jest?
{25607}{25627}Bliska przyjaciółka.
{25631}{25651}Cześć, jestem Penny...
{25655}{25699}Milicja cię poszukuje.
{25703}{25806}- Możesz pożyczyć kolczyków?|- Pewnie.
{25822}{25842}Kupię ci nowe.
{25846}{25924}Gdzie jest mikrofilm?
{25942}{25962}Jest bezpieczny.
{25966}{25986}Czyli gdzie?
{25990}{26034}Jest u jej przyjaciela.
{26038}{26106}Na szczęście nie jest tego świadomy.
{26110}{26154}Czy on ma jakieś nazwisko?
{26158}{26238}Stepan. Stepan Frolov.
{26254}{26322}Major Stepan Frolov,|Bezpieczeństwo narodowe?
{26326}{26370}Siostrzeniec generała Petrovicha?
{26374}{26418}Tak, to on.
{26422}{26530}Mówiłaś, że to facet|na rządowej posadzie.
{26686}{26776}Mogę je zachować na pamiątkę?
{26781}{26801}Dlaczego Frolov jej szuka?
{26805}{26897}Dał jej jakąś biżuterię,|teraz chce ją odzyskać.
{26901}{26973}Mogę ją zobaczyć?
{27141}{27209}Frolov zrobi wszystko aby to odzyskać.
{27213}{27281}Przecież nie może być tak dużo wart.
{27285}{27305}Jest warty fortunę.
{27309}{27377}Jest częścią skarbu|splądrowanego przez jego wuja.
{27381}{27425}Skąd wiesz?
{27429}{27542}Dowody na to były w dokumentach z jego biura.
{27549}{27617}Chcesz powiedzieć, że Stepan|dał mi biżuterię, którą ukradł jego wuj?
{27621}{27689}A wuj nie chce aby to wyszło?
{27693}{27736}Tak jak wiele innych rzeczy.
{27740}{27808}Wszystko było na mikrofilmie.
{27812}{27880}Jasna cholera!
{27908}{27952}Możesz ją przetrzymać|dopóki nie wrócę?
{27956}{28024}Jesteś szpiegiem!
{28028}{28072}Tylko na parę godzin.
{28076}{28163}Znam pewne miejsce.|Za mną.
{28196}{28240}Na prawdę jesteś szpiegiem?
{28244}{28312}Oddaję tylko komuś przysługę.
{28316}{28411}Idźcie za mną,|ale nie za blisko.
{28652}{28672}Tam są!
{28676}{28734}Idźcie!
{28747}{28791}Łapać ich!
{28795}{28863}Zatrzymać ich!
{29227}{29271}Tam, na karuzeli!
{29275}{29319}Już nas mają.
{29323}{29367}Jeszcze nie.
{29371}{29475}Aby nas złapać muszą|wejść na karuzelę.
{31193}{31261}Dlaczego się nie ukrywamy?
{31265}{31309}Ukrywamy się.
{31313}{31405}Masz na myśli, że nikt|nas tu nie będzie szukał?
{31409}{31453}Taki jest pomysł.
{31457}{31573}No dobrze, apartament Stepana|ma tylko trzy pokoje.
{31577}{31621}Spotkałam się raz z tutejszą szychą.
{31625}{31717}Apartament Stepana można by zmieścić|w jego jednym pokoju.
{31721}{31788}Stepan lubi kameralność.
{31792}{31836}Ma wiele wspaniałych płyt.
{31840}{31908}Chwila. A co z ochroną?
{31912}{31980}Tu mieszkają tylko urzędnicy rządowi.
{31984}{32052}Widziałam może trzech milicjantów|kręcących się wokoło.
{32056}{32100}No i w domu jest stróż.
{32104}{32161}Super.
{32176}{32196}Dobrze.
{32200}{32268}Chcę abyś tu została aż wrócę, ok?
{32272}{32292}Ale dlaczego apartament?
{32296}{32340}Nasze rzeczy mogą być też w jego biurze.
{32344}{32388}Penny, pomyśl.
{32392}{32460}Ta biżuteria może przekreślić|jego dalszą karierę
{32464}{32580}Nie jestem pewien, ale wydaje|mi się, że woli ją trzymać na uboczu.
{32584}{32628}Przynajmniej na to liczę.
{32632}{32761}Mogę się założyć, że|generał Petrovich jest skamieniały.
{32991}{33076}Tylko marnujecie mój czas.
{33087}{33158}Chcę odpowiedzi.
{33207}{33275}Nazywasz się Anton Burak.|Bezdzietny wdowiec.
{33279}{33371}Ale masz siostrę Marte.|Ma męża i dzieci.
{33375}{33473}Są bezpieczni.|Nie znajdziecie ich.
{33495}{33539}Róbcie co chcecie.
{33543}{33587}Nic wam nie powiem.
{33591}{33635}Żyją w górach.
{33639}{33731}W domu pasterza o nazwisku Patinoff.
{33735}{33805}To ich zdjęcie.
{33854}{33898}Zrobiono je wczoraj.
{33902}{34007}Ten chłopak wygląda na dobrego piłkarza.
{34022}{34090}Jak złamie nogę to już nie będzie.
{34094}{34114}A tutaj...
{34118}{34179}Przestań.
{34214}{34302}Przyszedł do mnie mężczyzna.
{34382}{34467}Potem wrócił z dziewczyną.
{34478}{34522}Nazwisko? Rysopis?
{34526}{34590}Amerykanka.
{34598}{34642}Bardzo ładna.
{34646}{34721}Nazywał ją "Penny".
{34789}{34869}Nie znam jej nazwiska.
{34909}{34996}Jego nazwiska też nie znam.
{35053}{35141}To nie istotne, panie Burak.
{35173}{35270}Myślę, że mój siostrzeniec je zna.
{35293}{35355}Mam racje?
{35365}{35433}Nazywa się MacGyver.
{35437}{35505}Wykorzystała cię, Stepan.
{35509}{35553}Musi być amerykańskim szpiegiem.
{35557}{35601}Nie wierzę w to.
{35605}{35649}Mikrofilm musi być w jej rzeczach.
{35653}{35673}Gdzie je masz?
{35677}{35721}W moim apartamencie.
{35725}{35769}No to je tu przynieś, już!
{35773}{35792}I jeszcze jedno...
{35796}{35897}Jeśli znów spotkasz tego MacGyvera...
{35916}{35960}zastrzel go.
{35964}{36031}Dobrze, wuju.
{36468}{36584}/Pobyt w Bułgarii w towarzystwie Penny Parker|/przypomina mi ustawianie domina.
{36588}{36699}/Przy każdym posunięciu|/coś może nie wyjść.
{36732}{36799}/Ale najdziwniejsze jest to,|/że zaczęło się tak niewinnie.
{36803}{36895}/Zagrać w szachy|/i zdobyć informacje.
{36899}{36991}/Teraz wdrapuję się po ścianie|/silnie strzeżonego rządowego budynku,
{36995}{37087}/aby włamać się do apartamentu|/majora tajnych służb.
{37091}{37135}/Proste, nie?
{37139}{37219}/Czasami jestem głupi.
{37235}{37353}/Mogłem się nie wdawać|/w rozmowę z Penny Parker.
{37499}{37543}/Ale co mogłem zrobić?
{37547}{37640}/Facet nie może być... niemiły.
{37667}{37751}/Skąd mogłem to wiedzieć?
{38362}{38406}/Moja pocztówka.
{38410}{38503}/Szczęście zaczyna mi sprzyjać.
{38722}{38766}MacGyver?
{38770}{38854}Jesteś tam?|To ja, Penny.
{38865}{38929}Wpuść mnie.
{39009}{39029}Co tu robisz?
{39033}{39149}Przepraszam, ale zjawiało się tam|coraz więcej żołnierzy,
{39153}{39197}przychodzili do mnie|i kupowali mi drinki.
{39201}{39245}Więc przyszłam tutaj.
{39249}{39269}Jak się wydostałaś?
{39273}{39386}Poszłam do ubikacji|i wyskoczyłam przez okno.
{39417}{39437}Oczywiście.
{39441}{39509}Dlaczego się o to pytam?
{39513}{39629}Pomyślałam, że lepiej jak przyjdę tutaj|bo jakbyś mnie potem znalazł?
{39633}{39653}I wiesz co jeszcze?
{39657}{39749}Zaraz obok był fajny sklep|a na wystawie piękna sukienka.
{39753}{39811}Chwila!
{39872}{39916}Jak się tu dostałaś?
{39920}{39988}Weszłam drzwiami i po schodach.
{39992}{40036}Portier mnie zna.
{40040}{40132}A ty się wczołgałeś oknem|więc nikt nie wiedział, że tu jesteś.
{40136}{40156}A teraz...
{40160}{40224}Już dobrze.
{40328}{40372}Znalazłeś już to czego szukasz?
{40376}{40396}Tak, znalazłem.
{40400}{40444}Wszystko poza paszportem.
{40448}{40492}Wracajmy zanim ktoś wróci.
{40496}{40607}- Nigdy tak wcześnie nie wraca.|- To dobrze.
{40640}{40684}Przeważnie.
{40688}{40746}Dobrze.
{40760}{40817}Chodź.
{41119}{41163}Miałem nadzieję,|że cię nie znajdziemy.
{41167}{41271}Mogliby mnie zabić za|to, że tak myślę.
{41335}{41403}/A mnie mogliby zabić|/za to, że tu jestem.
{41407}{41502}/Czas aby znaleźć drogę ucieczki.
{41910}{42002}Możemy porozmawiać o twoim amerykańskim|przyjacielu i moim pierścionku?
{42006}{42098}On nie był nawet twój.|Jest kradziony.
{42102}{42170}To jedna z wielu nielegalnych rzeczy!
{42174}{42259}Penny, jak do tego doszło?
{42318}{42408}/Moje odczucia są takie same.
{42414}{42528}/Chemia kuchenna daje|/jedyną szansą ucieczki.
{42558}{42655}/Oto mój przepis:|/głęboki garnek,
{42678}{42746}/odrobina trutki,
{42750}{42848}/cztery szklanki płatków mydlanych,
{42893}{43019}/na koniec przyprawić|/płynem do czyszczenia kafelków.
{43037}{43153}/Jeśli nie będziesz ostrożny|/będzie taki jak twój wuj.
{43157}{43225}/Mój wuj jest na tyle mądry|/aby się domyślić, że jesteś szpiegiem.
{43229}{43313}Wszystko było w porządku.
{43349}{43441}Aż tu nagle szpiegowanie, kradzieże...
{43445}{43513}Nie szpiegowałam.
{43517}{43633}/Teraz będzie mi potrzebny|/zapalnik z opóźnieniem.
{43637}{43738}/Na deser będzie zdrowa łyżka smalcu.
{43781}{43858}/Przykrytego gazetą.
{44020}{44134}/Posypanego zeschniętym|/płynem do piekarnika.
{44164}{44280}/Pozostało już tylko zamarynować|/pod strumieniem gazu.
{44284}{44376}Chcę z powrotem mój pierścionek|i masz mi wydać swojego wspólnika.
{44380}{44424}To nie jest mój wspólnik
{44428}{44448}Nie musisz kłamać, Penny.
{44452}{44472}Wiem o nim.|Wykorzystałaś mnie.
{44476}{44544}Oboje jesteście szpiegami.
{44548}{44568}Nie jestem szpiegiem.
{44572}{44640}Poznaliśmy się na lotnisku.
{44644}{44664}Stałam w kolejce.
{44668}{44736}Jeśli to prawda, to nie|musicie się nas obawiać.
{44740}{44760}Możesz śmiało powiedzieć gdzie on jest.
{44764}{44821}Tutaj.
{44931}{44999}Pan MacGyver.|Moje słowa uznania.
{45003}{45047}Mam to traktować jako kapitulację?
{45051}{45116}Jeszcze nie.
{45147}{45222}Wyjrzyj przez okno.
{45507}{45527}Poddajesz się?
{45531}{45551}Może.
{45555}{45635}Budynek jest otoczony.
{45651}{45743}To nic dziwnego|wiedząc kim jesteś.
{45747}{45815}Więc pewnie zdajesz sobie|sprawę, że nie ma stąd ucieczki.
{45819}{45881}To koniec.
{45914}{46019}Poproszę o mikrofilm jaki ci przekazano.
{46058}{46126}Nie, nic z tego.
{46130}{46174}Nie lubię przemocy, panie MacGyver.
{46178}{46246}To świetnie, ja też nie
{46250}{46294}Odsuń się, Penny.
{46298}{46342}Co chcesz zrobić?
{46346}{46438}Teraz powinien przestrzelić mi kolana.
{46442}{46486}Jeśli będzie to konieczne.
{46490}{46557}Oszaleliście?
{46706}{46750}Daj spokój, Frolov,|wypuść ją.
{46754}{46798}Powiedziała ci prawdę.
{46802}{46913}Czy schwytanie wroga kraju|ci nie wystarczy?
{46969}{47037}Coś ty zrobił?
{47041}{47118}Przypaliłem pieczeń!
{47137}{47181}Przepraszam.
{47185}{47229}Penny, załóż szlafrok.
{47233}{47318}Wmieszamy się w lokatorów.
{47665}{47685}Szlafrok.
{47689}{47733}Przecież powiedziałem szlafrok.
{47737}{47805}Ten jest najładniejszy.
{47809}{47886}To samochód Stepana.
{48000}{48068}- Muszę połączyć druciki.|- Chyba nie.
{48072}{48144}Były na komodzie.
{48192}{48259}Zadziwiające!
{48648}{48692}Penny...
{48696}{48764}Tam nie ma żadnego kanistra.
{48768}{48812}Ostatnio tam był.
{48816}{48884}Niezłe ciuchy.
{48888}{48968}Tylko takie znalazłam.
{49031}{49098}Panno Parker,
{49103}{49147}czyj to jest dom?
{49151}{49171}Wuja Stepana.
{49175}{49219}Przyjeżdżaliśmy tu na weekendy.
{49223}{49291}Jeździliśmy na motorze i...
{49295}{49315}Chwila!
{49319}{49363}Pamiętam!
{49367}{49387}Wiem gdzie jest benzyna.
{49391}{49507}Kanister był prawie pusty,|więc Stepan zabrał go do...
{49511}{49579}...napełnienia.
{49583}{49603}Przepraszam.
{49607}{49672}Nie szkodzi.
{49679}{49723}Każdy coś zapomina...
{49727}{49795}od czasu do czasu.
{49799}{49881}Jesteś taki miły, ale...
{49895}{49956}Zaczekaj!
{49966}{50058}Tam jest maszyna.|Taka do orania.
{50062}{50106}Traktor?
{50110}{50130}Tak!
{50134}{50202}Trzymają go w szopie|po drugiej stronie wzgórza.
{50206}{50274}Czy traktory są na benzynę?
{50278}{50349}Z tego są znane.
{50422}{50466}Słuchaj, jesteś wspaniała.
{50470}{50514}Jesteś na prawdę świetna.
{50518}{50586}Ale ja pójdę, ok?
{50590}{50610}Ale MacGyver!
{50614}{50682}Nalegam.|To mój obowiązek...
{50686}{50706}Świetnie!
{50710}{50754}Chyba nas nie zastrzelisz?
{50758}{50778}Zastrzelić cię?|Czemu?
{50782}{50850}Za kradzież samochodu?|Zrujnowanie kariery?
{50854}{50921}Współpracę ze szpiegiem?|Kradzież tajemnicy państwowej?
{50925}{50993}Daj spokój, Stepan!
{50997}{51065}Obaj wiemy, że to nie ma nic|wspólnego z tajemnicą państwową.
{51069}{51137}Nie będziemy dyskutować|o randze zaginionej rzeczy.
{51141}{51209}Ważne jest to, że was znalazłem.
{51213}{51281}A przy okazji,|jak nas znalazłeś?
{51285}{51353}Oszacowałem jak daleko możecie dojechać.
{51357}{51401}A to miejsce było dostatecznie blisko.
{51405}{51515}Założyłem, że Penny|będzie o nim pamiętała.
{51525}{51593}Stepan, było nam dobrze.
{51597}{51689}I nie podoba mi się to,|jak używasz tego przeciw mnie.
{51693}{51801}Pierwszy raz w życiu myślę|jak zawodowiec.
{51813}{51881}Broniąc korupcji wewnątrz rządu?
{51885}{51905}Świetnie.
{51909}{51952}Nie mam wyboru.
{51956}{52000}Nie sądzę aby to|była do końca prawda.
{52004}{52072}To sprawa sumienia, Steve.
{52076}{52120}Chyba je jeszcze masz?
{52124}{52192}Kiedyś tak myślałam.
{52196}{52264}A tu ten pierścionek,|który tak chcesz!
{52268}{52336}Cokolwiek myślisz|to nie jestem szpiegiem.
{52340}{52384}Nawet bym nie|wiedziała co mam robić.
{52388}{52445}Penny!
{52460}{52552}Wierz mi, że wszystko czego|chciałem to abyś ze mną była.
{52556}{52600}To dlaczego jej nie wypuścisz, Steve?
{52604}{52648}W zasadzie to czemu|nie puścisz nas obu?
{52652}{52672}Oszalałeś?
{52676}{52720}Tak mówią.
{52724}{52768}Muszę cię prosić o oddanie mikrofilmu.
{52772}{52854}Zrobiłbym to o co prosi.
{53275}{53352}Dobra robota, Stepan
{53371}{53448}Lepiej niż myślałem.
{53467}{53511}Teraz zakończ sprawę.
{53515}{53535}Słucham?
{53539}{53583}Zabij ich.
{53587}{53607}Co?
{53611}{53655}Dlaczego?
{53659}{53727}Ponieważ dopóki żyją|stwarzają zagrożenie.
{53731}{53775}Wiesz, Stepan...
{53779}{53823}Myślę, że też jesteś zagrożeniem.
{53827}{53871}Nie, panie MacGyver
{53875}{53966}Stepan czerpie dzięki mnie korzyści.
{53970}{54014}Nie stwarza mi zagrożenia.
{54018}{54062}Ale Penny nic nie zrobiła.
{54066}{54086}Wierzę.
{54090}{54182}Ale to nie chodzi o to co zrobiła,|tylko o to co wie.
{54186}{54254}Sukces ma swą cenę.
{54258}{54350}Chcę aby nie było świadków, wuju.
{54354}{54398}Gdzie twoi ludzie?
{54402}{54446}Dobrze.
{54450}{54542}Zaczynasz myśleć jak biurokrata.
{54546}{54590}Są przy skrzyżowaniu.
{54594}{54767}Mają rozkaz pozostać tam dziesięć minut|a gdy przyjdą powiemy, że musieliśmy ich zabić.
{54810}{54854}Sprytnie.
{54858}{54878}Owszem.
{54882}{54954}Zawsze był mądry.
{55049}{55069}Stepan!
{55073}{55148}Niezły cios, Steve.
{55193}{55237}Stepan, jesteś wspaniały.
{55241}{55357}Dzieciaki, nie chcę przerywać,|ale musimy uciekać przed jego ludźmi.
{55361}{55405}Weźmy jego samochód.
{55409}{55429}Dobra.
{55433}{55477}Niedaleko stąd dorastałem.
{55481}{55573}Niedaleko jest niewielka droga|prowadząca do autostrady. Nie zauważą nas
{55577}{55621}Na prawdę jedziesz z nami?
{55625}{55645}Właściwie to mogę nawet za to zapłacić.
{55649}{55717}Mam konto w szwajcarskim banku.|Numer 1-7-7-9.
{55721}{55822}Miejmy nadzieję, że zdążysz to wydać.
{56464}{56532}Uciekli moim samochodem.|Widzieliście ich?
{56536}{56639}Muszą jechać w stronę granicy.|Szybko!
{57351}{57423}Mamy towarzystwo.
{57471}{57563}Myślisz, że damy radę ich zgubić?
{57567}{57611}Nie sądzę.
{57615}{57690}Tego się obawiałem.
{57807}{57875}Penny... przejmij kierownicę.
{57879}{57947}Podjedź do tej ciężarówki.
{57951}{57994}Gotowa?
{57998}{58090}Teraz to na prawdę jesteśmy jak szpiedzy.
{58094}{58138}Co chcesz zrobić?
{58142}{58186}Po prostu podjedź jak najbliżej.
{58190}{58248}Dobrze!
{58430}{58474}To jak w filmie!
{58478}{58605}/Naszą jedyną szansą jest|/spowodowanie małego wypadku.
{58646}{58714}/Podłączamy wąż do rury.
{58718}{58810}/Spaliny diesla zawierają węglowodory.
{58814}{58954}/Mieszając je z wodą, otrzymasz coś co|/naukowcy nazywają niemieszalną cieczą.
{58958}{59088}/Niemieszalna - to znaczy|/olej i woda nie zmieszają się.
{59413}{59474}Szybciej!
{59557}{59601}Bliżej!
{59605}{59649}Już, MacGyver!
{59653}{59745}/To co powiedziałem o wodzie|/i węglowodorach to jedno.
{59749}{59817}/Jednak aby to dobrze działało potrzeba...
{59821}{59971}/odpowiedniej ilości oleju unoszącego|/się na odpowiedniej ilości wody.
{59988}{60089}/Jak się nie spróbuje to się nie uda.
{60348}{60458}Tylko popatrz, czyż|nie jesteśmy wspaniali?
{60684}{60801}Po przejściu przez płot|powinniśmy być w Grecji.
{60948}{61007}Idziemy.
{61427}{61471}Howdy.
{61475}{61543}Chcesz wejść do Grecji?
{61547}{61615}Miałem nadzieję, że już jesteśmy.
{61619}{61663}Paszporty proszę.
{61667}{61735}Wiedziałem, że o to spytasz.
{61739}{61759}Constantine!
{61763}{61820}To ty?
{61859}{61903}Penny...
{61907}{61951}Penny Parker?
{61955}{61975}Cześć!
{61979}{62046}Penny Parker!
{62074}{62156}Wystarczy jeden uśmiech.
{62194}{62265}Coś o tym wiemy.
{62482}{62574}{C:$aaccff}tłumaczenie i napisy: mastered
{62578}{62663}Korekta (: ==> PeCha <==: )