LECTURE 1 - INTRODUCTION (Winter Semester 2012/2013)
(opr. mgr Małgorzata Wyszyńska)
contemporary (world)  współczesny (świat)
a niche problem / issue  problem / zagadnienie marginalne, poboczne
canon of education  w kanonie edukacji
upbringing (n.) / to bring up (children)  wychowywanie dzieci/wychowywać
a decade = 10 years
indigenous and tribal peoples  rdzenne (jednorodne) i plemienne ludy
neither& nor & - ani& ani &
on the periphery of  na obrzeżach / krańcach &
Horn of Africa (HOA)  północnowschodnia Afryka lub Półwysep Somalijski.
Obejmuje kraje takie jak: Dżibuti, Erytrea, Etiopia i Somalia.
to serve as a bridge (ordering & )  służące za pomost (w zakresie układania,
porządkowania)
inhabitants  mieszkańcy
Due to  z powodu
a Pygmy (-ies)  Pigmej (-owie, -e)
a nomad - koczownik
a refugee / a refugee camp  uchodz
ca / obóz dla uchodz
ców
to invoke  przywoływać, nadmieniać
comparative pedagogy  pedagogika porównawcza
distinctness  wyróżnianie się, odrębność
multi-layered (nature)  wielopłaszczyznowy (charakter)
significant  znaczący, ważny
interdisciplinary  interdyscyplinarne
entangled in a web of  uwikłane w sieć
inequality (-ies)  nierówność (-ci), brak równouprawnienia
no escape  bez wyjścia
genocide  ludobójstwo
1
LECTURE 1 - INTRODUCTION (Winter Semester 2012/2013)
(opr. mgr Małgorzata Wyszyńska)
social reintegration  ponowna integracja społeczna
diversified - zróżnicowane
stigma  piętno
ethnically diverse  etnicznie różnorodne
in a variety of ways  na wiele sposobów
Heroic Imagination Project (HIP)  projekt przygotowujący ludzi do
bohaterskiego zachowania we wszelkich okolicznościach życiowych
circumstances  okoliczności
the invisible children  dzieci niezauważone, pomijane, odrzucane
refugee children  dzieci uchodz
ców / dzieci-uchodz
cy
street children  dzieci ulicy
working children  dzieci pracujące (wykorzystywane do pracy zarobkowej)
prostitute children  dzieci prostytuujące się
soldier children  dzieci służące w armii
the oppressed  (ludzie) ciemiężeni, uciskani, prześladowani, gnębieni
2