{911}{948}ZASADY WALKI
{2517}{2613}Tylko minuty dzielą nas od północy,|tutaj w hotelu Jade Park w Hong Kongu...
{2613}{2685}...to gwiaździsta uroczystość,|typowa jak na człowieka, którego zwą...
{2685}{2733}...Donaldem Trumpem Azji, to David Chan.
{2733}{2803}O czym myślisz w ostatnich chwilach|XX wieku?
{2805}{2877}Dzisiejszej nocy, świat wstąpi w nowe millennium.
{2877}{2949}Lecz w przyszłym miesiącu,|my Chińczycy rozpoczynamy rok smoka.
{2949}{2983}Rok 4698.
{3044}{3068}To już tyle czasu minęło?
{3068}{3149}Ale tak poważnie,|świętując nowe zachodnie millennium...
{3164}{3236}...to symboliczny moment dla Chin,|Hong Kongu i dla mnie.
{3236}{3325}Witalność i kreatywność zachodu,|mądrość i doświadczenie wschodu.
{3332}{3412}Zabawa właśnie się zaczyna,|panie i panowie. Zapraszam.
{4363}{4403}Na co on czeka?
{4483}{4522}Na co czekasz?
{4531}{4583}Novak, przeżywam tą chwilę.
{4627}{4682}Przeżyje chiński obóz pracy...
{4699}{4762}...jeśli nie dostosuje się do rozkładu.
{4795}{4858}Pozostało 10 minut, a on sobie zwiedza.
{4867}{4929}Nie martw się.|Jestem zawsze na czas.
{4939}{4983}No dobra dzieciaki.
{4987}{5023}Możemy iść.
{5778}{5802}Mam to.
{5802}{5840}Niezła rzecz.
{5850}{5890}Nie taka dobra.
{5898}{5946}Przecież mówiłeś, że on pracuje twarzą do okna.
{5946}{5983}Bo tak jest.
{5994}{6031}Nie dzisiaj.
{6113}{6176}Nie może znaleźć portu na podczerwień.
{6185}{6209}Poczekaj.
{6209}{6267}Inteligencja jest zawsze w cenie.
{6329}{6375}Tak jak dobra dziwka.
{6401}{6446}Bomba poszła w górę.
{6473}{6509}Odbieramy.
{6713}{6791}A teraz proszę, przyłączcie się do mnie w odliczaniu...
{6809}{6857}...czasu wejścia Chin w nową przyszłość.
{6857}{6888}Gotów?
{7120}{7144}Trzy.
{7144}{7174}Dwa.
{7192}{7224}Jeden!
{7288}{7312}Co to jest?
{7312}{7350}Coś nie tak?
{7384}{7434}Czy to pluskwa milenijna?
{7456}{7506}Czy to pluskwa milenijna?
{7528}{7576}Nie, nie. Nie może być.
{7624}{7668}Nie w moim mieście!
{7696}{7746}Szczęśliwego Nowego Roku!
{8247}{8271}Szczęśliwego Nowego Roku.
{8271}{8312}Idzie do ciebie.
{8535}{8571}Ok, mam go.
{8679}{8742}- Podoba się panu?|- Podoba się to panu?
{9062}{9113}13, 14-letnie dziewczynki.
{9134}{9175}Chory skurwiel.
{9230}{9267}Tak dobrze.
{9302}{9336}Masz to?
{9374}{9398}Tak.
{9398}{9438}Więc zróbmy to.
{9566}{9599}Telefon.
{9614}{9653}Proszę bardzo.
{9806}{9878}- Szczęśliwego Nowego Roku, panie Ministrze Obrony.|- Kto mówi?
{9878}{9948}Można powiedzieć, że jestem pańskim sumieniem.
{9974}{10007}Wysyłam.
{10021}{10091}Może powinien pan zwrócić uwagę na duży ekran.
{10477}{10549}W zeszłym miesiącu, wziął pan|90 milionów dolarów z funduszu pomocy ONZ...
{10549}{10597}...i wydał je na chińską|technologię rakiet bojowych.
{10597}{10689}Te pieniądze były na żywność dla|ofiar powodzi i głodujących dzieci.
{10693}{10741}Jestem pewien, że rząd Północnej Korei|nie będzie miał za złe...
{10741}{10808}...ale jak światowa prasa|na to zareaguje?
{10837}{10861}Czego pan chce?
{10861}{10933}Chcę aby zasiadł pan do negocjacji|z Południową Koreą jutro.
{10933}{10972}To niemożliwe.
{10981}{11014}Wysyłam.
{11076}{11123}On tu jest. Znajdź go.
{11148}{11207}Proszę spojrzeć na pański monitor.
{11316}{11388}Jeżeli nadal jest to niemożliwe,|proszę wcisnąć "1" na klawiaturze.
{11388}{11446}Jeżeli jest to jednak możliwe....
{11484}{11525}Doskonały wybór.
{11844}{11896}Chyba zostałem przechwycony.
{11988}{12011}Shaw?
{12011}{12077}Odbieram sporo rozmów|na kanale ochrony.
{12155}{12217}Człowiek obok Chan'a to Alex Wingate.
{12227}{12251}Magnat prasowy.
{12251}{12348}Stany Zjednoczone, zjednoczona Europa, zjednoczone Chiny.|Nie ma różnicy.
{12371}{12395}Nasz krew składa się z 68 procent z Coca-Coli.
{12395}{12489}Otwarcie się Chin na zachód|jest trochę bardziej skomplikowane niż to.
{12491}{12587}Alex, wiesz, że postaramy się przyczynić do tego|aby było to łatwiejsze.
{12587}{12635}A pan, sir, kim pan jest?
{12635}{12684}Ja? Jestem Eddie Murphy.
{12731}{12780}Mógłby pan to potrzymać?
{12827}{12865}Uderzył mnie!
{13426}{13473}Ok, przejdź do fazy 2.
{13594}{13638}Dobra. Tak, mam to.
{15080}{15125}Wiem co się zbliża.
{15896}{15929}Wchodzę.
{15968}{15991}Ustaw się vanem.
{15991}{16028}Zbliża się.
{16951}{17006}Kwatera Główna ONZ.|Nowy York.
{17094}{17142}Panie Sekretarzu Generalny...
{17142}{17234}...czy może pan skomentować powrót Północnej Korei|do stołu rokowań?
{17238}{17286}Kto panu przekazał te wiadomości?
{17286}{17329}Zdrowy rozsądek...
{17334}{17427}...cierpliwość, wzajemny respekt|i nie możność zrozumienia tego że...
{17454}{17550}...są różnice w kulturze. I wszyscy musimy|z nimi żyć i się z nimi pogodzić.
{17550}{17643}Sekretarz generalny Douglas Thomas|opuszcza ONZ po udanym powrocie...
{17646}{17718}...Północnej Korei do rokowań|pokojowych z Koreą Południową.
{17718}{17752}Świetnie.
{17766}{17855}Zamierzam stać się następnym|sławnym, kanadyjskim obrońcą pokoju.
{17862}{17899}Nie sławnym.
{17910}{17998}Wiesz ilu amerykanów|wie jak nazywa się Sekretarz Generalny ONZ?
{18005}{18029}Trzy procent.
{18029}{18077}To wszystko się jednak zmieni...
{18077}{18173}...ponieważ prasa uwielbia cię,|a poparcie dla ONZ nie jest obecnie zbyt dobre.
{18173}{18245}Byłoby piekło jeśli oni odkryliby twoja taktykę.
{18245}{18333}Wiem, że to nie ortodoksyjne,|ale nie możesz zaprzeczyć faktom.
{18365}{18444}Gdyby tylko ten traktat z Chinami|doszedł do skutku...
{18461}{18525}...ONZ mogłoby stać się światową potęgą.
{18557}{18590}Mogłoby.
{18605}{18700}Pomimo to, myślę, że powinniśmy skończyć|z tajnymi operacjami na razie.
{18821}{18875}Jak się miewa twój przyjaciel?
{18893}{18983}Potrzebuje kilka miesięcy by dojść do siebie,|ale nie traci ducha.
{18988}{19059}Jak można dać medal komuś|kto nie istnieje...
{19060}{19117}...i za coś co się nie zdarzyło?
{19372}{19415}6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{19876}{19924}Nie rezygnowałabym z twojej dziennej pracy.
{19924}{19964}Proszę, proszę.
{20019}{20043}Przepraszam.
{20043}{20136}- Myślałem, że to drugie ramię.|- Tak, jasne. Myślałem, że rzuciłeś.
{20139}{20192}Bo rzuciłem. To mój ostatni.
{20259}{20283}To boisko dla niepalących.
{20283}{20307}Ok.
{20307}{20403}Co? Po co tu przyszedłeś?|Chcesz mnie namówić do wcześniejszej emerytury?
{20403}{20451}- Ta myśl przeszła mi przez głowę.|- Tak.
{20451}{20536}Ale tak naprawdę, poproszono mnie|abym sprawdził co u ciebie.
{20571}{20643}Jeśli pani Hooks chce się dowiedzieć|jak się miewam...
{20643}{20691}...niech przyjdzie tu do mnie|i sprawdzi sama.
{20691}{20762}Wiesz dobrze, że pani Hooks nie robi niczego...
{20763}{20825}...bez przeprowadzenia małego wywiadu.
{20859}{20931}Co? Ty?|Myślisz, że zostałeś wybrany aby mnie sprawdzić?
{20931}{20998}Mając na względzie twoją kruchą kondycję...
{21026}{21079}...Myślę, że skopię ci dupę.
{21122}{21158}Ok. Dawaj.
{21170}{21218}- Jestem gotów.|- A ty?
{21338}{21428}- Będziesz rzucał czy dryblował?|- Jakie to ma dla ciebie znaczenie?
{21674}{21707}Cholera!
{21794}{21831}Jesteś cały?
{21866}{21890}Przepraszam.
{21890}{21933}Cholera, krwawisz.
{21938}{22003}- W porządku.|- Nie, poczekaj. Obejrzę to.
{22009}{22042}Krwawi.
{22057}{22091}Cholera.
{22129}{22188}Tak. Będzie potrzebne kilka szwów.
{22249}{22291}To powinno pomóc.
{22297}{22345}Za chwilę przyjdzie pielęgniarka|i dokończy.
{22345}{22380}Dziękuję.
{22465}{22518}Dobrze, że jestem dupkiem...
{22537}{22585}...w przeciwnym razie, czułbym się winny.
{22585}{22609}Powinieneś.
{22609}{22642}Jak tam?
{22657}{22699}Nieźle to zrobił.
{22705}{22758}Ci ludzie to dobrzy lekarze.
{22801}{22829}Co?
{22849}{22897}Azjaci. Chińczycy.|Są mądrzy i dobrze wykształceni.
{22897}{22941}A co z tymi ludźmi?
{22969}{23037}Ci ludzie muszą skończyć pozbywać się pracy.
{23040}{23086}Potrafię to załatwić.
{23088}{23136}Jesteś za młody na emeryturę.
{23136}{23194}Tak, jestem młody, ale nie głupi.
{23616}{23658}Czy to nie parzy?
{23664}{23688}Owszem.
{23688}{23731}- Frank.|- Co masz?
{23784}{23856}To gówno przyszło na Chińskim frachtowcu wczoraj.
{23856}{23944}Doker nie przejmował się zbytnio tym.|Dopóki słońce nie wzeszło.
{24383}{24417}Cholera.
{24551}{24601}Nasz człowiek to znalazł.
{24647}{24725}Nie rozumiem tego języka,|więc nie wiem co to znaczy.
{24767}{24815}Tłumacz mówi, że to po wietnamsku.
{24815}{24911}Mówi, że ONZ przenosi ich|z jakiegoś obozu dla uchodźców w Hong Kongu...
{24911}{24999}...szukają nowego życia w Ameryce.|- Uchodźcy z Hong Kongu. Ray!
{25006}{25102}Zadzwoń do Amnesty. Spytaj czy łączą to jakoś|z tymi co zaginęli w zeszłym miesiącu.
{25102}{25141}Jasne szefie.
{25174}{25207}Dzięki.
{25246}{25342}To oficjalne oświadczenie,|jeśli to jest to co chcieli zrobić. Chłopaki!
{25342}{25437}Myślisz, że to ma coś wspólnego z|wielką Chińską konferencją w mieście?
{25726}{25768}Pod nadzorem ONZ.
{25822}{25916}"Fakty mówią, że chociaż ci|uchodźcy byli zameldowani w Hong Kongu...
{25918}{25989}"...znajdowali się pod nadzorem oficerów ONZ".
{26037}{26085}Fabryka wyzyskująca robotników.
{26085}{26133}"Mówisz o prawach człowieka.
{26133}{26187}"Trzy mile stąd, ta fabryka.
{26205}{26275}"Milę stąd, bezdomni mieszkający w kartonach.
{26349}{26412}"Robisz uwagi na temat mojego kraju...
{26421}{26492}"...na naszych odstępstwach od praw człowieka.
{26517}{26610}- "Jedyne prawo które mnie martwi..."|- Chiński ambasador Jian Tze Wu.
{26661}{26733}Za dwa dni,|Chiny podpiszą ONZ-towskie porozumienie o handlu...
{26733}{26829}...kończące 50 lat izolacji,|nie tylko kulturalnej, ale i komercyjnej...
{26853}{26930}...otwierając drzwi|do 1.5 miliarda nowych klientów.
{26996}{27097}Myśli pani, że ambasador Wu|ma coś wspólnego z martwymi uchodźcami na łodzi?
{27116}{27140}Podejrzewam.
{27140}{27237}Zanim został ambasadorem ONZ,|był odpowiedzialny za osiedlanie uchodźców.
{27404}{27484}Tutaj spotyka się z grupą mężczyzn powiązanych z Triadą.
{27524}{27579}Przemytnicy i handlarze ludzi.
{27596}{27631}Dokładnie.
{27644}{27714}Coś mi mówi, że coś czai się pod powierzchnią.
{27716}{27792}Ty zawsze myślisz, że coś czai się pod powierzchnią.
{27812}{27908}Dzisiejszego wieczora, David Chan|prowadzi bankiet na cześć ambasadora Wu.
{27908}{27956}Chcesz żebym założył podsłuch na Wu.
{27956}{28010}Jeśli jesteś gotów. Jak ramię?
{28027}{28075}Technicznie? Spierdolone!
{28075}{28120}Oto i jest. Eleanor!
{28123}{28147}Proszę.
{28147}{28194}Wszędzie cię szukałem.
{28219}{28274}Nie wierzę, że się poznaliśmy.
{28291}{28344}Bo nie mieliśmy okazji, sir.
{28363}{28422}Tak, oczywiście.|Wybaczy nam pan?
{28531}{28603}Obserwowaliśmy Radę Bezpieczeństwa.|On oszalał.
{28603}{28643}Tak, widziałem.
{28651}{28704}Zamierzasz coś z tym zrobić?
{28723}{28791}Został poinformowany. Poruszamy się naprzód.
{28819}{28867}Sądzę, że Thomas nie jest fanem.
{28867}{28891}Przeciwnie.
{28891}{28939}Z osiągnięciami ostatniego roku...
{28939}{29010}...i z chińskim porozumieniu|o handlu na horyzoncie.
{29010}{29110}Dzięki tobie. Jeden z wielu powodów|dla którego nie mogę pozwolić ci odejść.
{29130}{29186}Eleanor, zwykle nie narzekam...
{29202}{29250}...ale w ciągu ostatnich dwóch lat|byłem postrzelony dwa razy...
{29250}{29346}...miałem sześć złamanych kości i nie mam|żadnych perspektyw na szybki powrót do zdrowia.
{29346}{29418}Wiesz, że jesteśmy winni miliardy|na składki członkowskie.
{29418}{29466}ONZ zwolniło sporo ludzi.
{29466}{29553}Dlatego, być może powinienem wykonać ruch|zanim mnie zwolnią...
{29562}{29610}...na stałe. Zrobię karierę.
{29610}{29650}Karierę? Gdzie?
{29658}{29711}CIA, NSA?|Nie ma gwarancji.
{29802}{29826}McDonalds.
{29826}{29874}Tak, kupię sobie jednego.
{29874}{29913}Tak. Może dwa.
{29922}{29988}Posłuchaj.|Rządy przychodzą i odchodzą...
{29993}{30056}...ale McDonalds, pozostają na zawsze.
{30089}{30133}Dobra. Zrozumiałam.
{30137}{30209}Ale teraz mamy sytuację,|która gwałtownie się pogarsza...
{30209}{30257}...i przekształca w polityczną bombę zegarową.
{30257}{30353}Żadnych spadochronów, karabinów maszynowych,|tylko proste podsłuchiwanie.
{30353}{30394}Spacer po parku.
{30401}{30449}To jest Nowy York, kotku.
{30449}{30512}Zwykły spacer po parku|może cię zabić.
{30641}{30713}Oni chcą nam sprzedać korzyści|wolnego handlu! Wolny handel!
{30713}{30809}Jak zostały uzgodnione porozumienia o handlu|skoro nie ma odpowiedzialności za Tybet...
{30809}{30881}...Tienanmen, i martwych uchodźców|zgniecionych w kontenerze jak bydło.
{30881}{30953}Powstrzymać porozumienie z ONZ!|Przestrzegajcie praw człowieka w Chinach!
{30953}{31022}Spójrz na to. ONZ nazywa to wolnym handlem...
{31024}{31096}...lecz ta umowa dotyczy handlu|kosztem wolności.
{31096}{31120}Wolny Tybet!
{31120}{31216}Wspaniały hotel, niedawno zakupiony przez|chińskiego magnata biznesu, Davida Chana...
{31216}{31309}...jest pełny dyplomatów witających|Chiny na światowej arenie handlu.
{31384}{31445}To nie było dobre. Spróbujmy inaczej.
{31456}{31500}Wspaniały hotel....
{31576}{31620}Czekaj! Stać! Stać!
{31648}{31685}Przepraszam.
{31792}{31844}Pański mikrofon mnie uwiera.
{31912}{31973}- Nie, właściwie to nie mój|-Żartuję.
{32007}{32060}"Greg. Reporter ONZ", tak?
{32079}{32139}Nie mogłeś dostać prawdziwej pracy?
{32175}{32216}Gładka. Gładka.
{32967}{32996}Hej!
{33230}{33272}Jak ty to robisz?
{33278}{33350}- Co robię?|- Uchodzi ci na sucho twój styl zachowania.
{33350}{33428}Ależ ty masz pogodę ducha.|Nie wiem jak ty to robisz.
{33470}{33571}Po pierwsze, odsuń się od społeczeństwa,|które zniechęca do indywidualizmu...
{33590}{33664}...potem przeprowadź się do miasta,|na trzy lata.
{33686}{33721}To proste.
{33758}{33825}- Wezmę pierwszą zmianę na piętrze.|- Jasne.
{34093}{34165}Sporo amerykańskich firm|powitałoby z zadowoleniem dostęp do chińskiego rynku.
{34165}{34237}Postrzegamy to jako główną zmianę|sił ekonomicznych.
{34237}{34325}Są dwie sprawy do rozpatrzenia,|którymi Chiny są zaniepokojone.
{34357}{34408}To brzmi bardzo rozsądnie.
{34429}{34485}Ambasador był tu około tydzień.
{35772}{35815}Jesteśmy na fonii.
{36059}{36101}Narzeka na menu.
{36107}{36203}Wygląda na to, że nie jest fanem kuchni Szechwan,|i ktoś powinien to wiedzieć.
{36203}{36271}Co? Nie lubi|peklowanych świńskich golonek?
{36275}{36305}Nie?
{36635}{36678}Panie i panowie...
{36683}{36755}...dziękuję wam za ciepłe przywitanie|i za waszą obecność tutaj dziś.
{36755}{36852}Chiny i zachód rozpoczęły swoja historię|w handlu, a nie na drodze wojny.
{36899}{37003}To handel zgromadził nas tutaj dzisiejszego wieczoru|i to handel nas zobowiążę...
{37018}{37066}...i zjednoczy nas na lata.
{37066}{37119}To porozumienie zaowocuje...
{37138}{37206}...latami ciężkiej pracy|po obu stronach...
{37210}{37282}...prowadzonej w wierze,|że koniunktura ekonomiczna...
{37282}{37366}...ustanowi erę pokoju|którego świat dotychczas nie zaznał.
{37402}{37496}Marco Polo byłby dumny, wiedząc|że osiągnęliśmy następny poziom tutaj.
{37642}{37717}Otwieramy drzwi do 21 wieku|i ogłaszamy że, tak...
{37738}{37831}...Chiny chcą stać się członkiem klubu|który poprowadzi tą planetę...
{37858}{37906}...w następne 1000-lecie.
{37906}{37977}Poprzez podpisanie ONZ-towskiego|Porozumienia O Handlu...
{37977}{38032}...1.5 miliarda Chińczyków...
{38049}{38097}...uzyska dostęp do światowych rynków.
{38097}{38187}Nie będzie reform w handlu|dopóki nie będzie odpowiedzialności...
{38193}{38217}...za agresję!
{38217}{38255}Sprawdzę go.
{38265}{38305}Już tu jestem.
{38361}{38410}No może 1.4999 miliarda.
{38505}{38600}Nie przedłużając już więcej, oto on,|architekt Chińskiej przyszłości...
{38625}{38675}...Ambasador Jian Tze Wu.
{38889}{38934}Co on mówi do Chana?
{39032}{39103}Poziom jest zbyt niski,|a on zasłania pluskwę.
{39104}{39128}Postaraj się, muszę to wiedzieć.
{39128}{39215}Wszystko się nagrywa.|Oczyścimy dźwięk na taśmie po wszystkim.
{39272}{39343}Panie i panowie. Reprezentanci ONZ i grupy G-8.
{39416}{39502}"Dziś, Jestem bardzo szczęśliwy|uczestnicząc w tym przyjęciu.
{39632}{39680}"Jestem zaszczycony...
{39680}{39745}"...otwierając Chinom drzwi do świata".
{40495}{40556}Jestem poza budynkiem. Co się dzieje?
{40591}{40639}Mam go. Jasny dres. Bly?
{40639}{40687}Novak, zabieraj się stamtąd!
{40687}{40735}Zrozumiałem. Już mnie nie ma.
{40735}{40783}Przemieszczam się na siódme piętro.
{40783}{40813}Anna!
{40903}{40956}Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
{41238}{41310}- Wyjście awaryjne. Zachodnia strona.|- Zrozumiałem. Przemieszczam się!
{41310}{41365}- Odetnij go na zewnątrz.|- Ok.
{41694}{41741}Parking! Nie rób tego!
{41742}{41840}Jestem na poziomie ulicy. Poruszam się|w twoją stronę. Gdzie ten skurwiel.
{42221}{42252}Stój!
{43012}{43062}Sprawdzam. Jaka sytuacja?
{43084}{43115}Shaw!
{43156}{43205}Kieruję się na zewnątrz!
{43228}{43271}Shaw! Mów do mnie!
{43324}{43393}- Jaka jest twoja sytuacja?|- Strzela do mnie.
{43444}{43468}Mów do mnie, Shaw!
{43468}{43516}Jestem po wschodniej stronie, idę do ciebie.
{43516}{43577}Ok! Wschodnia strona. Zaraz tam będę!
{43660}{43729}Kieruje się do ulicy.|Powinieneś go widzieć.
{43732}{43779}Nic z tego, nie widzę!
{43852}{43884}Mam go.
{43924}{43948}- Gdzie?|- Cholera!
{43948}{43981}77-ódma!
{43995}{44042}Zrozumiałem. 77 ulica.
{44043}{44083}Idę do ciebie!
{44091}{44115}Już prawie jestem!
{44115}{44175}Ok, średni blok. Budynek w budowie.
{44235}{44271}Położenie?
{44283}{44331}- Położenie?|- 76 ulica.
{44451}{44513}Masz go?|Powinien być tuż przed tobą.
{44523}{44570}Nic z tego, nie widzę.
{44571}{44595}- Bly!|- Czekaj, mam go.
{44595}{44643}- Mam go!|- Nie słyszę cię.
{44643}{44693}- Mam ślad. Mam go.|- Bly!
{44715}{44768}Shaw, pomóż mi! Jestem ranny.
{44787}{44835}- Shaw, dostałem.|- Bly!
{44907}{44944}Bly! O Boże!
{44955}{44991}Bly, chodź!
{45026}{45050}Cholera!
{45050}{45092}Stój! Rzuć broń!
{45170}{45194}Powiedziałem rzuć broń!
{45194}{45240}Rzuć ją! Rzucaj, już!
{45266}{45300}Rzuć ją!
{45386}{45441}Ręce za głowę!|Ręce za głowę!
{45482}{45532}Na kolana! Na kolana już!
{45794}{45823}Bly!
{45842}{45866}Bly!
{45866}{45895}Bly!
{45914}{45954}Shaw, pomóż mi!
{46321}{46364}Chodźmy. No dalej.
{47520}{47569}Przykro mi. Przepraszam.
{47592}{47649}W porządku. Pani Julia Fang, tak?
{47688}{47759}Jestem Franklin Cappella,|agent specjalny FBI.
{47808}{47852}Możemy porozmawiać?
{47904}{47975}Przeprowadziłeś się|do luksusowego apartamentu...
{47975}{48019}...uprzejmość FBI.
{48047}{48095}Macie nie tego człowieka.
{48095}{48143}Ilu myślisz żartownisiów gonimy...
{48143}{48215}...biegających wzdłuż 76 ulicy|z pistoletem 9-mm?
{48215}{48239}Włączając mnie?
{48239}{48311}Może powinniśmy po prostu|przekazać cię Chińczykom.
{48311}{48382}Żeby poćwiczyli sobie kung-fu|na twojej dupie.
{48479}{48514}To nie on.
{48527}{48573}Dziękuję pani bardzo.
{48599}{48665}Znajdziemy panią,|jeśli zajdzie potrzeba.
{49318}{49359}Broń ceramiczna?
{49390}{49443}Zmyli każdy detektor metali.
{49486}{49552}Dokumenty ONZ. Zbyt trudne do podrobienia.
{49582}{49678}Sprzęt komunikacyjny najnowszej technologii,|jakiego używa rząd, co znaczy...
{49678}{49791}...że robimy zakupy w tym samym sklepie, lecz|ty masz lepszy limit na karcie kredytowej...
{49798}{49851}...co by miało sens gdybyś...
{49894}{49939}...był oficerem CIA?
{49942}{49980}Armii Intela?
{49989}{50028}Obcego rządu?
{50061}{50146}Możesz przerwać mi w każdej chwili,|ja po prostu będę gadać.
{50205}{50277}Rzecz w tym Greg,|że mamy tu martwych chińskich uchodźców...
{50277}{50338}...i martwego chińskiego ambasadora.
{50349}{50445}Nie potrzebuję wróżki, która by mi powiedziała,|że ktoś próbuje sabotować...
{50445}{50493}...jak wy to nazywacie?
{50493}{50549}Chińskie Porozumienie O Handlu.
{50733}{50772}Co się dzieje?
{50877}{50901}Jedź!
{50901}{50937}Jedź! Jedź!
{52219}{52267}Sukinsyn! Jebane dupki!
{52363}{52416}Jestem kurwa za stary na to.
{53682}{53722}Mamy przesyłkę.
{53730}{53812}- Tylko pozbądź się odcisków palców.|- Ma po prostu zniknąć.
{53826}{53875}Pozbądź się nawet zębów.
{53898}{53948}Zajmij się jego odciskami.
{56990}{57031}Cholera! Gówno!
{57878}{57962}Napięcie wzrosło wraz z|wiadomością o zabójstwie ambasadora.
{57973}{58055}Tymczasem, niespodziewanie,|FBI odmówiło identyfikacji...
{58069}{58141}...zabójcy, który zbiegł z aresztu|zeszłej nocy.
{58189}{58233}Sprawdziłaś e-mail?
{58237}{58282}Oddzwonię do ciebie.
{58309}{58366}- Wszystko w porządku?|- Słuchaj.
{58381}{58423}Przenieś rozmowę.
{58501}{58549}Oboje tu teraz jesteśmy.
{58549}{58621}ONZ posiada tajną jednostkę,|która zlikwidowała Chińskiego ambasadora...
{58621}{58666}...dla interesu ONZ.
{58717}{58799}To będzie sensacja tygodnia,|która zniszczy ONZ na zawsze.
{58813}{58837}Chyba że?
{58837}{58909}Chyba że Chińskie Porozumienie O Handlu|nie dojdzie do skutku.
{58909}{58980}Nie mamy możliwości do tego doprowadzić.|Inni tak. My nie.
{58980}{59038}Niemniej jednak, masz 24 godziny.
{59100}{59160}Nie dopuścić do traktatu. Dlaczego?
{59196}{59242}Kto z tego skorzysta?
{59436}{59484}To sposób w jaki my byśmy to zrobili.
{59484}{59526}O czym ty mówisz?
{59532}{59565}Szantaż.
{59580}{59652}Nasze własne techniki|są używane przeciwko nam.
{59652}{59692}Wasze techniki.
{59700}{59748}Mówiłam ci, że to powróci i|będzie nas prześladować.
{59748}{59822}To nie darmowy lunch.|Musisz zapłacić dudziarzowi.
{59844}{59916}Chcę żeby to wszystko się zakończyło natychmiast.
{59916}{59963}Nie chcę żeby się coś wydarzyło...
{59963}{60022}...bez mojej konsultacji|i zgody.
{60035}{60108}- Panie Sekretarzu, nalegam|- Nie to ty posłuchaj.
{60155}{60202}Kim jest ten człowiek?
{60227}{60289}Zabójstwo Chińskiego ambasadora Wu...
{60299}{60371}...nie mogło nastąpić w gorszym czasie|dla stosunków USA-Chiny.
{60371}{60443}Reprezentanci ONZ są zaniepokojeni,|że ten incydent może opóźnić...
{60443}{60491}...Chińskie Porozumienie O Handlu.
{60491}{60587}Lecz inni obawiają się bardziej stałego pogorszenia|stosunków między obydwoma krajami.
{60587}{60659}Biznesmen David Chan dochodzi do siebie|w szpitalu.
{60659}{60731}Jego lekarze wydali oświadczenie|kilka godzin temu.
{60731}{60799}Pan Chan odpoczywa w komfortowych warunkach.
{60803}{60879}Kula została wyjęta z jego ramienia|bez komplikacji.
{62001}{62034}Wagner?
{62217}{62254}Hej, kotku.
{62361}{62414}Myślę, że masz coś dla mnie.
{63248}{63296}Ten sam kaliber, z którego|zabito ambasadora Wu.
{63296}{63372}Jestem pewien, że odciski|Grega Brogan'a są na nim.
{63392}{63481}Więc nasi chłopcy zostali uratowani|przez tych dupków z Triady...
{63512}{63620}...dziurawiąc jednego z nich jak melona,|i przerabiając pozostałych na Chińską salse.
{63824}{63890}- Oglądasz czasami wrestling, Ray?|- Jasne.
{63896}{63943}Mam na myśli, teraz i kiedyś.
{63943}{63991}- Bo to jest właśnie jak wrestling.|- Dlaczego?
{63991}{64074}To rzeczywistość pomieszana z iluzją,|mieszanka pierdół...
{64087}{64201}...wielkich strasznych facetów niewiadomo skąd|w skrajnej potrzebie opieki psychiatrycznej.
{68211}{68260}Niech będzie po twojemu.
{69578}{69612}Dziękuję.
{69698}{69729}Teraz.
{71664}{71735}Poziom jest zbyt niski,|a on zasłania pluskwę.
{71808}{71858}Mnie też miło cię widzieć.
{72623}{72719}Dlaczego policja wierzy, że człowiek którego widziałaś|jest zabójcą skoro powiedziałaś że nie jest?
{72719}{72808}Jak skomentuje pani pogłoski,|że miała pani romans z podejrzanym?
{73294}{73363}Panno Fang?|Mogę z panią chwilę porozmawiać?
{73366}{73414}Nie.|Nie ma pan pewnego uciekiniera do ujęcia?
{73414}{73480}Nie.|Chcę tylko pogadać z panią sekundkę.
{73534}{73558}To jest nękanie.
{73558}{73606}Ja tylko staram się panią chronić.
{73606}{73641}Przed kim?
{73702}{73750}Nasz uciekinier jest powiązany|z Triadą.
{73750}{73802}Chyba pani wie co to znaczy.
{73822}{73870}Moja najlepsza przyjaciółka tam umiera.
{73870}{73963}Jeśli chce pan pomóc,|niech pan znajdzie tego kto próbował ją udusić.
{73965}{73994}Ok.
{74037}{74109}Jeśli zechce pani do mnie zadzwonić,|to moja wizytówka.
{74109}{74141}Kurwa!
{74925}{74978}Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
{75284}{75335}Przepraszam za spóźnienie.
{75356}{75434}Przyszłam tu od razu,|kiedy otrzymałam pani wiadomość.
{75476}{75516}Jaką wiadomość?
{75572}{75616}Co się stało Julia?
{75740}{75784}Proszę tu zaczekać.
{76819}{76852}Pani Li?
{77538}{77584}Idź, dziewczyno. Idź.
{77730}{77769}Idź. No dalej.
{77778}{77816}Do samochodu.
{77898}{77934}Ruszaj się.
{78449}{78484}Ani słowa.
{79024}{79061}Ruszaj się.
{79096}{79132}Ani słowa.
{80679}{80723}Dla kogo pracujesz?
{80799}{80843}Dla kogo pracujesz?
{80895}{80945}Będziemy tu tak siedzieć!?
{81134}{81176}Proszę, przestań.
{81206}{81236}Nie.
{81278}{81308}Nie?
{81398}{81438}Rozgryzłam cię.
{81446}{81470}Tak?
{81470}{81518}Myślisz, że nie widzę,|że jesteś tak samo przestraszony jak ja?
{81518}{81614}Powodem, dla którego nie powiesz o co chodzi|jest to że sam tego nie wiesz.
{81614}{81638}No dobra. Już wystarczy.
{81638}{81667}Ok?
{81686}{81722}W porządku?
{81925}{81987}Kim jesteś?|Jakimś agentem rządowym?
{82045}{82111}Przetłumacz to dla mnie i będziesz wolna.
{82117}{82149}Wolna?
{82165}{82211}Wolna? I gdzie pójdę?
{82285}{82337}Dobra. Puść to jeszcze raz.
{82453}{82494}To ambasador Wu.
{82501}{82531}Tak.
{82621}{82673}Mówi, że martwi uchodźcy...
{82693}{82745}...byli zamierzoną akcją...
{82765}{82823}...by uniemożliwić umowę o handlu.
{82837}{82900}I że wie kto jest za to odpowiedzialny.
{82932}{82974}Komu on to mówi?
{83004}{83067}Przybył tu za późno.|Była już martwa.
{83076}{83127}Więc zrzucił to na Triadę.
{83196}{83233}Jana Novak.
{83244}{83288}Ma czeski paszport.
{83364}{83407}Jej akta są puste.
{83412}{83460}Tak samo jak nasz człowiek.|Ten sam ślepy zaułek.
{83460}{83521}- Dziwny zbieg okoliczności.|- Dziwny.
{83556}{83628}Spis połączeń telefonicznych,|o które prosiłeś.
{83628}{83683}Z tego wyłania się pewien wzór.
{83700}{83772}Masz na myśli inny niż|pół tuzina martwych ciał?
{83772}{83839}Tak, spójrz.|Numery telefonów w sekwencji:
{83844}{83879}555-3901.
{83892}{83946}- 555-3902, 555|- Ok, zobaczmy.
{83963}{84048}To co musisz zrobić to,|przejrzeć wszystkie numery aż do 99.
{84059}{84107}Wyizolować możliwości...
{84107}{84179}...określić lokalizacje numerów,|i czekać aż pojawi się nasz człowiek.
{84179}{84222}Bob to twój wujek.
{84227}{84284}To dobry plan, ale kim jest Bob?
{84299}{84338}To twój wujek.
{85066}{85129}Lepiej kurwa żeby to było coś pilnego.
{85138}{85179}Halo? Kto mówi?
{85474}{85521}Nie ma takiego numeru.
{85522}{85587}Proszę sprawdzić numer i wybrać ponownie.
{85594}{85690}Protesty takie jak ten przed ambasadą USA|w Pekinie utrwalają wielu w wierze...
{85690}{85786}...że ONZ-towski traktat o handlu|spali na panewce, zanim nawet dojdzie do skutku.
{85786}{85834}Oczy wszystkich zwrócone są|na Sekretarza Generalnego Douglasa Thomasa...
{85834}{85941}...Musi on znaleźć pokojowe rozluźnienie|napiętych stosunków pomiędzy dwoma krajami.
{86145}{86224}Wyłania się wielki kryzys,|panie Sekretarzu Generalny.
{86241}{86313}Jestem przekonany, że jest tylko|jeden człowiek na całym świecie...
{86313}{86414}...który potrafi zmusić tych gości w Pekinie|do podpisania tego porozumienia.
{86433}{86492}A tym człowiekiem jesteś ty, David.
{86625}{86710}Nie wiem czy próbuje mi pan schlebiać|czy mnie straszyć, sir.
{86745}{86811}Myślę, że Sekretarz Generalny|sugeruje...
{86817}{86913}...że może pan przypomnieć wszystkim partiom|w to zamieszanym, że jak historia pokazała...
{86913}{86984}...koniunktura ekonomiczna robi cuda|dla utrzymania pokoju.
{86984}{87056}Proszę mi wybaczyć, Madam Hooks,|przegapiłem dziś CNN.
{87056}{87104}Czy tam się toczy wojna,|której jestem nieświadom?.
{87104}{87152}Zawsze toczy się jakaś wojna.
{87152}{87200}To jest pańska strona, tam ich...
{87200}{87272}...i ja w środku|próbująca by wyglądało to na pokój.
{87272}{87344}Sekretarz Generalny rozmawiał|z prezydentem dziś rano.
{87344}{87392}Jeśli sytuacja się nie poprawi...
{87392}{87464}...jest przygotowany przylecieć tu|z Waszyngtonu jutro...
{87464}{87560}...i wziąć udział w ceremonii osobiście,|jako wyraz jego poparcia dla porozumienia.
{87560}{87604}To ostatnia szansa.
{87608}{87695}Nie chcę żeby do tego doszło.|Chcę żeby to była inicjatywa ONZ.
{87704}{87776}Lecz bardziej niż wszystko chcę by to zadziałało...
{87776}{87842}...a obawiam się, że w obecnej sytuacji...
{87848}{87922}...bez obecności prezydenta, nic z tego nie będzie.
{87967}{88039}Nie sprowadzajcie prezydenta.|To tyko skomplikuje wszystko.
{88039}{88087}W międzyczasie, mamy nadzieję...
{88087}{88186}...że nie będziesz miał nic przeciwko|zagraniu roli tymczasowego dyplomaty.
{88207}{88269}Ambasadora dobrej woli, jeśli wolisz.
{88279}{88333}Będę zaszczycony pomagając...
{88375}{88438}...i umożliwić ci zobaczenie nagłówków:
{88447}{88533}"Sekretarz Generalny ratuje|Chińskie Porozumienie O Handlu".
{88591}{88635}Proszę mi wybaczyć.
{88711}{88735}Eleanor Hooks.
{88735}{88790}Zgłaszała pani zaginięcie kota?
{88855}{88884}Tak.
{88903}{88944}Tak, zgłaszałam.
{88950}{88998}Znalazła go pani?|Wszystko z nim w porządku?
{88998}{89028}Tak.
{89070}{89142}Będzie musiała pani przetrzymać go jeszcze kilka dni.|Czy to problem?
{89142}{89182}Żaden problem.
{89190}{89240}Wiem gdzie panią znaleźć.
{89574}{89632}- Dupek!|- Kup sobie dom, kretynie!
{89933}{90005}Internetowe "chat room'y",|mimo że są otwarte dla wszystkich...
{90005}{90066}...musisz wiedzieć do którego wejść.
{90173}{90219}"Triada zabiła Wu".
{90245}{90287}"Wrobili mnie".
{90293}{90360}"Możliwe, że jest wtyczka w departamencie.
{90389}{90464}"Wstrzymajcie komunikację i oczekujcie posiłków...
{90509}{90555}"...które nadejdą...
{90605}{90653}"...w ciągu 24 godzin.
{90701}{90725}"Bądźcie na radarze.
{90725}{90765}"Powodzenia".
{90773}{90814}Tak, powodzenia.
{90893}{90943}Pracujesz dla ONZ, prawda?
{90964}{91006}Jezu, to prawda.
{91012}{91095}Idź do sklepu i kup jakąś wodę i jedzenie,|przyda nam się.
{91156}{91204}Kiedy wyjdziesz,|zrobisz coś jeszcze.
{91204}{91228}Co jeszcze??
{91228}{91323}Miła musi być dla ciebie myśl,|że nachylę się na każde twoje zawołanie.
{91324}{91372}- To jest|- To schylenie się do tyłu.
{91372}{91416}To miałem na myśli.
{91444}{91478}Dziękuję.
{91516}{91549}Ufam ci.
{91995}{92067}Naprawdę nie obchodzi mnie to,|że jesteś pijany!
{92067}{92139}Ale lepiej gotuj to jedzenie|bo to do ciebie należy.
{92139}{92177}Przepraszam.
{92235}{92280}- Halo?|- Jest Marie?
{92283}{92354}- Tu nie ma żadnej Marie.|- Przepraszam pomyłka.
{92379}{92403}Gdzie telefon?
{92403}{92436}Tam....
{92451}{92506}Jeszcze z tobą nie skończyłam!
{92811}{92875}Cały czas ci powtarzam, nikt nie chce...
{92883}{92916}Idź tam!
{93074}{93139}- Dzień dobry, Piekarnia Lo Kee.|- Bingo.
{93290}{93325}Świetnie.
{94705}{94740}Na ziemię!
{94753}{94796}Wszyscy na ziemię!
{95280}{95328}- Rozbieraj się.|- Słucham?
{95328}{95376}Rozbieraj się. Wszystko, teraz.
{95376}{95447}- Myślisz, że jestem..|- No już! Zdejmuj ciuchy!
{95448}{95496}Myślisz, że się dla ciebie rozbiorę?
{95496}{95575}Masz podsłuch.|Gdzieś w twoich rzeczach jest nadajnik.
{95592}{95640}- Nadajnik? Ale jak?|- Nie wiem jak.
{95640}{95722}A jak myślisz, jak oni nas znaleźli w barze?|Pomyśl o tym.
{95736}{95795}Przyszli tutaj za tobą. Nie za mną.
{95808}{95844}Zdejmuj je.
{96191}{96263}Mam na dzieję, że będziesz gnił|w gównie przez wieczność, dupku.
{96263}{96287}Co to było?
{96287}{96341}Mówiłeś, że będę mogła pójść.
{96359}{96395}Chcesz iść?
{96407}{96436}Ok.
{96551}{96589}Proszę. Idź.
{96647}{96681}Na razie.
{96791}{96829}Tak myślałem.
{96839}{96863}Okulary.
{96863}{96896}Zegarek.
{97342}{97394}Najlepsze co mogłem zrobić.
{97798}{97866}Chyba nie jesteś do tego przyzwyczajony, co?
{98085}{98156}Bez kontroli na sytuację,|będąc manipulowanym.
{98229}{98301}W normalnej sytuacji jesteś|po drugiej stronie równania.
{98301}{98373}Stwierdzasz to co oczywiste|dla swojej własnej satysfakcji...
{98373}{98442}...czy dorabiasz na boku jako psychoanalityk?
{98445}{98513}Jeśli ci pomogę,|to pomogę też sobie samej.
{98517}{98590}Ok. Więc pomóż sobie|mówiąc mi o ambasadorze Wu.
{98613}{98681}Mówiłaś, że pracowałaś dla niego długi czas.
{98805}{98853}Ambasador Wu stał z boku.
{98853}{98936}Wiedział, że przyszłość Chin leży|we wzroście ekonomicznym.
{98948}{99037}Ale polityka partii polegała|na utrzymaniu separacji z zachodem.
{99044}{99108}Wierzył, że przepaść może być pokonana.
{99116}{99157}Jaka przepaść?.
{99164}{99218}Mówię o pozorach i znaczeniu.
{99260}{99346}Frankly, myślałam że jesteś|bardziej wrażliwy na tą koncepcję.
{99644}{99686}Do kogo dzwonisz?
{99692}{99716}Ty mi powiedz.
{99716}{99758}Piekarnia Lo Kee.
{99788}{99828}Ok, to wejście.
{99884}{99907}Do czego?
{99907}{99950}To klub sportowy.
{100051}{100112}Prywatny klub dla panów,|hazard....
{100123}{100154}...i?
{100195}{100231}...i seks.
{100435}{100477}Spóźniliście się!
{100555}{100627}Gdzie jeden z tych debilnych braci?|Gdzie jesteście chłopaki?
{100627}{100679}Frank, moi klienci czekają.
{100819}{100880}Będziesz mnie mogła przez to słyszeć.
{101178}{101240}I będziesz też mogła do mnie mówić...
{101274}{101312}...przez to.
{101442}{101466}Potrzebna mi twoja pomoc.
{101466}{101527}Pomóż mi znaleźć to czego szukam, ok?
{101610}{101658}- Co ty robisz?|- Nie mam czasu na martwienie się o ciebie.
{101658}{101760}- Gdzie miałabym pójść?|- Nie wiem. Do miejsca, które nie przyszłoby mi do głowy.
{102113}{102185}Dlaczego karą za to, że ci pomagam|jest to że jestem więźniem.
{102185}{102209}Nie jesteś więźniem.
{102209}{102263}Chronię cię. Przed tobą samą.
{104367}{104443}Któregoś dnia, powiesz mi|skąd wiesz o tym miejscu.
{104559}{104590}Julia?
{104679}{104714}Nie śpisz?
{104727}{104761}Nie śpię.
{104799}{104863}Odpłynęłam tylko myślami gdzieś indziej.
{104871}{104918}Możemy już wrócić do rzeczywistości?
{104918}{104994}Wiesz, czytałam raz książkę|o tych jeńcach wojny...
{105014}{105086}...którzy zbudowali dom swych marzeń w głowach...
{105086}{105110}...żeby zachować zdrowy rozsądek.
{105110}{105145}Rozsądek?
{105158}{105220}Myślałem, że straciłaś go dawno temu.
{105230}{105301}W tej chwili siedzę w kawiarni,|w małej wsi...
{105374}{105422}...na południu Francji.
{105542}{105587}Widzę znajomą twarz.
{105710}{105761}Zaroiło się tu od policji.
{105949}{106000}Słyszałeś co powiedziałam?
{106021}{106051}Tak.
{106069}{106112}Koniec przyjęcia.
{108035}{108086}Potrzebujesz pomocy z tym?
{108155}{108200}Mamy pełną licencję.
{108203}{108282}Macie pierdoloną licencję?|Więc zaraz sobie pójdziemy.
{108299}{108347}Zejdź mi z drogi chłopcze.
{108347}{108393}Mamy umowę z policją.
{108419}{108474}Więc, teraz macie umowę z FBl.
{108587}{108635}Powiedziałem, przybrać pierdoloną pozycję.
{108635}{108683}- Przybrać pozycję.|- Nigdzie się nie ruszam.
{108683}{108755}Ty pierdolony karateko!|Nie słyszałeś co oficer do ciebie powiedział?
{108755}{108823}Co z tobą nie tak? Rusz się tam.|Daj mi to.
{108827}{108876}Właź na schody skurwielu.
{108970}{109045}Spiszmy ich nazwiska.|Zabierajcie ich stąd. Dalej.
{109066}{109155}Czasami trudno określić różnicę|pomiędzy dobrymi i złymi ludźmi.
{109162}{109210}To nie zawsze jest oczywiste.
{109210}{109258}Przepraszam panią.|Czy ten mężczyzna panią zaczepia?
{109258}{109299}Stal. Lewa ręka.
{109306}{109330}Powolutku.
{109330}{109354}Dobra.
{109354}{109378}Krok do tyłu.
{109378}{109439}Nie zupełnie pasuje do talii, prawda?
{109450}{109491}Jestem na stażu.
{109546}{109613}Ok, Cappella|dlaczego nie spytasz się jej.
{109618}{109699}Spytaj się jej kim są źli chłopcy,|i czy chce iść z tobą.
{109762}{109858}Obojgu nam chodzi o to samo.|Dlaczego nie możemy popracować nad tym razem?
{109858}{109929}Ponieważ pańska idea współpracy|to mieć mnie w celi.
{109929}{109982}Nie zupełnie o to mi chodzi.
{110025}{110075}Ale jestem blisko prawdy.
{110097}{110185}Dlaczego nie sprawdzi pan|wietnamskich uchodźców pod piekarnią?
{110193}{110270}Moim zdaniem coś ich łączy|z tymi martwymi na łodzi.
{110289}{110337}Może pan być bohaterem.
{110361}{110433}Wątpię, czy potrzebują teraz|Generalnego Pełnomocnika.
{110433}{110469}Pewnie nie.
{110481}{110517}Pewnie nie?
{110529}{110571}- Cappella?|- Tak?
{110649}{110683}Dziękuję.
{110912}{110960}Ten klub śmierdzi Davidem Chanem.
{110960}{111032}Siedzi po uszy w Triadzie|i na pewno łączy go coś z martwymi uchodźcami.
{111032}{111128}Ale potrzebuję dowodów, że zlikwidował Wu,|żeby nie dopuścić do traktatu.
{111128}{111176}Nie jestem pewna twojej teorii.
{111176}{111241}David Chan popierał|inicjatywę traktatu.
{111248}{111272}Udawał że popiera.
{111272}{111320}Ale zadaj sobie pytanie:
{111320}{111368}Kto najbardziej skorzystał na śmierci Wu?
{111368}{111408}Oprócz pani Wu?
{111416}{111512}Jeśli traktat zostałby podpisany,|monopol Chana w interesach byłby skończony.
{111512}{111560}Musiałby konkurować|z zachodnimi kompaniami.
{111560}{111632}Zabicie Wu i niedopuszczenie do|podpisania traktatu sprawi, że...
{111632}{111689}...Chan zachowa Chiny dla siebie.
{111728}{111776}Mówisz bardzo sensownie...
{111776}{111824}...jak na złodzieja samochodów.
{111824}{111869}Ok, tylko spokojnie.
{111895}{111932}Ok, gotowe.
{111943}{112028}Zaloguj się na główną stronę www|i rób po kolei co ci karzę.
{112207}{112255}Poczekaj, nie mam dostępu.
{112255}{112333}Ok, równocześnie wciśnij|Control, Alt i F8, dwa razy.
{112375}{112399}Backslash.
{112399}{112431}Enter.
{112471}{112515}Chce login i hasło.
{112519}{112543}Nie przejmuj się. To jest niepotrzebne.
{112543}{112611}Przejdź do ostatnich linii kodu|na stronie.
{112663}{112707}Departament Obrony?
{112711}{112783}- Julia, słuchaj|- Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć.
{112783}{112877}To taki trik, którego nauczyli|mnie przyjaciele, z którymi trenowałem.
{112879}{112950}Czy to oni nauczyli cię wymijających odpowiedzi?|Czy to taki dar?
{112950}{112993}Co to ma znaczyć?
{112998}{113044}Wiesz o co mi chodzi.
{113046}{113094}Mam na myśli twoją ogólnikowość.
{113094}{113118}Przychodzi z czasem.
{113118}{113181}Te ogólniki|zaczynają być dokuczliwe.
{113334}{113373}Ok, weszliśmy.
{113502}{113531}Ok.
{113574}{113635}- Poczekaj chwilę. Czekaj, stój.|- Co?
{113646}{113687}Przewiń do tyłu.
{113742}{113784}Puść jeszcze raz.
{113862}{113935}Dobra, puść klatka po klatce.|I obserwuj uważnie.
{113981}{114042}Chan spogląda w górę przed strzałem.
{114173}{114221}Nie wierzę. On wiedział.
{114221}{114270}Wiedział co się wydarzy?
{114293}{114341}Co więcej, on to spowodował.
{114341}{114406}Dobra, zrób kopię|i wracaj do samochodu.
{114461}{114511}24 godziny prawie minęły.
{114581}{114645}Kładę umowę o handlu na ręce prezydenta.
{114653}{114702}Niech on się tym martwi.
{114725}{114818}Sprowadzenie tutaj prezydenta sir,|poważnie podważa pański autorytet.
{114845}{114912}Pańską siłą jest to, co utrzyma ONZ potęgą.
{114940}{114988}Wykorzystuję wszystkie swoje źródła.
{114988}{115053}Jeśli coś wycieknie, mogę zamknąć zawór.
{115060}{115159}Jestem pewien, że potrafi pan utrzymać|tą umowę w kupie i uniknąć skandalu.
{115300}{115343}Dziękuję, Eleanor.
{115348}{115391}Dziękuję, ale nie.
{115420}{115492}Raporty mówią|że Sekretarz Generalny Douglas Thomas...
{115492}{115560}...poprosił prezydenta USA|o interwencję...
{115564}{115636}...i utrwalenie traktatu o handlu|zanim ostatecznie upadnie.
{115636}{115729}Prezydent i Sekretarz Generalny|zajmą się Zgromadzeniem Generalnym...
{115732}{115804}...i wezmą udział w ceremonii podpisania|w siedzibie ONZ jutro.
{115804}{115899}Jeśli Chanowi naprawdę zależy na storpedowaniu umowy,|to właśnie tam zrobi następny ruch.
{115899}{115923}Dobra.
{115923}{116019}Chcę żebyś wzięła taśmę video|z nagranym zabójstwem Wu do Eleanor Hooks.
{116043}{116115}Ona może ją dostarczyć do odpowiednich ludzi|bez mieszania mnie w to.
{116115}{116163}Tymczasem, postaram się odkryć|ostatnią część tej łamigłówki.
{116163}{116211}I zakończyć to raz na zawsze.
{116211}{116311}- Gdzie się wybierasz?|- Do ostatniego miejsca do którego powinienem się udać.
{116427}{116451}Dobrze.
{116451}{116531}Przykro mi. Panna Hooks jest zajęta.|Może pani zaczekać.
{117194}{117247}Więc Shaw był dziś w klubie.
{117458}{117517}Sprawdź hotel.|Szybciej! Szybciej!
{117937}{117987}Szczęśliwego Nowego Roku.
{118225}{118255}Tak.
{118321}{118362}Może pani wejść.
{118393}{118465}Zawsze prezentuje pan taki styl|przy wchodzeniu i wychodzeniu...
{118465}{118537}...czy tylko podczas wizyt w moich hotelach,|panie Shaw?
{118537}{118593}Właściwie, uważam je za kuszące.
{118609}{118657}Prawie jak drugi dom, wiesz?
{118657}{118727}Jak mój najbardziej efektywny atut w stawce...
{118729}{118818}...Jestem prawie zakłopotany,|że nie jesteś na mojej liście płac.
{118849}{118920}To może chciałbyś złożyć mi|ofertę nie do odrzucenia?
{118920}{118944}Złożyłbym.
{118944}{119032}Ale obawiam się, że nigdy|nie doczekałbyś się radości z nagrody.
{119064}{119120}Myślę, że to jest moja nagroda.
{119208}{119254}Wspaniale, właściwie.
{119256}{119324}Zlikwiduj tego człowieka,|który cię śledzi.
{119328}{119376}W tym samym czasie,|oddal sprawę traktatu handlowego...
{119376}{119424}...która może cię kosztować miliardy.
{119424}{119472}Wiem że nic nie jest tak|jak na to wygląda.
{119472}{119544}Ale nie mogę się doczekać kiedy mi to wyjaśnisz.
{120215}{120276}Gdyby ta informacja się wydostała...
{120311}{120417}...skandal mógłby poważnie zaszkodzić|chińskiej wiarygodności na światowej scenie.
{120431}{120489}Zrobiłaby więcej szkody niż dobra.
{120503}{120551}Nigdy nie myślałam tak o tym.
{120551}{120664}Najważniejszy jest wygląd zewnętrzny, panno Fang.|Polityka i oszustwa są zbudowane z tego.
{122541}{122586}Kieruj się na ulicę!
{122589}{122613}Mam go!
{122613}{122658}Średni blok. Budowa.
{123188}{123224}Położenie?
{124075}{124105}Bly!
{124507}{124548}Stać! Rzuć broń!
{124555}{124611}Powiedziałem, rzuć broń! Rzucaj!
{125754}{125801}To powinno wystarczyć.
{125969}{126001}Dalej!
{126017}{126075}Będziesz potrzebował kilka szwów.
{126305}{126350}Wszystko w porządku?
{126377}{126446}Jakie to uczucie być marionetką bez sznurków?
{127192}{127274}Sztuka walki uczy:|Wygraj niszcząc swego wroga od środka.
{127312}{127336}Ironiczne, prawda...
{127336}{127446}...ta 2000-letnia strategia miałaby się|obrócić przeciwko ludziom, którzy ją stworzyli?
{127504}{127572}Lepiej jak my robimy to im,|niż oni to nam.
{127624}{127666}O czym ty mówisz?
{127696}{127798}Mówię o 20 latach pierdolenia Ameryki|przez Chiny bez zwrócenia niczyjej uwagi.
{127816}{127855}Teraz zauważą.
{127959}{127988}Ty.
{128007}{128059}Ty stoisz za tym wszystkim.
{128103}{128190}Z niewielką pomocą Davida Chana|żeby wszyscy się zastanawiali.
{128199}{128247}David Chan przede wszystkim.
{128247}{128285}Nie rozumiem.
{128295}{128352}Oczywiście że nie, moja droga...
{128391}{128492}...bo ty, jak większość ludzi,|nigdy nie przestajesz patrzeć na wielki obraz.
{128535}{128606}Patrzę na wielki obraz|codziennie od 20 lat...
{128607}{128655}...i staram się patrzeć w przyszłość.
{128655}{128697}I wiesz co widzę?
{128703}{128772}Widzę Chiny utrzymujące|ucisk na wolności...
{128775}{128856}...wpływając na naszą politykę|nielegalnymi kampaniami...
{128871}{128966}...kradnąc nasze najtajniejsze technologie|militarne i sprzedając je naszym wrogom...
{128966}{129031}...osłabiając nas od środka,|jak wirus.
{129110}{129182}To porozumienie o handlu jest zaproszeniem|do zakończenia tej roboty.
{129182}{129241}Zamierzamy odwołać to zaproszenie.
{129278}{129340}Zamierzamy zwrócić Amerykę Amerykanom.
{129374}{129436}My? Kogo pani myśli,|że reprezentuje?
{129494}{129577}Ludzi, którzy prowadzili ten|naród poza sceną przez dekady.
{129614}{129688}Ludzi, którzy chronią|demokrację przed samą sobą.
{129782}{129854}Jak na kobietę ogarniętą obsesją|chińskiej konspiracji...
{129854}{129965}...pani słowa brzmią strasznie podobnie|jak słowa rządu, który usiłuje pani powstrzymać.
{129973}{130018}Dziękuję za wizytę.
{130045}{130107}Dzięki za tą użyteczną garść dowodów.
{130141}{130205}Jestem pewna, że trafi pani do wyjścia.
{132107}{132166}Cholera, cholera. Myśl dziewczyno.
{132874}{132906}Julia?
{132922}{132946}Shaw?
{132946}{132970}Julia. Halo?
{132970}{133011}Przerywa. Shaw?
{133042}{133106}Idź gdzieś, gdzie będzie lepszy zasięg.
{133114}{133161}- Słyszysz mnie|- Shaw?
{133162}{133210}Idź gdzieś gdzie będzie lepszy zasięg.
{133210}{133291}Jestem zamknięta w budynku ONZ.|Hooks stoi za wszystkim.
{133306}{133344}Julia? Julia?
{133378}{133410}Gówno!
{134289}{134327}Hej, panowie!
{134337}{134385}Ty to nazywasz obwodem?
{134385}{134441}Dalej, obudź się! Jezu Chryste!
{134505}{134529}Cappella.
{134529}{134577}Najbardziej poszukiwany w Ameryce.
{134577}{134637}Człowiek godziny. Dlaczego dzwonisz?
{134649}{134721}By wyjaśnić morderstwo Chana|czy aby przeprosić za dzisiejsze popołudnie?
{134721}{134794}I to i to. Chcesz się spotkać?|To się spotkajmy.
{134817}{134863}Ok. Jesteś w pobliżu?
{134912}{134960}Tak, nawet z twoim żółtodziobem na widoku.
{134960}{135007}Naprawdę? Przeżyję to.
{135008}{135080}Wsiadaj do samochodu. Podjedź po mnie|na drugą stronę parkingu.
{135080}{135128}Nie, mam lepszy pomysł.
{135200}{135252}Ok, zrozumiałem. Muszę iść.
{135272}{135296}Co zrobimy?
{135296}{135342}Nie wiem. Wymyśl coś.
{135560}{135618}Nie, nie doceniaj swych przyjaciół.
{135632}{135704}Jest powód, dla którego wybrałam go|jako przywódcę grupy...
{135704}{135752}...i jest powód, dla którego|poprosiłam cię byś się z nim dogadał.
{135752}{135844}Najwyraźniej nie przestrzegasz|harmonogramu, według którego pracuję.
{135848}{135919}Zgodziłem się zagrać Neil'a ponieważ chciałem...
{135919}{135967}...a nie z powodu pieniędzy.
{135967}{136047}I z pewnością nie z powodu|twojej prawicowej ideologii.
{136111}{136175}Pozwól mi zająć się Neil'em. Po mojemu.
{136207}{136289}Tu nie chodzi o testosteron|pomiędzy tobą i twoim idolem.
{136351}{136429}Ty byłeś tylko zębem|w kole zębatym wielkiej maszyny.
{136447}{136525}Mogłam być łatwo tobą tam,|goniącym swój własny cień.
{136567}{136601}Rozumiem.
{136615}{136669}Co chcesz zrobić z dziewczyną?
{136711}{136755}Jest prawie północ.
{136783}{136856}Ochrona będzie robić obchód|na wyższych piętrach.
{136878}{136928}Masz 30-minutowe okienko.
{136950}{136998}A co ze strażnikami w hallu?
{136998}{137039}Zajmę się nimi.
{137046}{137089}Tak, proszę pani.
{137262}{137286}Co?
{137286}{137323}- Jedź.|- Ok.
{137382}{137439}Gdzie masz apteczkę samochodową?
{137550}{137583}Ochrona.
{137646}{137688}Tak, proszę pani.
{137742}{137814}Uwaga. Przygotować się|na test wykrywaczy ruchu...
{137814}{137904}...protokół T-7.|Cały personel z hallu zgłosi się do podpoziomu 1.
{137933}{138024}Powtarzam. Personel hallu przygotuje się|na test wykrywaczy ruchu.
{138173}{138221}Ślad wiedzie do Eleanor Hooks.
{138221}{138292}Myślę, że użyła Chana,|a później go wystawiła.
{138317}{138360}To długa historia.
{138365}{138396}Jedź.
{138437}{138475}Jezu Chryste.
{138509}{138557}Ta informacja musi wyjść na jaw|by cię oczyścić.
{138557}{138603}Nie mogę tego zrobić.
{138605}{138692}Jakiekolwiek połączenie morderstwa|Wu, Chana, Triady i Hooks...
{138701}{138749}...zniszczyłoby traktat o handlu.
{138749}{138773}Jasna cholera.
{138773}{138821}I kompletnie zdestabilizowało ONZ.
{138821}{138877}Cholera, to jest to. To jest to!
{138916}{138988}Wszystko co ona musi zrobić to się oczyścić.|Powiedzieć prawdę.
{138988}{139012}Prawdę?
{139012}{139084}Prawdę o mnie, o tajnych|jednostkach operacyjnych ONZ, wszystko.
{139084}{139165}Ona zrzuciła zabójstwo na ciebie|aby zdyskredytować ONZ?
{139180}{139252}Aby wyperswadować istnienie organizacji,|która by trzymała to wszystko razem.
{139252}{139324}Powrót do zimnej wojny.|Daj mi swoją wizytówkę.
{140643}{140673}Halo.
{140954}{141009}Jest w pobliżu, zatrzymaj się.
{141386}{141420}Jest tu.
{141913}{141964}Otwórz okno, bo nie widzę.
{141985}{142016}Jezu!
{142273}{142321}Ochrony nie ma tam, gdzie powinna być.
{142321}{142359}Tak jak mnie.
{142537}{142571}Cappella.
{142609}{142648}To dla ciebie.
{142729}{142758}Tak.
{142849}{142899}Mam dla ciebie propozycję.
{143496}{143539}No chodź kochanie.
{144407}{144456}Dobra, chcesz się bawić.
{144719}{144759}To się zabawmy.
{144886}{144925}Sztuka Walki.
{144958}{144992}Sun Tzu.
{145006}{145044}Rozdział 13:
{145054}{145096}"Szpieg losu".
{145126}{145170}Czy to ci coś mówi?
{145246}{145294}"Poświęcenie agenta|bez jego wiedzy...
{145294}{145362}"...może poprowadzić walkę po twojej myśli.
{145462}{145540}"Okazywać ci życzliwość, pozyskiwać twoje zaufanie...
{145582}{145654}"...a w tym samym czasie|doprowadzać cię do upadku".
{145654}{145735}Rozczarowałeś mnie, Shaw.|Byłeś zawsze jeden krok z tyłu.
{145774}{145862}Musze ci powiedzieć, przyjacielu.|Po tym jak z tobą skończymy...
{145893}{145990}...Lee Harvey Oswald będzie przy tobie|wyglądał jak pierdolony harcerzyk.
{146253}{146353}Ale najpierw, przeprowadzimy krótką lekcję|o ekonomii socjalnej Pacific Rim.
{146397}{146480}Ściśle: Negatywny efekt|zagęszczenia chińskiej populacji...
{146493}{146578}...i jaki to ma wpływ na|afrykańsko-amerykański obraz świata.
{146589}{146685}Innymi słowy, będziesz obserwował jak pakuję|kulkę w małą Miss Shanghai.
{147284}{147318}Cholera.
{148890}{148952}Tak sobie myślałem, sąsiednie zasady.
{149034}{149073}Brzmi nieźle.
{149969}{150017}To miłe kiedy przeciwnik|dorównuje poziomem.
{150017}{150060}Jesteś nadto miły.
{150113}{150154}Nie, nie jestem.
{152463}{152525}Nadal jeden pozostał w komorze, amigo.
{152799}{152871}Powiedz mi, mistrzu.|Co zamierzasz teraz zrobić?
{153230}{153267}Ruszaj się.
{155100}{155138}Jesteś cały?
{155292}{155323}Halo?
{155436}{155480}Wypuście mnie stąd!
{155532}{155563}Halo!
{155652}{155693}Oto pani gazeta.
{155724}{155773}Miłego dnia, panno Hooks.
{155963}{156034}"Kobieta świadek znaleziona zgwałcona i martwa"
{156059}{156097}Dramatyczne.
{156323}{156380}Właśnie czytam o twojej robocie.
{156419}{156467}A ja właśnie myślałem o twojej.
{156467}{156515}Zdradziłaś mnie, Eleanor.
{156515}{156546}Shaw.
{156587}{156673}Myślałam, że nasi wschodni wspólnicy zajmują|się właśnie tobą.
{156731}{156793}Płacisz mi za pozostawanie przy życiu.
{156803}{156842}Ciekaw jestem.
{156850}{156946}Co sprawia, że myślisz, że to|co zrobiłaś Chanowi, nie stanie się tobie?
{156970}{157018}Nie lubię mówić źle o zmarłych...
{157018}{157090}...ale tak między nami|i kimkolwiek kto jeszcze słucha...
{157090}{157166}...David Chan był nadętym,|świńskogłowym dupkiem...
{157186}{157258}...który bez wątpienia zasłużył|na to, co go spotkało.
{157258}{157306}A co do ciebie, Shaw...
{157354}{157395}...nadal żyjesz.
{157402}{157450}Tylko pamiętaj, Eleanor...
{157450}{157506}...jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
{157642}{157680}Chory frajer.
{157834}{157878}Max, minąłeś wjazd.
{158097}{158157}Eleanor Hooks była moją prawą ręką.
{158193}{158237}Była moim mentorem.
{158241}{158312}Nauczyła mnie, że|najlepsza droga do pokoju...
{158337}{158406}...składa się z zasady akcji,|a nie reakcji.
{158433}{158504}Mówiła, że to co uważam za przeznaczenie ONZ...
{158505}{158606}...miałoby się spełnić, to nie możemy|pozwolić sobie na czekanie w miejscu...
{158625}{158694}...lecz zareagować na wołanie o pomoc narodu.
{158721}{158793}Musimy być przewidujący|by ograniczać niestabilne narodowe...
{158793}{158874}...i międzynarodowe stosunki|zanim dojdzie do zaognienia.
{158888}{158948}Zanim doprowadzą nas do katastrofy.
{158984}{159032}Pozostawmy to pamięci Eleanor Hooks...
{159032}{159056}Stać!
{159056}{159136}...której przyrzekłem zaangażowanie|w tą organizację...
{159152}{159231}...w politykę interwencji,|w politykę przewodnictwa...
{159296}{159359}...w politykę agresywnej obrony pokoju.
{159392}{159427}Na kolana!
{160183}{160228}Zadzwoń po koronera.
{160735}{160791}- Ca va bien, Madame?|- Oui, oui.
{160854}{160886}Merci.
{161406}{161444}C'est la vie.
{161550}{161605}Przepraszam, czy ja panią znam?
{161622}{161662}Nie, nie sądzę.
{161718}{161760}Czy ja pana znam?
{161790}{161852}Być może poznaliśmy się w innym życiu.
{162029}{162090}- Jadła już pani?|- Nie, nie jeszcze.