{1}{1}23.976
{24}{47}Poprzednio w Californication...
{48}{95}Żona przyłapała mnie,|jak jadłem jej batonika
{96}{143}z cipki sprzątaczki.|Witaj, najdroższa.
{167}{190}Ty jebany pierdolcu!
{239}{310}Chciałbym, żebyście poznali|poetę i filozofa...
{311}{357}- O, kurwa to Marilyn Manson!|- Marilyn Mansona.
{358}{405}Planujemy zagrać duet.
{430}{501}Może jakaś trasa po stanach.|To by było coś, nie?
{502}{525}Wpadłem tylko na narkotyki.
{526}{573}- Chajtamy się!!|- Państwo Runkle!
{597}{668}Udzielę wam jebanego ślubu|na scenie Greek Theatre!
{693}{716}No kurwa, czemu nie?
{717}{764}- Lecicie z nami w trase, co nie?|- Co?
{765}{812}Mamy musical do napisania.
{813}{884}Jeśli nie jesteśmy razem,|nie oczekuję przysięgi czystości.
{908}{955}Powiedz tylko słowo|jesli nie chcesz bym się widywał z innymi.
{956}{1027}Zdecydowałam się wyjechać za granicę|na czas nieokreślony.
{1075}{1122}Chcę odbyć literacką pielgrzymkę.
{1171}{1194}Widzieć jak odchodzi, sama nie wiem...
{1195}{1242}Wygląda jak koniec czegoś.
{1243}{1314}Zaczynasz się zastanawiać, czy|była jedyną rzeczą, która trzymała nas razem.
{1481}{1576}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1577}{1624}Jak możesz się jeszcze nad tym gównem zastanawiać?
{1625}{1696}Jedź. Wyrusz w trasę. Nie oglądaj się za siebie.|Jebany idioto.
{1745}{1792}- Jasne. A może ..|- A może...
{1792}{1839}Przeżyłeś całe swoje dorosłe życie|na zasadzie "a może".
{1840}{1911}A może osoba, którą uważasz za "tą jedyną"|wcale nią nie jest.
{1912}{1983}A może zamkniesz tą jebaną dupe |i nalejesz mi kolejnego drinka?
{2008}{2055}To ty przyszedłeś do mnie.
{2055}{2102}Nie mogę wybierać gdzie mnie sen zaprowadzi.
{2103}{2150}Ale o czym śnisz|gdy tam dotrzesz...
{2199}{2222}Mówi wiele.
{2294}{2341}Co jest kurwa nie tak z tą dupą?
{2366}{2413}Nic.|Jest naprawdę wspaniała.
{2414}{2461}I na swój sposób|jest dla mnie ideałem.
{2486}{2533}Odwieczny dylemat, co?
{2557}{2628}"Słodki, cieplutki domek" czy|"Dziki, zimny świat na zewnątrz".
{2677}{2748}Obaj wiemy co wybrałeś.|Teraz żałujesz bo nie żyjesz.
{2748}{2795}Kto tak twierdzi?|To nawet nie moje słowa.
{2796}{2843}Dobrze o tym wiesz.|Ja tu tylko zadaje pytania.
{2844}{2915}Czemu tak bardzo boisz się ruszyć naprzód?
{2940}{3011}Nic się nie stało, Hank.|Spróbowaliśmy i nie wyszło.
{3059}{3082}To nie koniec świata.
{3107}{3178}Ale gdybym nas skreślił,|co by mi pozostało?
{3203}{3226}Reszta twojego życia.
{3226}{3249}Hank.
{3322}{3345}Wszystko w porządku?
{3418}{3441}To tylko "mokry" sen.
{3465}{3536}Czemu pakujesz się tak nieziemsko wcześnie?
{3537}{3584}Po pierwsze, jest południe.
{3609}{3680}A po drugie, wyjeżdżam na koncert dziś wieczorem.
{3752}{3799}Co sprowadza nas do właściwego pytania.
{3824}{3871}Czy powinnam pakować dwie osoby?
{3896}{3919}Bo jestem pewna, że zmieszczę jeszcze
{3920}{3967}multum czarnych koszulek i dżinsów...
{4159}{4230}Możliwe, że coś mnie przekona do powrotu do łóżka
{4278}{4325}oraz odłożenia pakowania na później.
{4421}{4468}Bądź bardziej przekonujący.
{4469}{4492}Odpychasz moją głowę?
{4493}{4516}- Tak jakby|- O rany.
{4565}{4636}Sezon 6 Odcinek 12|- = I'll Lay My Monsters Down = -
{4732}{4779}Tłumaczenie: Vilverin.
{4876}{4947}Tłumaczone na szybko. Poprawki mile widziane.
{5497}{5544}Z pozdrowieniami dla Luśki!
{5903}{5926}No i mi stanął.
{5951}{5974}Dzięki Hanky.
{6023}{6046}Daj sprawdzić.
{6047}{6094}Kłamca.|I kocham cie za to.
{6118}{6189}To było niewłaściwe.|Wybacz, niegrzeczny smerfie.
{6190}{6237}Jeszcze nie jest mężatką.
{6238}{6285}Jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
{6286}{6357}- Dlaczego chcesz ją od tego odwieść?|- Właśnie, dlaczego?
{6357}{6428}Charlie i Marcy Runkle są jak Fred i Ethel Mertz|naszych czasów.
{6453}{6476}Są dla siebie stworzeni.
{6477}{6524}To prawda.|I jeśli mogę przerwać,
{6525}{6596}Ethel musi zrobić żółte|a Lucy i Ricky omówić swoje problemy.
{6740}{6811}Więc, mam okazję dołączyć do Atticusa w trasie.
{6811}{6858}- Tak?|- I pomyślałem, że może...
{6907}{6954}Chcesz o tym porozmawiać.
{6955}{7002}Nie powinnam się wstrącać do twojej decyzji.
{7003}{7050}Ale to robisz.|Zawsze to robisz.
{7074}{7097}Hank, czego ty ode mnie chcesz?
{7098}{7145}Mam powiedzieć:|"Oh, proszę, zostań.
{7218}{7265}I żyjmy długo i szczęśliwie."
{7266}{7312}Nie moge tego zrobić.|Chcesz mojego pozwolenia?
{7313}{7384}Jesteś dużym chłopcem.|Możesz podejmować własne decyzje.
{7409}{7480}Poza tym,|myślałam, że jesteś z kimś w związku.
{7576}{7623}Może to dobrze dla ciebie.
{7624}{7671}Taki związek bez związku.
{7672}{7719}Bo zawsze miałeś problemy z byciem w
{7720}{7767}bardziej takim tradycyjnym związku.
{7791}{7862}Nigdy nie było niczego tradycyjnego między nami.
{7887}{7958}Masz jakieś wieści od naszego literackiego pielgrzyma?
{7959}{8006}Nie, tylko to co wystawi w Instagram.
{8054}{8077}Co to jest Instagram?
{8102}{8149}Dobra.|Rozpracowaliście swoje problemy?
{8222}{8269}Wróciliście do siebie?
{8269}{8340}Zgaduje, że nie.|Dobra, sprawa wygląda tak:
{8341}{8412}Ja i C.W. Runkles zamierzamy to zrobić.|I wiecie dlaczego?
{8437}{8508}- Nie, Dlaczego?|- Ponieważ będziemy razem kurewsko szczęśliwi.
{8508}{8555}- I wiecie dlaczego?|- Dlaczego?
{8556}{8627}Bo to jest kurwa lepsze niż bycie nieszczęśliwym cały czas.
{8652}{8723}Ten okres był jak jazda kolejką kryzysu wieku średniego. I się kurwa skończył.
{8819}{8890}Więc żyjmy teraz wszyscy długo i szczęśliwie.
{8915}{8962}Dobrze?|Dobrze?|Postanowione?
{8986}{9009}To dobrze.
{9273}{9296}Co sie dzieje?
{9321}{9368}Atticus nie opłacił ubezpieczenia za samolot.
{9369}{9440}A firma, którą mu poleciłem, nie jest tak wyrozumiała jak kiedyś.
{9464}{9511}Obawiam się, że ta jego szurnięta żonka
{9512}{9559}ma poważny problem z przepływem gotówki.
{9584}{9631}Musimy robić trasę autobusem.
{9632}{9678}- Gdzie ten pieprzony geniusz?|- Jest w sypialni.
{9679}{9726}Chce porozmawiać z kims kto rozumie
{9727}{9750}jak to jest żyć ze złamanym sercem.
{9751}{9822}Powiedziałem, że mam w tym dużo doświadczenia.
{9823}{9870}Ale nie.|On chce ciebie.
{9942}{9965}Atticus.
{9966}{9989}Co tam gwiazdo rocka?
{10014}{10085}Nie mogę być dzisiaj w Greek Theater, Hank.
{10086}{10109}Czemuż to?
{10134}{10181}Poszedłem dzisiaj rano do domu
{10181}{10252}Padłem na kolana i błagałem|Natalie by mnie przyjęła spowrotem.
{10253}{10300}A ona powiedziała bym wypierdalał.
{10301}{10348}Skończyła ze mną na dobre.
{10373}{10419}Co jest zrozumiałe, biorąc pod uwagę moje zachowanie, ale...
{10420}{10491}Nigdy nie miałem dobrej trasy bez jej pocałunku na szczęście.
{10540}{10611}Wcześniej też robiła mi niesamowitą laskę z jajami i wszystkim, wiesz?
{10683}{10730}Ale zazwyczaj byłem zbyt naćpany by dojść.
{10731}{10778}To była słodka historyjka przyjacielu.
{10779}{10850}Ale obawiam się, że to wielkie rock show musi trwać.
{10851}{10922}Ale nie byłem w autobusie od ponad 10-ciu lat.
{10970}{11017}Strasznie zawstydzająca zamiana.
{11042}{11113}Żartujesz sobie?|Ten autobus na zewnątrz jest piekny.
{11137}{11208}- Poważnie? Co o nim sądzisz?|- Tak. Uwielbiam go. Jest wyjebany.
{11209}{11256}- Myślisz, że jest zajebisty?|- Bardzo zajebisty.
{11257}{11304}Jest jak samolot na lądzie.
{11305}{11352}Mało pali, Eko przyjazny...
{11376}{11423}Powinien dostać nagrodę.
{11448}{11495}- Jak ty to robisz, Hank?|- Robię co?
{11520}{11567}Kobieta którą kochasz jest gdzieś tam|,
{11568}{11615}I wiesz, że nie możesz jej mieć.
{11639}{11686}Jak ty w ogóle wstajesz rano z łóżka?
{11711}{11758}Cóż, wóda jest pomocna.
{11807}{11830}Tak samo jak sztuka.
{11854}{11925}Wszystko co piszę jest o niej lub dla niej, więc...
{11998}{12045}Jestem z nią, nawet gdy nie jestem
{12069}{12092}w moich dziełach.
{12141}{12188}To jest naprawdę niepokojące, Hank.
{12237}{12284}- N-Ni-Nie płacz.|- Czemu?
{12308}{12331}To niestosowne.
{12380}{12451}Powiedziałeś coś niepokojącego.|Dlaczego miałbym nie płakać?
{12452}{12499}A co z twoją nieprzepuszczalnością?
{12500}{12547}Twoim Brytyjskim..|Czy kim ty tam jesteś.
{12595}{12642}Powinieneś ze mną jechać w trasę, Hank.
{12667}{12714}Dokończymy nasze arcydzieło.
{12739}{12786}Naszą rockową perełkę o miłości...
{12834}{12881}Może obaj coś wyrwiemy.
{12930}{12953}Pomyślę o tym.
{13073}{13096}W międzyczasie.
{13097}{13144}Jesteś gotowy dać czadu?
{13671}{13694}To jest zajebiste.
{13719}{13766}Jak Disneyland|Każdego dnia.
{13790}{13837}Ta, tylko bez grubasów zasuwających na tych swoich skuterkach.
{13838}{13885}Na koncercie nawet pora jest inna.
{13910}{13981}Jak niekończący się rockendrolowy obóz letni.
{14029}{14100}- Ale musi sie to kiedyś skończyć.|- A kto tak powiedział?
{14125}{14196}Wszystkie drogi prowadzą ostatecznie do domu.
{14220}{14267}To zabrzmiało jak piosenka country.
{14268}{14291}Hey, ty jesteś Faith?
{14340}{14363}- Ta, to ja.
{14388}{14411}Vince, The Mysstery.
{14459}{14506}Przez dwa "s".|Otwieramy dzisiaj szow.
{14555}{14602}Cześć, Vince z The Mysstery|przez dwa "s".
{14603}{14650}- Powodzenia wam życzę.|- Super, dzięki.
{14675}{14746}Zastanawiam się czy nie chciała byś wpaść do naszego autobusu?
{14746}{14793}To ten z napisem "Cat Club".
{14794}{14865}Nazywamy go tak, ponieważ gdy laski chcą wpaść|każemy im nasikać do malutkiego pojemnika,
{14866}{14937}które stoi przed wejsciem|Dzięki temu wiemy napewno,
{14937}{14960}że były na imprezie.
{15009}{15056}- Jestem wolny.|- Mam pełny pęcherz.
{15057}{15104}Myśle, że nie musisz tego robić,
{15129}{15176}bo jesteś całkiem sławna i tak dalej.
{15176}{15247}Dzieki za nadzwyczajne traktowanie itp. Vince, ale...
{15248}{15319}Co? Jesteśmy niewystarczająco dobrzy dla legendranej Faith?
{15320}{15367}Nie, to nie o to chodzi.
{15368}{15414}Ale jeśli już o tym mowa to mówiąc szczerze.
{15415}{15462}Nie jesteście tak utalentowani.
{15463}{15510}Wasza ostatnia płyta to gówniany metal z centrum handlowego.
{15511}{15582}Gdybym była tobą to bym zrezygnowała z kariery już teraz.
{15583}{15630}I może zatrudniła się tam na lato.
{15631}{15678}Wow, ale z ciebie suka.
{15678}{15749}Uważaj na słowa synu.|Tak się nie zwraca do damy.
{15750}{15773}Pierdol się, tatuśku.
{15822}{15845}Wiesz o co sie to prosi?
{15846}{15869}Kręcenie suta!
{16371}{16418} Dobry wieczór Los Angeles
{16443}{16490} Chcieliście co najlepsze?
{16491}{16562} Więc mam dla was pieprzony blask wschodzącego słońca!
{16587}{16634} Prosto z Londynu, bez opóźniania
{16634}{16681} prezentuje wam:
{16706}{16753} Atticus, kurwa, Fetch!
{17399}{17446}Powodzenia.|Nie żebyś go potrzebował.
{17471}{17518}Jesteś pieprzoną gwiazdą rocka.
{19192}{19215}Wyjebany kościół, co?
{19239}{19262}Żartujesz sobie?
{19909}{19956}Mój drogi, łysy, pieprzony onanisto,
{20004}{20075}czy bierzesz sobie tę oto seksowną, małą suczkę
{20076}{20123}za żonę po wsze czasy?
{20172}{20195}Z całą pewnością tak.
{20219}{20242}Biorę.
{20291}{20362}Dobra. A czy ty, przepyszny, mały szpinaczku
{20363}{20410}z którą zdarzyło mi się mieć,
{20411}{20434}malutki skok w bok
{20458}{20505}w czasach mojej świetności,
{20554}{20577}bierzesz tego oto...
{20602}{20673}spoconego, pozbawionego włosów, ptasiego móżdżka
{20673}{20744}by był twoim ostatnim i jedynym partnerem seksualnym do końca życia?
{20769}{20792}Jezusie...
{20865}{20912}Gdy tak to ujmujesz...
{20936}{20959}Zróbmy to.|Biorę.
{21151}{21198}Cierpliwości.|Wciąż wyciąga.
{21319}{21366}Na mocy powierzonej mi przez
{21367}{21438}ministerstwo Sun Kill Moon|Północna Kalifornia
{21438}{21485}ogłaszam was żoną i prawie mężem.
{21749}{21820}Gdy już tu jestesmy, czy ktoś jeszcze chciałby wziąć ślub
{21821}{21868}w ten przecudny wieczór w Los Angeles?
{21916}{21939}Ktoś?
{22036}{22059}Ktokolwiek?
{22084}{22107}Karen.
{22346}{22369}Karen, bądź ze mną.
{22418}{22465}Spędź resztę życia z tym głupcem
{22466}{22537}A ten głupiec postara się|byś tego nie żałowała.
{22609}{22632}Co ty na to, maleńka?
{22657}{22728} - Powiedz "tak"!|- Wyjdziesz za mnie?
{22729}{22776} No dawaj!|powiedz "tak"!
{22896}{22919} Nie? Nikt?|
{22968}{22991} Poważnie?
{23063}{23134}Więc wypierdalać ze sceny.|Znikać wszyscy.
{23279}{23350} Napisałem tą piosenkę dla mojej żony, Natalie.
{23350}{23397}Z nadzieją, że mi wybaczy.
{23422}{23493}Co zresztą zrobiła,|ale jak zwykle to zjebałem.
{23518}{23589}Jednak dziś wieczorem zagram ją mojemu|przyjacielowi i współpracownikowi.
{23613}{23684}Hank Moody.|Który tak jak ja wie, co to złamane serce.
{24999}{25046}- Czekaj, znam cie skądś.|- Hank Moody.
{25071}{25094}- Co tam dupku?
{25119}{25166}Dzieki za przyjście na mój występ.
{25167}{25190}Cześć, Brian.
{25214}{25261}Jestem zdziwiony, że przyszedłeś.
{25262}{25309}Ja tylko wtedy żartowałem,
{25334}{25405}Nigdy bym nie dał narkotyków twojej córce.
{25406}{25453}Bo potrzebowałem ich na później.
{25453}{25476}Co u niej w ogóle?
{25501}{25524}- Wszystko świetnie.|- To dobrze.
{25525}{25596}Możesz jej przekazać by wysłała mi zdjęcie|jak Atticus mi obciąga?
{25597}{25644}- Pewnie.|- Chce je wystawić na Facebook'u.
{25645}{25668}Nie ma sprawy.
{25692}{25763}I gdybyście nie byli razem,|to zlałbym ci się do tyłka.
{25764}{25787}- Co?|- Napój proszę.
{25836}{25859}To Becca.
{25908}{25955}- Cześć, słodka.|- Cześć, tato.
{25955}{26026}- Jak wycieczka?|- Jest tu tak pięknie tato.
{26051}{26098}Najlepsze chwile mojego życia.
{26099}{26170}- Jutro lecimy do europy.|- Dobrze słyszeć.
{26218}{26289}- Tato, jesteś szczęśliwy?|- To trudne pytanie.
{26362}{26433}Zastanawiałam się co chce dla osób w moim życiu
{26433}{26504}I zrozumiałam, że chcę abyś był szczęśliwy.
{26505}{26576}Chcę widzieć twój usmiech i wiedzieć, że jest szczery.
{26625}{26672}- Naćpałaś się?|- Znacznie.
{26696}{26743}Właśnie zjaraliśmy zabójcze zielsko.
{26744}{26791} Oczywiście, że tak.
{26816}{26863} Uważaj na siebie.
{26864}{26911}I baw sie dobrze,|tylko nie za bardzo.
{26959}{26982}Nie martw się tato.
{26983}{27030}Wszystkie drogi prowadzą do domu.
{27031}{27078}To zabrzmiało jak piosenka country.
{27126}{27197}- Kocham cię, tato.|- Ja ciebie też kochanie.
{27222}{27269}Czekaj, wyślesz Mansonowi to zdjęcie|
{27294}{27341}Na którym Atticus robi mu laske?
{27342}{27365}Ok, Wyślę.
{27389}{27412}Dobra, Kocham cię.
{27724}{27747}Wchodzę w to z tobą.
{27867}{27914}Bardzo mnie to cieszy.
{28991}{29062}Gratuluję stary.|Podjąłeś właściwą decyzję.
{29062}{29133}Gdyby jednak miała odwagę i powiedziała "tak"
{29134}{29205}- co byś zrobił?|- Ożenił bym się z nią na miejscu.
{29230}{29276}A co potem?|Kopulowali byście jak króli przez kilka dni,
{29277}{29348}Słodka gadka do poduszki, kilka dni później prosi cię
{29349}{29396}Byś się zaangażował i koniec imprezy.
{29421}{29492}Wiesz, cwaniakujesz teraz ale byłem przy tobie gdy umierałeś
{29493}{29564}Chciałeś spróbować ostatni raz|i odzyskać miłość swojego życia, kolego.
{29588}{29659}Pewnie, Spróbowałbym.|Może nawet by się udało.
{29660}{29707}Ale ostatecznie musisz wstać z łóżka,
{29732}{29803}Ty to wciąż ty,|problemy , które miałeś, nadal tam są.
{29827}{29874}Więc co, po prostu się poddajesz?
{29875}{29922}Tu nie chodzi o poddawanie się, ale o zaakceptowanie|.
{29923}{29946}Tego kim jesteś.
{30018}{30041}Zgadnij kto.
{30138}{30209}Boże, nie mogę się doczekać zejścia tej laski.
{30305}{30328}Karen?
{30425}{30448}Karen?
{30759}{30782}Musisz iść, prawda?
{30855}{30878}Ta.
{30927}{30974}Przykro mi, ale muszę.
{31070}{31093}Niech ci nie będzie.
{31333}{31380}Po prostu nie wiesz co stracisz.
{31381}{31404}Wiem.
{31428}{31475}Dlatego to takie trudne.
{31572}{31619}- Mogłabym cie kochać, wiesz.|- Faith...
{31644}{31691}Nie mówie, że tak jest.
{31763}{31810}Mówię tylko, że mogłabym.
{31883}{31954}Co jest żadkie w moim przypadku|i powinieneś o tym wiedzieć.
{32002}{32073}Rozumiesz mnie lepiej niż ktokolwiek kiedyś zdoła.
{32145}{32192}Wiesz co mam na myśli?
{32241}{32288}I to, to jest najmilsze uczucie.
{32456}{32479}Tylko mówię.
{32480}{32551}A ja tylko mówię, że jesteś kurewsko niesamowita.
{32576}{32647}I mam nadzieję, że znajdziesz to czego szukasz.
{32671}{32742}Ja mam nadzieję, że znajdziesz to z Karen.
{32767}{32814}Odmówię za ciebie modlitwę.
{32839}{32862}Tylko taką króciutką.
{32958}{33029}- Nienawidzę się z tobą żegnać.|- Nie musisz.
{33101}{33124}Wiesz co?
{33149}{33220}Najlepsze w nie byciu ze sobą jest to, że|
{33245}{33292}nie trzeba ze sobą tak naprawdę zrywać.
{33340}{33387}Hank, wypierdalaj już stąd.
{33412}{33483}Zanim oplotę cię nogami|i przekonam byś został.
{33508}{33531}A wiesz, że potrafię.
{34273}{34296}Co to ma być?
{34368}{34415}- Co się dzieje?|- Hank musi iść.
{34440}{34487}Musi się zobaczyć ze swoją super dziewczyną.
{34488}{34511}Pogoń za szczęściem?
{34583}{34630}To o czym rozmawialiśmy wczoraj w łóżku?
{34631}{34678}- Miłość?|- Dokładnie.
{34727}{34750}Więc musisz iść.
{34774}{34821}Nie mogę zawrócić autobusu.
{34822}{34869}Ale mogę posłać emisarjusza.
{35109}{35132}Wybacz.|Znowu płaczę.
{35157}{35204}Nie przepraszaj.|Tak nie wypada.
{35276}{35323}Dobra, idź.|Moja praca dobiegła końca.
{35468}{35539}Naprawdę widzę cię w "żyli długo i szczęśliwie".
{36902}{36949}Wiem, że to dla ciebie dużo znaczy.
{36949}{36972}Tak jak i dla mnie.
{37021}{37068}Wiedz więc, że możesz na mnie liczyć...
{37117}{37140}Emocjonalnie
{37188}{37211}Duchowo
{37236}{37283}i oczywiście seksualnie.
{37332}{37355}Dzieki, Atticus.
{37356}{37379}Poważnie, dziecinko.
{37403}{37474}Czasami orgazm pomaga się pozbyć bólu serca.
{37475}{37522}Zrobiłem trochę badań w tym temacie.
{37523}{37594}Chociaż buziak na szczęście.|Mam dzisiaj duży występ, wiesz.
{37595}{37618}Nie denerwuj się.
{38670}{38741}Wiem, że nie lubisz obchodzić się z uczuciami Krull.
{38742}{38765}Ale dzięki.
{38790}{38813}Byłem zakochany raz.
{38814}{38861}Miłością mojego życia była.
{38861}{38908}Zjebałem to niemiłosiernie!
{38933}{38956}Zanim upłynie czas.
{39005}{39052}Okazuje się, że są tylko drogi.
{39053}{39100}Długie i bolesne ścieżki.
{39148}{39195}Przeczytałem to raz w jakiejś książce.
{39220}{39243}Bierz ją, brachu.
{39267}{39362}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.