5.11 Kiedy układamy
zdania w stronie biernej - podsumowanie
Zdania w stronie biernej układamy w wielu różnych sytuacjach. Oto niektóre z nich:
Gdy wykonawca czynności jest nieznany, nieistotny lub oczywisty
Popatrzmy na następujące pary zdań. Zdania w stronie biernej podkreślają efekt czynności
lub jej odbiorcę:
1. Someone stole the precious painting last night. Ktoś ukradł ten cenny obraz
ostatniej nocy. (strona czynna)
2. The precious painting was stolen last night. Cenny obraz został skradziony
ostatniej nocy. (strona bierna)
1. People litter in our parks. Ludzie zaśmiecają nasze parki. (strona czynna)
2. Our parks are littered. Nasze parki są zaśmiecane. (strona bierna)
1. The judge will send him to prison. Sędzia wyśle go do więzienia. (strona czynna)
2. He will be sent to prison. On pójdzie do więzienia. (strona bierna)
Gdy ważniejsza jest sama czynność, a nie jej wykonawca
Zdania w stronie biernej podkreślają znaczenie samej czynności:
What will be done about it? Co zostanie w tej sprawie zrobione?
Wasn t it explained? Czy to nie zostało wyjaśnione?
Why haven t I been informed? Dlaczego mnie nie poinformowano?
The law was not obeyed. Prawo nie było przestrzegane.
Something was misunderstood. Coś zostało z
le zrozumiane.
The new bridge is being built. Nowy most jest budowany.
We are being followed. Jesteśmy śledzeni.
He was being examined for over an hour. Był egzaminowany przez ponad godzinę.
Gdy z jakichś powodów lepiej nie wspominać o wykonawcy
W zdaniach w stronie biernej nie musimy wspominać o wykonawcy czynności. Może to być
wygodny sposób na przekazanie informacji, która nie jest dla jej odbiorcy przyjemna:
Tax rates are going to be increased. Stawki podatkowe zostaną podniesione.
Passengers are asked to refrain from smoking. Pasażerowie są proszeni o nie
palenie.
Tickets will not be sold till next week. Bilety nie będą sprzedawane przed przyszłym
tygodniem.
Installments have to be paid without delay. Raty muszą być płacone bez opóz
nień.
Gdy chcemy zachować spójność gramatyczną zdania
When he got off the plane, people greeted him with flowers. Kiedy wysiadł z
samolotu, ludzie przywitali go kwiatami. (strona czynna)
To zdanie nie jest spójne gramatycznie, ponieważ użyliśmy w nim dwóch różnych
podmiotów (he i poeple). Jeśli drugą część zdania ułożymy w stronie biernej, podmioty obu
części zdań będą takie same:
When he got off the plane, he was greeted with flowers. Kiedy wysiadł z samolotu,
został przywitany kwiatami.
Gdy chcemy uniknąć bezosobowego one
Podmiotem zdania w stronie czynnej może być zaimek one. Takie zdanie ma charakter
zdania bezosobowego:
1. One notices pollution everywhere. Zauważa się zanieczyszczenie wszędzie.
Jeśli chcemy uniknąć takiego bezosobowego, formalnego tonu, ułożymy zdanie w stronie
biernej:
2. Pollution is noticed everywhere. Zanieczyszczenie jest widoczne wszędzie.
1. One should avoid this area in rush hour. Ludzie powinni unikać tego rejonu
w godzinach szczytu. (strona czynna)
2. This area should be avoided in rush hour. Lepiej unikać tego rejonu w godzinach
szczytu. (strona bierna)
Gdy nadajemy zdaniom charakter oficjalny
Gdy oglądamy telewizję, słuchamy radia, czytamy prasę, bardzo często słyszymy lub
czytamy zdania w stronie biernej. Ta forma jest powszechnie stosowana w mediach,
sprawozdaniach, relacjach prasowych, komentarzach, języku oficjalnym czy urzędowym:
The patient is reported to be doing well. Raporty donoszą, że pacjent czuje się
dobrze.
The importance of the discovery was not recognized until 1954. Znaczenie tego
odkrycia zostało uznane dopiero w 1954.
The new gene therapy will be tested on lab animals first. Nowa terapia genowa
będzie najpierw testowana na zwierzętach laboratoryjnych.
The president is expected to open the new National Library. Oczekuje się, że
prezydent otworzy nową Bibliotekę Narodową.
Sportsmen using doping have been disqualified. Sportowcy stosujący doping zostali
zdyskwalifikowani.
The plane was being steered by an automatic pilot when one of the engines failed.
Samolot był sterowany przez automatycznego pilota, gdy jeden z silników zawiódł.