N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O
>;C1G8:
B5 A0<K5 3>4K, :>340 C<15@B C<15@B B><8;AO ?> A2>59 =5?>;>2>7@5;>9
2>7;N1;5==>9 8 AB@>8; 15AG5;>25G=K9 ?;0= 65=8BL1K =0 154=>9 5978E5, =0 4@C3><
:>=F5 A25B0 8:>;09 ><0=>28G, >48=>:89 ?@>D5AA>@ D8;>A>D88 (8;8 B>9 =0C:8,
:>B>@0O ?@5B5=4>20;0 B0: =07K20BLAO), B0:65 ?>@065==K9 ;N1>2=K< =54C3><,
84CI8< 2@07@57 A >1I5?@8=OBK<8 =>@<0<8, 65=8;AO =0 40<5, :>B>@0O 8 2 A2>5<
7>;>B>< A=5 =5 <>3;0 1K ?@5B5=4>20BL =0 B0:CN 1;5ABOICN ?0@B8N. !>1AB25==>
3>2>@O, =B>=8=0 20=>2=0 =8A:>;L:> =5 1K;0 40<>9, 8 4065 3@0640=:>9 <>3;0
AG8B0BLAO ;8HL A =0BO6:>9. =0 2A5?@>F5=B=> >B=>A8;0AL : :0B53>@88 B5B>:,
@01>B0;0 2 BC ?>@C A5AB@>9-E>7O9:>9, ?>-AB0@><C :0AB5;O=H59, 2 :0@48>;>38G5A:><
>B45;5=88, :C40 C?><O=CBK9 ?@>D5AA>@ ?>ABC?8; :0: ?;0=>2K9 1>;L=>9 2
A>>B25BAB288 A> A2>59 AB5=>:0@4859.
O3:0O B5B5E0, 4065 =5 :C@8F0, 0 A5@5=L:0O 8=4NH:0, @0AH8@ONI0OAO :=87C
>B <0;5=L:>9 3>;>2:8 4> B>;AB5==KE =>3, @072>4:0, B09=> 2K?820NI0O, 68;0
=B>=8=0 20=>2=0 2 452OB8<5B@>2:5 A <0;>;5B=8< AK=><. 0@?;0B0 1K;0 A0<0O
=8GB>6=0O, >=0 ;53>=L:>, ?> <5@5 2>7<>6=>AB59, ?>42>@>2K20;0, A0<0 A51O ABK4OAL.
!;>2><, ?>@O4>G=0O 1K;0 65=I8=0. =0G0;5 O=20@O, ?> ?@8G8=5 H:>;L=KE :0=8:C;,
>=0 AB0;0 2>48BL A2>53> <0;LG>=:C A A>1>9 =0 @01>BC, 8 1;54=>2>;>AK9 >B@>:,
A8452H89 2 15;L52>9 8 2K3;O4K202H89 87-70 <0B5@8=A:>9 A?8=K 15;59H8< ;>18:><
A> A25B;K<8 I5B>G:0<8 C >A=>20=8O 1@>259, A@078; ?@>D5AA>@0 2 A0<>5 53> 1>;L=>5
8 ?>@>G=>5 A5@4F5.
>7<>6=K9 ?0AA06 > A2O78 MB8E 42CE O2;5=89, 1>;57=8 8 3@5E0, >1 8E B>=:8E
2708<=KE :0A0=8OE 8 ?5@5B5:0=8OE >AB02;O5< =0 @0AA<>B@5=85 ?A8E>0=0;8B8:>2 8
A2OBKE >BF>2: 8 B5 8 4@C385 =0 MB8E >?0A=KE ?@>AB>@0E 22>;N ?>?0A;8AL.
8:>;09 ><0=>28G ?@>3C;820;AO G0A0<8 ?> 1>;L=8G=><C :>@84>@C 8
703;O4K20; 2 ?@8>B:@KBCN 425@L 15;L52>9, CE20BK20O =0F5;5==K< 273;O4>< B>
>AB@K9 ;>:>B>: 2 HB>?0=>< A8=5< A28B5@5, ;53:> 5;>7OI89 ?> AB>;C (>= GB>-B>
@8A>20;), B> <5;L:0NI85 HBC:8 ?>65;B52H53> >B 02B>:;028@>20=8O :075==>3>
15;LO. B> 24@C3 8 ?@54AB0=5B 2 ?@>A25B5 425@8 2> 25AL @>AB A25B;>5 87OI=>5
ACI5AB2>, =0AB>OI89 30@5<=K9 <0;LG8:, =C @0725 GB> GCBL-GCBL =5 4>@>A, 5I5 420-
B@8 3>48:0 =01@0BL. 25=04F0BL A;04G09H89 2>7@0AB&
=>340 <0;LG8:0 :>@<8;8 2 AB>;>2>9 4;O E>4OG8E 1>;L=KE, 8 >= A845; 70
C3;>2K< AB>;8:><, 345 =0A?5E 5;8 2@0G8. !?8=:0 ?@O<0O, A5@L57=K9, 8A?C30==K9.
8:>;09 ><0=>28G E>@>H> @073;O45; 53> 1;54=>-3>;C1K5 3;07:8, =5<=>3> :>AOI85,
:>340 >= A<>B@5; 2?@02>, 8 15;5AK5 @5A=8FK, ?CH8ABK5, :0: A>7@52H55 >4C20==>5
A5<O.
">=O! ">=O! ?>720;0 :0AB5;O=HC AB0@H0O A5AB@0, 703;O=C2 2 AB>;>2CN, 8
=B>=8=0 20=>2=0 >B>720;0AL ;0A:>2K< @KE;K< 3>;>A><:
NH:8!
>B :0: @07 ?@8 72C:5 MB>3> 3>;>A0 8:>;0O ><0=>28G0 8 ?@>H8;> >70@5=85:
0 =5 ?>?@>1>20BL ;8 CAB@>8BL A2>N 687=L 8=K< A?>A>1><?.. >=5G=> 65 >=0
4><0H=89 G5;>25:, M:>=><:0, =O=O& 0 >A=>20=88 G5AB=>3> 1@0G=>3> 4>3>2>@0: BK
<=5, O B515.
(5; 8:>;0N ><0=>28GC ?OBL45AOB ?OBK9 3>4, 2>7@0AB ?>GB5==K9. "0: 8
70?8H5<: =8:0:8E ?>AB5;L=KE @04>AB59 =5 640BL, =5 @0AAG8BK20BL, >4=0:>
>B45;L=0O :><=0B0, ?>;=>5 >15A?5G5=85, C2065=85, @07C<55BAO. ! 20H59 AB>@>=K,
4>@>30O A0=B8??0 20=>2=0, 2545=85 4><0H=53> E>7O9AB20, E@0=5=85 4><0H=53>
>G030, B> 5ABL: AB8@:0, 3>B>2:0, C1>@:0. !K=>G:0 CAK=>2;N, 2>A?8B0N =08;CGH8<
>1@07><. 1@07>20=85 40<. 40, 8 <C7K:0, 8 38<=0AB8:0& 0=8<54 ;53:>153CI89,
?0E=CI89 >;82:>2K< <0A;>< 8 <>;>4K< ?>B><& "8H5, B8H5, B>;L:> =5 2A?C3=CBL
?@5:@0A=>9 <5;>488. >AB5?5==>, GC45A=K< >1@07>< @0AB5B 2 4><5 =56=K9 @515=>:,
?@52@0I05BAO 2 >B@>:0& 4@C6>:, CG5=8:, 2>7;N1;5==K9& 2 MB8 0;:8>=>2K 4=8 >=
1C45B A2>8< B@C4>;N182K< :;N2>< 28BL 3=574> A2>53> 1C4CI53> AG0ABLO.
84
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
=B>=8=0-:0AB5;O=H0 A=0G0;0 @0AB5@O;0AL: A G53> 1K MB>? > AG0ABL5, :0:
25B5@, ?@8E>48B 8 CE>48B, =5 >BG8BK20OAL. C, ?@820;8;>: :><=0B0 2>A5<=04F0BL A
?>;>28=>9 <5B@>2, A 10;:>=><, MB06 ?OBK9, >:=0 2> 42>@, 4>< H8:0@=K9, =0 C;8F5
>@L:>3>, 2 =5< 8 0:B5@K, 8 35=5@0;K, 8 :B> E>G5HL. A5 1>30B> 8 ?@>G=>. !0<
=5604=K9: =0 ?8B0=85 2K405B I54@>, 40 ?8B0=85-B> :0:>5 87 :@5<;52A:>3>
@0A?@545;8B5;O, =5 25;5; =8:><C @0AA:07K20BL. A40G8 =8:>340 =5 A?@0H8205B.
'8AB>?;>B=K9 15;L5 <5=O5B @07 2 B@8 4=O, 0 =>A:8 GCBL =5 :064K9 45=L. 20==>9
?>;>I5BAO, :0: CB:0, 0 2 10=5 ?> AC11>B0< 2A5 @02=> ?>;4=O ?@>2>48B. %>48B G8AB> 8
1>B8=:8 A0< B@5B, 8 1@N:8 A0< 3;048B. K, 3>2>@8B, B0: =5 A<>65B5. >4@C6:0<,
:>B>@K5 C6 >G5=L 8=B5@5A>20;8AL, A> 2A59 ?@>AB>B>9 >B25G0;0: =0AG5B B>3>-MB>3>,
=5B, =5 A:06C. 0 O 682>3>-B>& C6 A:>;L:> ;5B =5 2840;0, 8 40 =C 53> A>2A5<, O C6 8
B0: ?@82K:;0. @O< 4065 =5 7=0N, 70 GB> B0: ?>257;>, A> !;02:>9 2>78BAO, :0: >B5F
@>4=>9. %>BO, ?@024C A:070BL, A> <=>9-B> >= 1>;LH5 <>;G:>< <>;G8B. 0 8 > G5< 5<C
A> <=>9-B> @073>20@820BL, 5A;8 ?>4C<0BL-B>? C6 :C;LBC@=K9, >4=> A;>2> A:070BL,
?@>D5AA>@&
?>A;54=5<, =04> A:070BL, >=0 =5 >H810;0AL: 1K; 8 :C;LBC@=K<, 8
?@>D5AA>@><. $8;>A>DK-0=B8G=8:8, :0: 8 ?>@>48ABK5 A>10:8, ?;>E> ?@86820;8AL =0
A:C4=>< ?09:5 A>F80;87<0. > :0: @07 8:>;09 ><0=>28G =0H5; 4;O A51O 3@O4>G:C,
:>?0;, ?>;820; 8 C=02>6820; =0 =59 :CAB8: <0@:A8ABA:>-;5=8=A:>9 MAB5B8:8,
?>A:>;L:C 5I5 2 :0=C= @52>;NF88 CA?5; 7025@H8BL A2>5 >1@07>20=85 8 4065 5420 =5
70I8B8; 48AA5@B0F8N ?> B5<5 «!CI=>ABL ?;0B>=>2A:>9 480;5:B8:8 2 8=B5@?@5B0F88
;L18=0 8 =>=8<0. >B MB> A0<>5 2>;H51=>5 A;>25G:> «480;5:B8:0 8 >B:@K;>
?5@54 8:>;05< ><0=>28G5< F0@A:85 2@0B0 2 =>2CN 687=L, B> 5ABL 2
!>F80;8AB8G5A:CN :045<8N, =0 4>;6=>ABL ?@5?>4020B5;O 0=B8G=>9 D8;>A>D88.
:045<88 >= 1K; 548=AB25==K< A>B@C4=8:><, 2;0452H8< 4@52=53@5G5A:8< 8
;0BK=LN, 8 53> ?>AB>O==> 8A?>;L7>20;8 :0: «F8B0BG8:0 2KA>:>?>AB02;5==K5
=0G0;L=8:8, 2:;NG0O 8 A0<>3> C=0G0@A:>3>, B0: GB> >= 45AOB8;5B8O<8 B5@518; B>
;0B>=0 A @8AB>B5;5<, B> 0=B0 A 535;5<, >BKA:820O 25@=>5 =0CG=>5 @5H5=85
MAB5B8G5A:8E 7040G, 2 :>B>@KE 2A5 MB8 4><0@:A>2K CG5=K5 ?CB0;8AL, :0: A;5?K5
:CBOB0. = B0: ?>4=0B>@5; 2 B5>@88 8A:CAAB20 8 :@8B5@8OE EC4>65AB25==>AB8, GB> =8
>4=> ?>AB0=>2;5=85 & (1) ?> G0AB8 :C;LBC@K 8 8A:CAAB20 157 53> CG0AB8O =5
A>AB02;O;>AL E>BL >1 >?5@5 0=> C@045;8 «5;8:0O 4@C610, E>BL > «0B5@8=5
7<09;>2>9 (>AB0:>28G0. = =8A:>;L:> =5 AB@040; >B @0742>5==>AB8: 381:0O
480;5:B8:0, :0: >?KB=K9 ?@>2>4=8: 2 3>@0E, 8728;8AB> ?@>2>48;0 53> ?> A0<K<
A><=8B5;L=K< <5AB0<.
> 2A5-B0:8 A;C68; 8:>;09 ><0=>28G C2K! 42C< 3>A?>40<. B>@K< 53>
3>A?>48=><, 2;0AB=K< 8 B09=K<, 1K;0 53> =5AG0AB=0O A:;>==>ABL : <C6A:><C ?>;C. !
A0<KE N=KE ;5B >=0 4028;0 5<C =0 B5<5G:>, ?>4=8<0;0 0@B5@80;L=>5 402;5=85 8
2K7K20;0 B0E8:0@48N. !B@0H=> =028A0;0 AB> 4204F0BL ?5@20O AB0BLO. 8 >48= 2@03
=0@>40, 8AB8==K9 8;8 4CBK9, =8 >48= >??>@BC=8AB 8;8 >??>78F8>=5@ =5 8A?KBK20;
B0:>3> 1574>==>3> AB@0E0, :0: B5, :B> 68; ?>4 C3@>7>9 MB>9 A 284C =527@0G=>9 AB0BL8.
-B> 1K;> @50;L=>5, =52K4C<0==>5 B09=>5 >1I5AB2> <C6G8=, C7=0NI8E 4@C3 4@C30 2
B>;?5 ?> B>A:5 2 3;070E 8 =0AB>@>65==>AB8 2 =041@>2LOE, 2@>45 <0A>=>2 A 8E
B09=K<8 7=0:0<8 8 >A>1K<8 @C:>?>60B8O<8. !28=F>2K9 25:, ?@8H54H89 =0 A<5=C
A5@51@O=><C, @07<5B0; ?> A25BC CB>=G5==KE N=>H59, ?>@>G=KE 38<=078AB>2 8
<8;>284=KE ?>A;CH=8:>2, >AB0282 4;O 8:>;0O ><0=>28G0 8 5<C ?>4>1=KE >?0A=K5
A2O78 A 0;G=K<8 8 65AB>:8<8 <>;>4K<8 ;N4L<8, A :>B>@K<8 CE> 2>AB@>, ?>B><C GB>
?@5404CB, @07>1;0G0B, >:;525ICB, ?>A04OB& 8HL >4=064K 2 7@5;>9 687=8 8:>;0O
><0=>28G0 C =53> 2>7=8:;8 4;8B5;L=K5 8 3;C1>:85 >B=>H5=8O A <>;>4K<
8AB>@8:><, <0;LG8:>< 87 E>@>H59 A5<L8, ?>381H8< =0 D@>=B5, => ?@5645 3815;8
A>25@H5==> 87<CG82H8< 8:>;0O ><0=>28G0 ?A8E>?0B8G5A:8-874520B5;LA:8<8
?8AL<0<8, ?>;=K<8 >A:>@18B5;L=KE =0<5:>2.
!;02>G:0 >B:@K20; =>2CN M@C 2 687=8 8:>;0O ><0=>28G0. 025B=0O <5GB0
?@>D5AA>@0 >15I0;0 8A?>;=8BLAO: >= 2K@0AB8B A515 2>7;N1;5==>3>, 8 ;N1>2L
<C4@>3> 2>A?8B0B5;O ?@8=5A5B <0;LG8:C ?>;L7C > 40! @07C<=CN ?>;L7C. =
2K;5?8B 87 =53> A2>5 ?>4>185, 2K@0AB8B =56=> 8 F5;><C4@5==>. C45B 8:>;09
><0=>28G 8AB8==K< ?5403>3><, B> 5ABL @01><, =5 60;5NI8< A2>59 687=8 4;O
>E@0=K 8 2>A?8B0=8O 2>7;N1;5==>3>.
85
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
«;O=CAL A>10:>9! <KA;5==> ?@>87=>A8; 8:>;09 ><0=>28G, A:;>=OOAL =04
A?OI8< <0;LG8:><, ?@>68202H8< B5?5@L 2 53> :20@B8@5, ?@0240, 2 <0B5@8=A:>9
:><=0B5, =0 >18B>9 A25B;>->@0=652K< ?;NH5< :CH5B:5, 2 7K1:>< A25B5 3>;>20AB>3>
B>@H5@0. A5 B0: 8 1C45B.
>;C1G8: BK <>9, H5?B0; 8:>;09 ><0=>28G, ?>4BK:0O A 1>:>2 >45O;>.
MB8 25G5@=85 G0AK @07@5H5=> 1K;> =B>=8=5 20=>2=5 ?@8;>68BLAO :
@N<>G:5 4;O A=0. >4 ?@8A<>B@>< 8:>;0O ><0=>28G0, C<5@5==>. 2 A0<>< 45;5
1K; >= ?5403>3><, =8G53> 87 284C =5 2K?CA:0;.
?5@2K9 65 3>4 8E A5<59=>9 687=8 8:>;09 ><0=>28G >B40; <0;LG8:0 2
<C7K:0;L=CN H:>;C, =0 4CE>2>5 >B45;5=85. $;59B8AB0 87 =53> =5 ?>;CG8;>AL, => 2
<C7K:C >= 2>H5;, :0: 2 4>< @>4=>9, 40@>20=85 53> :0: @07 2 B>< 8 70:;NG0;>AL, GB>
A;KH0; >= <C7K:C, :0: 1>3. "0: GB> 4065 8 2 MB>9 CB>=G5==>9 >1;0AB8 ?>;CG8; A515
8:>;09 ><0=>28G ?0@B=5@0, >BG8< A ?0AK=:>< E>48;8 B5?5@L 242>5< 2
:>=A5@20B>@8N, =0A;0640OAL 8A:CAAB2><, =08<5=55 ?@83>4=K< 4;O 0=0;870 53> A
:;0AA>2KE ?>78F89.
>=A5@20B>@A:8< 702A5340B0O< B5E ;5B ?@8<5;L:0;0AL MB0 ?0@>G:0
AC1B8;L=K9 ?>68;>9 <C6G8=0 2 :@C?=KE >G:0E =0 <5;>G=>< ;8G8:5 8 B>=5=L:89
N=>H0 A 0::C@0B=> ?>AB@865==>9 A25B;>2>;>A>9 3>;>2>9, 2 G5@=>< A28B5@:5 8
2K?CI5==K< ?>25@E :@C3;>3> 2K@570 2>@>B>< 15;>9 ?8>=5@A:>9 @C10H:8.
>A:>2A:85 <5;>3><>D8;K 2>B =5@073040==0O B08=AB25==0O :>@@5;OF8O
:>@G8;8AL >B 7028AB8, :>340 8:>;09 ><0=>28G ?>:C?0; 2 1CD5B5 420 ;8<>=040 8
420 ?8@>6=KE. > 4>=>A>2 =0 =53> =5 ?8A0;8 A;8H:>< AB@0H=> 68;8.
"0<, ?@8 :>=A5@20B>@88, >1@07>20;AO 2 B5 3>4K =5:89 :@C3 ?>A2OI5==KE, 157
>1>7=0G5==KE 3@0=8F, => A C7=0205<K<8, 70<5B=K<8 ;8F0<8. @><5 B09=KE
548=>25@F52 8:>;0O ><0=>28G0 8 >1K:=>25==KE ;N18B5;59 : MB><C :@C6:C
?@8<K:0;8, @07C<55BAO, 8 ?@>D5AA8>=0;K. =5:>B>@K5 !;02>G:8=K A>CG5=8:8 ?>
<C7K:0;L=>9 H:>;5. 0?@8<5@, 452>G:0 5=O, N=0O 28>;>=G5;8AB:0, ?@8E>48;0
>1K:=>25==> A ?0?>9 8;8 A <0<>9. 5=O 2A5 H5?B0;0 GB>-B> !;025 =0 CH:> 8 BO=C;0
53> 70 @C:02 2 AB>@>=C, 2A5 2 AB>@>=C&
8;0O 452>G:0, 3>2>@8; 8:>;09 ><0=>28G A2>5<C ?8B><FC, => >G5=L
C6 =5C40G=>9 2=5H=>AB8&
> MB> 1K;> =5 B0:. =5H=>ABL 452>G:8 1K;0 2?>;=5 ?@85<;5<0O: B5<=K5
3;07:8, :C4@OH:8, 10=B8: :;5BG0BK9. @>AB> A5@4F5 8:>;0O ><0=>28G0 =0
<3=>25=L5 A68<0;0 B5<=0O @52=>ABL. 8 : G5<C =0< MB8 452>G:8. ?@>G5<, 5<C
4>AB0;>AL 2A5, > G5< B>;L:> <>3 <5GB0BL C<15@B C<15@B: 7>;>B8AB>5 45BAB2>,
>1@0I0NI55AO =0 3;070E 2 N=>ABL, ?>GB8B5;L=0O 4@C610 CG5=8:0 8 ?>;=59H0O 8
4>25@G820O 2708<=>ABL, 701>B;82> 2K@0I5==0O 35=80;L=K<, :0: >:070;>AL, <0AB5@><
=56=KE ?@8:>A=>25=89, 4C=>25=89, A:>;L7OI8E 42865=89.
0 H5ABL45AOB ?OB>< 3>4C 687=8 2 A>1AB25==>9 ?>AB5;8 2> A=5 8:>;09
><0=>28G C<5@ >B 70:C?>@:8 A5@45G=>9 0>@BK, :0: 8 C?><O=CBK9 C65 3>A?>48=.
#<5@, =0AKI5==K9 <>;>4>9 ;N1>2LN A2>53> «3>;C1G8:0, 2 ?>;=>< A>3;0A88 A>
A2>8< «409<>=><, B0: 8 =5 ?@>G8B02 @><0=0, =0?>;=5==>3> 2KA>:>2>;LB=K< B>:><
=01>:>2A:>3> M;5:B@8G5AB20, 8 =5 >ICB82 3;C1>:>3> @>4AB20 A 53> =5AG0AB=K<
35@>5<.
A8@>B52H89 !;02>G:0, : B><C 2@5<5=8 ABC45=B ?5@2>3> :C@A0 D8;>A>DA:>3>
D0:C;LB5B0 #, >AB0;AO ?>A;5 A<5@B8 2>A?8B0B5;O 2 3;C1>:>< =54>C<5=88. >:0 5I5
H;8 70=OB8O, @0718@0;8 ;>38:C 8 ?@>?5452B8:C 480<0B0 2 AB0@>< 740=88
D8;>A>DA:>3> D0:C;LB5B0, GB> >:=0<8 2KE>48; =0 0=0B><8G5A:89 B50B@ 5@2>3>
<548F8=A:>3>, 1K;> 5I5 =8G53>, => ?>B>< =0AB0;> ;5B=55 :0=8:C;O@=>5 2@5<O,
:>B>@>5 !;020 ?@82K: ?@>2>48BL A >BG8<>< 2 ?0=A8>=0B5 2 O@=C, 8 BCB >= 2?0; 2
45?@5AA8N 70;53 2 :018=5B5 >BG8<0, A;CH0O 53> ;N18<K5 ?;0AB8=:8 8 A B@C4><
?>4=8<0OAL, GB>1K ?5@525@=CBL =0 2B>@CN AB>@>=C 8;8 ?>AB028BL =>2CN.
!B0@K9 MAB5B8: AK3@0; =54>1@CN @>;L: 3>;C1G8: 53> B5?5@L =5 7=0;, :0: 68BL
40;LH5, 157 2>48B5;O >= =5 C<5;. @C759 =5 1K;>. "I0B5;L=> A15@5305<0O B09=0
53> >B=>H5=89 A >BG8<>< >3@0640;0 53> >B >AB0;L=KE ;N459 =5?@>=8F05<>9 AB5=>9.
B <0B5@8 >= 1K; 40;5:. = 402=> C65 >B=>A8;AO : =59 B>G=>, :0: 8:>;09
><0=>28G: :>@@5:B=> 8 8=AB@C<5=B0;L=>. >A;54=85 G5BK@5 3>40 >= 2<5AB5 A> A2>59
>@0=652>9 :CH5B:>9 ?@51K20; 2 :018=5B5 8:>;0O ><0=>28G0, A?0A0OAL >B
<0B5@8=A:>3> E@0?0.
86
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
0A;54AB2> ?>A;5 >BG8<0 >AB0;>AL ?> B5< 2@5<5=0< >H5;><;ONI5 >3@><=>5:
AB>?>G:0 A15@530B5;L=KE :=865:, G0ABL 87 :>B>@KE 1K;0 =0 ?@54JO28B5;O, G0ABL
8<5==KE, A 7025I0=85< =0 8<O !;02K. >4=0, A0<0O A:@><=0O A5@5=L:0O :=865G:0
=0 B@8 BKAOG8 @C1;59, 7025I0=0 1K;0 =B>=8=5 20=>2=5. 5 !;020 2@CG8; <0B5@8,
:>B>@0O @C:0<8 2A?;5A=C;0 >B @04>AB8. 5 >6840;0 B0:>3> 1>30BAB20 8 A;5B5;0 A
:0BCH5:: 2<5AB> @07@5H5==>9 8:>;05< ><0=>28G5< AB>3@0<<>2>9 AB>?>G:8 1@0;0
B5?5@L G5B25@B8=:C, 40 8 =5 B>;L:> 25G5@><. '0A0< : 452OB8 =B>=8=0 20=>2=0
70AK?0;0, :0: >1K:=>25==>, =5@CH8<K< A=><, 0 !;020 2KE>48; =0 C;8FC ?@>9B8AL,
?>4KH0BL 3CABK< 15=78=>2K< 2>74CE><, ?>A845BL =0 ?K;L=>9 ;02>G:5 "25@A:>3>
1C;L20@0, =5?>40;5:C >B A0<>45OB5;L=>3> H0E<0B=>3> :;C10, :C40 AB5:0;8AL =0 =>GL
3;O4O D0=0B8:8 :;5BG0B>9 4>A:8 ?5=A8>=5@K 8 =5A>AB>O2H85AO H0E<0B=K5 35=88.
"C40 65 701@5;0 2 >48= 87 4CH=KE 25G5@>2 8 <C7K:0;L=0O 452>G:0 5=O.
5=O ?@>8AE>48;0 87 E>@>H59, =0A:2>7L <C7K:0;L=>9 A5<L8, =5ACI59 A2>N
<C7K:0;L=>ABL, :0: 8=K5 A5<L8 =5ACB =0A;54AB25==K9 =54C3 38?5@B>=8N 8;8
48015B. ?@54:0E G8A;8;8AL 8B0;LO=A:0O >?5@=0O ?528F0, G5HA:89 >@30=8AB,
=5<5F:89 :0?5;L<59AB5@. > 3;02=K< 0E>< 2 A5<L5 1K; 5=8= 454CH:0. <O 53> 8
?> A59 45=L 7=0G8BAO =0 ?>G5B=>9 4>A:5 <540;8AB>2 >A:>2A:>9 :>=A5@20B>@88, 2
:><?0=88 !:@O18=0.
><?>78B>@AB2> 454CH:8 =5 ?>4=O;>AL 2KH5 ?>A@54AB25==>3> C@>2=O, 2 4CE5
2@5<5=8 8 :C;LBC@K B5E ;5B. >45@= 53> 70G0@>20;, => =8 45@7>AB8 51NAA8, =8
>@838=0;L=>AB8 CA>@3A:>3> 5<C =5 1K;> >B?CI5=>. 725AB5= >= 1K; :0:
8A?>;=8B5;L, 28>;>=G5;8AB, :0: ?5403>3 8 <C7K:0;L=K9 45OB5;L ?@54A540B5;L
@07=>>1@07=KE <C7K:0;L=KE >1I5AB2 8 A>1@0=89, @0A?@545;8B5;L AB8?5=489 4;O
154=KE >40@5==KE 45B59 8 2A?><>I5AB2>20=89 4;O AB0@KE >@:5AB@0=B>2. !;>2><, >=
1K; =0AB>OI89 @CAA:89 8=B5;;835=B A1>@=KE :@>259, 157 :0?;8 @CAA:>9, <564C
?@>G8<. !5<LO 1K;0 1>;LH0O, 2A5 1;87:> : <C7K:5 AB0@H89 1@0B 53> 1K;
A:@8?8G=K9 <0AB5@, <;04H89, =5C40G;82K9, ?5@5?8AG8:>< =>B.
5=O 4540 A2>53> =5 7=0;0: 8E @0745;O;8 B@8 45AOB8;5B8O, <564C :>B>@K<8
?@>;53;8 425 <8@>2K5 2>9=K. 54 C<5@ A>@>:0 42CE ;5B, 2 >48= 45=L A M@F35@F>3><
$5@48=0=4><, B> 5ABL 2 =0G0;5 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K, 0 >=0 @>48;0AL 2 ?>A;54=89
45=L B>@>9.
:0G5AB25 1C=B0 8;8 :0?@870 2 A5<L5 24@C3 2>7=8:0; :0:>9-=81C4L >BABC?=8:
4O4O 520, ?5@5:8=C2H89AO 2 1CE30;B5@K, 8;8 B5BO 5@0, 87<5=82H0O <C7K:5 A
A5;LA:>E>7O9AB25==>9 =0C:>9. BABC?=8:>< 1K; 8 >B5F 5=8, C4>;LD 5B@>28G,
A>1;07=82H89AO 2 A2>5 2@5<O 2>5==>9 :0@L5@>9. 7-?>4 A2>59 ?>;:>2=8GL59 ?0?0E8
>= 2AN 687=L B>A:>20; ?> <C7K:5, 1>;5; 5N, => 8=AB@C<5=B0 =5 :0A0;AO. 0B> 4>GL
A2>N >= @5H8; =5?@5<5==> 25@=CBL : A5<59=>9 B@048F88 8 >?@545;8; =0
28>;>=G5;L. 4>< 8E, ?>;=K9 D>B>3@0D89 2AO:8E 25;8:8E A 02B>3@0D0<8, ?K;L=KE
=>B 8 =5?>3@515==KE :;028@>2 >?5@, =0?>;=8;AO 682K<8 72C:0<8 30<< 8
C?@06=5=89. 5=5G:0 >15I0;0 AB0BL =0AB>OI8< 8A?>;=8B5;5<, 8 A0< 0=88;
(0D@0= 55 >B<5B8; 8 ?>:@>28B5;LAB2>20; 59. 725AB=>ABL 55 4540 2 <C7K:0;L=><
<8@5 ?@8102;O;0 59 ?@82;5:0B5;L=>AB8, => : B><C 65 >=0 >1;040;0 A2>8<
A>1AB25==K< B@C4>;N185< 8 CA84G82>ABLN 8 A >B@>G5A:>3> 2>7@0AB0 ?@>2>48;0 ?>
<=>3C G0A>2, @0AB>?K@82 =>38 8 70:;NG82 <564C @072545==K<8 :>;5=O<8 <0;NB:C
28>;>=G5;L, CG5=8G5A:CN 83@CH:C. =0 @>A;0, 8 2<5AB5 A =59 @>A;> GC4>
8=AB@C<5=B >:07K20;AO A:>@> ?>A;CH5=, 5420 B@>=5HL 53> A<KG:><, :0: >=
>B7K20;AO B0:8<8 3;C1>:8<8 10@E0B=K<8 72C:0<8, A;0I5 :>B>@KE =5 1K20;>.
@0725 <>6=> 1K;> A@02=8BL A H8@>:8< 8 381:8< 3>;>A>< 28>;>=G5;8 ACE>9 8
H5@>E>20BK9 3>;>A A:@8?:8, ?@>AB>20B>ABL 0;LB0 8;8 >4=>>1@07=CN <5;0=E>;8N
:>=B@010A0&
B> ;5B> >=0 2?5@2K5 >AB0;0AL >4=0 2 3>@>45, @>48B5;8 68;8 =0 40G5, 0 >=0
3>B>28;0 A2>N ?5@2CN :>=F5@B=CN ?@>3@0<<C. 5G5@0<8 2KE>48;0 =0 ?@>3C;:C.
AB@5B82H8AL A;CG09=> =0 ;02>G:5 "25@A:>3> 1C;L20@0, >10 157<5@=>
>1@04>20;8AL. 064K9 87 =8E ?5@56820; ?5@8>4 >48=>G5AB20: 5=O 2@5<5==>3>,
=> >G5=L >AB@>3>, ?>B><C GB> ?5@2K9 @07 2 687=8 >AB0;0AL 2 4><5 >4=0, !;020, :0:
5<C :070;>AL, >:>=G0B5;L=>3> 8 ?>687=5==>3>. > 3>2>@8;8 >=8 B>;L:> > <C7K:5.
B><C 65 C =8E 1K;> 8 >1I55 ?>;5 2>A?><8=0=89 <C7K:0;L=0O H:>;0 =0
CH:8=A:>9 ?;>H048, :C40 >10 >=8 B0: 4>;3> E>48;8 8 >B :>B>@>9 B5?5@L =5
>AB0;>AL 8 A;540. 0 55 <5AB5 2KA8;>AL C@>4;82>5 740=85 «725AB89. 1I85 C@>:8
87
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
A>;LD5468>, E>@K, CG5=8G5A:85 :>=F5@BK& =8 ?@>3>2>@8;8 4> ?>74=53> 25G5@0.
>B>< >= ?@>2>48; 55 4><>9, =0 !?8@84>=>2:C, 0 4>@>3>9, =5>6840==> 4;O A0<>3>
A51O, A:070; 59:
C <5=O >BG8< C<5@.
-B8 A;>20 >= ?@>87=5A 2A;CE 2 ?5@2K9 @07 8 ?>@078;AO B><C, :0: >=8
?@>72CG0;8. 0: 1C4B> GB>-B> 87<5=8;>AL 2 2>74CE5, 8 8<5==> >B ?@>87=5A5=8O MB8E
A;>2 8:>;09 ><0=>28G C<5@ >:>=G0B5;L=>.
5=O, GB>-B> ?>GCO2H0O, 2AB@5?5=C;0AL:
"K >G5=L ;N18; 53>?
= 1K; <=5 1>;LH5, G5< >B5F&
-B> ?@>72CG0;> B0: A:>@1=> 8 1;03>@>4=>, GB> 8:>;09 ><0=>28G <>3 1K
?>@04>20BLAO.
54=5=L:89! / 1K A C<0 A>H;0, 5A;8 1K A ?0?>9 GB>-=81C4L B0:>5
A;CG8;>AL. =0 1K;0 B0: 40;5:0 >B A<5@B8 2 A2>8 2>A5<=04F0BL ;5B, GB> 4065 A;>2>
«C<5@ =5 C<5;0 ?@>87=5AB8.
=0 70B@OA;0 3>;>2>9, >B3>=OO >B A51O A<5@B=CN B5=L, 8 @>B 55 A<>@I8;AO
A>GC2AB285<, => A:070;0 >=0 45BA:CN 3;C?>ABL:
0209 <>@>65=>3> AJ548<! =>3>-<=>3>&
0 345 65 53> 2 B0:>5 2@5<O 27OBL? C;K1=C;AO !;020, B@>=CBK9 AB>;L
?>;=K< A>GC2AB285<.
# <5=O 2 E>;>48;L=8:5. >48B5;8 =0 40G5, 0 O =8G53> 4@C3>3> =5 ?>:C?0N.
>@>65=>5 1K;> ?@52>AE>4=K<, A :CA>G:0<8 70<>@>65==>9 :;C1=8:8 8;8
;54O=K<8 O3>4:0<8 G5@=>9 A<>@>48=K, 53> ?@8=>A8;0 2 :0AB@N;L:5 A ACE8< ;L4><
A>A54:0 A=87C, @01>B02H0O 2 :0D5 «!525@ >D8F80=B:>9. >@>20;8 2A5, :><C 1K;>
G53> C:@0ABL.
>A;5 <>@>65=>3> 5=O 2K=5A;0 87 >BF>2A:>9 :><=0BK B>@65AB25==CN
?;0AB8=:C 2 G5@=>-15;>< :>=25@B5:
0@0O=. 7 5@<0=88 ?@8257;8. "K B0:>3> 03=5@0 A@>4C =5 A;KH0;.
=0 1;03>3>259=> >?CAB8;0 =0 48A: ?@>83@K20B5;O <5@F0NICN ?;0AB8=:C.
@:5AB@>20O 25@A8O «"@8AB0=0 8 7>;L4K. @:5AB@ 72CG0; B0:, :0: 1C4B> 83@0;8 =5
;N48, 0 45<>=K. =8 ?@>A;CH0;8 55 420 @070 ?>4@O4, 8 ?>4 MBC 274K1;5==CN
<C7K:C, 8<5==> 345-B> 2 @09>=5 A<5@B8 7>;L4K, 5=O 2;N18;0AL 2 !;02C. 8 A :5<,
4065 A >BF><, =5 A;CH0;0 >=0 B0: E>@>H>, B0: A>2<5AB=>. >= 2A59 4CH>9 : =59
@20=C;AO: B0:0O <8;0O, ;0A:>20O, 3;070 G5@=K5, C<=K5, 682K5 :C4@OH:8 B@5?5ICBAO
=04> ;1><&
0:0O <C6A:0O, :@5?:0O <C7K:0, 70<5B8;0 5=O, :>340 0@0O=
>B3@>E>B0;.
40, A>3;0A8;AO !;020, ?@> A51O C482;OOAL: :0: >=0 <>65B MB> ?>=8<0BL&
> @BC 5I5 4>;3> A>E@0=O;AO 2:CA :;C1=8G=>3> <>@>65=>3>, 75@=KH:8 O3>4
?>:0;K20;8 45A=C, 8 :0:>9-B> 2:CA >AB0;AO 8 2 4CH5 >B A>2<5AB=>3> ?5@56820=8O
MB>9 1C9=>9 3CAB>>:@0H5==>9 <C7K:8.
5AL 023CAB >= E>48; : =59 2 3>AB8. >74=8<8 25G5@0<8, :>340 A?040;0 60@0 8
=0 "25@A:>< 1C;L20@5 A>18@0;8AL =>G=K5 H0E<0B8ABK, >= 2>72@0I0;AO 4><>9 2
E>@>H5< =0AB@>5=88 45?@5AA8O 53> ?@>E>48;0. -B> A>G5B0=85 >ICI5=89 =>G=>3>
1C;L20@0, 03=5@0 8 B0NI53> <>@>65=>3> =0:@5?:> A2O70;>AL A 5=59.
>340 =0ABC?8;0 >A5=L 8 @>48B5;8 5=8 25@=C;8AL 2 3>@>4, =0G0;8AL 70=OB8O
8 2AB@5G0BLAO >=8 AB0;8 @565, E>BO :064K9 45=L ?>4>;3C @073>20@820;8 ?> B5;5D>=C
> :>=F5@B5 8EB5@0, > GC4=>< 0;L1><5 !><>20, :>B>@K9 !;020 :C?8; 2
1C:8=8AB8G5A:>< =0 @10B5, A;54CO ?@82KG:5 ?>:>9=>3> >BG8<0 ?@>3C;820BLAO A
45=L30<8 2 :0@<0=5 ?> 0=B8:20@=K< 8 1C:8=8AB8G5A:8<. 8:>;09 ><0=>28G =8:>340
=5 1K; =0AB>OI8< :>;;5:F8>=5@><, => @0718@0;AO ?>=5<=>3C 2 8745;8OE
<0B5@80;L=>3> <8@0 40@><, GB> ;8, 1K; C15645==K< <0B5@80;8AB><.
:>=F5 ;5B0 5=5 :070;>AL, GB> C =55, =0:>=5F, =0G8=05BAO =0AB>OI89 @><0=,
=> 2A5 ?>G5<C-B> 70AB>?>@8;>AL =0 E>@>H59 4@C65A:>9 =>B5 8 =8:0: =5 @072820;>AL
40;LH5, E>BO 5=O >G5=L 65;0;0 G53>-B> 1>;LH53>, G5< <0;5=L:85 :CA>G:8
<>@>65==>9 :;C1=8:8 8;8 ;54O=K5 O3>4:8 G5@=>9 A<>@>48=K.
!;020 GC2AB2>20; ?>AB>O==>5 >6840=85, 8AE>4OI55 >B 5=8, 8 A;53:0
=5@2=8G0;. = >G5=L 4>@>68; 8E >1I5=85<, 1;03>@>4=K< 4><><, :C40 >= ?>?0;, 40 8
A0<>9 5=59, GCB:>9 8 : ;8B5@0BC@5, 8 : <C7K:5, 8 : =5<C, !;025. ;5G5=8O >= : =59
88
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
8A?KBK20; AB>;L:> 65, A:>;L:> : D>=0@=><C AB>;1C. A MB8<, :065BAO, =8G53>
=5;L7O 1K;> ?>45;0BL.
A2>8 452OB=04F0BL ;5B >= B25@4> 7=0;, GB> >B=>A8BAO : >A>1>9 8 @54:>9
?>@>45 ;N459, >1@5G5==>9 B08BLAO 8 ?@OB0BLAO, ?>B><C GB> <O3>=L:85 =0@>ABK,
70AC=CBK5 2 B@O?>G=K5 :C;L:8, 2K7K20NB C =53> 1@573;82>ABL 8 0AA>F88@CNBAO A
1>;LH>9 15;>9 A28=L59, >1;5?;5==>9 A =86=59 AB>@>=K A>ACI8<8 ?>@>AOB0<8, 0
A0<> CAB@>9AB2> 65=I8= A MB8< 2>;>AO=K< 3=574>< 8 25@B8:0;L=K< @07@57>< 2 B0:><
=5C40G=>< <5AB5 ?@54AB02;O;>AL C60A=> =5MAB5B8G=K<. !0< ;8 >= >1 MB>< 4>3040;AO,
8;8 8:>;09 ><0=>28G, MAB5B8:, 5<C B>=:> 2=CH8;, =5 8<5;> B5?5@L 7=0G5=8O. 5=O
5<C >G5=L =@028;0AL, 8 >B >48=>G5AB20 >=0 53> A?0A0;0, => D878G5A:0O B>A:0 53> =5
CE>48;0, 0 B>;L:> =0@0AB0;0.
@>AB82H8AL A 5=59, >= A048;AO >1K:=>25==> =0 "25@A:>< 1C;L20@5
=5?>40;5:C >B H0E<0B8AB>2 =0 >4=C 8 BC 65 ;02>G:C 8 @073;O4K20; @54:8E ?@>E>68E
A @>1:8< <KA;5==K< 2>?@>A><: >=? =5 >=? 4=064K @>A;K9 :@0A82K9 1;>=48=
?>A<>B@5; =0 =53> 2=8<0B5;L=>, 8 >= 25AL =0?@O3AO, ?>B><C GB> 5<C ?>:070;>AL, GB>
273;O4 MB>B 1K; >A>1> A>45@60B5;L=K<. > B>B ?@>H5; <8<>, >AB0282 !;02C 2
A;04:>< ?>BC, A A5@4F5185=85<. !B@0==>, => A5@4F5 53> A;>2=> 2B>@8;> B><C,
AB@040NI5<C AB5=>:0@4859.
« 2 MB>< <K B>65 ?>E>68, :>=AB0B8@>20; !;020. 5;><0=K, A5@45G=8:8,
MAB5BK&
= 701;C640;AO, 8AB8==0O :0@B8=0 1K;0 7=0G8B5;L=> A;>6=55, =>
701;C645=85 B0:>3> @>40 2?>;=5 ?>=OB=>: M?>E0 AC?5@<5=>2 2 :>60=KE >45640E 8
<5B0;;8G5A:8E F5?>G:0E, 3><>A5:AC0;8AB>2 A =0:0G0==K<8 H0@0<8 <KHF,
2KA>:><5@=> 8 ?@57@8B5;L=> 278@0NI8E =0 «=0BC@0;>2, 5I5 =5 =0ABC?8;0, :>21>8
65 2>A?@8=8<0;8AL :0: A5:A-A8<2>;, 65;0==K9 4;O 65=A:>9 ?>;>28=K <8@0,
4K@G0BKE 0;G=KE A>740=89, 0 =5 :0: :>@>2L8 <0;LG8:8, ?0ABCE8 A 704=8F0<8,
@0718BK<8 3@C1K<8 A54;0<8, ?@540NI85AO >4=>?>;>9 ;N128 70 ?>;=K< >BACBAB285<
101 2 >:@C35&
!;020 25AL ?@8=04;560; 0=B8G=>AB8 2 B>< @><0=B8G5A:>< 2845, :0:>9 >=0
?@54AB02;O;0AL ?>25@E=>AB=K< CG5=K< 452OB=04F0B>3> 25:0 254L 8 A0< 0@:A GB>-
B> 1>@<>B0; > «7>;>B>< 45BAB25 G5;>25G5AB20.
5@>OB=>, A >3@><=>3> @0AAB>O=8O 2 =5A:>;L:> BKAOG ;5B :0@B8=0 8A:078;0AL,
8 A0<>5 :@>202>5 8 @07=C740==>5 O7KG5AB2>, A 53> O@:8< ?>;8B587<><, 2 :>B>@>< 2A5
ACI55 >1>65AB2;O;>AL, >4CE>B2>@O;>AL 8 ?CA:0;>AL 2> 2A5 BO6:85 =8<DK, =0O4K,
A0B8@K, A0<K5 <5;>G=K5 1>38 ;C6 8 ?@84>@>6=KE :0=02, 0 B0:65 ;51548, :>@>2K,
>@;K, ?0ABCE8 8 ?0ABCH:8 CAB@0820;8 15A?@5@K2=CN >@38N =5 >3@0=8G5==>3> =8 2
G5< A>2>:C?;5=8O 8 2A5 MB> A>4@>30NI55AO O7KG5AB2> ?>G5<C-B> =07K20;>AL
0=B8G=K< <0B5@80;87<><. MB>< 701;C645=88 8 A>AB>O;0 25@0 8:>;0O ><0=>28G0,
>= ?5@540; 55 2 ?>;=>< >1J5<5 A2>5<C 2>A?8B0==8:C 2<5AB5 A> A2>8< AC3C1> ;8G=K<
?@8AB@0AB85<, :>B>@>5 >= ?@82820; >AB>@>6=> 8 B5@?5;82> A ?><>ILN >?KB=KE
?0;LF52, =56=>3>, 2 ?@>=8F0B5;L=KE 2:CA>2KE A>A>G:0E, O7K:0 8 AB0@5=L:>3>
C2O4H53> :>?LO.
# 35=80;L=>3> CG8B5;O >:070;AO 35=80;L=K9 CG5=8:, 8 >= B5?5@L 87=5<>30;
2A5< A2>8< A25@EGC2AB28B5;L=K< B5;>< >B =5@0AB2>@8<>3> >48=>G5AB20: B>A:>20;8
A25B;K5 BC385 2>;>AK, B>A:>20; @>B, 3@C4L 8 682>B, 154@0 8 O3>48FK. @09A:89 A04,
8 @>70 !>4><0, :0: 3>2>@8; 8:>;09 ><0=>28G. 0, 40& $>@5;L @0718205B ;54&
=0G0;5 >:BO1@O, 2 >48= 87 B5<=KE, => 5I5 B5?;KE 25G5@>2 70BO=C2H53>AO
101L53> ;5B0 !;020 2KA845; A515 =0 "25@A:>< 1C;L20@5 =>2>3> CG8B5;O. B 3@C??K
B5<=KE D83C@, A3@C482H8EAO ?>4 D>=0@5<, >A25602H8< H0E<0B=K5 4>A:8, : =5<C
?>4>H5; G5;>25: ;5B A>@>:0 2 E>;I>2>9 :5?>G:5, A :@0A82K< ;8F><, :>B>@>5 <>3;>
1KBL 52@59A:8<, 2 :;5BG0B>9 AB0@><>4=>9 :>21>9:5. !=O2 :5?:C A @074CB>3> ;C:>2:>9
G5@5?0, ?@8A5; =0 :@09 @0720;8AB>9 A:0<L8. = 25AL 1K; :0: 1C4B> ?>4 402;5=85<
3;070 A;53:0 2K;570;8 87 >@18B, 0 I5B8=0 ?5@;0 A> AB@0H=>9 A8;>9 B0: 3CAB>, GB>
B>;L:> =0 =>AC >AB020;0AL =570@>AH0O ?>;O=0. 8:>;09 ><0=>28G, =0?@>B82, 2A5340
A;53:0 ?@><8=0;AO, :0: ?>4A?CI5==K9 10;;>=. >4>H54H89 C?5@AO 2>;>A0BK<8
:C;0:0<8 2 :@09 A:0<L8 8 >1@0B8;AO : !;025 >G5=L A2>1>4=>:
0H5 ;8F> <=5 7=0:><>. K, ?@>AB8B5, 2 H0E<0BK =5 83@05B5?
!5@4F5 70:>;>B8;>AL =5@>2=>, 70?;OA0;> ?>4 4C@=CN <C7K:C: >=?
3@0N =5<=>3>.
89
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
'5;>25: 70A<5O;AO:
5<=>3> 4065 <>O 101CH:0 83@0;0& "0:, ?> :@09=59 <5@5, >=0 4C<0;0.
!59G0A <K MB> ?@>25@8<.
'5;>25: 2K=C; 87 :0@<0=0 <0;5=L:89 :>60=K9 OI8G5:, @0A:@K;. $83C@K
1K;8 @0AAB02;5=K >AB@5=L:85 HBK@8 :@5?8;8AL 2 ?@>@57OE :>60=>9 4>A:8.
0H E>4.
C:8 C !;02K B@OA;8AL B0:, GB> >= 5;5-5;5 A<>3 CE20B8BL H0E<0B=CN D83C@C.
= A45;0; ?5@2K9 E>4 2 4& CA?>:>8;AO. !><=5=89 =5 1K;>: MB> 1K; >=.
(0E<0B8AB 2K45@=C; ;53>=L:> G5@=CN ?5H:C =0 >AB@>9 =>6:5, 7045@60; 55 <564C
1>;LH8< 8 A@54=8< ?0;LF5<, ?@>1>@<>B0;:
"0: @0=> AB0;> B5<=5BL& 8 2>=78; ?5H5G:C 2 A25B;K9 :204@0B8:.
B>B 25G5@ H0E<0B8ABC ?>:070;>AL, GB> 3;070 C !;02K 75@:0;L=>-G5@=K5, :0:
2>H54H85 2 <>4C A>;=5G=K5 >G:8, => MB> 2?5G0B;5=85 1K;> >H81>G=K<, ?@>AB>
7@0G:8 1K;8 B0: @0AH8@5=K, GB> 3>;C10O @04C6=0O >1>;>G:0 A?;NI8;0AL ?>
>:@C6=>AB8 3;070.
0209B5-:0 MBC ?0@B8N 4>83@05< C <5=O 4><0& #6 1>;L=> B5<=>.
(0E<0B8AB A;>68; H0E<0BK, =0E;>1CG8; :5?>G:C, 8 >=8 ?>H;8 =0 B@>;;591CA.
!;020 =5 A?@0H820;, 40;5:> ;8 5E0BL. 3> :>;>B8;> >B ?@54GC2AB28O, 0 H0E<0B8AB
2@5<O >B 2@5<5=8 :;0; 5<C @C:C B> =0 ?;5G>, B> =0 :>;5=>. >5E0;8 4> &25B=>3>
1C;L20@0, B0< 2KH;8 8 7025@=C;8 2 :0:>9-B> 3;CE>9 ?5@5C;>:. 0H;8 2 70?CI5==K9
?>4J574 B@5EMB06=>3> 4><0, 8, ?>:0 ?>4=8<0;8AL ?> ;5AB=8F5, H0E<0B8AB A:070;, GB>
6825B A <0<>9, GB> <0<0 1K;0 2 <>;>4>AB8 :@0A028F59, 0:B@8A>9, 0 B5?5@L ?>GB8
A;5?0O 8 A>25@H5==> 157C<=0O.
20@B8@0 >:070;0AL <0;5=L:>9 8 >G5=L 3@O7=>9. @5<O >B 2@5<5=8 <0<0
?>4020;0 70 AB5=>9 =54>2>;L=K9 3>;>A, 0 ?>B>< 70?5;0 @><0=A. 0@B8N =5
4>83@K20;8. >B><C GB> 1K;0 ;N1>2L. !8;L=0O <C6A:0O ;N1>2L, > :>B>@>9 ?@5645
!;020 A<CB=> 4>304K20;AO. 0E;> 2075;8=>< 8 :@>2LN. -B> 1K;> B> A0<>5, G53>
E>B5;>AL !;025 8 G53> 8:>;09 ><0=>28G =5 <>3 5<C 40BL. @0G=0O =>GL, =>GL
?>A2OI5=8O 8 B0:>3> =0A;0645=8O, GB> =8:0:>9 <C7K:5 8 =5 A=8;>AL. # !;02K
=0G0;0AL =>20O 687=L&
* * *
%>@>=8;8 0;8BC 70 :075==K9 AG5B. ! C25@5==>ABLN =8:B> =5 7=05B, E>@>=8;8
;8 2>>1I5. >7<>6=>, @07JO;8 =0 >@30=K, 70;8;8 8E D>@<0;8=>< 8 >B40;8 =0
@0AB5@70=85 B5< ABC45=B0<, :>B>@K5 >:=0<8 2KE>4OB =0 D8;>A>D>2. ;8 4@C38<. >
MB> <0;>25@>OB=>. -:A?5@B870 CAB0=>28;0, GB> B5;> ?@>;560;> 4=59 ?OB=04F0BL
A5<=04F0BL, ?@5645 G5< 1K;> >1=0@C65=> 2 C:@><=>< C3>;:5 7<09;>2A:>3> ?0@:0
3@0640=8=>< A?>@B82=>3> 2840, ?@>3C;8202H8< D>:AB5@L5@0.
>G5<C 235=8O C4>;LD>2=0 ?>40;0 2 @>7KA:, B@C4=> >1JOA=8BL. 0 A>@>: A
;8H=8< ;5B 8E 7=0:><AB20 >= ?@>?040; <=>3> @07, =0 @07=K5 A@>:8. A>15==>
4;8==K< 1K; ?5@2K9. !=0G0;0 5<C 40;8 ?OBL ;5B, 0 C6 B0< 5I5 4>102;O;8, B0: GB>
8AG57 >= B>340 ?>GB8 =0 45AOBL. -B> 1K;> =5 ?> A2>59 2>;5. >B>< >1JO28;AO, => C65
=5 !;02>9, 0 0;8B>9. "0:>5 >1@07>20;>AL C =53> ?@>728I5. = 235=88 C4>;LD>2=5
:>5-GB> @0AA:07K20;, => =8G53> B0:>3>, GB> <>3;> 1K 55 =0?C30BL 8;8 A<CB8BL. = 55
2 =5:>B>@>< A<KA;5 15@53.
=0 =5 B> GB>1K !;02C ;N18;0, =5B, :>=5G=>, => >=0 ;N18;0 2>A?><8=0=8O
A2>59 <>;>4>AB8 8 ?><=8;0, :0: 1K;0 2;N1;5=0 2 A25B;>3> >4CE>B2>@5==>3>
<0;LG8:0, :0: A;CH0;8 >=8 <C7K:C 8 :0: AB@040; >= >B =5A>25@H5=AB20 B>340H=59
72C:>70?8A8: C 0@0O=0 H5ABL ?80=> 8 2>A5<L D>@B5, 0 745AL 2A5 A;8?05BAO& 0;:>
1K;> MB>3> 154>;03C, 873>O, ;8H82H53>AO 2A53>, G53> B>;L:> <>6=> 1K;> ;8H8BLAO:
8<CI5AB20, 7C1>2, A25B;KE 2>;>A 8 <>A:>2A:>9 ?@>?8A:8, :>B>@CN >=, 2?@>G5<,
2K@20; 87 7C1>2 C 687=8, 65=82H8AL =0 :0:>9-B> ?@>?040NI59 0;:0H:5, 8
?@>?8A0;AO : =59 =0 C;8FC A ;0A:>2K< =0720=85< ;5=89 20;. AB0;>AL C =53> >B
2A5E 53> 1>30BAB2 B>;L:> @54:>5 40@>20=85 A;KH0BL <C7K:C 40 10@A:85 @C:8 A
>20;L=K<8 =>3BO<8.
>B C65 <=>3> ;5B, :0: ?@8E>48; >= : 235=88 C4>;LD>2=5 2 B50B@, 2
>1H8@=K9 55 :018=5B A <54=>9 B01;8G:>9 «02<C7 =0 A>;84=>9 425@8.
90
N4<8;0 235=L52=0 #;8F:0O | !!+
A>B@C4=8:8 53> 7=0;8, 8 30@45@>1I8:8 ?CA:0;8. 1KG=> >=0 4020;0 5<C =5<=>3>
45=53, 20@8;0 :>D5 8 4>AB020;0 87 40;L=53> C3>;:0 H:0D0 H>:>;04=K5 :>=D5BK. =
1K; A;04:>56:0. =>340, :>340 1K;> 2@5<O, >=0 AB028;0 5<C :0:CN-=81C4L <C7K:C.
?@>G5<, >= ?@87=0;AO, GB> <C7K:8 402=> C65 =5 ;N18B ;N18B B>;L:> 72C:8. =0
=5 A>2A5< ?>=O;0, GB> >= 8<55B 2 284C. MB>9 >1;0AB8 >= @0718@0;AO ;CGH5, G5< >=0,
70254CNI0O <C7K:0;L=>9 G0ABLN 8725AB=59H53> <>A:>2A:>3> B50B@0. 5AA?>@=>.
>=0 MB> >B;8G=> 7=0;0.
!845; >= 2 :018=5B5 =54>;3>, AB5A=O;AO A0< A51O, :0: AB5A=O;0AL A51O :>340-
B> 53> ?>:>9=0O <0BCH:0 =B>=8=0 20=>2=0.
5AOF0 420 >= =5 70E>48;, 8 235=8O C4>;LD>2=0 53> =5 2A?><8=0;0. 0:-B>
2 AC11>BC 25G5@>< ?>H;0 2 :>=A5@20B>@8N. 3@0;8 115-9 >?CA @0<A0, :;0@=5B=K9
:28=B5B, =5<KA;8<> B@C4=K9 4;O 8A?>;=5=8O. ?>A;54=59 G0AB8, :>340 C65 ?>GB8
4CH0 2>=, ?@>AB> 2 ?>4=515AL5 C;5B05HL, 2A?><=8;0 !;02C. 0: >= A> A2>59
1;>:D;59B>9 2 <0;5=L:>< C3;>2>< :;0AA5 70=8<0;AO A ?@5?>4020B5;L=8F59 A5=859
$5>D0=>2=>9, B>;AB>9 40<>9 2 H5;:>2>< 10;0E>=5, :@0A=>;8F59 8 3@C1>9, 0 >=0,
5=O, 2;5B5;0 ?>G5<C-B> 2 :;0AA 8 >AB0=>28;0AL 2 8A?C35 >B A>1AB25==>9 =03;>AB8&
!>@>: ;5B =0704, 2 <C7K:0;L=>9 H:>;5, >B :>B>@>9 =8 :8@?8G8:0& @0<A :>=G8;AO, 8
A ?>A;54=8<8 72C:0<8 >=0 ?>GC2AB2>20;0, GB> !;02K 1>;LH5 =5B.
!45;0;0 70?@>A G5@57 A?@02>G=CN. !;02C =5 >1=0@C68;8 =8 =0 ;5=L5< 20;C,
=8 =0 :0:>9 4@C3>9 C;8F5, 8 >=0 ?>72>=8;0 2 <8;8F8N. ! =59 @073>20@820;8 3@C1>,
=> G5@57 45=L 2K720;8 55 A0<8, =0 >?>7=0=85. ?>7=020BL B0< 1K;> =5G53>. -B> 1K;>
:0:>5-B> G5@=>5 B@O?L5, ?>GB8 75<;O, >G5=L AB@0H=0O 75<;O. ">;L:> @C:0 1K;0
G5;>25G5A:0O, A >20;L=K<8 1;03>@>4=K<8 =>3BO<8.
>B>< @073>20@820;0 A> A;54>20B5;5<. !;54>20B5;L 1K; =5<>;>4>9,
>4CB;>20BK9 8 7=0; B0: <=>3>, GB> <>6=> 1K;> 1K 8 ?><5=LH5. = =5 ?>;CG8; >B
235=88 C4>;LD>2=K =8G53> 4;O A51O 8=B5@5A=>3>. @5ABC?;5=85 1K;> 87 B5E,
:>B>@>5 @0A:@KBL 1K;> =5A;>6=>, => 3><>A5:AC0;L=K<8 C189AB20<8 <8;8F8O =5
>A>15==> 8=B5@5A>20;0AL. =8 :>?8;8AL, :>?8;8AL, 0 ?>B>< 8E 25H0;8 =0 :0:>3>-
=81C4L <0=LO:0 87 G8A;0 ?>9<0==KE. 0 8 :><C, :@><5 <0=LO:0, =C6=> 1K;> C1820BL
0;8BC, G5;>25:0, C :>B>@>3> =8G53> =5 1K;>, :@><5 157C<=>9 6064K 1KBL
;N18<K<& 1KBL ;N18<K< <C6G8=>9& ;N18<K< <C6G8=>9 ..
><0 235=8O C4>;LD>2=0 4>;3> @K;0AL 2 45BA:8E D>B>3@0D8OE 8 =0H;0 BC,
:>B>@CN 8A:0;0. 0 >AB0;L=KE 1K;0 452>G:0 5=O A 28>;>=G5;LN. =0 MB>9 A=OB 70;
2> 2@5<O H:>;L=>3> :>=F5@B0. C4>;LD 5B@>28G A=8<0;. > 2B>@>< @O4C E>@>H>
284=K >=8 >10 8:>;09 ><0=>28G 2 A5@>< :>ABN<5 8 2 ?>;>A0B>< 30;ABC:5 8
425=04F0B8;5B=89 !;02>G:0 2 15;>9 ?8>=5@A:>9 @C10H:5 A @0AAB53=CB>9 25@E=59
?C3>2:>9. "0:>5 <8;>5 ;8F>, A25B;5=L:89 B0:>9, 3>;C1G8:& :0: 53> 8:>;09
><0=>28G ;N18;. 0: ;N18;&
91
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Ulicka L Orlovy SokolovyUlicka L Pyerlovyi supD Ulicka Od preromanyzmu do postmodernizmuUlicka L Zverulicka opowiadaniawięcej podobnych podstron