dr Helena Kajetanowicz
GROCH Z BRUKSELKĄ, CZYLI O POPRAWNOŚCI FRAZEOLOGICZNEJ
KONTAMINACJE (39%)
Bliźniaki jednojajeczne.
Ja już strzępiłem gębę na temat świadka incognito.
Jury nie miało łatwego zadania z wyłonieniem pierwszej nagrody.
Mimo z pozoru nierozwiązywalnych rozbieżności rozmowy prowadzi się do upadłego.
My pojęcia nie wiemy.
Naszła mnie filozoficzna refleksja.
Nie chcę cię spuszczać z pola widzenia.
Nie należy dać się wpuszczać w cząstkowe dyskusje!
Niekłamany aplauz wzbudził także występ chóru męskiego.
Trójzębny chłop, wsparty na trójzębnych widłach, kieruje furmankę w stronę Odry.
Obaj kandydaci nie wzniecają też większych emocji.
Jak się czyta projekty ustaw, to się nożyce w kieszeni otwierają.
Odnieśliśmy prestiżowe porażki w wielkich miastach.
Paracetamol gasi ból.
Po południu zerwie się deszcz.
Rozwiązać ten gordyjski węzeł.
Ściskamy kciuki! (przed meczem reprezentacji Polski z reprezentacją Łotwy).
Świat filmu poniósł nieocenioną stratę.
Wszyscy czekają na informację z niekłamaną niecierpliwością.
Oni kąsają rękę, która znosi złote jaja.
Zadeklarował on, że ukręci w zarodku łeb zagrożeniu terrorystycznemu.
Znikniecie, jak śliwki w kompot.
Życie potrafi płatać niespodzianki.
PRZEKSZTAŁCENIA FORMY ZWIĄZKU FRAZEOLOGICZNEGO (33%)
Rzeczywistość budzi go teraz z przysłowiową ręką w nocniku.
Powiedział on to oczywiście nie bez tak zwanej kozery.
Ale tatarskiego konia z rzędem temu, kto odczyta bezbłędnie nazwę tej chińskiej prowincji.
Apetyt zawodników rośnie w miarę tego medalowego jedzenia.
Manchesterska manna nie spadła z nieba nad Florencją.
Wszyscy, w tym kierowca, byli pod wpływem.
Co innego zmienić zdanie, a co innego zostać wystrychniętym.
Obawiam się, że artykuł Ewy Nowakowskiej jest wołaniem na puszczy.
Tu robiono ich szefami, więc nic dziwnego, że tryskała im woda sodowa.
Pieniądze w Telewizji Puls lały się szeroką strużką.
Wielu jej przyjaciół drapało się w głowy, gdy przyjęła tę propozycję.
Podczas przeszukania policjantom stanął włos na głowie.
Ni z gruchy ni z pietruchy, powiedziały mi, że wygrałam wakacje na Majorce.
Ciągle brakuje nam tej kropeczki nad i.
Prawidłowe żywienie powinno się opierać o produkty świeże.
Popieram Walentynki, bo to jedyna okazja, żeby z żoną porozmawiać przyjemnie.
Po obu stronach trup ściele się nie tak rzadko.
My kształcimy szeroko, tak aby jeden nauczyciel mógł uczyć dwóch, trzech przedmiotów.
Restauracja ta miała bardzo słabe recenzje.
Cykle powieściowe nie są w literaturze wynalazkiem świeżym.
Często popadamy z krańcowości w krańcowość.
Gdzie dwóch się dogaduje, tam trzeci korzysta.
Skoki zostawmy tym, którzy naprawdę wiedzą, co w progu piszczy.
Nieuregulowany stosunek własności to bolączka achillesowa większości spółdzielni mieszkaniowych.
Różnice między kulturami nie sprowadzają się wyłącznie do tego, co widać nieuzbrojonym okiem.
Słabość rządu gołą ręką widać.
Rzecz jasna każdy z trzech oferentów swój ogonek - i resztę samolotu - chwali.
W marcu pogoda tradycyjnie toczy się pod znakiem garnca.
Słaba jakość naszej pracy jest szydłem, które coraz bardziej wyłazi z worka i zaczyna nas kłuć.
Kiedy Rybiński uderzył w stół, nożyce zaraz się odezwały.
Wygląda na to, że nauka właśnie się wybiera do lasu.
Nie można sobie skakać jak pszczółka z tego kwiatka na tamten kwiatek, trzeba widzieć całą łączkę.
Dzielenie skóry na żywym Saddamie trwa w najlepsze.
Ja mówiłam, że z tej mąki coś wyrośnie.
Minister bujał w chmurach, z których usiłował motyką dowalić słońcu.
Obawia się on utopienia ruchu w szklance z pieniędzmi.
Problem Rosjan bez obywatelstwa będzie dla Unii bardzo twardym orzechem do zgryzienia.
Trybunał miał ciężki orzech do zgryzienia. Później wyciągniemy z tego konsekwencje.
Projektanci mieli bardzo ciężki orzech do zgryzienia.
Historycy mają trudny orzech do zgryzienia.
Twardy orzech, niezwykle trudny do rozgryzienia.
Stanowisko Polski wobec wstąpienia do UE to ciężki orzech do rozgryzienia.
Stosunkowo łatwy orzech do zgryzienia.
Polscy żołnierze będą mieli tutaj nie lada orzech do zgryzienia.
Kolano to chyba najgorszy orzech do przełknięcia.
W tym roku rząd ma kolejny orzech do zgryzienia.
Dyrektor szpitala ma niezły orzech do zgryzienia.
Inteligentny, zdeterminowany adwersarz może być nie lada orzechem do skruszenia z powietrza.
PLEONAZMY I TAUTOLOGIE (11%)
Ale co się stało z prasą pisaną?
Co jakiś czas rzadko wybucham złością.
Konieczna więc była hospitalizacja w szpitalu.
Miałam wrażenie, że słucham czarnoskórej Murzynki.
Możliwość nurkowania podwodnego.
Nad tą sprawą pracujemy nieustannie bez wytchnienia.
Szok polegający na przerażającym szoku.
Średni stan oświaty w Polsce jest średni.
Głównym tematem wiodącym u kobiet są kwestie miłosne.
To przekonanie, że ktoś ma w ręce książkę, jest absolutnie całkowicie nieuzasadnione.
SZABLONOWE ZWIĄZKI FRAZEOLOGICZNE (7%)
Buszujący w rzepaku.
Wdowiec na wydaniu.
Widzialne lęki rynku.
Wycieczka z wkładką.
Żegnamy programy.
Groch z brukselką.
Bułka niezgody. Herbata niezgody. Kościoły niezgody. Miejsca niezgody. Hotel niezgody.
Dokumenty niezgody. Szczególnym kamieniem niezgody jest instytucja republiki.
Naładować akumulatory intelektualne.
Spektakle specjalnej troski. Terapia przez teatr.
U każdego klasyka można znaleźć różne cytaty na różne sytuacje.
My jeszcze na dzień dzisiejszy możemy krytykować.
Na dziś komisja skończyła przesłuchiwanie Czarzastego.
To jest cytat z pana w dniu dzisiejszym.
Stan na dzień wczorajszy.
W dniu jutrzejszym nasza reprezentacja wystąpi.
Każdy wariant wydarzeń jest na chwilę obecną możliwy.
Na chwilę bieżącą chciałem powiedzieć…
Na moją ocenę jest to chyba sytuacja żenująca.
ZAPOŻYCZANIE ZWIĄZKÓW FRAZEOLOGICZNYCH W FORMIE DOSŁOWNEGO TŁUMACZENIA (5%)
A może póki co zamieszkałbyś u nas?
Będzie mógł posłać w odstawkę alternatywnych koalicjantów.
Duchowieństwo nie odstaje od zjawisk, które zachodzą w całej tkance narodowej.
Rzecz w tym jednak, że jej współczesny model stał się jednowymiarowy.
W Niemczech tylko co wydano książkę poświęconą Juliuszowi Streicherowi.
Podręcznik powinien w pierwszym rzędzie uczyć patriotyzmu.
Recepturę leku opracował w oparciu o wyciąg z azjatyckiej papai.
MULTIWERBIZMY (3%)
Bandyci w ich kierunku oddali kilka strzałów.
Przeszukania osoby dokonuje funkcjonariusz, w miarę możliwości, podobnej płci.
Przez następne dni utrzyma się zimowy przebieg pogody.
Policjanci dokonali zatrzymania dwóch mężczyzn.
Dokonano również aktu wręczenia dwóch nagród specjalnych.
NIEWŁAŚCIWE UŻYCIE SPOWODOWANE NIEZNAJOMOŚCIĄ ZNACZENIA (2%)
Jaki jest pana stan materialny, żonaty czy kawaler?
Łabędzi śpiew. Andrea Bocelli stał się bożyszczem tłumów na miarę Michaela Jacksona.
Razem z tym rządem będziemy gryźć trawę i walczyć do końca.
Na wsiach, gdzie pędzono bimber, wyrzucano to świniom i one były potem trochę w odmiennym stanie.
TWORZENIE ZWIĄZKÓW FRAZEOLOGICZNYCH Z WYRAZÓW NIEDOPASOWANYCH ZNACZENIOWO (1%)
Jeden z tak zwanych zespołów wypadkowych łódzkiego pogotowia ratunkowego wyróżniał się szczególnie wysoką liczbą podobnych zgonów.
Wychował się w dzielnicy Nowego Jorku cieszącej się najgorszą sławą.
Kardynał Hipolit, brat pana młodego, od ręki zaczął gwałtownie przebierać nogami.
Szeroki uśmiech szerokim frontem pojawia mi się na twarzy.
Chciałbym wyzwolić swoją wypowiedź.
Uderz w stół, jamnik się odezwie.
Reforma Ataturka popędziła kota rozmemłanemu islamskiemu ciemnogrodowi.
Ale, jak się okazuje, w Polsce moda tchnie, kędy chce.
4