Present Dubitative Continuous, Compound Tense (hearsay)**
Türkçe -- Bilesik Eylem ZamanlarI; Simdiki ZamanIn, Rivayeti
|
Present Dubitative Continuous, Compound -- Negative
|
Present Dubitative Continuous, Compound -- Interrogative
|
Present Dubitative Continuous, Compound -- Negative Interrogative
|
geliyormusum --
it is said that* I'm coming, I was coming, I use to come, I come
|
gelemiyormusum --
it is said that I'm not coming, I wasn't coming, I didn't use to come, I don't come
|
geliyormus muyum?--
Am I supposed to be coming?
|
gelemiyormus muyum?--
Am I not supposed to be coming?
|
geliyormussun --
it is said that you're coming, you were coming, you used to come, you come
|
gelemiyormussun --
it is said that you're not coming, you weren't coming, you didn't use to come, you didn't come
|
geliyormus musun?--
are you supposed to be coming?
|
gelemiyormus musun? --
aren't you supposed to be coming?
|
geliyormus --
it is said that he's coming, he was coming, he used to come, he comes
|
gelemiyormus --
it is said that he's not coming, he wasn't coming, he didn't use to come, he doesn't come
|
geliyormus mu? --
is he supposed to be coming?
|
gelemiyormus mu? --
isn't he supposed to be coming?
|
geliyormusuz --
it is said that we're coming, we were coming, we used to come, we come
|
gelemiyormusuz --
it is said that we're not coming, we weren't coming, we didn't use to come, we don't come
|
geliyormus muyuz? --
are we supposed to be coming?
|
gelemiyormus muyuz? --
aren't we supposed to be coming?
|
geliyormussunuz --
it is said that you're coming, you were coming, you used to come, you come
|
gelemiyormussunuz --
it is said that you're not coming, you weren't coming, you didn't use to come, you don't come
|
geliyormus musunuz? --
are you supposed to be coming?
|
gelemiyormus musunuz? --
aren't you supposed to be coming?
|
geliyorlarmIs (geliyormuslar) --
it is said that they're coming, they were coming, they used to come, they come
|
gelemiyorlarmIs (gelemiyormuslar) --
it is said that they're not coming, they weren't coming, they didn't use to come, they don't come
|
geliyorlarmIs mI? (geliyormuslar mI?) --
are they supposed to be coming?
|
gelemiyorlarmIs mI? (gelemiyormuslar mI?) --
aren't they supposed to be coming?
|
Uçakla geliyormus.
It is said that she is coming by plane.
-----
Ahmet simdi otele gidiyormus.
Ahmet is reportedly going to the hotel right now.
-----
Bu sabah Ahmedi gördügü zaman otele gidiyormus.
When she saw Ahmet this morning, he was reportedly going to the hotel.
-----
Derse saat sekizde baslIyormus.
They supposedly start class at eight o'clock.
-----
Eskiden derse saat sekizde baslIyormus.
They apparently used to start class at 8 o'clock.
|
Ahmedin sölyedigine göre gelemiyorlarmis.
According to what Ahmet said, I gather that they're not coming.
-----
Hiç gülmiyormus.
She reportedly doesn't laugh at all.
-----
Eskiden hiç gülmiyormus.
She reportedly didn't use to laugh at all.
-----
Bu sabah onlarI gordügü zaman otele gitmiyorlarmis.
When she saw them this morning, they apparently weren't going to the hotel.
-----
Otobüsle gitmiyorlarmis.
I gather that they don't go by bus.
-----
Aliye yardIm etmiyormus.
I'm told that he doesn't help Ali.
|
Kim Ankaraya gidyormus?
Who is supposedly going to Ankara?
-----
Jim acele acele nereye gidiyormus?
Where is Jim supposedly going so quickly?
-----
PatlIcan salatasI seviyorlarmIs mI?
Are they supposed to like egg-plant salad?
|
Almanya'ya tatil iзin gidemiyormus musunuz?
Aren't you supposedly going to Germany for holiday?
-----
Hiç Ankara'nin havasIna alIsmiyormus musunuz?
Don't you supposedly ever get used to the Ankara weather?
|
* the phrase It is said that... may also be treated as I hear (or heard) that..., I understand that..., I'm told that..., They say that..., I gather that..., It seems that..., It looks like..., Reportedly..., Apparently..., Supposedly..., Allegedly at different places in translated sentences to make the translations smoother.