PERFECT ASPECT: ENGLISH and POLISH - equivalents

ENGLISH	POLISH
I have lived here - atelic, continuative perfect	Present form, imperfective: Mieszkam tu od…
You have rung me all week - telic, with time-sphere adverbial, repeated action	Present form imperfective: Dzwonisz do mnie cały tydzień;
I have read it many times - telic verb with repetition adverbial	Past form, imperfective: Czytałem to wiele razy
I have lived in London; I have been to England; I have worked for them - atelic verb with no adverbial- “experience” perfect	Past form imperfective: mieszkałem; byłem; pracowałem;
I have read this book - telic verb, resultative perfect	Past form perfective: przeczytałem tę książkę
I have decided to leave - telic, resultative	Past form perfective: postanowiłem wyjechać
PAST PERFECT
When she had left, I made a call; - telic, resultative	Past form perfective: gdy wyszła;
She had lived there before she moved to Paris - atelic, anterior event	Past form imperfective: mieszkała tam zanim
For many years he had seen her every day - atelic, durative action	Past form imperfective - widział ją/ widywał (repetition emphasised)
FUTURE PERFECT
He will have forgotten the poem before the end of the year - telic, resultative	future perfective: Zapomni
He will have worked for us for ten years then - atelic, continuity	Future imperfective: będzie pracował

POLISH PERFECTIVE-IMPERFECTIVE OPPOSITION

Decide whether these verbs are perfective or imperfective; How is this rendered in English?

Imperfective	perfective	imperfective habitual	Perfective prefix, habitual imperfective verb so imperfect. (durative) meaning
Siedział	Siadł (siąść, nie siadać!)	siadywał	przesiadywał
jadł	zjadł	jadał	Zjadał
pisał	Napisał/zapisał	pisywał	Zapisywał
skakał	Skoczył/wyskoczył	skakał	Wyskakiwał
brał	Wziął/ pobrał	brał	pobierał
oglądał	Oglądnął/obejrzał	oglądał	--
mówił	powiedział	mawiał	Powiadał
kładł	położył	kładł
leżał	Położył się/poleżał	legiwał	Polegiwał
spał	Zasnął/wyspał się	sypiał	Zasypiał/wysypiał się
nosił	przyniósł	“Naszał”	Przynosił
chodził	przyszedł	chadzał	przychodził
jechał	pojechał	jeździł	Pojeździł
łapał	złapał	“łapywał”	Złapywał / wyłapywał
szukał	znalazł	poszukiwał	znajdywał

---