Słownik polsko-angielski
aktywa obrotowe |
– |
current assets |
amortyzacja |
– |
depreciation |
autobus |
– |
bus |
autostrada |
– |
motorway |
bałtycki |
– |
Baltic |
barka |
– |
barge |
benzyna |
– |
petrol |
bilet bezpłatny |
– |
free charge ticket |
bilet jednorazowy |
– |
single use ticket |
bilet miesięczny |
– |
monthly ticket |
bilet normalny |
– |
full – fare ticket |
bilet pracowniczy |
– |
privilege ticket |
bilet szkolny |
– |
pupils ticket |
bilet ulgowy |
– |
half – fare ticket |
brutto |
– |
gross |
buraki cukrowe |
– |
sugar beets |
cegła |
– |
brick |
cement |
– |
cement |
ciągnik |
– |
tractor |
ciągnik kołowy |
– |
wheeled tractor |
ciągnik rolniczy |
– |
agricultural tractor |
ciągnik samochodowy |
– |
road tractor |
czynne trasy |
– |
route used |
długość |
– |
length |
doba |
– |
twenty– four hours |
dopuszczalna masa całkowita |
– |
load weight permission |
dotacje przedmiotowe i inne zwiększenia |
– |
subsidies and other cost increased |
drewniany |
– |
wooden |
drewno |
– |
wood |
drewno i wyroby z drewna |
– |
wood and manufactures of wood |
drobnica |
– |
general cargo |
droga ekspresowa |
– |
high– speed road |
droga gminna |
– |
inter– communal road |
droga gruntowa |
– |
unsurfaced road |
droga krajowa |
– |
principal road |
droga lądowa |
– |
by land |
droga miejska |
– |
urban road |
droga o nawierzchni twardej |
– |
road on hard surface |
droga o nawierzchni ulepszonej |
– |
road on improvement hard surface |
droga powiatowa |
– |
inter– district road |
droga wojewódzka |
– |
inter– regional road |
droga zamiejska |
– |
outside built– up areas road |
dwu i więcej torowy |
– |
double and more track |
elektryczny zespół trakcyjny |
– |
electric railcar trailer |
europejski |
– |
European |
godziny lotu |
– |
times of flight |
holowniki |
– |
tugs |
honoraria |
– |
honoraria |
inne masowe |
– |
other bulk goods |
jednostki miary |
– |
measure unit |
jednostki o liczbie pracujących powyżej 49 osób |
– |
unit employ more than 49 employees |
jednotorowy |
– |
single track |
jezioro |
– |
lake |
kamienie i żwir |
– |
stones and gravel |
kanał |
– |
canal |
km |
– |
kilometre |
komunikacja |
– |
traffic |
komunikacja miejska |
– |
urban traffic |
komunikacja nieregularna |
– |
irregular transport |
kontener |
– |
container |
kontenerowce i półkontenerowce |
– |
containers and semi– containers ships |
koszt własny sprzedanych produktów (usług) |
– |
prime cost of sold products (services) |
koszty finansowe |
– |
financial cost |
koszty uzyskania przychodów z całokształtu działalności |
– |
cost of income acquisition from activity as a whole |
kredyty i pożyczki |
– |
credits and loans |
lądowo– morski |
– |
from land to sea |
liczba miejsc |
– |
number of seat places |
linia kolejowa eksploatowana |
– |
railway network in use |
linie dalekobieżne |
– |
inter– regional lines |
linie krajowe |
– |
domestic lines |
linie miejskie |
– |
urban lines |
linie międzynarodowe |
– |
international lines |
linie podmiejskie |
– |
suburban lines |
linie regionalne |
– |
inter– regional lines |
lokomotywa elektryczna |
– |
electric locomotive |
lokomotywa parowa |
– |
stream locomotive |
lokomotywa spalinowa |
– |
diesel locomotive |
ładowność |
– |
load capacity |
ładunki płynne |
– |
liquid bulk goods |
majątek obrotowy ogółem |
– |
current assets total |
masowce |
– |
dry bulk ships |
metale i wyroby z metali |
– |
metal and metal products |
miasto |
– |
urban areas |
mniej |
– |
less |
moc |
– |
power of engines |
morski port handlowy |
– |
commercial seaport |
morsko– lądowy |
– |
from sea to land |
mosty i wiadukty |
– |
bridges and viaducts |
motocykle i skutery |
– |
motorcycles and scooters |
na 10 tys. pojazdów silnikowych |
– |
per 10 thousands motor vehicles |
na wsi |
– |
in rural areas |
nabrzeża przeładunkowe |
– |
lighter wharf |
naczepa |
– |
semi– trailer |
naczepa autobusowa |
– |
semi– trailer for carriage of passengers |
naczepa ciężarowa |
– |
semi– trailer for carriage of goods |
naczepa do przewozu kontenerów |
– |
semi– trailer for carriage of containers |
nadanie wewnętrzne |
– |
domestic |
nadanie za granicę |
– |
foreign |
należności i roszczenia |
– |
dues and claims |
nawozy naturalne |
– |
natural fertilizers |
nawozy sztuczne |
– |
chemical fertilizers |
netto |
– |
net |
normalnotorowy |
– |
standard gauge |
nośność w DWT |
– |
deadweight tonnage |
numer (liczba) |
– |
number |
o masie startowej |
– |
take– off mass |
obciążenia wyniku finansowego brutto |
– |
encumbrances of gross financial results |
obcy |
– |
foreign |
oceaniczny |
– |
oceanic |
ofiary wypadków |
– |
personal injury |
ogółem |
– |
total |
olej napędowy |
– |
diesel fuel |
paczki |
– |
parcels |
pakiet |
– |
packet |
paleta |
– |
pallet |
państwo |
– |
country |
papiery wartościowe przeznaczone do obrotu |
– |
securities bearing designed for turnover |
pasażerokilometry |
– |
passenger– kilometres |
pasażerowie |
– |
passengers |
pasażerowie odprawieni |
– |
departure of passengers |
pasażerowie przybyli |
– |
arrival of passengers |
pchacze |
– |
pushers |
piasek |
– |
sand |
pociąg |
– |
train |
pociąg ekspresowy |
– |
express train |
pociąg osobowy |
– |
passenger train |
pociąg pasażerski |
– |
passenger train |
pociąg pospieszny |
– |
fast train |
pociąg towarowy |
– |
freight train |
pocztowe |
– |
postal |
pod balastem |
– |
in ballast |
podatek dochodowy |
– |
income tax |
podatki i opłaty |
– |
taxes and duties |
pojazd samochodowy |
– |
road vehicle |
pojazdy samochodowe zarejestrowane |
– |
registered road vehicles |
pojemność |
– |
capacity |
port lotniczy |
– |
airport |
pozostałe ładunki |
– |
other freight |
pracownicy na stanowiskach nierobotniczych |
– |
employees |
pracownicy na stanowiskach robotniczych i pokrewnych |
– |
workers |
produkty rolne |
– |
agricultural products |
prom |
– |
ferry |
przeciętna pojemność |
– |
average capacity |
przeciętne wynagrodzenie miesięczne |
– |
average monthly wages and salaries |
przeciętne zatrudnienie |
– |
average paid employment |
przeładunek |
– |
Trans- shipment |
przeprawa promowa |
– |
ferry crossing |
przesyłka handlowa |
– |
commercial parcel |
przesyłka służbowa |
– |
official parcel |
przewozy ładunków |
– |
carriage of goods |
przewozy ładunków obcych pomiędzy portami |
– |
carriage of foreign goods between ports |
przewozy ładunków obcych przechodzących tranzytem przez porty |
– |
carriage of foreign goods passing of transit by ports |
przewozy ładunków polskiego handlu zagranicznego |
– |
carriage of goods of polish foreign trade |
przewozy pasażerów |
– |
carriage of passengers |
przewozy pozostałych ładunków |
– |
carriage other goods |
przewozy pracownicze |
– |
workmen traffic |
przewozy wycieczkowe i kolonijne |
– |
trips and holidays transport |
przychody finansowe |
– |
financial income |
przychody z całokształtu działalności |
– |
income from activity as a whole |
przychody ze sprzedaży produktów (usług) |
– |
income from the sale of products (services) |
przyczepa |
– |
trailer |
przyczepa autobusowa |
– |
trailer for carriage of passengers |
przyczepa ciężarowe |
– |
trailer for carriage of goods |
przyczepa niskopodwoziowa |
– |
low loading trailer |
przyjazd |
– |
arrival |
przyjęcie z zagranicy |
– |
from abroad |
przywóz |
– |
import |
ranni |
– |
injured |
rodzaj transportu |
– |
mode of transport |
rodzaje statków |
– |
type of ships |
rok budowy |
– |
year of construction |
ropa i przetwory naftowe |
– |
crude petroleum and petroleum products |
rozliczenia międzyokresowe |
– |
inter– period settlements of accounts |
ruch pasażerów |
– |
passengers movement |
rudy |
– |
ores |
rzeki żeglowne |
– |
navigable rivers |
samochody o nadwoziach specjalizowanych |
– |
specialized body vehicle |
samochód chłodnia |
– |
temperature controlled box vehicle |
samochód ciężarowo – osobowy |
– |
vans and pick– up truck |
samochód ciężarowy |
– |
lorry |
samochód cysterna |
– |
liquid bulk vehicle |
samochód furgon |
– |
closed box vehicle |
samochód osobowy |
– |
personal car |
samochód samowyładowczy |
– |
tipper |
samochód specjalny |
– |
for special purpose vehicle |
samolot |
– |
aircraft |
samolot 1– silnikowy |
– |
single– engine aircraft |
samolot 2– silnikowy |
– |
double– engine aircraft |
samolot odrzutowy |
– |
jet aircraft |
samolot turbośmigłowy |
– |
turboprop aircraft |
sektor prywatny |
– |
private sector |
sektor publiczny |
– |
public sector |
siarka |
– |
sulphur |
sieć drogowa |
– |
road network |
skóra i wyroby |
– |
leather and manufactures of leather |
spalinowe wagony silnikowe |
– |
diesel railcar trailers |
stan inwentarzowy taboru |
– |
stock – book of vehicles |
stan w dniu 31 XII |
– |
as of 31 XII |
statek pasażerski |
– |
passengers vessel |
statki |
– |
ships |
statki pod banderą |
– |
ships by flag |
statki towarowe |
– |
cargo ships |
statki wchodzące do portów |
– |
ships arrived to ports |
statki wychodzące z portów |
– |
ships departure from ports |
struktura w % |
– |
share by % |
sztuczne drogi wodne |
– |
affected inland waterways |
sztuka |
– |
piece (number) |
szybkość |
– |
speed |
śmigłowiec |
– |
helicopter |
średnia odległość przewozu |
– |
average distance of carriage |
środki pieniężne |
– |
cash equivalents |
świadczenia na rzecz pracowników |
– |
render services for employees |
tony |
– |
tons |
tramwaj |
– |
tram (street car) |
transport drogowy |
– |
road transport |
transport gospodarczy |
– |
own account transport |
transport kolejowy |
– |
rail transport |
transport lotniczy |
– |
air transport |
transport morski |
– |
maritime transport |
transport rurociągowy |
– |
pipeline transport |
transport wodny śródlądowy |
– |
inland waterways transport |
transport zarobkowy |
– |
hire and reward transport |
tranzyt |
– |
transit |
trolejbus |
– |
trolley-bus |
trwały |
– |
permanent |
tunele i przejścia dla pieszych |
– |
tunnels and pedestrians crossing |
tworzywa sztuczne |
– |
plastic materials |
tys. sztuk |
– |
thousands pieces |
udział |
– |
share |
usługi |
– |
services |
usługi obce |
– |
strange services |
w liczbach bezwzględnych |
– |
in absolute numbers |
w milionach zł |
– |
106 zl |
w odsetkach |
– |
in % |
w relacji z portami polskimi |
– |
in polish seaports relation |
w tym |
– |
of which |
w tym w eksploatacji |
– |
of which used |
w tym w komunikacji międzynarodowej |
– |
of which international traffic |
w tysiącach |
– |
in thousands |
w wieku lat |
– |
by age |
wagon – chłodnia |
– |
refrigerator wagon |
wagon – platforma |
– |
flat wagon |
wagon – węglarka |
– |
high sided open wagon |
wagon –cysterna |
– |
tank wagon` |
wagon czteroosiowy |
– |
eight– wheel car |
wagon klasy II |
– |
second class rail coach |
wagon klasy I |
– |
first class rail coach |
wagon kolejowy |
– |
wagon |
wagon osobowy |
– |
passenger coach |
wagon– pozostały |
– |
other wagon |
wagon restauracyjny |
– |
dining wagon |
wagon samowyładowczy |
– |
dumping car |
wagon sypialny |
– |
sleeping car |
wagon towarowy |
– |
goods wagon |
wagon towarowy kryty |
– |
covered wagon |
wąskotorowy |
– |
narrow gauge |
węgiel brunatny i koks |
– |
lignite and coke |
węgiel i koks |
– |
coal and coke |
węgiel kamienny |
– |
coal |
wieś |
– |
rural areas |
województwa |
– |
voivodeships (regions – NUTS 2) |
wozy w ruchu |
– |
vehicles used |
wskaźnik poziomu kosztów w % z całokształtu działalności |
– |
cost level indicator in % from total activity as a whole |
wskaźnik poziomu kosztów w % ze sprzedaży produktów (usług) |
– |
cost level indicator in % from sales of products (services) |
wskaźnik rentowności obrotu brutto |
– |
profitability rate of gross turnover |
wskaźnik rentowności obrotu netto |
– |
profitability rate of net turnover |
wyjazd |
– |
departure |
wyładunek |
– |
unloading |
wynagrodzenia agencyjno– prowizyjne |
– |
agent payments |
wynagrodzenia bezosobowe |
– |
impersonal wages and salaries |
wynagrodzenia osobowe |
– |
personal wages and salaries |
wynik finansowy (saldo): brutto |
– |
financial result (balance) : gross |
wypadki drogowe |
– |
road accidents |
wypłaty z zysku |
– |
payments from profit |
wyszczególnienie |
– |
specification |
wywóz |
– |
export |
z ładunkiem |
– |
loaded |
z własnym napędem |
– |
self– propelled |
zabici |
– |
killed |
załadunek |
– |
loading |
zapasy |
– |
stocks |
zasięg |
– |
navigation limits |
zbiornikowce |
– |
liquid bulk ships |
zboża |
– |
cereals |
zelektryfikowane |
– |
electrified |
ziemniaki |
– |
potatoes |
zobowiązania |
– |
liabilities |
zużycie energii |
– |
energy consumption |
zużycie materiałów |
– |
materials consumption |
żegluga nieregularna |
– |
non– regular traffic |
żegluga regularna |
– |
regular traffic |