Графика - инвентарь письменных знаков, совокупность письменных средств для передачи устной речи.. Отношение букв к обозначаемым им звуком рассматрвает графика. Графика определяет, какие звуковые значения имеют отдельные буквы и как они читаются в разных случаях употребления.
Слоговой принцип русской графики - Ср. слова мал и мял. На письме же эти неодинаковые фонемы обозначаются одной и той же буквой: а сигнализирует о том, что в слове мал звук (м) является твёрдым, а я - что звук (м`) в слове мял мягкий. Значит, в русском языке единицей письма и чтения является не отдельная буква, а буквосочетание - слог (согласная плюс гласная).
Sylabiczna zasada rosyjskiej pisowni - konkretne brzmienie każdej głoski wynika z obu składników literowych wchodzących w skład sylaby, tzn. z litery spółgłoskowej i następującej po niej litery samogłoskowej. Możliwe to jest dzięki literom „jotowanym” (ю, е, ё и т.д.) i ich odpowiednikom fonetycznym zależnym od kontekstu oraz dzięki znakom - ь и ъ.
В русском письме 15 согласных букв, которые могут обозначать соответственно либо твёрдый, либо мягкий согласный звук. Ср.
Согласные буквы |
Звуковые значения букв |
Примеры слогов (согласная буква с последующей «несмягчающей» гласной буквой) |
Чтение слогов |
Примеры слогов (согласная буква с последующей «смягчающей» гласной буквой) |
Чтение слогов |
Б В Г Д З
К
|
б либо б' в либо в' г либо г' д - д'' з - з' к - к' л - л' м - м' н - н' п - п' р - р' с - с' т - т' ф - ф' х - х' |
ба ва га да за ка ла ма на па ра са та фа ха |
ба ва га да за ка ла ма на па ра са та фа ха |
бя вя гя дя зя кя ля мя ня пя ря ся тя фя хя |
б'а в'а г'а д'а з'а к'а л'а м'а н'а п'а р'а с'а т'а ф'а х'а |
Примечание: Как видно, гласные буквы указывают на мягкость предшествующего согласного, называются «смягчающими» гласными буквами, а гласные, указывающие на твёрдость предшествующего согласного - «несмягчающими» гласными буквами. Самым существенным в обозначении мягкости согласных на пистме - сочетание согласной и «смягчающей» гласной букв при чтении неразрывно!!! - ня - читаем вместе (н'а).
Значения букв
Различают основные (главные) и второстепенные значения букв. Если буква произносится в слове так же, как и вне его, то она выступает в основном значении. Если же произношение буквы в слове не совпадает с произношением вне его, то она выступает во второстепенном значении. В словах час, пол буквы а, о имеют основное значение; второстепенное значения имеют эти буквы в словах пол'ы, час'ы и т.д.
Графика занимается главными значениями, орфография - второстепенными.
С точки зрения главных значения все буквы русского алфавита распределяются на две группы: двузначные и однозначные буквы.
Двузначные и однозначные буквы
Одни буквы русского алфавита могут иметь одно звуковое значение - однозначные буквы, а другие могут иметь два звуковых значения - двузначные буквы.
Однозначные гласные буквы Двузначные гласные буквы
Буква а обозначает звук (а): пар Буква я обозначает звук (`а): пяльцы
Буква э обозначает звук (э): пэр , либо сочетание звуков (jа): яма;
Буква о обозначает звук (о): пол Буква е обозначает звук (`э): перья
Буква у обозначает звук (у): пуд , либо - (jе): ель;
Буква ы обозначает звук (ы): пыл ё - (`о): пёрышко, либо - (jо): ёлка;
ю- (`у): пюре, либо - (ju): юла;
и - (`и): пир, либо - (ji).
Примечание: (` - этот знак в скобках (напр., `а) показывает, что буква (я и т. д.) обозначает соответствующий гласный звук (а) с одновременным смягчением предшествующего согласного звука.
Однозначные согласные буквы ж, ш, ч, щ, ц, а также й. Они имеют одно звуковое значение (и перед смягчающими и перед несмягчающими гласными).
Ср. буква ж обозначает звук (ж): жар, жир; буква (ш) - звук (ш): шар, ширь; буква (ч) - звук (ч`): чаща, чушь; буква щ - звук (ш`ш`) или (ш`ч`): щи; буква ц - звук (ц): цапля, цирк; буква й - звук (й): йод, йемен.
Двузначные согласные буквы - являются согласные буквы б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х. Они имеют два звуковых значения:
буква б обозначает либо звук (б): бал, либо звук (б`): бязь и т.д.
Орфография (от греч. orthos - прямой, правильный и qrapho пишу) - занимается употреблением букв. Определяет нормы письменной речи, которые приняты в каждом конкретном языке на данном этапе его развития.
Разные принципы лежат в основе употребления букв:
фонетический пинцип - на письме отражаем произношение слов и их форм, буквы фиксируют звуки речи. В сербском и хорватском языках ведущим принципом правописания отдельного слова является фонетический;
морфологический принцип - правила употребления слов могут быть связаны не с отдельным звуком, а с более сложной частью слова - морфемой (корнем, приставкой, суффиксом, окончанием). В этом случае общие для родственных слов и форм части обозначаются на письме всегда одинаково независимо от того, как произносятся звуки в составе этих частей. Например, столб - столбы - столбовой - независимо от произношения графический облик этих слов сохраняется неизменным;
традиционный (исторический) - это такие написания, которые не объясняются современным произношением, для которых нельзя в языке найти в определённом современном языке «контрольные» слова и формы. Классическим примером осуществления этого принципа является английская орфография.
В русском языке трудно, например, объяснить почему в словах собака, болтать и т. д. пишем букву - о -.
Фонетика - Это наука о звуках речи (от греч. phone - звук). Действительно, учение о всей звуковой системе языка занимает центральное место, но с классификацией звуков, их сочетательных возможностей и фонетических чередований связаны и другие явления в фонетике, такие как ударение, интонация, слог и ряд других вопросов.
Основная единица фонетики - звук.
Звук - наименьшая единица звучащей речи. Они не имеют никакого самостоятельного значения, но являются необходимым условием построения единиц языка.
Фонология - занимается функциональной стороной звуков. Основная единица фонологии - фонема.
Фонема - это такой звук, который обладает основной функцией, способностью различать звуковую оболочку слов. Число фонем в любом языке является строго ограниченным - в отличие от звуков речи, число которых не является ограниченным. Фонема не поддаётся экспериментальному исследованию, а только логическому анализу. Фонему нельзя произнести, ни услышать. Произносим и слышим мы только звуки.
Фонема - буква - не может быть тождественна и букве. О том свидетельствует несовпадение количества фонем и букв в языке (6 фонем и 10 букв, 35 фонем и 21 согласная буква.
Звук и фонема - понятие соотносительное, но не тождественное. Звук может являться фонемой толькой в том случае, если он будет обладать основной функцией, способностью различать звуковую оболочку слова. Звуки, которые не способны различать слова, представляют собой не отдельные фонемы, а оттенки (разновидности) одной и той же фонемы. Не все звуки являются фонемами, а только те, которые способны различать (дифференцировать) слова и их формы.
Fonetyka - zajmuje się głoskami pod kątem widzenia ich konkretnych artykulacji (wymówień) i różnorodnych cech akustycznych.
Fonologia - interesuje się tylko tymi cechami mowy ludzkiej, które mają istotne znaczenie dla porozumiewania się i które składają się na pojęcie fonemu jako jednostki pełniącej funkcję dystynktywną - różnicującą kształt fonetyczny jednostek, takich, które posiadają samodzielne znaczenie - np. wyrazy. Fonologia ustala cechy fonologiczne istotne (relewantne) każdego z fonemów, grupuje je w określony system (system fonologiczny).
Głoski czy dźwięki mowy, którymi zajmuje się fonetyka, są realizacjami fonemów w toku ustnej wypowiedzi (alofonami).
4