Tworzenie napisów
Zacznijmy od przedstawienia rodzajów tekstów do filmów. Przytoczymy tylko kilka:
format tmp
Nazwa tego formatu pochodzi od pierwszego polskiego programu, który ten format obslugiwal, tzn. TMPlayer. Jest on najprostszym ze wszystkich formatów. Jego budowa przedstawia sie nastepujaco:
00:00:00: lub 0:00:00:,
gdzie pierwsze dwa zera oznaczaja godzine, dwa srodkowe - minuty i dwa ostatnie - sekundy.
Bardziej prawidlowym schematem tmp jest 0:00:00:.
Spotykany jest tez wzór '0:00:00,1='. I jest on bardziej dokladnym, poniewaz wyznacza czesci sekundy. Niestety nie tworzy sie programów do odtwarzania tego typu napisów (chociaz obsluguje go np. CinusPlayer).
Format tmp powoli wychodzi z uzytku powszechnego. Zastepowany on jest formatem mdvd.
format mdvd
Nazwa równiez pochodzi od swojego pierwszego odwarzacza tego formatu, tj. Micro DVD Player'a.
Format ten ma budowe:
{*}{**},
gdzie w miejsce * wstawiany jest numer klatki w filmie, w którym tekst ma sie zaczac, a ** to numer klatki w filmie, w którym ten tekst ma sie zakonczyc.
Format mdvd jest bardziej dokladny od formatu tmp, dlatego tez jest najczesciej stosowany.
format sub
Jest to jeden z najstarszych formatów. Przedstawia sie:
00:00:00.50,00:00:00.00
Liczby 00:00:00.50 oznaczaja poczatek tekstu, który ma sie pojawic na ekranie (h:min:sek.50). Liczby 00:00:00.00 oznaczaja koniec wczesniej zaczetego tekstu (h:min:sek.00).
W Polsce nie spotyka sie juz tego rodzaju tekstów. Za to ciesza sie duza popluarnoscia w Ameryce Pólnocnej, Europie Poludniowej i Azji.
format srt
Format ten przedstawia sie:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Podobny jest on do formatu sub, z kilkoma wyjatkami. Pierwszy to zamiast przecinka jest wstawiane 'spacja --> spacja'. Drugi, to numeracja kazdej linijki tekstu nad czasem jego wyswietlania.
format sbt
Wada formatu jest niemozliwosc pisania w notatniku. Do robienia i odtwarzania tego typu tekstów potrzebny jest program VideoMax. O ile mnie zródla nie myla, format ten nie przyjal sie na stale w zadnym kraju.
format dks
Format ten ma postac:
[00:00:00]
Format ten zostal rozpowszechniony przez Winampa, a dokladniej przez jeden z pluginów - Karaoke. Pisane sa w nim teksty do mp3.
TMP
W Polsce teksty pisze sie najprostszym formacie - tmp. Takie pliki tworzy sie bardzo prosto. Kazdy poczatek wersu ma postac hh:mm:ss:. Od razu po takim wstepie pisze sie tlumaczenie. Np.
00:10:09:Czesc Edek! Co tam u ciebie slychac?
00:10:12:Nic ciekawego, stare dzieje.
Na koncu kazdego tekstu powininna znajdowac sie linijka: 00:00:00:. I to tyle.
MDVD
W tym formacie, za zwyczaj, nie pisze sie tekstów do filmów. Taki tekst powstaje przez riping /subriping/ lub po polsku - ripowanie, czyli zgrywanie tekstów z plików VOB (na DVD) lub przez konwersje z innych formatów. Istnieja jednak programy, w których mozna bez wiekszych problemów pisac teksty w tym formacie.
SUB
Jak pisze sie teksty do programu SubViewer 2.0:
Taki plik powinien zawierac nastepujace dane:
[INFORMATION]
[TITLE] Tytul np. Matrix
[AUTHOR] Autor np. taipan
[SOURCE] Kod zródlowy np. DVD Zone 1
[DATE] Data utworzenia pliku np. 12/08/2000
[VERSION] Przystosowanie do wersji programu np. Version 1.1
[PRG] Program, w którym bedzie otwarzany format np. PowerDVD 2.5
[FILEPATH] Sciezka dostepu do filmu np. E:\Video\Matrix.mpeg
[DELAY] Opóznienie np. 1
[CD TRACK] Czesc filmu np. 1
[COMMENT] Wlasne spostrzezenia np. Hej, przetlumaczylem Matrixa.
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:01.00,00:00:02.00
Uh Uh [br] Yeah Yeah [br] Yeah Yeah Uh
[COLF]&HFF0000
00:00:02.50,00:00:05.00
Miami uh uh
[SIZE]36
00:00:05.50,00:00:07.00
Southbeach bringin the heat uh
Wers [INFORMATION] oznacza poczatek informacji o tekscie, a [END INFORMATION] jej koniec.
Wers [SUBTITLE] oznacza poczatek tlumaczenia filmu.
[COLF]&HFFFFFF - oznacza kolor czcionki tekstu, musi byc w formacie HEX tak jak na stronach interetowych
[STYLE]bd - styl czcionki, i tak: 'no' oznacza czcionke normala, 'bd' - wygrubiona, 'ud' - podkreslenie, 'it' - pochylona
[SIZE]18 - oznacza wielkosc czcionki, jezeli ma byc nizsza niz od 10 wtedy zapisujemy ja np. '[SIZE]08' .
[FONT]Arial: jak czcionka ma byc uzyta np. Arial, Times, Veranda, Tahoma, Courier
START oznacza poczatek czasu przedstawienia tekstu w linijce, a STOP jego zakonczenie.
START STOP
hh:mm:ss.xx,hh:mm:ss.xx
00:00:01:00,00:00:02.00
hh = godziny
mm = minuty
ss = sekundy
xx = wartosc sekundy pomiedzy '00' a '99'.
Zamiast ENTERA w 1 linijce tekstu uzywa sie [BR], np.
Wiesz, bylem [br] wczoraj [br] na wakacjach.
a na ekranie bedzie to wygladalo:
Wiesz, bylem
wczoraj
na wakacjach.
I to tyle na temat tego formatu.
Kilka istotnych uwag pomocnych przy tworzeniu tekstów: