49.Love-Jack
1.How soon?
Jak szybko?
2.She would kill me if she knew.
Zabiłaby mnie, gdyby wiedziała.
3.Let's go get a drink!
Chodźmy się (czegoś) napić!
4.I feel that your love has gone.
Czuję, że twoja miłość (do mnie) odeszła (uleciała w dal).
5.Our past doesn't quit yet.
Nasza przeszłość jeszcze nie odeszła. = (nie skończyła się).
6.I was in a terrible mood yesterday.
Wczoraj byłem(am) w paskudnym (strasznym),
(okropnym nastroju).
7.I guess it means you don't love me any more.
Zgaduję (sądzę), iż to znaczy, że już więcej mnie
nie kochasz.
8.Why cen't you understand it?
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?
9.It's not a game, it's life!
To nie jest gra, to jest życie!
10.Only words, words, words.
Tylko słowa, słowa, słowa.
11.Is she really beautiful?
Czy ona naprawdę jest piękna?
12.I hope you do.
Mam nadzieję że ty (np.w odpowiedzi na pytanie: Do You like
me? I hope you do.Lubisz mnie? Mam nadzieję, że lubisz.)
13.More or less.
Mniej (lub) więcej.
14.You make me embarrassed.
Wprawiasz mnie w zakłopotanie.
15.No.We lose track of each other.
Nie. Straciliśmy z sobą kontakt.
16.Don't exaggerate!
Nie przesadzaj!
17.I can't imagine a life without you!
Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie!
18.Don't hurt my feelings.
Nie rań moich uczuć.
19.You are lying again!
Znów kłamiesz!
20.Do you love, or only like?
Czy kochasz czy tylko lubisz?
21.Don't try to make a fool of me.
Nie próbuj robić ze mnie głupca(wariata)
22.She is awfully good looking, but that's not all.
Ona jest strasznie piękna (przystojna) ale to nie wszystko.
23.You can't keep any secret for a second, can you?
Nie możesz niczego utrzymać w sekrecie ani
przez chwilę.Nieprawdaż?
50.Love-Jack
1.Come around and see me sometimes.
Przyjdź i odwiedź mnie czasami.
2.Well...we have wonderful weather today.
Hm...mamy dzisiaj wspaniałą pogodę.
3.What's wrong with you?
Co dzieje się z tobą? = Co ci jest?
4.Are you asking me out on a date?
Czy proponujesz mi randkę?
5.How about dinner tonight?
Może zjemy dziś razem obiad?
6.It is amazing!
To jest zdumiewające! = Zadziwiające!
7.You think so? Are you sure?
Tak myślisz? Jesteś pewny?
8.Dreams, impossible dreams.
Marzenia, niemożliwe (nierealne do spełnienia) marzenia.
9.I have bad news!
Mam złe wiadomości.
10.I don't have your phone number.
Nie ma twojgo numeru telefonu.
11.Please don't be so hard on me.
Nie bądź proszę taki(a) wymagający(a) wobec mnie. = Nie bądź
taki(a) surowy(a).
12.I'm going to be a millionaire.
Mam zamiar zostać milionerem.
13.We need each other.
Potrzebujemy siebie.
14.I owe it all to you!
Zawdzięczam (to) wszystko tobie.
15.I'II take care of everything.
Sam(a) dopilnuję wszystkiego (zadbam o wszystko) =
Dam sobie radę.
16.Did you do your homework?
Czy odrobiłeś lekcję?
17.Never.
Nigdy.
18.Today I'm good for nothing.
Dzisiaj jestem do niczego. = Dzisiaj nie nadaje się
do niczego.
19.We have only each other.
Mamy tylko siebie.
20.Sometimes.
Czasami.
21.I bet you want to hug me...
Założę się, że chcesz mnie uścisnąć.
22.Boy, I didn't know you are such a computer lover.
(O ludzie) Chłopcze, nie wiedziałem(am), że jesteś
taki rozkochany
w komputerach. Komputerowy kochanek.
23.I can feel that your heart is beating stronger.
Czuję, że twoje serce bije mocniej.
51.Love-Jack
1.I appreciate your honesty.
Doceniam twoją szczerość.
2.Well, finally the secret is out.
I w końcu sekret się wydał.
3.I am very happy now, because see you!
Jestem bardzo szczęśliwy teraz, ponieważ cię widzę!
4.Awesome!
Zwrot żargonowy młodzieży amerykańskiej.Mniej
więcej odpowiednik polskiego:"Cudowne, kapitalne, świetne".
5.Only "Deep Purple" and "Pink Floyd"!
Tylko"Deep Purple" i "Pink Floyd"!
6.I'm afraid that is impossible.
Obawiam się, że to jest niemożliwe.
7.Not everything can be said.
Nie wszystko można powiedzieć = Nie wszystko może
być powiedziane.
8.Would you tell me what really upset you?
Czy mógłbyś(mogłabyś) mi powiedzieć co cię naprawdę martwi?
9.Hope is the mother of fools.
Nadzieja jest matką głupców (głupich).
10.Times really have changed.
Czasy naprawdę się zmieniły.
11.It's my secret...
To jest mój sekret... = to jest moja tajemnica...
12.He looks like Don Johnson...
(On) Wygląda jak Don Johnson...
13.Only you can change my life!
Tylko ty możesz zmienić moje życie!
14.I have never seen an ugly child like you!
Nigdy nie widziałem(am) tak brzydkiego dziecka jak ty!
15.Do you have a boyfriend?
Czy masz chłopca?
16.I hate you!
Nienawidzę cię!
17.I'm a passionate lover!
Jestem namiętnym (ognistym) kochankiem!
18.Thank you so much!
Dziękuje ci bardzo!
19.Don't you remember our last date?
Czy nie pamiętasz naszej ostatniej randki?
20.Promise me something.
Obiecaj mi coś.
21.When is your birthday? Today?
Kiedy są twoje urodziny? Dzisiaj?
22.I'II never forget this hour which I spent with you.
Nigdy nie zapomnę tej godziny spędzonej z tobą.
23.You sound like are asking me to marry you...
To brzmi jakbyś mnie pytał(a) czy cię poślubię...
52.Love-Jack
1.Flattery spoiled you.
Pochlebstwa zepsuły cię.
2.I have so much money today.
Mam dużo pieniędzy dzisiaj.
3.Romance is nothing without passion!
Romans jest niczym bez namiętności!
4.Somebody stole my heart!
Ktoś ukradł moje serce.
5.You must be a friend of the devil!
Chyba jesteś przyjacielem diabła. = Chyba musisz
być przyjacielem diabła.
6.Love is stronger than us...
Miłość jest silniejsza od nas...
7.You are always on my mind...
Zawsze jesteś w moich myślach.
8.Maybe I do...
Może (tak)...
9.I hope so.
Mam nadzieje, że tak.
10.Then what?
I w związku z tym, co?
11.I have a special power...
Posiadam (mam) specjalną moc...
12.Take care.
Odpowiednik polskiego zwrotu na pożegnanie "Trzymaj się".
13.Don't argue with me, just do as I say!
Nie sprzeczaj się ze mną, rób jak mówię!
14.Let me explain something.
Pozwól mi coś wytłumaczyć.
15.Is it a plot against me?
To jest spisek przeciwko mnie?
16.Sure!
Oczywiście!
17.Don't tell me that you don't love me!
Nie mów mi, że mnie nie kochasz!
18.All or nothing at all!
Wszystko albo w ogóle nic!
19.I'm enjoying my freedom.
Cieszę się (rozkoszuję się) moją wolnością.
20.Easy come, easy go!
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
21.Where?
Gdzie?
22.You look like a man who just ran away from a funeral home.
Wyglądasz jak człowiek, który właśnie uciekł
z zakładu pogrzebowego.
23.When I'm not with you, I want you from morning until night.
Kiedy nie jestem z tobą pragnę cię od rana do nocy.
53.Love-Jack
1.I am not blaming you, it's my fault!
Nie oskarżam cię, to moja wina...
2.Better a small fish than an empty dish.
Odpowiednik polskiego:"Lepszy rydz niż nic
"Dosłowne tłumaczenie: "Lepsza mała rybka niż pusty talerz".
3.I don't know him.
Nie znam go.
4.I love you like a sister.
Kocham cię jak siostrę.
5.I can't forget it, but I will forgive you.
Nie mogę tego zpomnieć, ale wybaczę ci.
6.You are awful!
Jesteś okropny (straszny)!
7.So, I guess all is set.
Tak więc wszysko jest ustalone.
8.I love sports cars.
Uwielbiam (kocham) sportowe samochody.
9.I'II be at your place.
Będę u ciebie.
10.I need to talk to you.
Potrzebuję (muszę) z tobą porozmawiać.
11.She pushes him around.
Ona nim pomiata.
12.He is a greater kisser...
On wspaniale całuje...
13.That makes sense to you?
To ma sens dla ciebie?
14.If I ever need you I'II call you!
Jeśli kiedyś będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie.
15.Are you a millionaire?
Jesteś milionerem?
16.Maybe some other time...
Może kiedyś indziej...
17.He's remarkable!
On jest znakomity!
18.He is tall and very handsome.
On jest wysoki i bardzo przystojny.
19.Let me guess.
Daj mi zgadnąć. = pozwól, że zgadnę.
20.I hate Madonna.
Nienawidzę Madonny.
21.You make me feel naked.
Sprawiasz, że czuję się nagi.
22.But you are still free to decide who is better for you;
he or I.
Ależ ciągle (jeszcze) możesz zdecydować, co jest dla
ciebie lepsze - ja czy on
23.You are the best thing that ever happened to me!
Jesteś najlepszą sprawą jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła.
54.Love-Jack
1.You knew that, didn't you?
Wiedziałeś(aś) o tym, prawda?.
2.Are you dating somebody?
Czy umawiasz się z kimś? = (Czy ostatnio chodzisz
z kimś regularnie na randki)
3.You really ought to lose some weight.
Naprawdę powinieneś(powinnaś) trochę stracić na wadze.
4.Quiet, I sense all eyes are on us.
Cicho, czuję, że wszystkie oczy skierowane są na nas.
5.Spend the night with you?
Spędzić noc z tobą.
6.Sex is my favorite subject.
Sex jest moim ulubionym tematem.
7.You are my type.
Jesteś w moim typie.
8.Prove it!
Udowodnij to!
9.Tell me more about yourself.
Powiedz mi więcej o sobie.
10.Trust me, you will never be depressed again.
Wierz mi, już nigdy (więcej) nie będziesz przygnębiony.
11.It's over between you and me.
To już koniec między nami. = Wszystko skończone między nami.
12.Come back to me. Please!
Wróć do mnie, proszę!
13.It sounds like we have set up a date.
Wygląda na to, że mamy umówioną randkę = Jesteśmy umówieni.
14.Can you swim?
Czy umiesz pływać?
15.There's no smoke without a fire.
Nie ma dymu bez ognia.
16.It is irreconcilable like water and fire!
To jest nie do pogodzenia - jak woda z ogniem.
17.How many children do you have?
Ile masz dzieci?
18.I don't remember.
Nie pamiętam.
19.She is so sexy, don't you think so?
Ona jest tak (niezwykle) seksowna, nie uważasz?
20.I have a new bike, maybe you want to try it?
Mam nowy rower, może chcesz go wypróbować?
21.What do you do with you leisure time?
Jak spędzasz swój wolny czas?
22.You can be anything you want to be, as long as you want to.
Może być kim tylko chcesz być, dopóki (naprawdę) chcesz.
23.No matter what you say, no matter what you do; I love you!
Nie ważne co mówisz, nie ważne co robisz; ja cię kocham!
55.Love-Jack
1.Stop it!
Przestań!
2.I had a great time last Wednesday!
Spędziłem(am) wspaniale czas w zeszłą środę..
3.Dream a little dream of me.
Pomarz trochę o mnie.
4.What is going on?
O co chodzi? = Co się dzieje?
5.You let it come out!
Odpuść to!
6.My parents are waiting for me.
Moi rodzice czekają na mnie.
7.I'm not a talker, I'm a doer.
Mniej więcej można to przetłumaczyć tak:"Nie gadam,
ja robię".
8.Fantastic, that's you!
Fantastyczne, to (cały) ty!
9.Yes, of course!
Tak, oczywiście!
10.Why are you sad?
Dlaczego jesteś smutny?
11.This makes me feel better.
Dzięki temu czuję się lepiej. = To powoduje, że czuję
się lepiej.
12.You are very funny!
Jesteś bardzo zabawny!
13.I'm afraid I'II miss you.
Obawiam się, że będzie mi ciebie brakować. = Obawiam się, że
będę tęsknił za tobą.
14.I'm exhausted.
Jestem wyczerpany (wykończony).
15.What if I say NO?
A co jeśli powiem "nie"
16.That's the way it works.
Odpowiednik polskiego zwrotu:Sprawy się mają właśnie tak,
a nie inaczej.
17.You only imitate nonchalance.
Tylko udajesz nonszalancję.
18.At parties I feel like a fish out of water.
Na przyjęciach czuję się jak ryba bez wody.Co po
prostu znaczy, że nie znoszę przyjęć.
19.What now my love?
Co teraz moja miłości?
20.Where is the romance in the world?
Gdzie jest romans na tym świecie?
21.Your muscles are very sexy...
Twoje muskuły są bardzo seksowne...
22.For you it's really difficult to do something positive.
Tobie to rzeczywiście jest trudno zrobić coś pozytywnego.
23.I'II find out if you love me by looking at your smile.
Patrząc na twój uśmiech przekonam się czy mnie kochasz.
56.Love-Jack
1.That point doesn't come into play.
Ta sprawa nie wchodzi w grę.
2.I would like to be with you in N.Y.
Chciałbym (chciałabym) być z tobą w Nowym Jorku.
3.Let's go out for pizza!
Chodźmy na pizze!
4.A lot of water has passed under the bridge.
Wiele wody upłyneło pod mostem.
5.Jealousy makes you blind.
Zazdrość czyni cię ślepym.
6.Do you really hate him?
Czy ty naprawdę go nienawidzisz?
7.Let's go to the park.
Chodźmy do parku.
8.I don't feel so good.
Nie czuję się zbyt dobrze.
9.It is damn shame!
Cholerny wstyd!
10.Intrigue will not succeed!
Intryga nie popłaca.
11.I met a lot of interesting people last Sunday.
Spotkałem(am) mnóstwo interesujących ludzi w zeszłą sobotę.
12.We must save our love!
Musimy uratować naszą miłość!
13.That's not quite true...
To niezupełnie prawda...
14.You always had a big mouth.
Odpowiednik polskiego:"Zawsze jesteś mocny w gębie".
15.Small talk...
Krótka mowa (takie trochę gadanie o niczym, które
przeważnie ma miejsce na przyjęciach, gdy ludzie jeszcze
nie znają się zbyt dobrze).
16.You have a head on your shoulders.
Masz głowę na na karku.
17.I didn't take part in this mess.
Nie brałem(am)udziału w tym bałaganie(w tym zamieszaniu).
18.We are not similar at all.
Nie jesteśmy do siebie podobni,to wszystko.
= Różnimy się bardzo, ot co.
19.We should get to know each other better.
Powinniśmy poznać się lepiej.
20.I want to apologize to you.
Chcę przeprosić.
21.Go home!!!
Idź do domu!
22.The only thing you are interested in is your damn ego!
Jedyna rzecz,którą się interesujesz,to jest twoje
cholerne ja!
23.You'll never go wrong if you leave things up to me.
Nigdy nie wyjdziesz na tym żle,jśli sprawy pozostawisz mnie.
57.Love-Jack
1.I used to ride horses.
Kiedyś jeżdziłem(am) konno.
2.Take your time.
Odpowiednik polskiego zwrotu:"Masz czas" =
(Nikt cię nie pogania).
3.I would like to be with you in Las Vegas.
Chciałbym(chciałabym)być z tobą w Las Vegas.
4.I'm a kind of platonic lover.
Jestem platonicznim kochankiem.
5.It is a sad story...
To jest smutna historia...
6.Leave me alone!
Zostaw mnie w spokoju!
7.I have a nice surprise for you.
Mam miłą niespodziankę dla ciebie.
8.Can't you speak our language?
Nie potrafisz mówić naszym językiem?
9.I am not superstitious?
Nie jestem przesądny.
10.I'm not sure if he loves me.
Nie jestem pewna czy on mnie kocha.
11.Good Morning, Good Morning...
Dzień dobry,dzien dobry...
12.That's very dangerous.
To jest bardzo niebezpieczne.
13.You are a weird guy.
Jestś dziwnym facetem.
14.I don't want to change.
Nie chcę się zmienić.
15.Are you lonesome tonight?
Jesteś samotny (bez towarzystwa) dziś wieczorem?
16.Grow up!
Wydoroślej!
17.How do I look?
Jak wyglądam?
18.She is on my mind.
Ona jest w moich myślach.
19.Could you loan me some money?
Czy mógłbyś(mogłabyś)pożyczyć mi trochę pieniędzy.
20.I have a collection of "Led Zepplin" topes!
Mam zbiór taśm"Led Zeppelin".
21.I only know what I know...
Wiem tylko to co wiem...
22.Why have we been spending so little time together?
Dlaczego spędzamy tak mało czasu razem?
23.Give me a break, I'm not in the mood for talking.
Daj mi spokój,nie jestem w nastroju do rozmowy.
58.Love-Jack
1.Nobody is taping our conversation.
Nikt nie nagrywa naszej rozmowy?
2.Can I see you again?
Mogę zobaczyć cię znowu?
3.Every one has needs-I want a Porsche!
Każdy ma (jakieś)potrzeby-ja chcę mieć Porsche!
4.Life is difficult.
Życie jest trudne. = Życie nie jest łatwe.
5.You are the nicest person in the world!
Jesteś najmilszą osobą na świecie!
6.Very funny!
Bardzo zabawne!
7.Please come back to me!
Proszę wróć do mnie!
8.This sweater is wonderful!
Ten sweter jest cudowny!
9.Be my angel.
Bądź moim aniołem.
10.Do you like "AC/DC"?
Czy lubisz "AC/DC"?
11.How have you been?
Jak się miewasz?
12.In my book you rise.
Odpowiednik polskiego zwrotu:"Rośniesz w moich oczach."
13.I have no secrets.
Nie ma sekretów (tajemnic).
14.It makes me happy.
To mnie uszczęśliwia.
15.Yes, you are right.
Tak,masz rację.
16.Bye, bye.
Żegnaj.
17.Any time...
W każdym czasie...
18.I am totally lost.
Jestem całkowicie zagubiony(a).
19.There are so many things you don't know.
Jest tyle rzeczy (spraw),o których nie wiesz.
20.I am sorry, I can't concentrate this time.
Przepraszam,nie mogę się skupić(skoncentrować)tym razem.
21.I agree.
Zgadzam się.
22.What are you suggesting? Are you out of your mind?
Co ty sugierujesz? Czy straciłeś zmysły?
23.O.K.Maybe you don't care, but I'm a little concerned
about you.
O.K. = Dobra.Może cię nie obchodzi,lecz mnie trochę(jednak)
zależy na tobie.
59.Love-Jack
1.I still have a hope...
Wciąż mam nadzieję...
2.I don't know why I love you like I do.
Nie wiem dlaczego kocham cię tak jak cię kocham..
3.You really want to get ahead!
Ty naprawdę chcesz iść do przodu!
4.Yes?
Tak?
5.I don't like you!
Nie lubię cię!
6.Are you still a part of my life?
(Czy) jesteś jęszcze częścią mego życia?
7.The best place to be is California!!!
Najlepszym miejscem do życia jest Kalifornia!!!
8.I want to love and to be loved.
Chcę kochać i być kochanym.
9.Guess what!
Zgadnij co!
10.She is not my type.
Ona jest w moim typie.
11.I'm sorry, but you are not my type.
Przykro mi, ale nie jesteś w moim typie.
12.I want you from morning until night.
Pragnę cię od rana do nocy.
13.Do you play soccer?
Czy grasz w piłkę nożną?
14.My folks are okay.
Moi rodzice są w porządku.("Folks" w młodzieżowym żargonie
"rodzice".)
15.It's not my fault!
To nie moja wina.
16.Then do it!
Więc (no to) zrób to!
17.You are definitely my type!
Jesteś zdecydowanie w moim typie!
18.Forget it.I quit.
Zapomnij o tym. Ja zrywam (Kończę z tym, rezygnuję z tego)
19.It is corny.
To jest głupawe(nieciakawe, banalne)."Corny" - żargonowy
zwrot młodzieży amerykańskiej.
20.I do my best.
Staram się jak najlepiej = Robię co mogę.
21.Don't make me wait for love!
Nie każ mi czekać na miłość!
22.I don't know what the hell you are talking about!!!
Nie wiem do diabła o czym mówisz!!!
23.What would you say if I told you that I love you?
Co byś powiedziała, gdybym ci powiedział, że cię kocham?
60.Love-Jack
1.Then I would say:why not?
To bym powiedział(a), czemu nie?
2.Do you love him?
Czy ty go kochasz?
3.Wait, don't say a word, let me think it over.
Zaczekaj, nie mów ani słowa, muszę to przemyśleć.
4.Please, be honest!
Proszę bądź (ze mną) szczery!
5.Here?
Tutaj?
6.It's not true.
To nie prawda.
7.I like your perfume.
Lubię twoje perfumy.
8.I hate computers!
Nienawidzę (nie znoszę) komputerów!
9.Are you thinking about me sometimes?
Czy myślisz o mnie czasami?
10.You should have paid more attention for me!
Powinieneś (powinnaś) poświęcać mi więcej uwagi. = Powinieneś
(powinnaś) zwracać więcej uwagi na mnie.
11.I love you, will you marry me?
Kocham cię, czy zechcesz mnie poślubić.
12.This is really a boring chat.
To jest doprawdy nudna rozmowa (pogawędka).
13.I don't like you talking that way.
Nie lubię, gdy mówisz w ten sposób.
14.I'm desperate!
Jestem zrozpaczony(a). = Jestem zdesperowany(a).
15.Your sorrow makes me sad.
Twój (twoje) smutek (zmartwienie) powoduje, że robię
się smutny.
16.Let's get together on our day off!
Spotkajmy się (któregoś) wolnego dnia.
17.Don't you care about my love?
Nie obchodzi cię moja miłość?
18.Count me out!
Wyklucz mnie.
19.You know how much I love you!
Wiesz jak bardzo cię kocham.
20.You waste your time.
Tracisz czas.
21.Give me a word, any word...
Choć słowo, jedno słowo...
22.I remember you exactly, and will probably never forget you...
Pamiętam cię dokładnie i zapewne nigdy cię nie zpomnę.
23.You know very well how important you are to me.
Wiesz bardzo dobrze jak ważną (osobą) jesteś dla mnie =
Wiesz bardzo dobrze ile dla mnie znaczysz.
61.Love-Jack
1.You are making me very angry.
Złościsz mnie bardzo= Irytujesz mnie bardzo.
2.Do you want to be my boyfriend?
Czy chcesz być moim chłopakiem?
3.Too much, too little, too late...
Za dużo, za mało, za późno...
4.Everything is better since you've been mine.
Wszystko stało się lepsze odkąd jesteś mój.
5.Where did we stop?
Odpowiednik polskiego zwrotu:"Na czym staneliśmy?"
6.You shouldn't be so pessimistic.
Nie powinieneś (powinnaś) być tak pesymistyczny(a).
7.Just my instincts told me so...
Właśnie mój instynkt (podszepnął) mi to...
8.This subject is rated "R".
Ten temat jest dozwolony tylko dla dorosłych (rated"R"-tak
określa się w USA filmy przeznaczone dla dorosłego widza).
9.She twists him around a little finger.
Ona okręca (owija) go sobie wokół małego paluszka.
10.You spoiled me.
Psujesz mnie = Rozpieszczasz mnie.
11.That would be fantastic!
To byłoby fantastycze!
12.I already have my sweet boyfriend.
Już mam swojego kochanego(słodkiego)chłopca.
13.Why didn't you tell me about it?
Czemu nie powiedziałeś(aś) mi o tym?
14.Are you in trouble?
Czy masz kłopoty?= Jesteś w kłopotach?
15.I love music!
Kocham muzykę!= Przepadam za muzyką!
16.This is not worth a penny.
To nie jest warte pensa (grsza),(złamanego szeląga).
17.I was thinking the same thing.
Myślałem(am), o tym samym.
18.Every moment with you is wonderful...
Każda chwila z tobą jest wspaniała...
19.You should be ashamed.
Powinieneś (powinnaś) się wstydzić!
20.It's time you stood on your own two feet.
Czas abyś stanął(ęła) na własnych nogach.
21.That's too bad.
To bardzo źle.
22.For goodness sake, can't you make up your mind?
Na Boga, nie możesz się zdecydować?
23.You're trying to change me, and I don't like it.
Próbujesz mnie zmienić, a mnie się to nie podoba.
62.Love-Jack
1.I'II be back.
(Ja) Wrócę.
2.I suppose you will tell me what's going on?
Chyba powiesz mi o co chodzi?
3.Sorry, I've got to go.
Bardzo mi przykro, ale muszę isć.
4.Nice dress!
Ładna sukienka!
5.Trust me.
Wiesz mi.
6.You impressed me.
Zrobiłeś(aś) [wywarłeś(aś)], na mnie wrażenie.
7.Is it true that you like me?
Czy to prawda, że lubisz mnie?
8.You make me laugh.
Rozśmieszasz mnie.
9.I'II never be yours.
Nigdy nie będę twój(twoja).
10.This is not a joke!
To nie żarty!
11.It is a good answer!
To jest dobra odpowiedź!
12.Well, yes and no...
Hmm, no i tak i nie...
13.I can't say anything right away.
Nie mogę (teraz,od razu) nic powiedzieć.
14.You have nothing to worry about!
Nie masz się czym martwić.
15.Do you have a girlfriend?
Czy masz dziewczynę?
16.She hand an affair with a very famous actor.
Ona miała romans z bardzo sławnym aktorem.
17.You embarrass me when you act that way.
Wprawiasz mnie w zakłopotanie, gdy postępujesz w ten sposób.
18.How do you like your roommate?
Jak ci się podoba twój współlokator?
19.Are you waiting for better weather?
Czekasz na lepszą pogodę?
20.What happens if I don't?
Co się stanie jeśli się nie zgodzę (powiem nie,
nie zaakceptuję tego itp.odpowiedzi na pytanie typu
Do you...?)
21.He is a terrific dancer!
On jest wspaniałym (doskonałym) tancerzem.
22.It's pretty awful when people hate you without even
knowing you.
To jest straszne (okropne) kiedy ludzie cię
nienawidzą chociaż nawet cię nie znają.
23.Kiss her now, you may not get another chance like this!
Pocałuj ją teraz. Możesz nie mić drugiej takiej szansy! Taka
szansa może ci się już nie trafić.
63.Love-Jack
1.Can't you change the subject?
Nie możesz zmienić tematu?
2.You don't wanna know.
Nie chcesz wiedzieć.Odpowiednik polskiego zwrotu: "Nawet
nie pytaj".W języku amerykańskim spotyka się niekiedy
zamiast "want", "wanna" (nawet w poważnych gazetach).
Na afiszach występuje często także TONITE
zamiast "tonight".To robienie błędu ma na celu zwrócenie
uwagi czytelnika, klienta itp.
3.I'm shocked!
Jestem zszokowany (przerażony)!
4.Now, or never!
Teraz albo nigdy!
5.I won't answer that question.
Nie odpowiem na to pytanie.
6.You look pretty sharp!
Odpowiednik polskiego zwrotu:"wyglądasz nadzwyczajnie"!
7.Nothing is impossible!
Nie ma rzeczy niemożliwych.
8.I love the teacher of English!
Kocham nauczyciela (nauczycielkę) od angielskiego.
9.That's a terrific idea!
To jest wspaniały pomysł!
10.You never return my phone calls.
Nigdy nie odpowiadasz na moje telefony.
11.How are you doing?
Jak się masz? = Co porabiasz? Odpowiednik brytyjskiego "How
do you do?"
12.Dream about you!
Marzę o tobie!
13.You should take back those words!
Powinieneś(powinnaś) cofnąć te słowa!
14.I'm stone in love with you.
Jestem strasznie (okropnie) w tobie zakochany.
15.All right, let's forget about it!
W porządku (dobrze), zapomnijmy o tym.
16.Don't worry, be happy!
Nie martw się, bądź szczęśliwy(a)!
17.I hate blind dates!
Nie cierpię randek w ciemno."Blind date" - randka
z nieznajomym,
nieznajomą, np. z ogłoszenia.
18.You have your head in the clouds.
Masz głowę w chmurach = Bujasz w obłokach.
19.Let's take a Jacuzzi together!
Zróbmy sobie jaccuzi razem.(Jaccuzi = kąpiel w specjalnej
wannie z musującymi bąbelkami).
20.I need space, let's get out of here!
Potrzebuję (więcej) przestrzeni, wynieśmy się stąd.
21.He is a pain in the neck!
Dosłowne tłumaczenie:"On jest bólem na szyi".Odpowiednik
polskiego zwrotu:"On jest jak rzep na psim ogonie" - mowa
o kimś uciążliwym, nieznośnym.
22.I'm hungry.Do you have a little sandwich for me?
Jestem głodny. Masz dla mnie jakąś małą kanapkę?
23.Stop by tomorrow, I've got tons of books and tapes.
Wstąp (do mnie) jutro, mam tony (mnóstwo) książek i taśm.
64.Love-Jack
1.Maybe two weeks...
Może (w) dwa tygodnie...
2.I'II be seeing you.
Odwiedzę cię.
3.I love the English language...
Uwielbiam (kocham),(Lubię) język angielski...
4.What a woderful world!
Co za cudowny (wspaniały) świat! = Świat jest piękny!
5.I like your style!
Lubię twój styl!
6.I will give you the world!
Dam ci (cały) świat!
7.Do you know that you are so beautiful?
Czy wiesz o tym, że jesteś (bardzo) piękna?
8.He is wonderful person!
On jest wspaniałą osobą!
9.What do you think you are going to do?
Jak myślisz, co ty (właściwie) zamierzasz robić?
10.You look incredibly sexy!
Wyglądasz niesamowicie (niewiarygodnie) seksownie!
11.She is like a fashion model!
Ona jest jak modelka!
12.Let things go!
Niech tak będzie.
13.I swear, I'm going to take you to paradise!
Przysięgam, zamierzam zabrać cię do raju!
14.I hate Mondays!
Nienawidzę poniedziałków!
15.You are wasting your time, fool.
Tracisz czas, głupcze.
16.Where are your manners?
Gdzie (się podziały) twoje maniery?
17.What was that?
Co to było?
18.I really don't wanna talk about it.
Naprawdę nie chcę o tym mówić.
19.Do you play chess?
Czy grasz w szchy?
20.I'm getting hungry!
Zaczynam być głodny!
21.You are breaking my heart.
Łamiesz moje serce.
22.Wonderful feelings and noble conduct are the
greatest treasures.
Największym skarbem są wspaniałe uczucia
i szlachetne postępowanie.
23.Tell me how many digits do you take home each week?
Odpowiednik polskiego zwrotu:"Ilu/ilo cyfrowa jest
twoja pensja (tygodniowa)?"