English |
German |
Polish |
|
|
|
Acid cleaning |
Saurebeizung |
Czyszczenie kwasem |
Actuator |
Betatigungvorrichtung |
Rozrusznik |
Air |
Luft |
Powietrze |
Air flow |
Luftmenge |
Przepływ powietrza |
Air heater |
Luftvorwarmer |
Podgrzewacz powietrza |
Air supply |
Frischluftzufuhr |
Doprowadzenie powietrza |
Alarm annunciation |
Gefahrenmeldung |
|
Alternating current |
Wechselstrom |
Prąd przemienny |
Ambient temperature |
Umgebungstemperatur |
Temperatura otoczenia |
Ash |
Asche |
Popiół |
Attemperation control |
Einspritzregelung |
Regulacja schładzacza |
Attemperator |
Heissdampfkuhler |
Schładzacz gorącej pary |
Audible alarm |
Alarmgehart |
Urządzenie alarmowe |
Automatic boiler control equipment |
Kesselregelugsanlage, automatische |
Sterowanie automatyczne urządzeniami kotłowymi |
Automatic control |
Regelung, automatische |
Sterowanie automatyczne |
Back-pressure turbine |
Gegendruck turbine |
Turbina przeciwprężna |
Balanced draught |
Ausgeglichener Zug |
Ciąg wyrównawczy |
Ball mill |
Kugel-muhle |
Młyn kulowy |
Benson boiler,once-through boiler |
Benson-kessel |
Kocioł Bensona, kocioł przepływowy |
Bled steam feed-water heating |
Anzapfdampf-Speisewasservorwaemung |
Upust pary dla podgrzewacza wody zasilającej |
Blow-down |
Abschlammung |
Zawór spustowy |
Boiler control console |
Kesselpult |
Konsola regulacyjna kotła |
Boiler control room |
Kesselwarte |
Nastawnia (w odniesieniu do kotła) |
Boiler drum |
Kesseltrommel |
Walczak |
Boiler feed pump |
Kesselspeisepumpe |
Pompa wody zasilającej kocioł |
Boiler start-up |
Kesselinbetriebnahme |
Rozruch kotła |
Booster fan |
Zusatzgeblase |
Wentylator pomocniczy |
Burner |
Brenner |
Palnik |
Bypass |
Umgehungszug |
Obejście |
Bypass valve |
Umleitventill |
Zawór obejściowy |
Cable |
Kabel |
Przewód |
Cable conduit |
Kabelschutzrohr |
Kanał kablowy |
Calorific value |
Heizwert |
Ciepło spalania |
Carbon dioxide |
Kohlendioxide |
Dwutlenek węgla |
Carbon monoxide |
Kohleoxid |
Tlenek węgla |
Central control room |
Leitstand, Hauptwarte |
Nastawnia |
Centrifugal pump |
Kreiselpumpe |
Pompa odśrodkowa |
Chain grate |
Kettenrost |
Ruszt łańcuhowy |
Check valve |
Prufventil |
Zawór zwrotny |
Chimney draught |
Schornsteinzug |
Ciąg kominowy |
Chimney emission, chimney discharge |
Schornsteinauswurf |
Strata kominowa |
Coal |
Kohle |
Węgiel |
Coal bunker |
Kohlernbunker |
Zasobnik węgla |
Coal feeder |
Kohlenaufgabe |
Podajnik węgla |
Coal mill |
Kohlenmahlanlage |
Młyn węglowy |
Column of water (in WG) |
Wassersaule (mm WS) |
Słup wody (w mmH20) |
Combined firing, multiplefuel firing |
Kombinierte Feuerung |
Zasilanie paleniska |
Combustion |
Verbrennung |
Spalanie |
Combustion chamber, furnace |
Feueraum |
Komora spalania |
Combustion control |
Verbrennungsregelung |
Kontrola spalania |
Computer, data processing plant |
Datenverarbeitungsanlage |
Urządzenie przetwarzające dane |
Computerized control |
Regelung, durch Elektronenrechner |
Skomputeryzowana kontrola |
Condenser |
Verdichter |
Kondensator pary |
Control |
Steuerung |
Sterowanie |
Control desk |
Steuerpult |
Pulpit sterowniczy |
Control device, regulator |
Regelvorrichtung |
Przyrząd kontrolny |
Control diagram |
Regelschema |
Schemat regulacji |
Control loop |
Regelkreis |
Pętla sterowania |
Control room |
Messerte |
Sterownia |
Cooling tower |
Kuhlturm |
Chłodnia kominowa |
Cooling water |
Kuhlwasser |
Woda chłodząca |
CO2 content |
CO2 - Gehalt |
Zawartość CO2 |
Critical pressure |
Druck, kritischer |
Ciśnienie krytyczne |
Current |
Strom |
Prąd |
Current transformer (meter) |
Stromwandler (Messintrument) |
Transformator |
Damper for draught regulation |
Zugsperre |
Regulacja ciągu (przez tłumienie) |
Desulphurization |
Entschwefelung |
Odsiarczanie |
Desuperheater |
Kuhler, nachgeschalteter |
Schładzacz (pary przegrzanej) |
Deviation in regulation, deviation in control |
Regelabweichung |
Odchylenia w sterowaniu |
Dew point |
Taupunkt |
Punkt rosy (temperatura rosy) |
Diaphragm |
Membran |
Dławnica międzystopniowa |
Diaphragm (type) valve |
Membran-ventil |
Zawór dławiący |
Differential draught |
Differenz-zug |
Ciąg różnicowy |
Differential pressure regulator |
Differenzdruckregler |
Regulator różnicy ciśnień |
District heating plant |
Fernheizungsanlage |
Elektrociepłownia |
Draught loss |
Zugverlust |
Strata ciągowa |
Drum |
Trommel |
Walczak |
Earth connection (el.) |
Erdschluss (el.) |
Uziemienie |
Efficiency |
Wirkungsgrad |
Sprawność |
Electric resistance thermometer |
Wiederstandsthermometer |
Termometr oporowy |
Electronic computer |
Elektronische Rechenanlagen |
Komputer elektroniczny |
Electronic control |
Elektronische Regelung |
Sterowanie elektroniczne |
Electropneumatic control |
Elektopneumatische Regelung |
Sterowanie elektropneumatyczne |
Electrostatic precipitator |
Elektrofilter |
Elektrofiltr |
Emergency stop valve |
Notabsperrschieber |
Zawór zatrzaskowy |
Evaporation |
Verdunstung |
Parowanie |
Excess air |
Luftuberschluss |
Nadmiar powietrza |
Fan |
Geblase |
Wentylator |
Feedback |
Ruckkopplung |
Sprzężenie zwrotne |
Feed valve |
Speiseventil |
Zawór zasilający |
Feed water |
Speisewasser |
Woda zasilająca |
Feed-water heating |
Speisewasservorwarmung |
Podgrzewacz wody zasilającej |
Feed-water regulator |
Speisewasserregler |
Regulator wody zasilającej |
Final-stage superheater |
Enduberhitzer |
Ostatni stopień przegrzewu pary |
First-stage superheater |
Uberhitzerstufe |
Pierwszy stopień przegrzewu pary |
Flame |
Flamme |
Płomień |
Flame monitor |
Flammenwachter |
Kontrola (monitorowanie) płomienia |
Flange |
Bordel |
Kołnierz |
Flow |
Fluss, Stromung |
Przepływ |
Flow meter |
Durchflussmesser |
Przepływomierz |
Flue |
Fuchs (Rauchgaskanal) |
Rura płomienna |
Flue gas |
Rauchgas |
Spaliny |
Flue-gas analyser |
Rauchgasprufgerat |
Analizator gazów spalinowych |
Fluidized-bed combustion |
Wirbelschichtverbrennung |
Złoże fluidalne |
Forced-draught fan |
Unterwindgeblase |
Wentylator tłoczący |
Frequency |
Frequenz |
Częstotliwość |
Fuel |
Brennstoff |
Paliwo |
Fuel/air ratio |
Brennstoff-Luft-Verhaltnis |
Mieszanka paliwo/powietrze |
Fuel oil |
(Brennstoff) Heizol |
Paliwo olejowe |
Fuel-oil heater |
Olvorwarmer, Heizolvorwarmer |
Podgrzewacz paliwa olejowego |
Furnace control |
Feuerungsregel |
Sterownie paleniskiem |
Gas analyser |
Gasanalysengerat |
Analizator gazu |
Gas flow |
Gasstromung |
Przepływ gazu |
Gas turbine |
Gasturbine |
Turbina gazowa |
Gate valve |
Schieber |
Zasuwa |
Gauge glass, inspection glass |
Schauglas |
Rurka wodowskazowa |
Generator |
Generator |
Generator prądotwórczy |
Ground terminal, earth terminal (US) |
Erdungsklemme |
Zacisk uziomowy |
Handwheel |
Handrad |
Pokrętło |
Head loss characteristics (for pumps and fans) |
Q-H-Kurve (bei Pumpen und Geblasen) |
Charakterystyki spadku ciśnienia (w pompach i wentylatorach) |
Header |
Sammler |
Komora |
High-low signal alarm |
Alarmsignal HW-NW |
Sygnalizator alarmowy (max-min) |
High |
Hoch |
Wysoki |
High-pressure preheater |
Hochdruckvorwarmer |
Podgrzewacz wyskociśnieniowy |
High water level |
Wasserstand, hochster |
Wysoki poziom wody |
Hot well |
Warmwasserbehalter |
Zbiornik kondensatu |
Induced draught |
Saugzug |
Ciąg wymuszony |
Induced-draught fan (ID fan) |
Zugverstarker |
Wentylator ciągu (wymuszonego) |
Inlet guide vane (in fans), turning vane |
Leitschaufel bei Ventilatoren |
Kieronica wlotowa (w wentylatorach) |
Insulation |
Lsolierung |
Izolacja |
Interference factor |
Storgrosse |
Współczynnik zakłócenia |
Interlock |
Verriegelung |
Blokada |
Interstage attemperator, intermediate attemperator |
Kuhler, zwischengeschalteter |
Schładzacz międzystopniowy |
LP stage of a turbine |
Niederdruckteil einer Turbine |
Część niskoprężna turbiny |
Lagging |
Warmedammung |
Izolacja ciepłochronna |
Latent heat of vaporization |
Latente Verdampfungswarme |
Utajone ciepło parowania |
Level |
Niveau |
Poziom |
Lighting-up burner |
Zund-feuerung |
Palnik rozruchowy |
Limit switch |
Endshalter |
Łącznik krańcowy |
Live steam, superheated steam |
Frischdampf |
Para przegrzana |
Load |
Last |
Obciążenie |
Load range |
Last bereich |
Ładowność |
Load reduction |
Lastabsenkung, Lastabnahme |
Redukcja ładowności |
Low water level |
Wasserstand, niedrigster |
Niski poziom wody |
Low-pressure turbine |
Nachschaltturbine |
Turbina (parowa) niskoprężna |
Lubricant |
Schmiermittel |
Smar |
Main safety interlock |
Hauptsicherungsblockierung |
Główna blokada bezpieczeństwa |
Main steam line |
Dampfentnahmeleitung |
Kolektor parowy |
Manual adjustment, hand adjustment, hand setting |
Handeinstellung |
Regulacja ręczna, manualna |
Maximum continuous rating (MCR) |
Dauerleistung, maximal |
Maksymalne obciążenie trwałe |
Measurement |
Messung |
Pomiar |
Measurement of SO2 |
SO2-Messung |
Pomiar SO2 |
Measuring and equipement |
Mess- und Kontrolleinrichtung |
Pomiary i sprzęt |
Meter |
Messgerat |
Przyrząd pomiarowy |
Metering orifice, disc |
Blende (Messblende) |
Zwężka pomiarowa |
Mill, pulverizer |
Muhle |
Młyn (pyłowy) |
Moisture in fuel |
Brennstoffeuchtigkeit |
Zawartość wilgoci w paliwie |
Multistage |
Mehrstufig |
Wielostopniowy |
Natural draught |
Natrurlicher Zug |
Ciąg naturalny |
Natural gas |
Erdgas |
Gaz ziemny |
Nozzle |
Mundstuck, Duse |
Dysza |
Oil burner |
Olbrenner |
Palnik olejowy |
On-off control |
Ein-Aus Refelung |
Regulacja dwustawna |
Once-through forced-flow boiler, once-through boiler |
Zwangdurchlaufkessel |
Kocioł przepływowy |
Part load |
Teillast |
Częściowe obciążenie |
Peat |
Torf |
Torf |
Pendant superheater |
Uberhitzer, hangender |
Przegrzewacz wiszący |
pH value |
pH-Wert |
Wartość pH |
Platen-type |
Schottenuberhitzer |
Podrzewacz płytowy |
Pollution |
Verunreinigung |
Zanieczyszczenie |
Position indicator |
Stellungsanzeiger |
Wskaźnik położenia |
Positioner |
Stellungsregler |
nastawnik (zaworu) |
Power factor |
Leistungsfaktor |
Współczynnik mocy |
Power station |
Kraftwerk |
Elektrownia |
Precipitator, electrostatic precipitator (for dust separation) |
E-Filter (zur Entstaubung) |
Elektrostatyczny separator pyłu |
Preheater |
Vorwarmer |
Podgrzewacz |
Pressure |
Druck |
Ciśnienie |
Pressure drop |
Druckabfall |
Spadek ciśnienia |
Pressure gauge |
Monometer |
Ciśnieniomierz |
Pressure-reducing plant |
Druckminderanlage |
Reduktor ciśnienia |
Pressure vessel |
Druckbehalter |
Zbiornik ciśnieniowy |
Pressurized furnace |
Uberdruckfeuerung |
Palenisko ciśnieniowe |
Primary air |
Frischluft |
Powietrze pierwotne |
Primary steam temperature |
Voruberhitzung |
Temperatura pary pierwotnej |
Primary, secondary, tertiary air for furnaces |
Erst-, Zwei-, Drittluft fur Feuerungen |
Pierwotne, wtórne i trzecie powietrze do paleniska |
Proportional controller |
Proportionalregler |
Regulator proporcjonalny P |
Pulverized coal |
Brennstaub |
Pył węglowy |
Pump |
Pumpe |
Pompa |
Push-button |
Druckknopf |
Przycisk |
Range of control (or adjustment) |
Regelbereich |
Zakres regulacji |
Ratio |
Verhaltnis |
Stosunek, proporcja |
Recirculating pump |
Umwalzpumpe |
Pompa recyrkulacyjna |
Refuse incinerator plant, refuse destructor plant |
Abfallverbrennungsanlage |
Urządzenie do likwidowania odpadów |
Regulating valve |
Regelventil |
Zawór regulacyjny |
Reheat |
Zwischenuberhitzung |
Przegrzew międzystopniowy |
Reheater |
Zwischenuberhitzer |
Przegrzewacz międzystopniowy |
Reset time (controls) |
Nachstellzeit (Regler) |
Regulator czasowy (sterowanie) |
Resistance thermometer |
Widerstandsthermometer |
Termometr oporowy |
Room temperature |
Raumtemperatur |
Temperatura pokojowa |
Rotary air heater, Ljungstrom air heater |
Ljungstrom-Luvo Luftvorwarmer |
Obrotowy podgrzewacz powietrza |
Safety valve |
Sicherheitsventil |
Zawór bezpieczeństwa |
Saturated steam |
Sattdampf |
Para wodna nasycona |
Saturated steam temperature |
Sattdampftemperatur |
Temperatura pary nasyconej |
Scaling air fan |
Sperrluftgeblase |
Wentylator powietrza |
Secondary air |
Zweitluft, Sekundarluft |
Powietrze wtórne |
Secondary superheater |
Nachuberhitzer |
Przegrzewacz powietrza wtórnego |
Selector switch, automatic-to-manual selection |
Wahlschalter, Hand-Automatik Wellen-PS |
Przełącznik Ręczne-Automatyczne |
Shaft horsepower, brake HP |
Wellen-PS |
Moc na wale, Moc efektywna |
Smoke destiny alarm |
Rauchdickealarm |
Alarm zagęszczenia dymu |
Soot-blower |
Russblaser |
Zdmuchiwacz sadzy |
Specific heat |
Spezifische Warme |
Ciepło właściwe |
Spray ttemperator |
Einspritzkuler |
|
Spray valve |
Einspritzventil |
Zawór rozpylacza |
Spread stoker |
Rost mit Blastisch |
Ruszt mechaniczny |
Steam |
Dampf |
Para |
Steam atomizer |
Dampfdruckzerstauber, Dampfzerstauber |
Rozpylacz pary |
Steam demand |
Dampfbedarf |
Zapotrzebowanie pary |
Steam flow meter |
Dampfmengenmesser, Durchflussmesser fur Dampf |
Paromierz |
Steam pressure |
Dampfdruck, Dampfspannung |
Ciśnienie pary |
Steam pressure at superheater outlet |
Entnahmedruck |
Ciśnienie pary na wyjściu z przegrzewacza |
Steam temperature |
Dampftemperatur |
Temperatura pary |
Steam turbine |
Dampfturbine |
Trubina parowa |
Suction |
Ruckschlagklappe |
Klapa zwrotna (ssanie) |
Suction fan, induced draught fan (ID fan) |
Saugzugventilator, Saugzuggeblase |
Wentylator ssący ciągu |
Sulphur content |
Schwefelgehalt |
Zawartość siarki |
Supercritical pressure |
Uberkritischer Druck |
Ciśnienie nadkrytyczne |
Superheated steam |
Heissdampf, Uberhitzerdampf |
Para przegrzana |
Superheated steam temperature |
Heissdampftemperatur |
Temperatura pary przegrzanej |
Supervisory control equipment, control and monitoring system |
Steuer-und-Uberwachungsausrustung |
Wyposażenie sterowania nadzorczego, system sterowania i monitorowania |
Switch |
Schalter |
Przełącznik |
Temperature |
Temperatur |
Temperatura |
Thermal stress |
Warmespannung |
Naprężenie termiczne |
Thermocouple |
Thermoelement |
Termopara |
Thermocouple cold junction |
Kaltlotstelle des Thermometers |
Spoina zimna termopary |
Thermometer pocket |
Thermometertauchhulse |
Termometr kieszonkowy |
Three-element contol system |
Drei-impulsregelung |
Trójczłonowy system sterowania |
Throttle |
Drossel |
Zawór dławiący |
Transformer |
Transformator |
Transformator |
Transmitter |
Geber, Ubertrager |
Nadajnik |
Tube mill |
Rohemuhle |
Młyn rurowy |
Turbine |
Turbine |
Turbina |
Turbine condenser |
Turbinenkondensator |
Skraplacz za turbiną |
Turn-down ratio |
Lastabsenkungsverhaltnis |
Współczynnik osłabienia |
Unit operation |
Blockbetrieb |
Operacja jednostkowa |
Vacuum |
Vakuum |
Podciśnienie |
Valve |
Ventil |
Zawór |
Vane control |
Leitschaufelregulierung |
sterowanie łopatkami |
Variable-pressure operation |
Gleitdruckbetrieb |
Proces zmiennego ciśnienia |
Vibration |
Schwingung |
Drgania |
Voltage |
(Strom-)spannung |
Napięcie |
Waste heat boiler |
Abhizekessel |
Kocioł na ciepło odpadowe |
Water level |
Wasserstand |
Poziom wody |
Water treatment |
Wasseraufbereitung |
Uzdatnianie wody |
Wet steam |
Nassdampf |
Para mokra |
Wheel |
Rad |
Koło, Pokrętło |
|
|
|
|
|
|
|
|
|