Probleme casnice

• Competencies:

• reporting household problems; • asking for services; • negotiating .

Let's remember

Unde mergi?	Cine lucrează acolo?	Ce face acesta?
cosmetică frizerie croitorie ceasornicărie fitness manichiură/pedichiură coafor spălătorie/curăţătorie cizmărie	cosmetician/cosmeticiană frizer croitor/croitoreasă ceasornicar instructor/instructoare manichiuristă/manichiurist coafeză/coafor funcţionar/funcţionară cizmar/cizmăriţă	face tratamente cosmetice tunde face haine repară ceasuri antrenează face manichiura/pedichiura coafează/face coafura preia comenzi/spală/curăţă repară pantofi

1. Priviţi imaginile. Ştiţi cum se numesc lucrurile din imagine? în grupe sau pe perechi potriviţi cuvintele de mai jos cu imaginile corespunzătoare:

(Look the pictures. Do you know the names of some of these things? Work in groups and match the words below with the corresponding pictures:)

căşti

casetofon

calculator

aspirator

maşină de spălat

frigider

aragaz

fier de călcat

prăjitor de pâine

bec

întrerupător

ştecher

priză

lanternă

feon

CD player

telecomandă

broască

robinet

2. Care dintre următoarele obiecte sunt în priză? Care sunt scoase din priză?

(Which of the following things are plugged in? Which are not?)

a pune în priză = to plug in a scoate din priză = to unplug a fi în priză = to be plugged in a fi scos din priză = to be unplugged

................................................. este în priză.

.................................................. este scos din priză.

[ Mixerul; Feonul; Aspiratorul; Televizorul; Radioul;

Ceainicul electric; Fierul de călcat ]

3. Exersaţi dialogul de mai jos, apoi înlocuiţi cuvintele subliniate cu cuvintele date:

(Practice the dialogue below, then substitute the underlined words with the ones provided to make new dialogues:)

A: Mi s-a stricat maşina de spălat. Ce să fac?

(1)

B: Cheamă un electrician ( specialist în reparat maşini de spălat ). (2)

A: Unde pot să îl găsesc?

B: Întreabă administratorul.

(3)

(1) (2) (3)

aragazul un mecanic un vecin /

( specialist în o vecină

reparat aragaze )

televizorul un electronist un coleg

( specialist în reparat o colegă

televizoare )

frigiderul un electrician administratorul

( specialist în reparat

frigidere )

chiuveta un instalator un vecin /

din bucătărie o vecină

duşul un instalator un coleg

4.a. Priviţi imaginile şi citiţi propoziţiile care descriu defecţiunile. Apoi răspundeţi la întrebările de la b:

(Look at the pictures and read the sentences that describe the damage. Then answer the questions in b:)

S-a stricat / s-a blocat broasca. S-a rupt antena.

S-a înfundat toaleta. S-a blocat o clapă la casetofon.

S-a crăpat / s-a spart oglinda. Televizorul nu mai funcţionează.

b.

1.A: Ce are broasca? B: S-a stricat / S-a blocat. 2. A: Ce are antena? B: ............................... 3. A: Ce are oglinda? B: ..................................

4. A: Ce are televizorul? B: ............................ 5. A: Ce are casetofonul? B: .............................. 6. A: Ce are toaleta? B: ..............................

5. Potriviţi expresiile din cele două coloane:

(Match the phrases in the two columns:)

s-a spart s-a stricat s-a înfundat s-a blocat s-a ars curge

liftul siguranţa televizorul toaleta oglinda broasca becul geamul robinetul chiuveta frigiderul ţeava de la bucătărie

6. Priviţi imaginile şi răspundeţi la întrebări:

(Look at the pictures and answer the questions:)

Cine repară instalaţia electrică?

televizorul?

chiuveta?

instalaţia de gaze?

liftul?

broasca?

frigiderul?

Cine vopseşte fereastra?

6.a. Cine face reparaţiile în gospodăria voastră din SUA ? Chemaţi un specialist sau faceţi reparaţiile singuri?

(Who takes care of these repairs in your household (in the US )? Do you call a professional or do you do it yourself?)

A: Ce faci când s-a stricat duşul?

B: 1. Îl repar singur.

2. Chem un instalator.

b. Spuneţi clasei ce aţi aflat.

(Report back to the class what you have found out.)

• Ce face X când s-a stricat ...

• Îl / O repară singur. • Cheamă un ...

DUŞUL (îl) .............................................................................

ARAGAZUL (îl) .............................................................................

TOALETA (0) .............................................................................

BROASCA DE LA UŞĂ (o) .............................................................................

TELEVIZORUL (îl) .............................................................................

FRIGIDERUL (îl) .............................................................................

INSTALAŢIA ELECTRICĂ (o) .............................................................................

FIERUL DE CĂLCAT (îl) .............................................................................

1) l-a reparat singur

• Când s-a stricat duşul, X...

2) a chemat un instalator

c. Contact Assignment

Aflaţi ce defecţiuni la aparate şi instalaţii au fost în:

1. casa gazdei;

2. casa uneia dintre profesoare.

şi cine a făcut reparaţiile. Completaţi tabelul şi spuneţi colegilor ce aţi aflat.

(Find out what household problems have recently been at:

1. your host' s house;

2. one of your teachers' house.

and who took care of the repairs. Fill out the grid and report to the class.)

1) Ce defecţiuni la aparate şi

a face reparaţiile = a repara = to do the repairs = to repair

instalaţii aţi avut în ultimul timp?

2) Ce aţi făcut?

Numele	Ce defecţiuni la aparate şi instalaţii a avut?	Ce a făcut?
Gia	S-a înfundat chiuveta.	A chemat un instalator. ( A făcut reparaţia singură. )

7. Repairing a blown fuse (doing, reading with the dictionary, speaking).

CUM SE REPARĂ O SIGURANŢĂ ARSĂ?

• DACĂ AVEM SIGURANŢĂ AUTOMATĂ, APĂSĂM BUTONUL.

• DACĂ AVEM O SIGURANŢĂ OBIŞNUITĂ, SCOATEM SIGURANŢA DE LA TABLOU ŞI ÎI PUNEM O LIŢĂ NOUĂ, APOI PUNEM SIGURANŢA LA LOC.

8.a. Citiţi dialogul. Găsiţi răspunsurile la următoarele întrebări:

(Read the dialogue. Find the answers to the following questions:)

1. Ce s-a stricat?

2. Ce are?

3. Când poate să vină instalatorul?

4. Cu ce condiţie poate să vină mâine?

5. Al cui este frigiderul?

A: Bună ziua.

B: Bună ziua. Spuneţi.

A: Am o problemă cu frigiderul. Mi s-a stricat.

(1)

B: Ce are?

A: Nu mai îngheaţă. Puteţi să veniţi să îl reparaţi?

(2)

B: Să văd. Da. Săptămâna viitoare, joi.

A: Este foarte târziu. Puteţi să veniţi mai repede?

B: Trebuie să plătiţi taxă de urgenţă.

A: De acord. Mâine. Cât costă?

B: 34000 de lei deplasarea şi 50000 de lei taxa de urgenţă. Restul după reparaţie. Numele şi adresa, vă rog.

A: *Ion Popescu, Calea Victoriei 73, etajul 1, apartamentul 10.

B: Mâine la ora 17. Sunteţi acasă?

A: Da, vă aştept.

• Note: Give your own name and address.

b. Citiţi pe roluri şi interpretaţi dialogul. Apoi înlocuiţi cuvintele subliniate cu cele de mai jos:

(Role-read and role-play the dialogue, then substitute the underlined words with the ones below:)

(1)	(2)
chiuveta din baie / bucătărie	S-a înfundat. S-a blocat un robinet. Curge continuu. S-a spart ţeava / conducta.
televizorul	nu are imagine / sunet / culoare are un zgomot ciudat nu funcţionează
aragazul	s-a blocat un buton pierde gaze
maşina de spălat	nu merge deloc curge

9. Situaţii.

(Situations.)

• Your radio is broken. It has no sound and sometimes it makes funny noises. Take it to the repair shop and ask for services.

• It is Saturday. Your sink is clogged. Ask a friend where you can find a plumber. Persuade the plumber to come and fix it right away.

• The tap on your kitchen sink cannot be turned off and the water has been running for two days. If the sink gets clogged, this can turn into a " catastrophe "( se face inundaţie. )

• One of your friends has a blown fuse. Explain to her how to fix it.

• Your electric iron is broken. It doesn't get hot enough. Tell a friend about it and ask him to repair it.

• Your frige is broken. It is hot so you need it fixed very quickly. Go to the repair shop and persuade the repairman to come as soon as possible.

A

a apăsa - to press

aragaz - cooker

a se arde - to burn, to blow up (of electric appliances)

aspirator - vacuum cleaner

B

bec - light bulb

a se bloca - to get stuck

broască - door lock

C

calculator - computer

casetofon - tape player

căşti - headphones

ceainic electric - electric kettle

ciudat - strange

a se crăpa - to crack

a curge - to leak

E

electrician - electrician

electronist - electrician dealing with fine electronic appliances

F

feon - hair drier

fier de călcat - iron

frigider - fridge

a funcţiona - to work

I

imagine - picture

a se înfunda - to get clogged

a îngheţ - to freeze

instalator - plumber

întrerupător - light switch

L

lanternă - flashlight

liţă - very thin wire used in fuses

M

maşină de spălat - washing machine

mecanic - mechanic

P

prăjitor de pâine - toaster

priză - plug

R

robinet - tap

rupt - broken

S

siguranţă - fuse

ştecher - socket

a se strica - to break down

sunet - sound

T

ţeavă - pipe

telecomandă - remote control

U

urgenţă - emergency

Z

zgomot - noise

Lecţia 27 Probleme casnice

•369•

Lecţia 27

•363•

electronist

zugrav

mecanic

electrician

lăcătuş

instalator

instalator de gaze

Some landlords/land-ladies might be nice enough to deal with the repair works needed in your apartments at sites, but you should rely on such good practice only if you are a persistant and persuasive person. At the same time, you should make sure that the owners of your apartment do not restore and upgrade it completely on your expense.

Notă culturală

---