pons80

Czasowniki zwrotne

La familie sest installee en Alsace. Rodzina osiedliła się w Alzacji. IIs se promenent dans le parć.    Przechadzają się po parku.

Czasowniki występujące w formie zwrotnej i niezwrotnej

' r vais appeler mon copain. I sappelle Gerard.

Z Je baigne son bebe.

I r me baigne dans la mer.

Niektóre czasowniki mogą pojawić się zarówno w formie zwrotnej, jak i niezwrotnej. Zmienia się jednak ich znaczenie.

\ >.które przykłady:

:^-eter (zatrzymać\ aresztować; przestać) . ::endre (czekać)

. ucher (leżeć)

& u ter de (wątpić) i teindre (zgasić)

.-■.er (podnieść) marter (wydać za mąż)

?* rmener (wyprowadzić na spacer) 'ćępeler (ponownie zadzwonić)

*s t diler (obudzić)

•'r "iper (oszukać, zdradzić) s'arreter (zatrzymaćsię) śattendrea (spodziewaćsię) se coucher (położyćsię do łóżka) se douter de (domyślaćsię) śeteindre (zgasnąć) se lever (wstać)

se marier (wyjśćza mążjożenić się) sepromener (spacerować, przechadzać się) se rappeler (przypomniećsobie) se rereiller (przebudzićsię) se tromper (pomylićsię)

Zzasowniki występujące wyłącznie w formie zwrotnej

rnfants se taisent.

. : risonnier s est enfui. I r^eche-toi.

Niektóre czasowniki mogą pojawić się wyłącznie w formie zwrotnej, np.: sen aller, śenfuir, śenroler, śeranouir, se mefier de, se moąuer de, se soucier de, se sourenir

t    • L. . j i    "3 L'*’—ą

de, se tatrę.    ' ^ i ^ *

-v y

ct-'c

, a

Czasowniki niezwrotne mające polskie odpowiedniki zwrotne

. ; 3usine a beaucoup change.

. rrre tourne, mais la lunę ne tourne

CMS.

r rouge pas, il y a une mouche.

Niektóre czasowniki zwrotne w języku polskim mają odpowiedniki francuskie nie występujące w formie zwrotnej, i na odwrót: avoir honte, bouger, changer, dinorcer, diminuer.

. ukach zwrotnych por. s. 25.

% . ::u zaimków w zdaniu por. s. 28.

83