Emblematy55

EMBLEMA 43

Mor. 43; Cap. 25; Am. Ant. I, 23; Am. Ef. Var. 7.    j

Napis - inskrypcja z: D. Ambrosii Episcopi Mediolanensi opera., BaS; 1567, t. Y s. 20 (z ks. II Komentarza do Ewangelii św. Łukasza); M. Amłi R: S. Ambroży.

w. 4 M: Bodą; R: Będą (błąd), w. 6 M: mię wiozą; R: mie wiozą, w. 9 M: Gdyby; R: Kieby. w. 10 M: przecię; R: przecie, w. 12 M: abo też; R: albo też. w. 13 M: A gdyby; R: A kieby. w. 16 M: deszce; R: desce, w. 20 M: Boże (błąd); R: Boży.

w. 24 M: Wstań, biesz, lecz, rącze; R: Wstań, bież, leć, rącze. Przecinek wyraźny w M po „lecz” wskazuje raczej dość wyraźnie na w zapisie „lecz” zamiast „leć”.

/ EMBLEMA 43

\

jł świnią leci do nieba, mając skrzydła przyprawione, a człowiek się wlecze na

U, który żółwie ciągną.

II N ir lubi lenistwa łaska Ducha świętego. Ambro<ży>.

Leci miły mój, jakby sobie skrzydła

Orle przyprawił, a mnie zaś, choć szydła Ostre i czułe sumnienia ostrogi

Bodą, niesporo jakoś w tamte drogi.

5 Trefny i pojazd mój, bo nie pierzchliwe Konie mię wiozą, lecz.żółwie leniwe;

Wielkijw tei drodze trucLkłopotipraca J myśląc .o piej głowa się zawraca.

Gdyby mię to tam kto mógł przenieść we śnie,

10 A jeśli jechać, żeby przecię wcześnie I nie wiełkiemi gdyby noclegami

W lekkich karocach abo też mułami,

A gdyby przy tym pod zamki i dwory Koła podprawić, skarby i splendory,

15 Żeby jechały ze mną, to by jeszcze

Pół biedy, ale na gnojowej desz<cze>

Albo w pułkoszkach starych lub piechotą Na łbie utykać, nie z wielką ochotą Wybieramy się. O głupcze szalony,

20    Wiesz, jako Boż<y> Syn Jędnoroęłzony

Ciężkie dla ciebie podejmowałdrpgi,

Jąkie ponosił prące i trud srogi,

A tyś podobny do gnuśnego bydła?.....

Wstań, bież, le<ć>, rącze przypraw sobie skrzydła.

91